WEBVTT

00:25.650 --> 00:26.648
از دروازه اصلی به گشت

00:26.725 --> 00:28.923
توی قسمت هفت، کد قرمز داریم، تمام

00:29.009 --> 00:31.208
اخطار، پروتکال اضطراری

00:31.284 --> 00:32.686
فعال شده است

00:32.763 --> 00:34.088
این یک دریل نیست

00:34.164 --> 00:38.167
لطفاً بخش‌های سه تا هفت را فورا تخلیه کنین

00:38.763 --> 00:42.324
اخطار، پروتکال اضطراری فعال شده است

00:42.449 --> 00:43.927
این یک دریل نیست

00:44.522 --> 00:47.969
لطفاً بخش‌های 3 تا 9 را فورا تخلیه کنید

00:48.564 --> 00:51.760
اخطار، پروتکال امنیتی فعال شده است

00:52.202 --> 00:53.882
این یک دریل نیست

00:55.802 --> 00:58.682
 سایت
.:: Bamabin.com ::.
با افتخار تقدیم میکند

00:58.874 --> 01:06.361
.:: KouRosh ::. ارائه‌ای از
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com

01:07.321 --> 01:09.241
«بیست و چهار ساعت قبل»

01:40.200 --> 01:41.640
خب؟ -
آره -

01:46.958 --> 01:47.918
چی براتون بیارم؟

01:48.446 --> 01:49.475
هرچی این میخوره

01:49.761 --> 01:51.883
پینت استریپر، الآن میارم

02:03.239 --> 02:04.199
آره

02:04.286 --> 02:05.246
گفتمت

02:12.925 --> 02:13.885
به کمکت نیاز دارم

02:17.677 --> 02:18.723
واقعاً شک دارم

02:20.720 --> 02:22.362
تو به کمپانی ما تهمت زدی

02:22.477 --> 02:23.523
منم دارم برسیشون میکنم

02:26.845 --> 02:29.120
کمپانی شما، دیگه مشکل کیری من نیست

02:30.521 --> 02:32.124
گفتی که مشکل دکتر بوشارد هست

02:33.920 --> 02:35.638
اون تاحالا به جایی به اسم روری اشاره کرده بوده؟

02:37.519 --> 02:38.518
کی میدونه

02:43.164 --> 02:44.124
...ولی

02:45.036 --> 02:46.399
رئیست یه قاتله

02:46.476 --> 02:48.229
و یه شاهد هم اون بیرون میچرخه

02:48.636 --> 02:50.441
پس اگه من جات بودم، هوای خودمو داشتم

02:50.517 --> 02:51.477
ممنون بابت نوشیدنی

03:20.641 --> 03:21.601
کیر

03:26.477 --> 03:27.437
بابا؟

03:30.154 --> 03:31.200
سلام، سلام

03:32.074 --> 03:33.034
تو خوبی؟

03:34.234 --> 03:35.559
آره، من خوبم
تو خوبی؟

03:35.799 --> 03:37.882
آره، آره، دارم میام بالا

03:39.802 --> 03:40.762
...خیل خب

03:42.922 --> 03:44.314
اه ،کیر

03:45.638 --> 03:46.598
اه، گه توش

03:49.478 --> 03:50.438
سلام

03:52.713 --> 03:53.875
اه، کیر خر، ممنون

03:57.676 --> 03:59.673
اوه، آره، لعنتی

04:35.115 --> 04:36.075
بعله

04:37.831 --> 04:38.791
دارم میام

04:40.798 --> 04:41.758
...اه، کیـ

04:44.599 --> 04:45.559
خب؟

04:45.636 --> 04:46.634
یکم واست خرید کردم

04:46.711 --> 04:47.671
قشنگه

04:49.073 --> 04:50.273
چنتا رو یادت رفت

04:52.317 --> 04:54.199
آره، خب، نمیدونستم که داری میای، میدونستم؟

04:54.276 --> 04:55.994
واضحه که
به مراقبت نیاز داری

04:57.674 --> 04:59.191
تو به مراقبت نیاز داری

04:59.834 --> 05:00.870
آره، دارم

05:01.398 --> 05:02.637
اوه، قبلاً واسم خالیش کردی

05:03.318 --> 05:04.278
چه با ملاحظه

05:10.278 --> 05:11.238
قهوه میخوای؟

05:35.391 --> 05:36.351
هی، هی

05:37.234 --> 05:38.194
متأسفم

05:42.110 --> 05:43.070
تو خوبی؟

05:43.954 --> 05:44.914
آره

05:47.592 --> 05:49.953
سلام، متأسفم، فقط مراقب سرت باش

05:52.228 --> 05:53.390
بیا

05:53.716 --> 05:54.715
ابنا کفشای شماست؟

05:55.070 --> 05:56.030
آره

06:02.673 --> 06:03.710
لباساشون کجاست؟

06:04.151 --> 06:05.351
ام، توی تخت

06:07.588 --> 06:08.548
کفشا هم زیرشه

06:21.075 --> 06:22.035
باش

06:46.994 --> 06:49.029
رئیس، دنیس ام
بهم زنگ بزن، مسئله مهمه

07:08.113 --> 07:10.312
آره، یکم رد تایر اونجا پیدا کردیم

07:10.388 --> 07:12.433
آره، همونجا، آره

07:56.831 --> 07:57.791
باید باهات صحبت کنیم

08:07.986 --> 08:09.388
ماشین خیس گازولین بوده

08:10.904 --> 08:12.786
و مقتول هم دوتا زخم گلوله روی سینه اش داشته

08:13.871 --> 08:15.867
تأیید کردیم که زمان مرگ سه روز پیش بوده

08:15.944 --> 08:17.787
بین 18 تا 2400 ساعت

08:18.431 --> 08:20.869
و هشت شاهد دیدن که تو بار رندی رو کمی قبل تر

08:20.946 --> 08:22.270
از اون بازه زمانی ترک کردی

08:23.422 --> 08:24.430
اوه، چه سیاهپوست بزرگی

08:24.507 --> 08:26.504
که اتفاقاً با مشخصات مقتول هماهنگه

08:31.064 --> 08:32.062
پلاک رو برسی کردیم

08:33.627 --> 08:35.623
اسم مقتول راجر کراوچ هست

08:35.710 --> 08:37.150
یه کارگر نفت نورت استریم

08:38.667 --> 08:40.462
مشخصات فیزیکیش با اون یارویی که

08:40.548 --> 08:41.748
دیدن باهاش میرفتی هماهنگه

08:46.183 --> 08:47.546
میخوام تماس بگیرم

10:35.503 --> 10:36.463
میتونم کمکتون کنم؟

10:38.143 --> 10:40.342
شما یه گزارش نسبت به یکی از کارکنان ما رد کردین

10:40.418 --> 10:41.465
آقای لوییس گگنون؟

10:41.542 --> 10:42.617
آره

10:42.703 --> 10:45.343
چنتا از خونواده‌های اینجا زیاد از شما خوششون نمیومد

10:46.265 --> 10:48.665
چرا کسی باید با کربن گیری مخالف باشه؟

10:49.500 --> 10:51.458
چیزای بد رو میگیریم و جا رو امن میکنیم، نه؟

10:52.303 --> 10:53.781
...اقای گگنون

10:54.616 --> 10:56.181
...یکم زیادی مشتاق بود

10:56.824 --> 10:58.504
که جامعه ما رو قانونی بکنه

10:58.984 --> 11:00.501
ما فقط ازش خواستیم که یکم آروم بگیره

11:01.499 --> 11:02.459
همه چی درست شد

11:03.458 --> 11:04.619
و دقیقاً چطوری آقای گگنون

11:04.696 --> 11:06.856
مردم رو قانونی میکرد؟

11:10.744 --> 11:12.059
...ممکنه یکم

11:13.384 --> 11:14.459
سوتفاهم پیش اومده باشه

11:23.943 --> 11:24.903
اون بهتون رشوه میده؟

11:29.895 --> 11:31.661
منو به فساد محکوم میکنی؟

11:33.303 --> 11:34.695
من فقط یه سوال پرسیدم

11:37.575 --> 11:38.938
فکر کنم بهتر باشه بری

12:03.542 --> 12:06.421
اینجا واسه یه زن سفید و پولدار خطرناکه

12:07.381 --> 12:10.060
معاون خودمو میفرستم که شما رو تا مرز منطقه همراهی کنه

12:11.260 --> 12:12.776
لازم نیست
ممنون

12:14.015 --> 12:15.579
من خودم میتونم ترتیب جابجاییمو بدم

12:26.657 --> 12:28.136
...ام، حتماً حدود

12:30.094 --> 12:33.137
...یادم نیست
بیشتر شیش نبود

12:34.059 --> 12:35.979
نه، نه، دقیقاً شیش بود

12:36.055 --> 12:38.014
یادمه، چون رادیو رو روشن کردم

12:38.734 --> 12:39.694
کدوم موج؟

12:40.097 --> 12:41.172
بنژور اف ام

12:41.854 --> 12:42.737
کانادایی فرانسوی

12:42.814 --> 12:45.972
فرانسویم ریده
ولی موسیقی خیلی خوبی پخش میکنن

12:47.460 --> 12:49.441
خب، اگه به فرانسوی بود ،
از کجا ساعت رو فهمیدی؟

12:51.300 --> 12:52.855
روی رادیو ساعت هست

12:55.178 --> 12:56.176
موضوع درباره چیه؟

12:56.618 --> 12:57.616
، از اون به بعد،

12:57.693 --> 12:59.498
کل عصر رئیس ورث پیش شما بود؟

13:07.619 --> 13:09.577
درسته، از اون به بعد

13:11.132 --> 13:12.217
و شما دوتا چیکار کردین؟

13:12.611 --> 13:13.571
عشقبازی کردیم

13:15.059 --> 13:16.575
...راستش، نه، نکردیـ

13:16.979 --> 13:19.254
دقیق تر بگم، منو کرد، این بود

13:19.695 --> 13:20.763
چون همسرم مست بود

13:26.338 --> 13:28.498
خانم ورث، همسر شما وقتی مست هست، خشن میشه؟

13:30.293 --> 13:32.175
منظورت سکس خشنه؟

13:32.818 --> 13:35.131
...منظورم اون نبود، منظورم

13:35.218 --> 13:36.975
خشونت فیزیکی بود

13:38.338 --> 13:39.947
وقتی رسید خونه، به زور مستقیم راه میرفت

13:39.970 --> 13:42.456
چه برسه به مشت زدن، پس نه

13:44.491 --> 13:47.169
همسرتون چطوری رسید خونه خانم ورث؟

13:50.011 --> 13:52.056
روند و اومد
موضوع سر اینه؟

13:52.132 --> 13:55.291
درباره رانندگی در مستی؟
..بهش گفتم که

13:55.377 --> 13:57.111
بهش گفتم که چقدر شماها مقرراتی هستین اینجا

13:57.134 --> 13:58.891
...و حق با شماست، اون
...اون نباید

13:58.977 --> 14:00.609
خانم ورث، شما این مرد رو میشناسین؟

14:04.209 --> 14:05.169
نه

14:06.253 --> 14:07.050
باید بشناسم؟

14:07.137 --> 14:08.250
اگه ازتون بخوایم که

14:08.337 --> 14:09.590
این باره یه شهادت امضا کنین و بدین چی؟

14:09.613 --> 14:10.612
این کار رو میکنین؟

14:11.812 --> 14:12.695
شهادتنامه؟

14:12.772 --> 14:13.732
هوم

14:16.093 --> 14:17.293
پس این یه بازجویی هست؟

14:18.695 --> 14:19.933
خدای من، چی شده؟

14:26.009 --> 14:26.969
آنا چطوره؟

14:27.613 --> 14:29.129
دلش واسه برادرش تنگ شده

14:29.216 --> 14:30.176
آره

14:30.252 --> 14:31.251
چیزی گفته؟

14:32.451 --> 14:33.411
درباره چی؟

14:33.852 --> 14:34.812
ازش بپرس

14:40.447 --> 14:41.695
یا عیسی، جیم

14:43.010 --> 14:44.527
چطوری میخوای از زیر این یکی در بری؟

14:45.535 --> 14:46.889
یه کاریش میکنم

14:47.570 --> 14:48.655
بهتره یه گهی بخوری

15:36.327 --> 15:37.488
باید من میبودم

15:43.766 --> 15:45.005
اون فقط پنج سالش بود

15:50.208 --> 15:52.569
تاحالا به هیچکس آسیبی نرسونده بود
همه دوستش داشتن

16:39.089 --> 16:40.327
گلوله واسه اون نبود

16:42.410 --> 16:43.370
چی؟

16:44.042 --> 16:45.002
گلوله

16:46.567 --> 16:47.844
واسه بابات بوده

16:50.522 --> 16:51.482
خب؟

16:52.202 --> 16:53.162
پس

16:53.527 --> 16:55.523
شاید بدون اون وضعت بهتر باشه

16:57.088 --> 16:59.488
نمیتونم تنهاش بذارم
اون پدرمه

17:00.890 --> 17:01.850
چرا که نه؟

17:03.722 --> 17:04.806
خب، کجا برم؟

17:06.525 --> 17:07.485
پیش من

17:46.401 --> 17:47.361
گه توش

17:47.688 --> 17:49.406
یه صندلی بردار خوشتیپ

17:50.001 --> 17:52.200
منظره میخوای؟ -
گمشو -

17:53.880 --> 17:55.003
مشکلی هست؟

17:55.079 --> 17:56.443
...نه عزیزم، هیچی، فقط

17:57.287 --> 17:58.439
فقط یه پشتیبان جدیده

18:06.167 --> 18:07.204
این یه تقلبی مناسب هست

18:08.519 --> 18:12.282
تو سه هفته پیش رسیدی ونکور

18:12.359 --> 18:17.245
اولین کاری که کردی، رفتی دیدن یه متخصص خزندگان

18:17.322 --> 18:20.202
یه پولک مار افعی خریدی

18:21.162 --> 18:24.358
اسلحه هایی که روز بعد گرفتی ،

18:24.925 --> 18:28.006
با رابطت توی ونکور که دلال هرودین بود

18:28.083 --> 18:31.961
یکیشون مخبر ار سی اف بی هست

18:32.681 --> 18:34.918
احتمال زیاد توی دادگاه شهادت هم میده

18:36.204 --> 18:39.363
اگه تا الانش رئیس پلیس دنبال نباشه ،

18:39.439 --> 18:41.446
به زودی میفته دنبالت

18:41.522 --> 18:44.681
مخصوصاً اگه حرفی که به تو زدم رو به اونم بزنم

18:49.039 --> 18:50.037
چی میخوای؟

18:50.517 --> 18:52.639
از یه مخبر اسلحه نخر

18:53.119 --> 18:54.444
من اسلحه میخوام چیکار؟

18:54.520 --> 18:56.085
اه، بیخیال فرانکی

18:57.400 --> 18:58.485
بهتر بازی کن

18:59.359 --> 19:00.357
بهم نشون بده

19:01.240 --> 19:02.402
اونقدری مردی

19:03.237 --> 19:05.080
که بتونی

19:05.723 --> 19:07.480
کاریو که

19:08.238 --> 19:10.158
شروع کردی تموم کنی

19:14.996 --> 19:16.043
بکشش

19:20.324 --> 19:22.282
یا کارتو تخته میکنم

19:24.442 --> 19:25.604
خودت لات زیاد زیر دستت داری

19:27.639 --> 19:28.916
به نظر من که قابل ردیابیه

19:31.364 --> 19:32.640
چرا این کار رو میکنی؟

19:37.440 --> 19:40.483
بذار بگیم که، من و رئیس
...یه

19:41.357 --> 19:42.998
حساب صاف نشده داریم

20:04.156 --> 20:05.116
تاحالا اینو دیدی؟

20:06.162 --> 20:07.439
واسه نفت نورت استریم کار میکرد

20:22.722 --> 20:24.517
ببخشید، تاحالا این مرد رو دیدی؟

20:35.278 --> 20:37.236
به چی زل زدی دختر؟

20:47.796 --> 20:48.756
چی؟

20:49.754 --> 20:51.194
فکر نکنم خوب باشه که این کار رو بکنیم

20:52.557 --> 20:53.556
چرا که نه؟

20:54.640 --> 20:55.677
چون بهت اهمیت میدم

20:57.472 --> 20:58.432
خب؟

20:59.114 --> 21:00.561
بیشتر از هرکسی که تاحالا بهش اهمیت دادم

21:03.357 --> 21:04.998
این قشنگه

21:58.151 --> 22:00.234
کاراگاه خصوصی، میتونم کمکتون کنم؟

22:01.031 --> 22:01.991
ام، اره

22:03.393 --> 22:06.071
برای یه پرونده‌ی جدید تماس میگیرین یا پرونده موجود؟

22:06.993 --> 22:07.953
موجود

22:08.596 --> 22:09.556
شماره پرونده؟

22:11.034 --> 22:11.994
373

22:12.157 --> 22:13.309
373.

22:13.751 --> 22:15.229
آقای دولین؟ -
خودمم -

22:16.275 --> 22:17.754
یه مطابقت توی دی ان ای داریم

22:24.829 --> 22:26.269
واقعاً میخوای بذاری بره؟

22:26.797 --> 22:28.035
نه

22:48.434 --> 22:49.394
تو خوبی؟

22:50.152 --> 22:51.516
انجلا داره واست دروغ میگه

22:52.351 --> 22:53.311
اینطور فکر میکنی؟

22:58.955 --> 23:00.549
اینو توی ماشین سوخته پیدا کردم

23:01.230 --> 23:02.507
وایلد بوفالو، برند مال توئه

23:03.074 --> 23:04.072
مال هرکسیه

23:05.435 --> 23:07.115
ولی، توی این پلیس بازیا کارت خوبه

23:07.192 --> 23:08.555
به هر حال بهتر از منی

23:08.872 --> 23:10.312
...یکم مقرراتی هست، ولی

23:10.830 --> 23:11.790
از عادی بالاتری

23:15.668 --> 23:16.868
کسی هنوز در اینباره نمیدونه

23:25.306 --> 23:26.907
میخوام که واقعیت رو بهم بگی همشو

23:30.749 --> 23:31.786
کمربندتو ببند

23:36.471 --> 23:37.431
بیا، بیا اینجا

23:52.992 --> 23:55.065
اسم واقعیش، رجینالد گادزویل هست

23:56.188 --> 23:57.273
از کجا میدونی؟

23:57.350 --> 23:59.913
من راستش یه پلیس نیستم دنیس

24:00.873 --> 24:02.055
بیشتر مجرم ام

24:03.225 --> 24:04.185
...ام

24:04.626 --> 24:06.469
توسط ایالت بهم رتبه دادن
که بقیه مجرم هارو بگیرم

24:08.793 --> 24:10.271
مثل یه پلیس مخفی؟

24:10.789 --> 24:12.632
آره، حدود بیست سال

24:13.544 --> 24:14.884
بیشتر دور عوضی هایی میچرخیدم

24:14.907 --> 24:16.051
که این مرد باهاشون همکاره

24:18.431 --> 24:19.506
پس اون اومده اینجا

24:20.466 --> 24:22.309
که تو رو بکشه و اتفاقاً پسرتو کشته؟

24:25.707 --> 24:28.865
...نه، اون یه
یه نفر کوچیک بود

24:29.864 --> 24:32.148
یه جایی اون بیرون هنوز میگرده

24:40.385 --> 24:41.345
...خب

24:42.986 --> 24:43.946
این لازمت میشه

24:44.465 --> 24:45.425
اگه بخوای پیداش کنی

24:48.823 --> 24:49.783
به سلامتی

25:05.622 --> 25:06.607
عصر بخیر رئیس -
خب؟ -

25:06.630 --> 25:07.504
قرار ملاقات دارین؟

25:07.590 --> 25:08.550
نه، باز کن

25:08.790 --> 25:10.639
خیل خب، میتونم دلیل ملاقاتتون رو بدونم؟

25:10.662 --> 25:11.987
پرسش درباره قتل

25:12.784 --> 25:14.627
باید چنتا از کابین‌های شما که اینجاست رو بگردم

25:14.703 --> 25:16.182
کدومش مال راجر کراوچ هست؟

25:16.268 --> 25:17.793
اولش باید با یکی صحبت کنم

25:18.188 --> 25:19.560
خب الان داری با یکی صحبت میکنی

25:19.743 --> 25:21.308
شرمنده رئیس
قانونه و اینا

25:21.385 --> 25:22.528
حتی واسه رئیس پلیس

25:34.747 --> 25:37.109
از شماره شیش به یک
اینجا مشکل داریم

25:47.429 --> 25:48.542
راجر کراوچ، میشناسیش؟

25:49.224 --> 25:50.664
باهاش کار کردین؟ -
نه -

25:50.740 --> 25:52.188
میدونی کابینش کجاست؟ -
نه رفیق -

25:52.468 --> 25:53.947
هیچی، کاملاً هیچی؟

25:58.987 --> 26:00.062
کار خودتو مشخص کن

26:00.868 --> 26:03.422
راجر کراوچ، واسه تو کار می‌کنه، میخوام کابینشو ببینم

26:03.508 --> 26:04.468
حکم

26:04.823 --> 26:05.706
لازم ندارم

26:05.783 --> 26:06.743
مکان کاریه، یادته؟

26:06.820 --> 26:09.344
محل سکونت
نه جای کار

26:09.421 --> 26:10.869
حکمی نباشه، تفتیش هم درکار نیست -
اه، کیرم توش -

26:15.306 --> 26:17.024
من دیگه مبارزه نمیکنم

26:17.101 --> 26:18.061
کی مبارزه کرد؟

26:20.182 --> 26:21.283
من فقط میخوام یارویی رو

26:21.306 --> 26:22.582
که پسرمو کشته پیدا کنم، همین

26:23.062 --> 26:24.627
و میتونستم کمکت کنم

26:25.059 --> 26:26.019
خب، هنوزم میتونی

26:26.739 --> 26:28.559
میتونم واسه حمله به یه افسر پلیس ولت کنم

26:28.582 --> 26:29.744
اگه کمک کنه

26:29.820 --> 26:31.424
میتونم پرونده‌ی بوشارد رو هم ببندم

26:31.500 --> 26:32.460
کدوم پرونده؟

26:32.940 --> 26:34.140
شاهدت غیبش زد

26:34.227 --> 26:36.022
بعلاوه، تو اومدی توی خونه من

26:36.099 --> 26:37.260
و خواستی خفه ام کنی

26:37.347 --> 26:38.422
مادرجنده

26:40.178 --> 26:43.423
مردی مثل تو، خیلی دشمن برای خودش میتراشه

26:44.863 --> 26:46.706
از لیتل بیگ بیر برو

26:48.261 --> 26:49.826
تا وقتی که هنوز میتونی

27:04.657 --> 27:05.617
مرسی

27:22.503 --> 27:24.903
متوجه ام، هنوزم باید منتظر بمونی

27:24.980 --> 27:25.825
میدونی چیه؟

27:25.901 --> 27:27.620
فقط واسم بیشن، خب؟

27:28.177 --> 27:29.703
شما دوتا درباره چی صحبت میکردین؟

27:30.058 --> 27:31.056
پرونده

27:31.344 --> 27:33.783
داری با مظنون درجه یک درباره پرونده صحبت میکنی؟

27:35.261 --> 27:36.979
چه مرگت شده تو دنیس؟

27:37.776 --> 27:39.224
هرکی بود، دهن یارو رو سرویس کرده بود

27:39.302 --> 27:40.944
به جاش تو هی جلو کارو میگیری

27:41.021 --> 27:43.219
_

27:43.498 --> 27:44.899
تمومش کن

27:45.504 --> 27:47.222
منو جدا نکن، خب دنیس؟

27:47.299 --> 27:48.671
من پلیس خوبیم
حقم این نیست

27:48.739 --> 27:49.862
جدات نمیکنم

27:49.939 --> 27:51.311
پس شما دوتا درباره چی صحبت میکردین؟

27:52.704 --> 27:55.459
رئیس تصمیم گرفته که استعفاشو رسمی نکنه

27:55.535 --> 27:56.697
نشانشو نگه میداره

28:00.095 --> 28:01.257
چه وضعشه؟

28:06.901 --> 28:08.860
من میبینمت
تو منو نمیبینی

28:08.937 --> 28:10.856
اسلحه تضمین شده‌ی ارتش مکزیک

28:10.943 --> 28:13.420
ارتش اصلی مکزیک
نه اون مواد کش‌های کارتل

28:13.496 --> 28:14.379
آره

28:14.456 --> 28:15.579
...ام

28:16.175 --> 28:18.219
فقط یه اسلحه میخوام ممنون

28:20.898 --> 28:21.858
مشکلی نیست

28:23.422 --> 28:26.821
حالا، زیبایی اینا اینه که چطوری میتونن خیلی راحت
توی شلوارت جا بگیرن

28:26.897 --> 28:28.980
بدون اینکه معلوم باشن
یا خیلی کم معلوم باشن

28:29.057 --> 28:30.737
ولی وقتی بیان بیرون

28:32.062 --> 28:33.656
مشتری کلّه شق

28:34.020 --> 28:36.660
فورا منظور رو میرسونی

28:37.140 --> 28:39.137
من نمیخوام چنتا مست رو بترسونم

28:39.818 --> 28:42.535
...یه چیزی میخوام که فقط یه بار استفاده کنم و، ام

28:44.138 --> 28:45.137
کارو تموم کنم

28:45.741 --> 28:47.498
...و کاری که مد نظرته

28:48.017 --> 28:49.140
یه چیزی رو بزنم بکشم

28:51.376 --> 28:52.576
مثلاً خرس

28:54.621 --> 28:56.493
ما به روز هستیم دوست من

28:57.098 --> 28:59.133
دقیقاً همونی که میخوای رو دارم

29:04.057 --> 29:05.661
دزرت ایگل

29:06.294 --> 29:08.301
یه دلیلی داره که کلاسیکه

29:09.020 --> 29:12.140
گاز کنترل شده
گلوله 357 مگنوم

29:12.256 --> 29:14.819
هرکیو میندازه
یا حتی خرس

29:15.500 --> 29:16.854
هرچی که به پستت بخوره

29:19.618 --> 29:20.694
حسش کن

29:23.132 --> 29:24.293
آره

29:32.012 --> 29:33.058
چقدر؟

29:33.298 --> 29:34.296
550.

29:34.699 --> 29:36.139
شنبه شب هفته بعد بیا

29:36.658 --> 29:38.299
توی وت تیشرت شیندینگ

29:38.933 --> 29:40.699
اینا رو هم 700 تا واست میزنم

29:43.416 --> 29:44.616
خرسا شبا میان بیرون دیگه، نه؟

29:57.575 --> 29:58.574
گگنون

29:58.737 --> 29:59.697
بله

30:00.052 --> 30:01.137
اون اینجاست

30:01.214 --> 30:02.250
لتاندر؟

30:02.730 --> 30:04.573
کنار یه زنی از طرف نورت استریم
وایساده

30:05.255 --> 30:06.215
چی؟

30:06.330 --> 30:09.498
آره، امروز عصر اومده بود دور دفترم فوضولی میکرد

30:09.575 --> 30:10.852
سؤال میپرسید

30:11.696 --> 30:12.656
درباره تو

30:13.732 --> 30:15.056
همونجا نگهش دار

30:44.095 --> 30:45.813
اونشب باد نمیومد

30:47.369 --> 30:50.248
گاز کربن دی اکسید از یکی از لوله‌های شما

30:51.256 --> 30:52.812
از یه شکستگی رد شده بود

30:54.655 --> 30:55.970
اومده بود توی خونه ما

30:58.053 --> 30:59.896
از طبقه پایین شروع شد

31:01.250 --> 31:02.488
اتاق بچه هام

31:08.248 --> 31:10.369
فکر میکردم خواب بودن

31:10.456 --> 31:11.809
مرده بودن

31:39.734 --> 31:41.808
من گزارش دکتر بوشارد رو پیدا کردم

31:43.526 --> 31:45.926
اون بی اعتبار شده بود
چون هیچکس از جامعه شما

31:46.013 --> 31:47.491
نیومد باهاش همکاری کنه

31:48.326 --> 31:49.286
چرا؟

31:49.651 --> 31:51.926
ما ان دی ای امضا کردیم

31:53.606 --> 31:55.171
بعضیامون پول گرفتیم

31:56.611 --> 31:58.646
بعضیامونم ترسیدیم
ولی من نه

31:59.692 --> 32:01.766
کسی که پول داده بود، لوییس گگنون هست؟

32:04.933 --> 32:05.893
آره

32:07.525 --> 32:08.725
من میتونم کمکت کنم

32:08.812 --> 32:11.893
آره، دکتر بوشارد هم همینو گفت

32:13.851 --> 32:16.453
فقط یه زن سفید دیگه هستی که اومده

32:16.530 --> 32:18.930
و میخواد هندی‌ها رو نجات بده، نه؟

32:19.006 --> 32:20.206
...همین

32:20.293 --> 32:22.453
تنها کاری که میخوام بکنی، اینه که یه جور شهادتنامه امضا کنی

32:25.611 --> 32:26.648
آره. باشه

32:27.925 --> 32:29.806
منم آخر عاقبتم مثل سوزی میشه

32:31.284 --> 32:32.609
چه بلایی سر سوزی اومد؟

32:36.804 --> 32:39.089
...تو نمیتونی گم شی بیای اینجا و

32:39.166 --> 32:41.326
و خیلی مرفع لباس بپوشی و

32:41.412 --> 32:43.572
نفت رو از زمین من بکشی

32:43.649 --> 32:45.089
و توی کیری، بچه هامو هم مسموم کنی

32:45.165 --> 32:47.325
و بعدش توقع داشته باشی که بهت اعتماد کنم

32:48.209 --> 32:49.447
کیرم توش

32:50.608 --> 32:52.400
اگه بهم اعتماد نداری، چرا داری باهام صحبت میکنی؟

32:55.207 --> 32:59.008
نمیدونم

33:05.046 --> 33:06.006
بچه داری؟

33:07.926 --> 33:08.886
دوتا

33:15.327 --> 33:16.566
شاید دلیلش همینه

33:29.928 --> 33:31.964
واسه رفتن از منطقه حفاظت شده، راه دیگه ای هم هست؟

33:33.442 --> 33:34.402
...آره

33:35.448 --> 33:38.088
خونه برادرشوهرم به بزرگراه راه داره

33:38.165 --> 33:39.202
اون ماشینم داره؟

33:39.605 --> 33:40.565
چرا؟

33:41.650 --> 33:43.368
با اومدنم به اینجا تورو توی خطر انداختم

33:43.886 --> 33:45.086
باید همراهم بیای

33:46.363 --> 33:48.926
لازم نکرده تو بهم بگی چیکار کنم

33:49.003 --> 33:51.921
من هیچکدوم از کارایی که تو میگی رو نمیکنم

33:52.363 --> 33:53.361
گاییدمت

34:05.447 --> 34:07.281
تو تنها اتفاق خوبی هستی که بعد از مرگ پیتی

34:07.367 --> 34:08.327
برام افتاده

34:21.565 --> 34:22.726
لباساتو بپوش

34:24.406 --> 34:25.366
چی؟

34:26.201 --> 34:27.161
من میبرمت خونه

34:28.400 --> 34:30.963
نه، نمیخوام برم خونه
خونه خیلی گهه

34:31.923 --> 34:32.960
میخوام اینجا پیش تو باشم

34:34.323 --> 34:35.542
خب، همچین اتفاقی نمیفته

34:36.281 --> 34:37.241
دیگه کارمون تمومه

34:38.921 --> 34:39.881
چی؟

34:42.886 --> 34:44.604
دفعه اولت بود، نبود؟

34:45.487 --> 34:46.447
اینطور به نظر میومد

34:47.925 --> 34:49.644
مثل یه بچه‌ی کیری گریه میکردی

34:50.047 --> 34:51.199
بد دادی

34:55.605 --> 34:57.285
خودتو تر و تمیز کن، دیگه میریم

35:09.803 --> 35:11.521
جرایم سازمان یافته؟ -
اوهوم -

35:11.598 --> 35:13.604
گفتی که کار نورت استریم بوده -
اره، گفتم -

35:14.564 --> 35:16.359
تو توی عموم اعلامش کردی

35:16.484 --> 35:17.886
اخه اینطور به نظر میومد

35:19.566 --> 35:20.526
نه؟

35:21.524 --> 35:23.505
یعنی هم ممکن بود حق با من باشه
هم نباشه

35:24.077 --> 35:28.685
پس حق با پلیس بود؟
کار یه موتورسوار محلی بوده؟

35:28.762 --> 35:29.722
انگلیسی هستن

35:30.365 --> 35:31.325
که چی؟

35:32.602 --> 35:34.202
فکر کنم یه ربطی به جک داره

35:36.797 --> 35:37.757
چی؟

35:44.121 --> 35:45.081
حرومی

35:53.116 --> 35:54.719
...پس پسرمون واسه این مرده که

35:55.881 --> 35:57.081
بخواطر کاری که تو کردی مرده؟

36:18.680 --> 36:20.523
دفعه اول تو هم بود، نبود؟

36:22.923 --> 36:24.641
من نبودم که مثل یه بچه‌ی کوچولو گریه میکردم
تو بودی

36:28.443 --> 36:30.555
هیچکدوم از کارای تو به من آسیبی نمیرسونه

36:37.879 --> 36:38.954
تو یه اشتباه بودی

36:50.839 --> 36:52.211
واقعاً فکر میکنی این ایده خوبیه؟

36:53.277 --> 36:54.362
اون کارا رو درست تموم می‌کنه

37:08.598 --> 37:09.836
اگه من پسرمونو کشتم ،

37:09.913 --> 37:11.161
اگه من کیری، پسرمونو کشته باشم.

37:12.236 --> 37:15.519
واقعاً فکر میکنی که فکر خوبیه که جک رو بکشونیم اینجا؟

37:20.434 --> 37:21.721
چاره دیگه ای داریم؟

38:17.677 --> 38:18.637
اه، کیرم توش

39:14.795 --> 39:15.831
پریشونی

39:21.313 --> 39:22.273
همه چی روبه راهه؟

39:38.112 --> 39:39.514
چیکار میخواد بکنه؟

39:39.715 --> 39:40.675
بیا داخل

39:52.070 --> 39:53.232
عصر بخیر آقای ورث

40:00.066 --> 40:01.026
درست رفتار کردی؟

40:03.513 --> 40:04.542
منظورتونو متوجه نمیشم

40:05.951 --> 40:07.909
وقتی دخترمو گاییدی، درست رفتار کردی؟

40:30.305 --> 40:31.592
بجنب، بیا تو

42:30.348 --> 42:31.308
از دروازه اصلی به گشت

42:31.347 --> 42:33.545
اخطار، پروتوکال اضطراری

42:33.622 --> 42:34.985
فعال شده است

42:35.062 --> 42:36.665
این یک دریل نیست

42:36.742 --> 42:40.265
لطفاً، فورا بخش‌های سه تا نه رو تخلیه کنین

42:40.783 --> 42:44.143
اخطار، پروتوکال امنیتی فعال شده است

42:44.220 --> 42:45.823
این یک دریل نیست

42:45.900 --> 42:50.066
لطفاً فورا بخش‌های سه تا نه را تخلیه کنید

42:50.143 --> 42:53.627
اخطار، پروتوکال امنیتی فعال شده است

42:53.743 --> 42:55.499
این یک دریل نیست

42:55.586 --> 42:59.464
لطفاً بخش‌های سه تا نه را فورا تخلیه کنین

42:59.982 --> 43:03.179
اخطار، پروتکل امنیتی فعال شده است

43:03.419 --> 43:05.147
این یک دریل نیست

43:05.425 --> 43:09.025
لطفاً بخش‌های سه تا نه را فورا تخلیه کنین

43:09.620 --> 43:13.345
اخطار، پروتکل امنیتی فعال شده است

43:13.422 --> 43:15.025
این یک دریل نیست

43:16.139 --> 43:18.778
لطفاً بخش‌های سه تا نه را فورا تخلیه کنید

43:20.065 --> 43:23.223
اخطار، پروتکل امنیتی فعال شده است

43:23.300 --> 43:24.903
این یک دریل نیست

43:25.018 --> 43:28.858
لطفاً بخش‌های سه تا نه را فورا تخلیه کنین

43:29.463 --> 43:32.900
اخطار، پروتکل امنیتی فعال شده است

43:32.986 --> 43:34.743
این یه دریل نیست

43:34.858 --> 43:38.179
لطفاً بخش‌های سه تا نه را فورا تخلیه کنین

43:39.706 --> 43:43.065
اخطار، پروتکل امنیتی فعال شده است

43:43.142 --> 43:44.457
این یک دریل نیست

43:58.617 --> 43:59.625
هوم

44:03.705 --> 44:05.701
چرا یه یارویی که فرستاده شده تا منو بکشه

44:05.778 --> 44:07.343
مثل یه موتورسوار لباس پوشیده؟

44:11.941 --> 44:14.418
شاید اون دزدی از نورت استریم

44:15.541 --> 44:16.501
ساختگی بوده

44:18.056 --> 44:19.304
سه نفر که منو زدن

44:20.341 --> 44:22.136
و مثل موتورسوار‌ها لباس پوشیده بودن
از یه کامیون دزدی کردن

44:22.222 --> 44:23.384
که بتونن تورو بزنن؟

44:25.697 --> 44:28.136
میخوام بدونم که این گلوله

44:29.057 --> 44:31.380
با گلوله ای که به خونه‌ی من شلیک شده بوده مطابقت داره یا نه

44:33.780 --> 44:35.019
اسلحه رو بذار کنار پستون

44:37.582 --> 44:40.097
لازمت میشه

45:22.537 --> 45:24.860
وای، هی، چه خبره؟

45:26.021 --> 45:27.097
خیله خب، آروم باش

45:27.173 --> 45:28.258
موتور‌های کیری ما رو ببین

45:28.335 --> 45:29.295
کدوم موتور ها

45:32.213 --> 45:33.413
بزن بریم، بریم

45:35.976 --> 45:36.936
میشناسیش؟

45:39.298 --> 45:40.296
فکر کنم

45:40.373 --> 45:42.456
شاید مشتریه، مگه چطور؟

45:42.533 --> 45:44.213
یه یارو بریتانیایی، اومده تا منو بکشه

45:45.057 --> 45:46.421
دوتا رفیق داشته

45:46.497 --> 45:47.457
چیزی شنیدی؟

45:48.139 --> 45:50.136
نه، از دور و بر میپرسم

46:06.580 --> 46:08.452
یه سؤالی ازت میپرسم

46:08.538 --> 46:09.940
و یه جواب مستقیم میخوام

46:10.333 --> 46:11.293
بگو

46:11.735 --> 46:13.655
اون وام شرف که اومدی صافش کنی

46:13.731 --> 46:14.778
به رئیس پلیس که

46:14.855 --> 46:16.218
ربطی نداره، داره؟

46:19.136 --> 46:20.096
کی میخواد بدونه؟

46:20.173 --> 46:21.133
رئیس پلیس

46:24.656 --> 46:26.134
دقیقاً ازت چی پرسیده؟

46:26.499 --> 46:29.379
گفته که سه تا بریتانیایی اومدن اینجا که بکشنش

46:30.339 --> 46:31.654
ازم پرسید که چیزی شنیدم یا نه

46:52.130 --> 46:53.416
ای کیر خر فرانک

46:53.493 --> 46:54.933
اسم اصلیش جک دِولین هست

46:55.010 --> 46:57.170
منو از ادام نمیشناسه
ولی به زودی میشناسه

46:57.256 --> 46:59.454
یا عیسی مسیح، گفتی که یه کار ناتمام داری

46:59.531 --> 47:01.275
این یعنی کشتن رئیس پلیس لعنتی؟

47:01.298 --> 47:02.613
چاره ای نداشتم عشقم

47:03.217 --> 47:04.533
فرانک، گوش کن

47:06.136 --> 47:07.729
من نمیدونم وام شرفت چیه

47:07.816 --> 47:09.572
و الآن هم برام مهم نیست

47:09.649 --> 47:11.555
قبل از اینکه بتونی بفهمی چی شده

47:11.617 --> 47:12.592
اون مرد میکشتت

47:12.616 --> 47:13.575
اینو میدونم

47:16.897 --> 47:17.857
برو

47:18.654 --> 47:19.489
برم؟

47:19.575 --> 47:20.985
هواتو دارم
یکم برات وقت میخرم

47:23.213 --> 47:24.769
از در پشتی برو

47:24.855 --> 47:26.535
و همین طور برو و بر هم نگرد

47:27.572 --> 47:28.896
و تورو اینجا ول کنم؟

47:29.492 --> 47:30.653
نه، منم میام پیشت

47:30.730 --> 47:32.496
جدا؟
اینجا چی؟

47:32.573 --> 47:33.673
فقط ساختمونه فرانک

47:33.696 --> 47:35.152
ترجیح میدم اینجا رو از دست بدم تا اینکه تورو از دست بدم

47:35.175 --> 47:36.615
نه، من فرار نمیکنم

47:38.410 --> 47:40.531
قبلاً، یه بار روی آرزو هام ریده

47:40.608 --> 47:43.171
نمیذارم دوباره تکرارش کنه، میشنوی؟

47:43.248 --> 47:44.573
من ترتیبشو میدم

47:46.214 --> 47:47.328
واسه خودمون

47:47.894 --> 47:49.094
و بعدش آزادیم

47:49.689 --> 47:51.471
بذار فقط برم و حرومش کنم

47:51.494 --> 47:52.291
خواهش میکنم فرانک، خواهش میکنم

47:52.368 --> 47:53.855
نه، تو نباید کثیف کاریای منو درست کنی

47:55.852 --> 47:57.129
ولی تلاشمو میکنم

47:59.654 --> 48:00.930
تو فقط گمشو

48:12.815 --> 48:14.130
هیچ اتفاقی توی این شهر، بدون خبردار شدن

48:14.207 --> 48:15.771
من نمیفته، بالاخره میفهمم

48:18.008 --> 48:19.573
اگه از چیزی خبردار شدم

48:19.650 --> 48:20.686
بهت میگم

48:21.886 --> 48:23.173
...خوبه، چون

48:24.853 --> 48:26.644
کسی که میخواست منو بکشه، گند زد

48:27.493 --> 48:28.808
به جاش پسرمو کشت

48:30.929 --> 48:31.889
اون فقط پنج سالش بود

48:33.646 --> 48:35.047
اگه دقیق حساب کنی، پنج و خورده ای

48:46.932 --> 48:48.379
حرفی هست که بخوای بهم بگی؟

48:51.568 --> 48:52.528
نه

48:52.692 --> 48:55.610
...من فقط
همونطور که گفتم، پرس و جو میکنم

49:08.329 --> 49:09.289
دوست جدیدت کیه؟

49:12.448 --> 49:14.646
اوه، اون، اون شریک جدیدمه

49:14.732 --> 49:17.689
راستش اصلاً پشتیبانه
هنوز من اینجا رو اداره میکنم

49:18.812 --> 49:19.849
اشکالی نداره باهاش صحبت کنم؟

49:22.364 --> 49:23.449
نه، میرم واست صداش میکنم

49:23.525 --> 49:24.669
عیبی نداره، خودم میرم

49:26.089 --> 49:28.124
وایسا، نه، تو نباید بری اون پشت

49:51.192 --> 49:58.842
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

49:59.130 --> 50:09.402
.:: KouRosh ::. مترجم
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
