WEBVTT

00:19.220 --> 00:24.020
 سایت
.:: Bamabin.com ::.
با افتخار تقدیم میکند

00:24.692 --> 00:28.820
.:: KouRosh ::. ارائه‌ای از
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com

00:29.483 --> 00:30.875
شما خوبین خانوما؟

00:41.397 --> 00:42.357
مامان؟

00:43.643 --> 00:44.603
منم

00:47.598 --> 00:48.558
سایمون ام

00:52.359 --> 00:53.722
یه نفر میخواد باهات صحبت کنه

01:02.074 --> 01:03.034
مامانه

01:19.200 --> 01:20.275
بهش بگو کی هستی

01:24.960 --> 01:25.920
چی؟

01:27.321 --> 01:28.636
بهش بگو که دختر جک ـی

01:37.718 --> 01:38.677
نمیتونم

01:43.756 --> 01:44.754
چرا این کار رو میکنی؟

01:46.760 --> 01:48.594
بهش بگو که چطوری بهت دروغ گفته

01:49.957 --> 01:50.917
به تو و مامانت دروغ گفته

01:52.760 --> 01:54.517
که فقط ما نبودیم که کلاه سرمون رفته

01:58.117 --> 01:59.480
بهش بگو که ما خونواده‌ی واقعیِ اونیم

02:12.958 --> 02:13.918
بهش بگو

02:18.957 --> 02:19.917
بذار برم

02:23.872 --> 02:24.832
خواهش میکنم

03:21.912 --> 03:23.150
بکش

03:23.236 --> 03:24.273
دارم میکشم

03:33.748 --> 03:36.551
تو محکم تر بکش، من یه بیل تو دستمه

03:38.749 --> 03:40.189
بیا، بدش من

03:44.634 --> 03:45.911
اه، گه توش

03:55.635 --> 03:58.189
خب -
خیل خب، بزن بریم -

04:47.233 --> 04:48.030
سلام

04:48.107 --> 04:49.988
سلام
دنیس ام، تازه اومدم چک کردم

04:50.065 --> 04:51.405
دیدم دوربین‌ها خرابه، خوبین؟

04:51.428 --> 04:53.425
آره، آره، اره، مشکلی نیست

04:53.511 --> 04:54.727
میخوای بیام برسی کنم؟

04:54.750 --> 04:57.831
نه ،نه ،نه ،نه ،نه ،نه ،نه ،نه
احتمالاً فقط برق قطع شده

04:58.225 --> 05:00.083
خب، فقط محض احتیاط بهتره بیام یه برسی کنم

05:00.106 --> 05:01.786
نه ،نه ،ام، جداً

05:01.873 --> 05:03.552
نمیخوام به زحمت بیفتی

05:03.629 --> 05:05.626
نه، زحمتی نیست
تا بیست دقیقه دیگه اونجام

05:05.712 --> 05:07.229
...اه، نه. دنیـ

05:33.705 --> 05:34.751
اوکی

05:34.866 --> 05:35.990
تکون بخور

08:10.025 --> 08:11.897
چه گهی میخوری؟

08:12.425 --> 08:13.740
ب دارم استراحت میکنم

08:14.297 --> 08:15.257
استراحت؟

08:15.583 --> 08:16.898
تازه شروع کردیم

08:18.501 --> 08:19.577
فقط یه بیل داریم خب

09:13.094 --> 09:14.054
گه توش

09:18.259 --> 09:19.814
اون چی بود دیگه

09:22.262 --> 09:23.222
همین طور بکَن

09:24.940 --> 09:25.900
اوکی

09:43.218 --> 09:44.178
سلام؟

09:44.620 --> 09:45.580
خب؟

09:48.853 --> 09:49.813
خونه رو آتیش زدم

09:51.896 --> 09:52.856
چطوره

09:55.496 --> 09:56.456
چیزی که میخوای رو آوردم

09:56.773 --> 09:57.733
چی؟

09:59.777 --> 10:00.737
کجایی؟

10:01.217 --> 10:02.177
توی رندی

10:05.259 --> 10:06.219
اوکی

10:21.540 --> 10:22.500
چی شد؟

10:22.538 --> 10:23.700
گاز رو باز گذاشتم

10:24.938 --> 10:26.138
خوبی؟ کسی آسیب ندیده؟

10:26.215 --> 10:28.499
نه، خدارو شکر فقط من خونه بودم

10:29.018 --> 10:30.371
به آتش نشانی زنگ زدی؟

10:30.458 --> 10:31.418
آره

10:31.696 --> 10:33.059
همین الآن

10:33.693 --> 10:35.373
بهیار میخوای؟ -
نه -

10:37.053 --> 10:38.253
باید جیم رو پیدا کنم

10:50.137 --> 10:51.097
واحد سه؟

10:53.737 --> 10:54.610
واحد سه

10:54.697 --> 10:56.175
توی خونه‌ی ورث، آتشسوزی شده

10:56.895 --> 10:57.692
رئیس رو میبینی؟

10:57.778 --> 10:59.132
برو هتل رو چک کن، مگه چطور؟

10:59.497 --> 11:02.137
چون دارم به جرم قتل راجر کراوچ دستگیرش میکنم

11:03.096 --> 11:04.690
نیک، اون شاهد داره

11:07.493 --> 11:10.018
آره، مطمئنم تو باورت میشه
ولی هیئت منصفه نه

11:14.971 --> 11:15.931
تو خوبی؟

11:17.611 --> 11:18.571
راستش نه

11:25.329 --> 11:26.548
نکنه اردک توی فر جا گذاشتی؟

11:31.454 --> 11:32.414
...جک، ام

11:37.693 --> 11:38.769
یه چیزی برات دارم

11:52.976 --> 11:53.936
سورپرایز

12:00.214 --> 12:01.289
یا مسیح جک

12:17.935 --> 12:18.895
اون شماره دوئه

12:19.970 --> 12:20.930
زنه واسه چی؟

12:21.650 --> 12:22.610
به حرف بیارمش

12:56.526 --> 12:57.485
آنا

12:58.973 --> 12:59.933
منو ببخش

13:04.973 --> 13:05.933
مجبوری

13:06.893 --> 13:07.853
وگرنه چی؟

13:09.370 --> 13:10.330
چی میخوای؟

13:12.125 --> 13:13.085
متأسفم

13:17.050 --> 13:18.009
متأسفی؟

13:21.331 --> 13:24.249
متأسف، یه پلیس نابود شده هست
نه یه بچه‌ی مرده

13:39.685 --> 13:40.645
منو بکش

13:46.607 --> 13:47.643
حقمه

13:57.003 --> 13:58.491
نه، تو، تو گفتی که تصادفی بود

13:58.568 --> 13:59.528
که چی؟

14:00.325 --> 14:01.285
پس منظوری نداشتی

14:01.323 --> 14:02.888
ولی با این وجود، اومدم اینجا تا باباتو بکشم

14:02.964 --> 14:04.491
بخواطر بلایی که سرت آورد اومدی

14:08.887 --> 14:09.847
انجامش بده

14:15.290 --> 14:17.086
من مستحق زنده موندن نیستم آنا، انجامش بده

14:23.604 --> 14:24.564
انجامش بده

14:25.850 --> 14:27.165
انجامش بده

15:13.886 --> 15:14.923
کی به پسرمون شلیک کرد؟

15:19.560 --> 15:20.568
اون عاشقت بود

15:23.928 --> 15:25.406
وقتی که فهمید

15:26.404 --> 15:30.647
که تو داشتی از طرف حکومت بهش تجاوز میکردی

15:33.844 --> 15:36.407
خواست که تا سر حد مرگ مست کنه

15:38.125 --> 15:39.239
آخرشم ورنیکه کوساکوف گرفت
[ بیماریی در اثر خوردن مشروب زیاد که به حافظه کوتاه مدت آسیب میزند ]

15:41.927 --> 15:43.382
اصلاً میدونی چطوریه جک؟

15:43.405 --> 15:45.479
هان؟ ورنیکه کورساکف

15:50.845 --> 15:51.882
کی ماشه رو کشید؟

15:54.886 --> 15:56.202
به خودت چی گفتی؟

15:57.881 --> 15:59.763
که اون کارتو از روی وظیفه انجام دادی؟

16:01.443 --> 16:02.921
تو خیلی از وظیفه رفتی اونطرف تر

16:04.841 --> 16:07.683
تو هم یه شیادی، مثل من

16:08.201 --> 16:10.918
فقط رفتی پیش یه گروه با یونیفرم خاص

16:11.926 --> 16:12.924
گاییدمت

16:28.437 --> 16:29.397
هان؟

16:31.643 --> 16:33.678
شایدم به خودت گفتی

16:33.765 --> 16:36.165
که تو یه پلیسی که یه خونواده واسه سیر کردن داری

16:37.403 --> 16:39.045
پلی اینم دروغه، نه؟

16:39.477 --> 16:43.960
چون تو همونطور که به خونواده من خیانت کردی
به خونواده خودتم خیانت کردی

16:56.718 --> 16:57.716
هوم

16:58.877 --> 17:01.757
تو یه شیاد عوضی هستی، درست مثل بقیه ما

17:02.516 --> 17:07.920
ولی بدون احساس گناه این کار رو میکنی، همش واسه
یه ستاره‌ی نقره ایِ رقت انگیز

17:09.082 --> 17:11.357
اه

17:13.757 --> 17:15.600
میدونی
تنها چیزی که ازش پشیمونم جک ،

17:17.280 --> 17:22.876
اون نفرتی هست که واسه یه عوضی مثل تو حروم کردم

17:27.599 --> 17:28.819
اون یارو کوچیکه کجاست فرانک؟

17:29.798 --> 17:30.998
بهش نگو فرانک

17:31.075 --> 17:32.142
اگه بهش بگی، میکشتت

17:32.198 --> 17:33.762
میتونه هرکاری دلش میخواد باهام بکنه

17:33.839 --> 17:34.799
تمومش کن

17:34.876 --> 17:36.316
خواهش میکنم، خواهش میکنم

17:36.441 --> 17:37.679
فقط به اون دست نزن

17:37.756 --> 17:38.716
...بهش دست

17:41.759 --> 17:42.719
جک

18:00.161 --> 18:01.755
همینو میخواستی، نه؟

18:03.156 --> 18:04.116
میدونم

18:07.275 --> 18:08.494
خب، روش کار همین طوریه عزیزم

18:11.393 --> 18:13.476
پس اون زنه با بچه‌ی شاشوش چی؟

18:22.394 --> 18:23.354
منو ببوس

18:40.797 --> 18:41.757
چه وضعشه؟

19:10.757 --> 19:12.034
کی ماشه رو کشید فرانک؟

19:12.994 --> 19:14.078
کی به پسرمون شلیک کرد؟

19:22.152 --> 19:23.515
دوتا توی سر
یکی توی قلب

19:23.592 --> 19:26.193
جک، جک، نه

19:26.990 --> 19:27.950
نکن

19:30.715 --> 19:31.675
جک

19:32.318 --> 19:34.910
فرانک، نذار منو بکشه
خواهش میکنم، خواهش میکنم

19:36.829 --> 19:37.789
بهش بگو

19:43.837 --> 19:44.912
کی پسرمونو کشت؟

19:45.949 --> 19:46.756
بهش بگو

19:46.832 --> 19:48.204
نذار منو بکشه، فرانک
خواهش میکنم

19:50.317 --> 19:51.277
زر بزن دیگه

19:53.792 --> 19:54.752
پسره

19:56.989 --> 19:58.390
اون یه سگ داشت که خیلی دوستش داشت

20:04.313 --> 20:05.273
کاملاً سفید بود

20:15.708 --> 20:16.793
سفیدک

20:19.673 --> 20:20.633
سفیدک؟ -
آره -

20:21.516 --> 20:22.476
سفیدک

20:23.868 --> 20:24.828
آنا پیش اونه

20:42.635 --> 20:43.508
رئیس ورث؟

20:43.595 --> 20:45.329
ما میریم اونجا تا آنا رو بگیریم
نه سفیدک رو بکشیم

20:45.352 --> 20:46.427
فهمیدی جک؟

20:47.271 --> 20:49.873
تو به جرم قتل راجر کراوچ دستگیری

20:49.950 --> 20:51.351
دنیس، پشتیبانی فوری لازم دارم

20:51.793 --> 20:53.271
مظنون قتل، داره فرار می‌کنه

20:53.348 --> 20:54.548
یا عیسی، چی؟

20:54.673 --> 20:56.883
نذار خودم تنهایی با این حرومزاده دست و پنجه نرم کنم

20:56.909 --> 20:58.091
واقعاً باید همین الآن این کار رو بکنی؟

20:58.148 --> 20:59.511
هی، دستاتو

20:59.588 --> 21:01.005
ببر توی هوای کیری
...تویِ بی نامـ

21:01.028 --> 21:02.669
اه، اه

21:03.034 --> 21:04.906
کیر

21:16.109 --> 21:17.069
گندش بزنن

21:17.750 --> 21:19.267
کیرم توش

21:35.586 --> 21:36.585
قیافه ام چطوره؟

21:43.026 --> 21:45.148
یکم اینجا لکه داری

21:47.231 --> 21:48.191
آره

21:53.989 --> 21:55.592
یکم دیوونگیه

21:56.264 --> 21:58.587
کارگر یه کمپانی رو محکوم کنی

21:58.664 --> 21:59.864
که تازه از پشت بهش چاقو زدی؟

22:03.905 --> 22:07.783
وقتی که مقامات درباره یه مأمور امنیت گم شده سؤال بپرسن

22:07.784 --> 22:09.502
میفهمن که ما رفتیم علیهش

22:09.943 --> 22:12.190
هرچی الان بیشتر علنی کار کنیم
بهتره

22:13.265 --> 22:15.108
اینطوری، ما میتونیم داستان رو کنترل کنیم

22:21.271 --> 22:23.383
عجب دروغگویی هستی تو

22:25.264 --> 22:26.224
ممنون

22:51.222 --> 22:52.182
هی

22:59.305 --> 23:00.265
چیکار میکنی؟

23:03.989 --> 23:05.861
توی لیتل بیگ بیر چی شد؟

23:07.589 --> 23:08.549
چی؟

23:09.106 --> 23:11.266
چیه؟ گگنون همینجوری یهویی، منتظر ما بود؟

23:14.587 --> 23:15.989
بچه هام توی خطر بودن

23:25.905 --> 23:27.105
جونتو نجات دادم

23:27.182 --> 23:29.025
که چی؟ حالا مدیونتم؟

23:29.467 --> 23:30.945
تو یه اظهاریه امضا کردی

23:31.022 --> 23:33.623
و حالا فقط لازمه که توی اتاق کنفرانس بشینی

23:41.466 --> 23:42.426
همش همین؟

23:43.386 --> 23:44.740
همش همین

23:55.184 --> 23:56.307
چی شد؟

24:00.665 --> 24:01.625
سلام

24:02.499 --> 24:03.459
رئیس بهم تیر زد

24:03.545 --> 24:04.505
کجا؟

24:06.627 --> 24:08.182
اونجا -
نه، کجا -

24:09.219 --> 24:11.666
کاسه زانو

24:15.065 --> 24:16.505
تو بهش اعتماد کردی

24:18.578 --> 24:19.538
بهت گفتم

24:20.220 --> 24:22.898
بهت گفتم که فاسده
گوش ندادی

24:22.984 --> 24:24.223
متاسفم

24:24.300 --> 24:26.104
فقط قسم بخور که گیرش میاری اون عوضیو، خب؟

24:26.181 --> 24:27.986
قسم میخورم، قسم میخورم گیرش بندازم

24:29.704 --> 24:30.664
دوست دارم

24:59.780 --> 25:02.103
این اتهامات، خود نورت استریم رو هم شامل میشه؟

25:02.736 --> 25:03.744
بستگی داره

25:03.821 --> 25:04.781
به چی؟

25:04.820 --> 25:06.298
هیچ مدرکی نیست که ثابت کنه

25:06.384 --> 25:08.419
آقای گگنون، روئسا پشتیبانش بودن

25:08.496 --> 25:10.858
یا هیچ کدوم از کارکنان
ولی با این وجود

25:10.944 --> 25:13.536
اون کارگر یه کمپانی بوده که از اهداف کمپانی حمایت میکرده

25:13.622 --> 25:16.464
و نه تنها، یه دکتر محلی رو کشته،

25:17.021 --> 25:18.739
اون یه جامعه‌ی بومی که این خانم

25:18.816 --> 25:20.217
جزوی از اون هست رو وحشی کرده

25:20.659 --> 25:23.462
یه مادر، که هر سه تا بچشو از دست داده

25:24.019 --> 25:26.256
داستان اون، تغییر بسیار زیادی توی

25:26.342 --> 25:27.983
تیتر " نفت کثیف " ایجاد می‌کنه

25:28.377 --> 25:30.143
و اگه من اون شهادت نامه رو منتشر کنم ،

25:31.180 --> 25:35.500
و منم تضمین میکنم که هر کمپانیی که سهام داره از شما

25:35.577 --> 25:37.938
نورت استریم رو از منابعش خط میزنه

25:38.783 --> 25:41.337
واسه چی اینو میخوای منتشر کنی؟
تو واسه ماکار میکنی

25:43.295 --> 25:44.821
من فقط به وجدانم جواب گو ام

25:51.061 --> 25:52.021
چی میخوای؟

25:52.376 --> 25:54.094
وقتی بهم یه صندلی پشت میز پیشنهاد دادین

25:54.498 --> 25:56.417
بهم گفتین که فرصتی هست

25:56.494 --> 25:59.057
که سازمان نفت رو از درون تغییر بدم

26:01.342 --> 26:02.302
کس و شعره

26:03.099 --> 26:04.942
من به اندازه‌ی یه تدارکاتی توی نورت استریم

26:05.019 --> 26:06.257
نفوذ داشتم

26:06.900 --> 26:08.014
پس قرارمون اینه

26:08.494 --> 26:09.540
یه صندلی پشت میز؟

26:10.615 --> 26:12.977
حله
من این صندلی که اینجاست رو میخوام

26:13.774 --> 26:15.415
اون صندلی مدیر عامله

26:15.502 --> 26:16.577
نه، مال منه

26:17.220 --> 26:20.253
رئیس کل منابع انسانی، محیط زیست، روابط سهامداری

26:21.540 --> 26:22.855
از اینا نداریم

26:23.536 --> 26:24.496
الآن دارین

26:25.495 --> 26:27.021
اونا مفاد قرارداد من هستن

26:28.259 --> 26:29.853
به نظرم عادلانه هستن

27:18.293 --> 27:19.253
مامانه

27:24.091 --> 27:26.654
کل شب نبودم
اگه جواب ندم، نگران میشه

27:29.054 --> 27:30.014
مامان؟

27:31.099 --> 27:32.097
آنا . خوبی؟

27:32.298 --> 27:33.258
خوبم

27:34.257 --> 27:35.217
سفیدک پیشته؟

27:36.177 --> 27:37.137
سفیدک، نه

27:38.413 --> 27:40.132
کم کم داشتم برمیگشتم

27:41.696 --> 27:42.858
برمیگشتی؟

27:43.492 --> 27:44.452
دارم میرم خونه

27:44.816 --> 27:45.776
جداً؟

27:46.016 --> 27:46.813
بعله

27:46.890 --> 27:47.850
چرا الآن؟

27:48.215 --> 27:50.349
مامان، من از موقعی که رسیدیم اینجا، میخواستم بریم خونه

27:50.490 --> 27:51.334
آنا

27:51.411 --> 27:53.468
هواپیما داره میپره
وقتی رسیدم خونه عمه جین، بهت زنگ میزنم

27:57.689 --> 27:59.293
دروغگوی بدیه، نه؟

28:00.569 --> 28:02.211
یا مسیح جک، چیکار کنیم؟

28:03.737 --> 28:04.889
بسپارش به من

28:25.010 --> 28:26.172
فکر کنم توی ماشینه

28:27.611 --> 28:28.571
خب؟

28:33.333 --> 28:34.293
برو

28:35.330 --> 28:36.289
چرا؟

28:37.048 --> 28:38.133
نمیتونی اینجا بمونی

29:01.690 --> 29:02.852
استیک واسه صبحونه؟

29:05.127 --> 29:06.087
هوم

29:11.568 --> 29:13.930
بدجوری اخاذی کردی ازشون

29:14.006 --> 29:15.206
صداتو بیار پایین

29:19.488 --> 29:20.448
اگه نیارم چی؟

29:23.126 --> 29:24.086
معذرت میخوام؟

29:24.566 --> 29:26.169
اگه حرف بزنم چی؟

29:27.647 --> 29:28.607
هوم؟

29:29.567 --> 29:31.852
اگه حرف بزنی، جفتمون دستگیر میشیم

29:35.049 --> 29:36.325
من چیزی واسخه از دست دادن ندارم

29:37.093 --> 29:38.447
ازادیتو از دست میدی

29:40.213 --> 29:42.450
آره، توی زندان وضعم بهتره

29:42.527 --> 29:44.332
تا اینکه برگردم توی منطقه حفاظت شده

29:44.408 --> 29:45.570
احمقانه فکر نکن

29:46.405 --> 29:49.285
میخوای درباره گگنون چیزی نگم؟

29:49.371 --> 29:53.211
باید بقیه عمرت به جامعه من پول بدی

29:55.486 --> 29:57.886
از جامعت به خوبی مراقبت میشه

29:59.413 --> 30:02.408
ولی اگه یه دفعه دیگه منو تهدید کنی ،

30:03.291 --> 30:05.489
این اخرین پولی میشه که میدم

30:07.006 --> 30:09.444
از خودت بپرس که حاضرم واسه ساکت کردنت

30:09.531 --> 30:10.769
چیکارا کنم

30:36.006 --> 30:38.445
ما توافق کردیم که اومدیم تا آنا رو نجات بدیم
نه سفیدک رو بکشیم

30:40.249 --> 30:41.209
درسته جک؟

30:59.007 --> 30:59.967
قشنگ بود

31:00.245 --> 31:01.244
متأسفم جک

31:09.807 --> 31:10.767
هه

31:12.485 --> 31:13.570
میتونیم بریم

31:14.405 --> 31:15.365
من و تو

31:16.565 --> 31:17.649
و هرگز برنگردیم

31:19.646 --> 31:20.961
ما ... ما همیشه پیش هم میمونیم

32:03.200 --> 32:04.764
لعنتی، بیا اینجا حرومزاده

32:34.638 --> 32:35.646
کجا بریم؟

32:36.203 --> 32:37.278
هرجایی که بخوای

32:38.565 --> 32:39.880
هرجای دنیا

32:39.966 --> 32:41.483
موضوع همینه آنا
ما آزادیم

32:43.326 --> 32:45.307
واقعاً فکر میکنی اصلاً میتونیم از اینجا بریم؟

32:45.841 --> 32:46.878
چی جلومونو میگیره؟

32:58.397 --> 32:59.444
آنا، بیا پشت سر من

32:59.962 --> 33:00.922
تنهامون بذار

33:01.162 --> 33:02.237
تو اصلاً نمیدونی اون کیه

33:02.324 --> 33:03.284
دقیقاً میدونم کیه

33:06.999 --> 33:08.295
دختر عزیزم، من اینجام که بهت کمک کنم

33:11.597 --> 33:12.557
جفتتون

33:13.085 --> 33:14.045
حالا فقط کاری که میگم رو بکن

33:14.122 --> 33:15.082
وگرنه چی؟

33:15.523 --> 33:16.483
تو

33:17.760 --> 33:19.325
برو، برو

33:20.083 --> 33:20.880
فرار کن

33:20.956 --> 33:22.290
من بدون آنا جایی نمیرم

33:26.639 --> 33:28.723
تو پسر کوچولومو کشتی

33:31.602 --> 33:33.244
دخترم با تو جایی نمیاد

33:33.321 --> 33:34.444
اون همراه من میاد

33:35.318 --> 33:37.564
حالا میتونی اینجا بمونی و شانس زنده موندنتو
با جک امتحان کنی

33:38.399 --> 33:40.281
یا میتونی تا وقتی که هنوز فرصت داری
گورتو گم کنی

33:41.759 --> 33:42.719
آنا

33:47.403 --> 33:50.475
سفیدک، خوبی؟ حالت خوبه؟

33:51.003 --> 33:52.078
آنا، این کار رو نکن

33:54.238 --> 33:55.602
میتونی، میتونی راه بری؟

33:56.561 --> 33:57.963
آره -
آنا، خواهش میکنم -

34:02.235 --> 34:03.243
اوکی

34:05.835 --> 34:06.919
از سر راهمون برو کنار

34:07.361 --> 34:08.599
جک نمی‌ذاره اون فرار کنه

34:08.676 --> 34:09.636
جلوشو بگیر

34:11.758 --> 34:12.718
نمیتونم

34:13.802 --> 34:14.762
پس من میگیرم

34:25.754 --> 34:26.560
تو خوبی؟

34:26.637 --> 34:27.482
آنا

34:27.559 --> 34:28.519
بجنب

34:36.237 --> 34:37.197
آنا

36:38.833 --> 36:39.793
دارمت

36:49.508 --> 36:50.468
اسلحه ـت کجاست؟

36:59.233 --> 37:00.308
بذار بره جک

37:13.075 --> 37:14.467
حله، بجنب

37:23.510 --> 37:24.470
دارمت

37:33.311 --> 37:34.271
هان؟

37:46.626 --> 37:47.672
بجنب

37:48.267 --> 37:50.629
بجنب، تو میتونی

37:53.634 --> 37:54.872
گندش بزنن، نمیتونم

37:55.630 --> 37:57.349
باید وایسم -
نه نمیتونی -

37:57.425 --> 37:59.307
باید ادامه بدی
بجنب

38:02.993 --> 38:03.953
آه، لعنتی

38:04.107 --> 38:05.067
نه

38:06.305 --> 38:07.870
کیر

38:07.947 --> 38:09.108
بجنب، بجنب

38:09.828 --> 38:11.671
...بجنب، بیا فقط

38:11.748 --> 38:12.910
اونجا

38:16.826 --> 38:17.786
خب

38:30.669 --> 38:31.706
حالا چیکار کنیم؟

38:33.424 --> 38:35.344
نمیذارم بگیرتت، خب؟

38:36.304 --> 38:37.504
یا عیسی مسیح، آنا

38:38.944 --> 38:41.190
این جک دولین هست
یه روانیه

38:41.267 --> 38:42.947
اون، اون بازم پدرمه

38:43.552 --> 38:45.548
گوش کن، اون میکشتت

39:02.146 --> 39:03.231
جک دولین

39:05.189 --> 39:06.149
جک

39:19.109 --> 39:19.905
اسلحه رو بذار زمین آنا

39:19.982 --> 39:21.067
عقب بمون

39:28.065 --> 39:29.361
چی بهت گفته؟ -
همه چی -

39:32.625 --> 39:33.825
میدونی، اون زیاده روی کرد

39:37.741 --> 39:38.788
مامن سفیدک

39:42.388 --> 39:43.348
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

39:45.661 --> 39:47.187
چطور تونستی اون کار رو با من و مامان بکنی؟

39:57.862 --> 39:59.024
اون پیت رو کشت، عزیزم

40:02.787 --> 40:03.862
اون اومد توی خونمون

40:05.388 --> 40:06.463
روی میزمون غذا خورد

40:07.183 --> 40:08.700
بهمون دروغ گفت آنا

40:09.103 --> 40:10.063
به تو دروغ گفت

40:10.188 --> 40:11.340
دقیقا همونطوری که بابا بهش دروغ گفت

40:11.465 --> 40:12.626
اون داره ازت استفاده می‌کنه عسلم

40:12.703 --> 40:13.740
نه ،اون عاشقمه

40:19.625 --> 40:20.584
نیا جلو

40:21.420 --> 40:23.426
اگه بهش دست بزنی، میزنم میکشمت

40:26.824 --> 40:27.986
اون عاشقمه جک

40:39.582 --> 40:40.820
بیا بیرون سایمون

40:41.224 --> 40:42.214
به زودی تموم میشه

40:42.260 --> 40:43.220
تکون نخور

40:44.180 --> 40:45.140
پشت من بمون

40:47.060 --> 40:48.222
همیشه با شماره دو

40:49.739 --> 40:50.698
یادته؟

40:52.100 --> 40:53.060
اینو گند نزن

41:07.824 --> 41:09.783
جک، جک، تو بهش اسیب میزنی جک

41:10.339 --> 41:11.626
پنج -
جک -

41:11.904 --> 41:12.701
چهار

41:12.778 --> 41:13.738
گیر

41:14.506 --> 41:15.466
سه

41:20.419 --> 41:23.184
انا، انا ،انا ،انا

41:32.985 --> 41:34.060
من ازت متنفر نیستم جک

41:35.663 --> 41:36.623
دوست دارم

41:37.420 --> 41:38.898
همیشه دوست داشتم

41:44.984 --> 41:46.021
منم دوست دارم جک

41:51.061 --> 41:53.739
نه ،نه ،نه، سفیدک

41:56.101 --> 41:57.061
سفیدک

41:58.097 --> 41:59.336
نه ،نه ،نه

42:00.056 --> 42:01.937
اه، یا خدای یزرگ

42:08.695 --> 42:09.655
جک

42:10.615 --> 42:15.415
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:15.415 --> 42:20.215
.:: KouRosh ::. مترجم
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
