WEBVTT

00:07.021 --> 00:12.021
‫آنچه گذشت...

00:23.901 --> 00:24.901
‫بابا!

00:34.581 --> 00:35.901
‫من باید می‌مردم.

00:38.021 --> 00:39.057
‫پیداشون کن.

00:40.461 --> 00:41.656
‫پیداشون کن و بکششون.

00:56.341 --> 00:57.341
‫حالت خوبه؟

01:10.861 --> 01:13.820
‫تو تنها اتفاق خوبی هستی که
‫بعد از مرگ پیتی برام افتاده.

01:13.981 --> 01:15.779
‫چقدر بهم اعتماد داری؟

01:15.821 --> 01:16.732
‫با تموم وجودم.

01:16.781 --> 01:17.997
‫پس شاید آماده شده باشی.

01:39.781 --> 01:40.781
‫عقب وایستا.

01:41.621 --> 01:43.453
‫دستت بهش بخوره می‌کشمت.

01:44.781 --> 01:45.976
‫اون پیت رو کشته عزیزم.

01:47.941 --> 01:49.091
‫اومد تو خونه‌مون...

01:50.661 --> 01:51.697
‫سر سفره‌مون نشست...

01:52.661 --> 01:55.301
‫بهمون دروغ گفت، آنا، به تو دروغ گفت.

01:55.341 --> 01:58.015
‫- دقیقاً همون کاری که بابا باهاش کرد.
‫- داره ازت سوءاستفاده می‌کنه عزیزم.

01:58.061 --> 01:59.061
‫نه، دوستم داره.

01:59.981 --> 02:01.097
‫بیا بیرون سایمون.

02:01.781 --> 02:03.341
‫- همه چی تموم میشه رفیق.
‫- تکون نخور.

02:04.181 --> 02:05.331
‫همیشه رو دو حساب کن.

02:06.821 --> 02:07.821
‫یادته؟

02:09.261 --> 02:10.261
‫گند نزن به همه چی.

02:11.621 --> 02:13.533
‫جک، جک، به آنا صدمه می‌زنی، جک.

02:14.101 --> 02:15.137
‫- پنج...
‫- جک!

02:15.941 --> 02:17.819
‫چهار، سه...

02:22.981 --> 02:24.461
‫آنا، آنا، آنا!

02:34.261 --> 02:35.411
‫ازت متنفر نیستم، جک.

02:36.901 --> 02:37.901
‫دوستت دارم.

02:38.861 --> 02:39.977
‫همیشه دوستت داشتم.

02:40.781 --> 02:41.817
‫منم دوستت دارم، رفیق.

02:47.381 --> 02:49.020
‫نه! نه! وایتی!

02:51.101 --> 02:51.932
‫وایتی!

02:52.101 --> 02:53.101
‫نه، نه...

03:01.781 --> 03:02.781
‫جک!

03:15.021 --> 03:23.021
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

03:27.021 --> 03:35.021
‫مترجم: زهرا حاجی‌پور
‫@Zaaraa90
‫Studio_C : کانال تلگرام

04:05.541 --> 04:06.541
‫چیکو؟

04:08.741 --> 04:09.741
‫سردت شده؟

04:21.221 --> 04:22.416
‫واسه‌ت پتو میارم.

05:13.521 --> 05:16.021
‫«ده ساعت قبل»

05:22.301 --> 05:23.301
‫یا مسیح!

05:24.581 --> 05:25.412
‫یا مسیح، جک.

05:25.581 --> 05:26.581
‫نه...

05:27.581 --> 05:29.140
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم...

05:35.821 --> 05:37.221
‫وای، لعنتی! تُف!

05:37.461 --> 05:38.941
‫نمیر عوضی، نباید به خاطر اون بمیری.

05:39.101 --> 05:40.854
‫حق نداری به خاطر اون بمیری، می‌فهمی چی میگم؟

05:42.061 --> 05:43.061
‫کجاست؟

05:45.421 --> 05:46.421
‫اه، لعنتی.

05:46.981 --> 05:47.981
‫کثافت!

05:48.581 --> 05:50.300
‫نخواب جک، جک!

05:50.341 --> 05:51.341
‫نخواب.

05:52.821 --> 05:53.652
‫جک!

05:53.781 --> 05:55.056
‫بیدار بمون، نخواب.

05:59.421 --> 06:00.980
‫جلوی خونریزی رو می‌گیرم...

06:03.581 --> 06:05.061
‫نگران نباش جک!

06:14.061 --> 06:15.061
‫آنا!

06:16.181 --> 06:17.181
‫آنا!

06:18.981 --> 06:20.017
‫آنا، برگرد!

06:26.181 --> 06:27.297
‫خدایا، جک...

06:30.741 --> 06:31.741
‫لعنت بهت جک!

06:35.221 --> 06:36.221
‫لعنت بهت!

06:47.581 --> 06:48.581
‫خدایا، دوستت دارم.

07:05.461 --> 07:06.461
‫خداحافظ جک.

07:22.821 --> 07:23.821
‫آنا!

07:30.661 --> 07:31.661
‫آنا!

08:04.381 --> 08:06.338
‫...اصلاً مادر خوبی نیستی.

08:06.381 --> 08:08.021
‫یعنی چی که مادر خوبی نیستم؟

08:08.461 --> 08:10.453
‫قسط خونه و شهریه بچه‌ها رو میدم.

08:11.301 --> 08:12.496
‫که چی؟

08:12.661 --> 08:13.890
‫می‌خوام تابستون اینجا باشن.

08:13.941 --> 08:16.157
‫خونه تقریباً آماده‌ست،
‫کیتی می‌تونه سوارکاری یاد بگیره و...

08:16.181 --> 08:18.059
‫به نظرت کیتی دلش می‌خواد سوارکاری یاد بگیره؟

08:18.101 --> 08:21.651
‫وای خدای من، الیزابت
‫اگه یه کم با بچه‌هات وقت می‌گذروندی

08:21.701 --> 08:25.092
‫یا حتی یه زنگ بهشون می‌زدی ،
‫می‌فهمیدی که کیتی اصلاً علاقه‌ای نداره...

08:25.141 --> 08:26.141
‫دلم براشون تنگ شده.

08:26.661 --> 08:27.697
‫دلت براشون تنگ شده؟

08:28.141 --> 08:31.339
‫متاسفم که باید بهت بگم، ولی می‌دونی چیه؟
‫خواسته‌ی تو مهم نیست.

08:48.661 --> 08:49.697
‫میشه دو تا از اینا بهم بدید؟

09:15.941 --> 09:16.941
‫الیزابت هستم.

09:21.821 --> 09:22.821
‫برای کار اومدی؟

09:23.381 --> 09:24.381
‫بفرمایید.

09:26.661 --> 09:27.811
‫نیروهای کمکین.

09:57.261 --> 09:58.261
‫یه چیزی بگو.

09:59.341 --> 10:00.341
‫هر چیزی.

10:06.541 --> 10:09.340
‫ده سال پیش، تو یه شب سرد و تاریک

10:10.381 --> 10:12.373
‫یه نفر زیر چراغ تالار شهر کشته شد.

10:13.741 --> 10:16.051
‫چند نفر اونجا بودن و همه با اتفاق نظر همدیگه...

10:16.101 --> 10:18.252
‫معتقد بودن قاتل فراری خیلی شبیه من بوده.

10:19.861 --> 10:21.898
‫قاضی گفت «پسرم، عذر موجهت چیه؟

10:22.621 --> 10:24.931
‫اگه جای دیگه‌ای بوده باشی،
‫نیازی به مردنت نیست.»

10:26.581 --> 10:29.415
‫با اینکه پای جونم وسط بود، یه کلمه هم نگفتم.

10:31.061 --> 10:33.371
‫تو آغوش همسر بهترین دوستم بودم.

10:39.621 --> 10:40.771
‫تبریک میگم.

10:51.141 --> 10:52.141
‫شش - دوازده.

13:19.061 --> 13:20.061
‫آنا!

13:30.861 --> 13:31.861
‫آنا!

13:33.901 --> 13:34.901
‫آنا، برگرد!

13:36.981 --> 13:37.981
‫لعنتی...

14:20.261 --> 14:21.661
‫الیزابت بردشاو؟

14:22.701 --> 14:23.701
‫بله؟

14:23.861 --> 14:25.136
‫از دفتر مرکزی اومدم.

14:37.461 --> 14:40.181
‫ولی همین تازگیا بهم ترفیع دادن.
‫با عقل جوردرنمیاد.

14:40.501 --> 14:42.333
‫می‌خواید براتون روشن کنم خانم؟

14:42.381 --> 14:43.381
‫چی؟

14:43.701 --> 14:45.897
‫متن حقوقی رو به زبون ساده براتون ترجمه کنم؟

14:48.381 --> 14:49.381
‫شما اخراج شدین.

14:53.261 --> 14:54.261
‫روز خوش.

14:56.101 --> 14:57.101
‫هی.

14:58.501 --> 14:59.501
‫هی!

15:01.541 --> 15:02.541
‫بله خانم؟

15:02.661 --> 15:03.661
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

15:03.821 --> 15:05.221
‫من نماینده سهامدارا هستم.

15:05.261 --> 15:07.253
‫باشه، پس اینو برای سهامدارا روشن کن.

15:07.301 --> 15:08.701
‫می‌تونن برن به درک.

15:08.741 --> 15:10.717
‫بهشون بگو با آدم اشتباهی درافتادن.

15:10.741 --> 15:12.255
‫می‌تونی واسه‌شون ساده‌سازی کنی؟

15:13.141 --> 15:14.141
‫روشن شد، گاوچرون؟

15:15.621 --> 15:16.621
‫کاملاً.

15:29.501 --> 15:30.501
‫لعنتی...

16:54.581 --> 16:56.661
‫- پشت خط کیه؟
‫- پکن.

16:56.821 --> 16:58.460
‫- پکن؟
‫- شریک‌های جدید.

16:59.941 --> 17:03.332
‫باشه، پکن. تا حالا درباره
‫قتل شرکتی چیزی شنیدی؟

17:04.781 --> 17:08.331
‫چون تو کانادا، یه سازمان وقتی به عنوان متهم تو قتل شرکتی شناخته میشه....

17:08.701 --> 17:12.251
‫که نحوه انجام فعالیت‌هاش منجر به مرگ یه نفر بشه.

17:13.541 --> 17:14.541
‫برای مثال...

17:15.061 --> 17:20.011
‫اگه یه لوله ترکیده از تاسیسات ذخیره کربن
‫باعث مرگ بچه‌های بی‌گناه بشه.

17:20.061 --> 17:23.657
‫توصیه می‌کنیم هر گونه اتهامی علیه این شرکت،

17:23.701 --> 17:26.296
‫شرکت مادر، شرکت‌های وابسته یا هر کدوم از کارمنداش رو پس بگیرید

17:26.341 --> 17:29.061
‫و از مطرح کردن هر گونه اتهام دیگه‌ای خودداری کنید.

17:29.341 --> 17:31.219
‫- قبلاً با هم آشنا شدیم؟
‫- وگرنه میریم پیش پلیس.

17:31.741 --> 17:34.341
‫آه، فکر کنم هر چه زودتر مقامات از این موضوع باخبر بشن بهتره.

17:34.661 --> 17:36.971
‫- به جرم اخاذی ازتون شکایت می‌کنیم.
‫- اخاذی؟

17:38.221 --> 17:39.541
‫من یه افشاگر قانونی‌ام.

17:39.581 --> 17:43.211
‫«هر کسی که با قصد به دست آوردن چیزی

17:43.261 --> 17:46.220
‫از طریق تهدید یا اتهام‌زنی، ارعاب یا خشونت...»

17:46.261 --> 17:47.331
‫خودم می‌دونم اخاذی چیه.

17:47.381 --> 17:49.976
‫«...باعث یا تلاش کنه باعث بشه شخصی کاری انجام بده

17:50.021 --> 17:51.957
‫یا باعث انجام کاری بشه.»
‫- خودم قانون رو از حفظم.

17:51.981 --> 17:52.981
‫در مورد شما...

17:53.101 --> 17:54.101
‫درخواست ترفیع داشتید.

18:00.061 --> 18:02.837
‫- واقعاً می‌خوای بری دادگاه؟
‫- اخاذی یه جرم قابل تعقیبه.

18:02.861 --> 18:06.252
‫و مجازاتش حبسه.
‫مطمئن می‌شیم پنج سال حبس بکشی.

18:06.301 --> 18:08.611
‫چرا فکر می‌کنی واسه زندان رفتن آمادگی ندارم؟

18:12.901 --> 18:14.972
‫اون دو نفر کارآگاه هستن.

18:19.061 --> 18:22.338
‫یه قدم دیگه برداری، تو رو تحویل پلیس فدرال می‌دیم.

18:29.421 --> 18:31.697
‫اگه قراره اخراجم کنید،
‫حق سنوات بهم تعلق می‌گیره.

18:31.741 --> 18:34.336
‫متاسفانه اون موقع که قانون رو نقض کردید،
‫ما رو از هر گونه تعهد مالی...

18:34.381 --> 18:35.497
‫معاف کردید.

18:37.781 --> 18:38.976
‫دو هفته حقوق می‌خوام.

18:39.021 --> 18:41.172
‫همین الان ساختمون رو ترک می‌کنید خانم بردشاو...

18:41.221 --> 18:42.637
‫وگرنه به زور شما رو بیرون می‌کنیم.

18:42.661 --> 18:43.981
‫تو مدرسه واسه‌ت قلدری می‌کردن؟

18:44.141 --> 18:44.972
‫ببخشید؟

18:45.021 --> 18:47.277
‫زندگی مردم رو خراب می‌کنی چون آسیب دیدی...

18:47.301 --> 18:49.452
‫- یا چون یه عوضی بی‌رحمی؟
‫- نگهبانی.

18:51.941 --> 18:52.941
‫به من دست نزن.

18:55.541 --> 18:56.861
‫گفتم دستت رو بکش.

18:58.461 --> 18:59.461
‫بس کن!

19:00.381 --> 19:01.212
‫بس کن!

19:57.701 --> 19:58.701
‫اوه، لعنتی...

20:01.381 --> 20:02.381
‫آنا؟

20:09.781 --> 20:10.781
‫آنا!

20:48.941 --> 20:50.773
‫اوه!

20:57.101 --> 20:58.101
‫الو؟

20:58.261 --> 20:59.615
‫بدبخت شدیم.

21:00.381 --> 21:01.381
‫چی؟

21:01.581 --> 21:03.573
‫نورث‌استریم اویل به پلیس زنگ زده.

21:04.821 --> 21:06.237
‫اگه از چیزی خبر داشته باشن چی؟

21:06.261 --> 21:07.261
‫خب که چی؟

21:08.381 --> 21:09.610
‫قضیه خیلی جدیه.

21:11.861 --> 21:12.977
‫دخترم گم شده.

21:13.821 --> 21:16.336
‫ممکنه اینجا بمیره، باید کمک بگیرم.

21:17.221 --> 21:19.816
‫- کجایی؟
‫- کوه موس.

21:20.141 --> 21:21.700
‫آنجلا، دارم میام.

21:21.741 --> 21:22.811
‫صبر کن به پلیس زنگ نزن.

21:23.821 --> 21:25.460
‫پیداش می‌کنیم، باشه؟

21:25.501 --> 21:26.501
‫عجله کن.

21:34.021 --> 21:35.021
‫آه!

21:59.261 --> 22:01.696
‫...که این به نوبه خودش ممکنه دمای زیر صفر

22:01.741 --> 22:03.778
‫تا منفی ۲۵ درجه رو به همراه داشته باشه.

22:04.101 --> 22:05.171
‫و با این هوای سرد

22:05.221 --> 22:08.134
‫انتظار داریم تو خیلی از مناطق استان...

22:08.181 --> 22:10.252
‫بارش برف بیشتر از حد معمول باشه.

22:10.661 --> 22:13.938
‫و به نظر میاد یه زمستون سرد کانادایی قدیمی در راهه...

22:31.501 --> 22:32.501
‫لعنتی.

22:34.021 --> 22:35.216
‫تُف!

22:56.621 --> 22:57.621
‫لعنتی.

23:25.581 --> 23:26.581
‫چه مسخره.

26:10.141 --> 26:11.141
‫زود باش دیگه.

26:14.501 --> 26:15.981
‫عو...

26:16.021 --> 26:17.021
‫عوضی.

26:23.701 --> 26:24.701
‫زود باش.

26:29.061 --> 26:30.700
‫زود باش دیگه!

26:30.861 --> 26:31.977
‫منو بکش!

27:16.341 --> 27:20.096
‫...که باعث شده امروز هشدار هوای نامساعد
‫برای اکثر مناطق جنوب آلبرتا صادر بشه.

27:20.741 --> 27:25.691
‫انتظار میره کولاک کور کننده‌‌ای
‫ بیشتر مناطق جنوب غربی رو دربربگیره...

27:26.941 --> 27:29.012
‫...توفان قراره بزرگترین...

27:29.061 --> 27:30.061
‫سلام.

27:33.541 --> 27:34.541
‫حالت چطوره؟

27:34.741 --> 27:35.741
‫عالی.

27:36.381 --> 27:37.656
‫دکتر چی گفت؟

27:37.741 --> 27:40.381
‫قراره تا آخر عمرم با این ویلچر این ور اون ور برم.

27:40.621 --> 27:42.757
‫چی؟ من همین الان با پرستار حرف زدم،

27:42.781 --> 27:44.917
‫- چیزی درباره‌ی تا آخر عمرنگفت.
‫- احتمالاً فکر می‌کنه...

27:44.941 --> 27:46.057
‫این مسئله واسه‌ت مهم باشه.

27:47.381 --> 27:48.381
‫انصاف نیست.

27:50.741 --> 27:51.741
‫دوستم داری؟

27:55.621 --> 27:56.850
‫- آره.
‫- از مکثت معلوم بود.

28:03.261 --> 28:04.837
‫رئیس از کدوم طرف رفت؟

28:04.861 --> 28:07.012
‫بلافاصله بحث رو عوض کردی.

28:07.061 --> 28:09.877
‫- آخرین نفری که اون رو دیده، تو بودی.
‫- من تو چشمای مرگ نگاه کردم، دنیس.

28:09.901 --> 28:11.221
‫فکر کنم بتونم حقیقت رو تحمل کنم.

28:11.261 --> 28:12.261
‫هی.

28:23.861 --> 28:24.897
‫همه چی تموم شد، مگه نه؟

28:25.901 --> 28:26.901
‫نه.

28:28.341 --> 28:32.301
‫ببین، من... انتظار ندارم تا آخر عمرت
‫با یه فلج قرار بذاری.

28:34.181 --> 28:35.797
‫فکر می‌کنی حاضرم این خفت رو به جون بخرم...

28:35.821 --> 28:38.336
‫و بذارم زنی که عاشقشم،
‫واسه دستشویی رفتن هم بهم کمک کنه؟

28:38.661 --> 28:41.096
‫حتی نمی‌دونم هنوز می‌تونم...

28:46.741 --> 28:48.221
‫باهات عشق‌بازی کنم، دنیس.

28:48.661 --> 28:51.381
‫- فقط یه ضربه سطحی به کاسه زانوت خورده.
‫- سعی کرد من رو بکشه.

28:51.421 --> 28:54.061
‫اگه رئیس می‌خواست تو رو بکشد،
‫الان مرده بودی.

29:01.821 --> 29:02.821
‫می‌کشمش.

29:03.501 --> 29:04.981
‫- عالیه.
‫- فقط خواستم از قبل بدونی.

29:06.261 --> 29:07.261
‫از کدوم طرف رفت؟

30:23.781 --> 30:25.135
‫اینجا رو می‌شناخت.

30:30.861 --> 30:32.614
‫فکر کردم شاید برگشته باشه اینجا.

30:33.021 --> 30:34.021
‫چرا؟

30:52.221 --> 30:53.221
‫هی.

30:53.781 --> 30:56.899
‫باید اسم اینجا رو بذارن
‫«بخش رئیس ورث.»

30:57.421 --> 30:58.650
‫همه قربانیاش اینجان.

30:59.221 --> 31:00.735
‫- چی شده؟
‫- افتاد.

31:02.141 --> 31:03.621
‫- چی؟
‫- از پله‌ها افتاد.

31:03.821 --> 31:05.699
‫- خودت چی شدی؟
‫- من؟ نذاشتم بیفته.

31:05.741 --> 31:07.494
‫خب می‌دونی... سعی کردم نذارم.

31:08.221 --> 31:10.099
‫نمی‌دونم. احمقانه‌ست، نه؟

31:11.621 --> 31:13.772
‫همکارم میگه رئیس رو دیده
‫که اومده تو بارت.

31:13.861 --> 31:16.581
‫خب گوش کن عزیزم.
‫بدون شک پلیس خوبی هستی.

31:17.301 --> 31:18.301
‫از آدمای نیک روزگاری.

31:19.181 --> 31:21.093
‫ستون این شهری، فقط...

31:21.861 --> 31:24.251
‫فکر نکنم بتونی از پس این قضیه بر بیای.

31:24.661 --> 31:26.971
‫بهت بر نخوره ولی
‫در درجه اول یه کانادایی هستی.

31:27.181 --> 31:28.695
‫من کانادایی نیستم، کلمبیایی‌ام.

31:29.381 --> 31:30.781
‫جلوش رو می‌گیری، مگه نه؟

31:31.261 --> 31:32.775
‫چرا رئیس خواسته بهت صدمه بزنه؟

31:32.821 --> 31:34.050
‫بازجوییه؟

31:34.301 --> 31:36.532
‫- چون اگه هست، وکیلم رو می‌خوام.
‫- جانم؟

31:36.581 --> 31:37.581
‫یه وکیل.

31:38.861 --> 31:39.977
‫پس بهتره یکی بگیری.

31:45.381 --> 31:46.576
‫می‌تونست کمکمون کنه.

31:48.381 --> 31:50.277
‫- تا الان دیگه باید مرده باشه.
‫- اگه نمرده باشه چی، فرانک؟

31:50.301 --> 31:51.212
‫من که میگم مرده، رندی.

31:51.261 --> 31:53.412
‫به نظرم دیگه کلاً فراموشش کنیم، باشه؟

31:53.461 --> 31:54.577
‫اگه برگرده چی؟

32:11.741 --> 32:13.341
‫اون خون جلوی کلبه چی بود؟

32:13.621 --> 32:15.055
‫- نمی‌دونم.
‫- واقعاً؟

32:15.621 --> 32:17.557
‫مطمئنی این دومین خونه‌ای نیست
‫که آتیش زدی؟

32:17.581 --> 32:19.254
‫یه جسد دیگه هم یه جایی
‫خاک نکردی؟

32:19.301 --> 32:20.701
‫گوشیش رو اینجا پیدا کردم.

32:21.261 --> 32:22.695
‫حتماً رفته اون بالا.

32:23.781 --> 32:25.181
‫چیه، داری به پلیس زنگ می‌زنی؟

32:25.221 --> 32:27.019
‫باید از همون اول این کار رو می‌کردم.

32:27.141 --> 32:28.894
‫باید حقیقت رو بهم بگی.

32:28.941 --> 32:30.341
‫اه، لعنتی، آنتن ندارم.

32:31.581 --> 32:32.581
‫آنا!

33:15.101 --> 33:16.101
‫آنا!

33:18.421 --> 33:19.855
‫باید برگردیم تو ماشین.

33:20.901 --> 33:22.415
‫بدون دخترم نمیام.

33:23.461 --> 33:25.612
‫هوا داره بدتر میشه، این دیوونگیه.

33:25.661 --> 33:27.857
‫تو خودت بچه داری، باید بهتر من رو درک کنی.

33:31.541 --> 33:32.541
‫آنا!

33:32.661 --> 33:33.661
‫آنا!

33:42.821 --> 33:43.821
‫بسه!

33:44.821 --> 33:45.937
‫برمی‌گردیم پایین!

33:46.941 --> 33:48.216
‫اینجا می‌میره.

33:49.461 --> 33:50.372
‫آنا!

33:50.461 --> 33:55.138
‫این خودکشیه! یا میریم پایین
‫یا به زور می‌برمتس.

33:55.941 --> 33:58.058
‫اگه به زور من رو ببری،
‫بهت شلیک می‌کنم.

33:59.501 --> 34:00.571
‫بهم شلیک می‌کنی؟

34:03.061 --> 34:05.496
‫باشه. گور بابات!

34:07.341 --> 34:10.459
‫می‌خوای اینجا بمیری، باشه.

34:10.501 --> 34:11.501
‫خودت رو بکش.

34:46.181 --> 34:47.181
‫آنا؟

35:47.821 --> 35:48.821
‫آنا!

36:05.341 --> 36:06.341
‫آنا!

39:40.021 --> 39:45.021
‫مترجم: زهرا حاجی‌پور
‫@Zaaraa90
‫Studio_C : کانال تلگرام

39:45.045 --> 39:50.045
‫!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
‫.:: Bamabin.com ::.
