WEBVTT

02:04.349 --> 02:08.744
 سایت
.:: Bamabin.com ::.
با افتخار تقدیم میکند

02:09.040 --> 02:13.456
.:: KouRosh ::. ارائه‌ای از
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com

02:35.631 --> 02:36.767
سلام؟

03:30.726 --> 03:32.366
تو کدوم خری هستی؟

03:38.125 --> 03:39.246
سفیدک؟

03:40.765 --> 03:41.805
بدموقع اومدم؟

03:42.188 --> 03:43.365
تو کی هستی؟

03:43.445 --> 03:44.445
یکی از دوستای آنا ام

03:45.390 --> 03:46.965
تاحالا ندیدمش

03:47.725 --> 03:48.725
شوخی می‌کنه

03:49.085 --> 03:50.565
به نظر من یکم حقه بازه

03:50.645 --> 03:52.964
کل این قضیه پسر خوب همسایه

03:52.988 --> 03:53.993
تو کت من نمیره

03:54.713 --> 03:55.844
نظرت چیه مامان؟

03:56.363 --> 03:57.524
در باز بود

03:59.682 --> 04:00.725
اون کیه؟

04:01.724 --> 04:04.565
اسمش سفیدک هست، جونمو نجات داد

04:05.569 --> 04:06.804
چی؟

04:08.084 --> 04:09.164
اونجا توی سد
بهت گفتم که

04:12.764 --> 04:13.884
برام مهم نیست کی هستی

04:13.964 --> 04:16.003
اگه دوباره یواشکی بیای توی خونه من
یه گلوله حرومت میکنم

04:25.924 --> 04:27.004
بابا کجاست؟

04:30.563 --> 04:32.523
ام، میشه یه لحظه تنهامون بذاری لطفاً؟

04:48.857 --> 04:49.923
اون کیه؟

04:50.002 --> 04:50.962
بابا کجاست؟

04:51.723 --> 04:53.082
میشه جواب سوالو بدی؟

04:53.844 --> 04:54.882
راننده هست

04:55.524 --> 04:56.562
چیه؟

04:57.272 --> 04:58.282
کجاست؟

05:00.042 --> 05:01.802
روحمم خبر نداره بابات کجاست؟

05:03.975 --> 05:05.162
چطوری باهاش آشنا شدی؟

05:05.850 --> 05:06.962
بهت گفتم

05:07.484 --> 05:08.962
توی سد چیکار میکردی؟

05:09.562 --> 05:10.721
فقط میگشتم

05:12.802 --> 05:14.042
فکر کردم دوباره راهش دادی

05:15.492 --> 05:16.721
نه

05:18.561 --> 05:19.682
پس دیشب چه اتفاقی افتاد؟

05:23.081 --> 05:24.961
هنوز نمیدونم

05:32.361 --> 05:33.801
تا جایی برو که بتونم ببینمت -
باشه -

05:35.521 --> 05:36.561
میخوای رودخونه رو ببینی؟

05:36.921 --> 05:38.200
آره، آره، حتماً

05:38.325 --> 05:39.400
سفیدک

05:42.440 --> 05:44.360
خونواده من الآن دوران سختی رو میگذرونه

05:46.065 --> 05:47.200
میدونم

05:48.320 --> 05:49.280
آنا بهم گفته

05:50.440 --> 05:51.440
تسلیت میگم

05:52.240 --> 05:54.120
تو فقط مراقب رفتارت با اون باش
همین

05:56.480 --> 05:57.879
کاملاً مراقبش هستم خانم ورث

06:04.239 --> 06:05.520
و مراقب خرس‌ها هم باش

07:53.500 --> 07:54.595
کیر

08:02.395 --> 08:03.835
خفه شو

08:21.314 --> 08:22.554
خدایا

08:28.274 --> 08:29.954
از مار‌ها چیزی سر در میاری؟

08:30.361 --> 08:31.473
نه

08:33.314 --> 08:35.553
راستی مامانت گفت که مراقب خرس‌ها باشیم

08:38.113 --> 08:40.033
ظاهرا کنار رودخونه شکار میکنن

08:45.873 --> 08:46.953
تو چرا برات مهمه؟

08:49.073 --> 08:50.073
چی؟

08:51.272 --> 08:54.953
چرا برات مهمه که خرس منو بخوره یا نه؟

09:00.392 --> 09:01.673
از دخترای چکمه پوش خوشم میاد

09:03.953 --> 09:05.273
...جدی میگم، چرا

09:06.072 --> 09:08.432
چرا برات مهمه که چه بلایی سر من بیاد
تو اصلاً منو نمیشناسی

09:17.632 --> 09:18.592
ازت خوشم میاد

09:32.471 --> 09:33.551
نباید این حرف رو میزدم

09:41.951 --> 09:43.551
ناموسا یه چیزی بگو

09:46.391 --> 09:47.351
...ام

09:51.270 --> 09:52.350
بهتره برگردم

10:12.910 --> 10:14.150
از من چی میخوای؟

10:18.309 --> 10:19.269
هیچی

10:27.326 --> 10:28.389
وایسا

11:01.868 --> 11:03.747
اه، کیره خر

11:07.507 --> 11:08.547
چه بلایی سر تو اومده؟

11:08.868 --> 11:09.867
تیر خوردم

11:14.314 --> 11:15.427
منکه نبودم، بودم؟

11:16.547 --> 11:18.067
گروه موتور سوار؟ -
...گروه موتور سوار -

11:18.987 --> 11:20.227
یه ماشین نفتی نورت استریم رو دزدیدن؟

11:20.867 --> 11:22.067
اوه، خوش به حالشون

11:23.546 --> 11:24.787
گفتم که گه شده توی این شهر

11:25.907 --> 11:27.187
دخترا چطورن؟ خوبن؟

11:27.301 --> 11:28.387
اونا خوبن

11:28.706 --> 11:29.867
آره، باید برم اونجا

11:31.583 --> 11:32.747
خمیردندون تموم کردم

11:33.827 --> 11:34.826
خمیردندون داری؟

11:38.186 --> 11:39.346
آدامس چی؟

11:39.426 --> 11:40.426
دهانشویه چی؟

11:42.983 --> 11:44.186
منو بو کن

11:46.945 --> 11:47.986
خوب؟

11:50.056 --> 11:51.985
فکر کنم باید برم حموم، نه؟ -
آره -

11:52.673 --> 11:53.665
خیل خب

11:54.985 --> 11:55.945
من باید برم

11:57.086 --> 11:58.210
نه، تو بمون

11:58.625 --> 11:59.585
خب؟

11:59.746 --> 12:02.025
اگه بری، من مشروب میخورم
بهشون بگو من توی راهم

12:02.105 --> 12:03.705
فکر نکنم که فکر خوبی باشه که الآن برگردی

12:03.729 --> 12:04.705
خونه ات

12:04.785 --> 12:05.865
جدا؟ چرا؟

12:05.945 --> 12:07.465
واسه اتفاقی که افتاد؟

12:07.545 --> 12:08.665
که چه اتفاقی افتاد؟

12:13.625 --> 12:14.705
هنوز اونجایی؟

12:16.584 --> 12:17.825
آره، هنوز همینجام رئیس

12:37.024 --> 12:38.384
کی بهش گفت که هیزم ببره؟

12:39.411 --> 12:40.583
خودش پیشنهاد داد

12:42.623 --> 12:43.664
اسم واقعیش همینه؟

12:44.543 --> 12:46.304
چمیدونم
حتما یه چیز خجالت آوره

12:47.024 --> 12:48.863
آره، ولی خداییش چرا سفیدک؟

12:48.944 --> 12:50.624
خدایا مامان، میشه دست از سرش برداری؟

12:53.494 --> 12:54.663
ظاهراً

12:55.663 --> 12:57.463
اون تنها سفید پوست توی سرپرسی بوده

12:58.223 --> 12:59.343
توی یتیم خونه بزرگ شده؟

12:59.763 --> 13:00.862
مامانش دائم الخمر هست

13:01.623 --> 13:02.863
معلوم شد چطوری شما دوتا با هم کنار میاین

13:03.622 --> 13:04.783
اون خیلی وضعش از بابا بدتره

13:05.217 --> 13:06.262
اینطوریه؟

13:09.182 --> 13:10.982
سفیدک همه پولشو توی خونه پرستاری خرج کرده

13:13.982 --> 13:15.262
اون از مادرش دست نکشیده

13:18.262 --> 13:20.142
فکر میکنی من پدرتو بیخیال شدم، نه؟

13:20.502 --> 13:21.542
تو انداختیش بیرون

13:21.622 --> 13:22.782
معلومه که انداختم

13:22.862 --> 13:24.222
با یه زن دیگه خوابیده بوده

13:24.302 --> 13:25.701
و فکر میکنی این اشکالی نداره؟

13:26.301 --> 13:28.581
پدرت دیشب در ورودی رو زد شکوند

13:29.541 --> 13:31.982
نابود شده بود
و بوی گند ویسکی میداد

13:32.061 --> 13:33.381
و خیس خون بود

13:34.101 --> 13:35.341
و این بهت چه حسی داد؟

13:35.421 --> 13:36.981
نمیدونم مامان
نمیدونم چه حسی داشته باشم

13:37.062 --> 13:38.862
خیلی چیزا هست که به من نمیگی

13:38.941 --> 13:40.221
چرا یه اسلحه همراهت جابجا میکنی؟

13:40.302 --> 13:41.941
چرا یه مار کیری توی خونه ما هست؟

13:42.021 --> 13:43.421
خون کی روی بابا بود؟

13:43.501 --> 13:45.381
...آنا -
من دیگه بچه نیستم -

13:48.941 --> 13:49.981
من نگهش داشتم

13:50.981 --> 13:53.621
درست بعد از اینکه توی سر تیر خورده بود

13:56.741 --> 13:58.580
برادر کوچیکم، من نگهش داشتم

14:00.300 --> 14:01.260
اوه، خدای من

14:05.060 --> 14:06.180
بابا چیکار کرده؟

14:12.140 --> 14:13.500
راستش نمیدونم

15:33.937 --> 15:35.017
بله؟

15:35.536 --> 15:36.537
میتونم باهات صحبت کنم؟

15:36.616 --> 15:37.657
بله

15:38.576 --> 15:39.856
بدموقع مزاحم شدم؟

15:40.297 --> 15:41.257
بله

15:42.577 --> 15:44.017
خب، متأسفم
ولی باید باهات صحبت کنم

15:53.736 --> 15:55.176
چه کمکی ازم بر میاد؟

16:00.453 --> 16:01.616
تو شکار میکنی

16:06.655 --> 16:08.695
مصل اینکه خیلی سرگرمی‌های مختلفی داری

16:09.895 --> 16:11.855
و بیشترشون شخصی اند

16:13.495 --> 16:14.735
ببخشید

16:15.255 --> 16:17.535
چرا یه شرکت چندین بیلیون دلاری

16:17.615 --> 16:19.975
نگران حرف‌های یه پلیس توی یه شهر کوچیکه؟

16:21.614 --> 16:22.934
کس دیگه ای که نیست

16:23.215 --> 16:24.655
خیچ اعتباری نداره اون

16:26.975 --> 16:28.775
با دادگستری هم چک کردم
اونا هم حرفاشو جدی نگرفتن

16:28.854 --> 16:31.055
و دستور هم از بالادستی‌ها نمیاد
پس از طرف توئه

16:32.334 --> 16:33.494
تو رئیس امنیت هستی

16:33.575 --> 16:35.855
باید خیلی حساس باشی روی

16:35.934 --> 16:38.134
مواد و شرط بندی و هرزه ها

16:38.214 --> 16:39.814
تو که مراقب کارگر هامون نیستی

16:39.894 --> 16:41.054
مراقب رئیس پلیسی

16:42.374 --> 16:43.894
چرا اینقدر نگرانشی، هان؟

16:44.654 --> 16:46.614
چیکار کرده که تو دستور میدی

16:46.693 --> 16:48.613
که من شغل و خونوادشو نابود کنم؟

16:56.053 --> 16:57.454
...کار من

16:58.894 --> 16:59.854
همه‌ی داراییمه

17:00.924 --> 17:02.093
...و

17:03.173 --> 17:04.333
...توی

17:05.653 --> 17:08.213
انجام کارهام با سخت گیری زیاد

17:08.293 --> 17:10.533
برخی مواقع، مرز رو رد میکنم

17:13.932 --> 17:16.373
...من کاری کردم که تو

17:18.252 --> 17:19.452
ناراحت بشی

17:23.172 --> 17:24.172
من معذرت میخوام

17:29.092 --> 17:30.412
تو از من معذرت خواهی میکنی؟

17:31.275 --> 17:32.372
بله

17:35.171 --> 17:37.091
سعی نکن کار منو بکنی اقای گگنون

17:37.172 --> 17:38.252
کار تو؟

17:39.212 --> 17:41.051
توی ارعاب، کارت خوبه

17:42.251 --> 17:44.211
توی دوست پیدا کردن، خوب نیستی

17:46.811 --> 17:49.131
میتونستی باهام بی حساب بشی ولی نشدی

17:51.971 --> 17:52.931
یادت باشه

18:09.295 --> 18:10.306
اگه عرق رو کنار نذاری ،

18:10.330 --> 18:11.971
کم کم اسلحه و نشانتو ازت میگیرن

18:12.050 --> 18:13.130
کس ننشون

18:13.891 --> 18:15.410
جدی میگم، واقعاً، کس ننشون

18:17.330 --> 18:18.290
میدونی چیه؟

18:18.770 --> 18:21.250
اگه من بزنم زیرش، نمیتونن منو معلق کنن

18:21.330 --> 18:23.013
از اسلحه خوشم میومد
ولی زیاد نشان برام مهم نبود

18:23.037 --> 18:24.010
بفرما، واسه تو

18:24.090 --> 18:25.770
تو رئیس خیلی بهتری نسبت به من میشی رئیس

18:25.850 --> 18:27.369
چرا این کار رو میکنی؟

18:27.528 --> 18:28.552
خونوادم امن نیست

18:28.610 --> 18:30.890
هرکی که سعی کرده منو بکشه
... یه بار دیگه هم امتحان می‌کنه، پس

18:31.770 --> 18:33.210
دخترا رو جمع میکنم و از اینجا میرم

18:34.329 --> 18:35.490
استعفا میدی؟ -
بعله -

18:36.249 --> 18:37.489
میشه حداقل دربارش بحث کنیم؟

18:37.569 --> 18:38.569
کردیم

18:38.929 --> 18:40.209
ناموساً باورم نمی‌شه

18:40.233 --> 18:41.435
فقط رانندگی کن

18:47.369 --> 18:49.289
خب، فقط باید اینا رو پر کنی

18:51.169 --> 18:52.208
ممنون

18:53.329 --> 18:54.289
برگرد

18:57.089 --> 18:58.208
نمی‌شه خیلی هم مراقب نبود

18:58.529 --> 18:59.609
...پس

19:00.888 --> 19:02.168
شاید لازم شد چنتا رو بکشم و برم

19:03.848 --> 19:04.968
اسمش چی بود؟ -
مک گیلان -

19:04.992 --> 19:05.969
آره

19:07.438 --> 19:08.448
مک گیلان !

19:13.407 --> 19:14.688
بله؟

19:14.768 --> 19:16.608
سه تا بلیط یک طرفه به لندن برامون جور کن

19:18.048 --> 19:19.128
ببخشید؟؟

19:19.848 --> 19:20.928
ام، بکنش واسه فلوریدا

19:21.648 --> 19:23.647
اه، نه، وایسا، توی فلوریدا حکم دستگیری دارم

19:26.407 --> 19:27.407
فقط یه جوری برسونمون به لندن

19:27.688 --> 19:29.167
خب؟ وقتی رسیدیم درستش میکنیم

19:30.808 --> 19:32.807
اولش دارو فروش بودم
حالا هم شدم بلیط فروش

19:34.047 --> 19:35.527
الآن نباید دنبال یه شاهدی باشی؟

19:36.287 --> 19:37.727
جکالین لتاندر هنوز پیدا نشده

19:37.931 --> 19:40.487
اگه بری، شاید وقتی برگشتی دیگه من اینجا نباشم

19:40.566 --> 19:41.526
بزرگ شو

19:44.046 --> 19:45.287
اولش دارو فروش بودم

19:45.366 --> 19:46.407
حالا شدم بلیط فروش

19:47.607 --> 19:49.047
الآن نباید دنبال یه شاهدی باشی؟

19:49.167 --> 19:50.566
جکالین لتاندر هنوز پیدا نشده

19:52.246 --> 19:54.526
<i>اگه بری، شاید وقتی برگشتی دیگه من اینجا نباشم</i>

19:57.046 --> 19:58.886
<i>جکالین لتاندر هنوز پیدا نشده</i>

20:23.433 --> 20:24.485
ولش کن

20:25.445 --> 20:26.765
نمیتونم، خب؟

20:26.845 --> 20:29.085
شاید تو از این شهر ناامید شده باشی
ولی من هنوز نشدم

20:29.165 --> 20:31.405
خب، تو فقط یه دست داری
...منم که حالت مناسبی ندارم

20:32.845 --> 20:34.125
اون همونیه که تورو زد؟

20:34.444 --> 20:36.244
باورم نمی‌شه میخوای منو با این گندکاری تنها بذاری

20:36.325 --> 20:38.204
آره، خب، مک گیلان، دیگه کم کم کارش با نگاه کردن تموم میشه

20:38.284 --> 20:39.524
میتونی به عنوان سپر ازش استفاده کنی

20:39.604 --> 20:42.284
این مسخره بازی نیست، خب؟
فقط دونفریم، بهت نیاز داریم

20:42.759 --> 20:43.844
مشکلی براتون پیش نمیاد

20:45.364 --> 20:46.684
تو پلیس خوبی هستی

20:49.646 --> 20:50.764
برون

20:54.963 --> 20:56.444
خب، یه مشکل کمتر

20:57.363 --> 20:59.124
مثل اینکه رئیس پایه نیست

20:59.204 --> 21:00.324
اینم از محله ما

21:00.348 --> 21:01.368
اوهوم

21:10.764 --> 21:11.803
<i>هنوز انجامش ندادی؟</i>

21:12.523 --> 21:13.603
دوربین خیلی زیاده

21:13.683 --> 21:15.963
پس، برو گمشو بیرون از اونجا تا وقتی
هنوز میتونی

21:16.043 --> 21:17.763
اینقدر بهم نگو چیکار کنم فرانک

21:18.123 --> 21:19.203
من رئیسم

21:19.227 --> 21:20.308
رئیس چی؟

21:20.683 --> 21:22.523
اگه میخواستی بمیرن
تاحالا مرده بودن

21:22.603 --> 21:23.603
منظورت چیه؟

21:24.203 --> 21:25.202
دختره

21:26.443 --> 21:27.722
دختره چی؟

21:27.803 --> 21:28.842
دلت گیر کرده سفیدک

21:28.866 --> 21:30.002
من احمق نیستم

21:30.083 --> 21:31.043
<i>تو کل ده روز قبل رو مثل پشه</i>

21:31.122 --> 21:32.322
<i>همین طوری هی دورش میچرخیدی</i>

21:32.402 --> 21:35.082
اون دختره ففط یه جنده‌ی مسخره هست فرانک

21:48.169 --> 21:49.362
ترسو

21:50.705 --> 21:53.122
توی کس کش ترسو

22:14.081 --> 22:15.041
بجنب

22:48.039 --> 22:48.999
خب

22:50.919 --> 22:51.959
اه، کیر

22:54.199 --> 22:56.719
سفیدک

22:57.239 --> 22:58.679
مامان، تو خوبی؟

22:58.759 --> 22:59.998
مامان، منو ببین

23:01.119 --> 23:02.079
سفیدک

23:02.719 --> 23:03.718
سفیدک، بیا اینجا

23:03.891 --> 23:04.918
مامان

23:05.398 --> 23:06.639
...چیکار کنم؟ چیکـ

23:08.078 --> 23:09.278
نمیدونم مشکل چیه؟

23:09.398 --> 23:10.958
قرص، قرص میخوره؟ -
آره، خیلی میخوره -

23:11.038 --> 23:12.199
برو بیارشون، من پیشش میمونم

23:14.878 --> 23:16.598
عیبی نداره، عیبی نداره

23:27.398 --> 23:29.318
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم خانم ورث

23:30.717 --> 23:32.678
هیچ مادری نباید پسر کوچولوشو از دست بده

23:36.517 --> 23:37.638
همه چی درست میشه

23:42.877 --> 23:43.957
درست میشه

24:12.756 --> 24:13.716
ممنون سفیدک

24:14.198 --> 24:15.316
ممنون

24:25.756 --> 24:26.875
...متأسفم بابت

24:27.995 --> 24:29.356
اینکه ترسیدم

24:32.315 --> 24:34.395
خیلی مهربون بودی

24:44.274 --> 24:45.315
...من فقط

24:45.915 --> 24:47.555
فقط فکر میکنم که ناراحت کننده هست، همین

24:50.409 --> 24:51.555
که جفتتون

24:52.329 --> 24:53.475
باید از این ماجرا رد بشین

24:54.782 --> 24:55.834
اونم تنهایی

25:03.481 --> 25:04.514
<i>فرانک</i>

25:04.594 --> 25:06.473
عزیزم -
<i>کدوم گوری هستی؟ -</i>

25:07.936 --> 25:09.194
کارا رو راست و ریس میکنم

25:09.274 --> 25:10.474
کدوم کار؟

25:12.154 --> 25:13.953
فقط همون مشکل خانوادگی که بهت گفتم

25:13.977 --> 25:15.013
وام شرف

25:15.126 --> 25:16.994
زیاد طولش نمیدم -
خب بهتره ندی -

25:17.073 --> 25:18.473
چون یه مشت رقاص اومده اینجا

25:18.497 --> 25:19.473
<i>که میخوان گزینش بشن</i>

25:19.497 --> 25:21.273
<i>خب؟ نظر یه مرد رو هم میخوام</i>

25:22.078 --> 25:23.193
بهت زنگ میزنم عشقم

25:27.236 --> 25:28.273
کیر

25:29.876 --> 25:30.993
کیر خر

25:47.162 --> 25:48.232
<i>داره میادش</i>

25:49.502 --> 25:50.549
خب؟

25:51.264 --> 25:52.512
<i>چند دقه دیگه میرسه سفیدک</i>

25:52.592 --> 25:53.952
همین الآن از اونجا برو بیرون

25:55.232 --> 25:56.432
نه، هنوز کارم تموم نشده

26:05.592 --> 26:07.831
میخواستم که یه گزارش

26:07.911 --> 26:09.432
علیه یکی از کارکنانمون وارد کنم

26:09.871 --> 26:10.871
چه جور گزارشی؟

26:11.351 --> 26:12.511
جملات سکسی

26:13.031 --> 26:14.591
عمراً، تو کار ما؟

26:16.711 --> 26:18.591
کدوم فرد مبهن پرست متعصب و کثیف رو

26:18.671 --> 26:19.991
افتخار دارم که کمکتون کنم بگیرین؟

26:21.991 --> 26:23.191
اولش یکم سابقشو لازم دارم

26:23.270 --> 26:24.911
اگه قبلاً هم سابقشو داشته باشه، خیلی فرق می‌کنه

26:25.218 --> 26:26.390
حله

26:37.110 --> 26:38.110
خب، عشقم؟

26:40.110 --> 26:41.190
مامان داره میپزه

26:41.310 --> 26:42.390
اه، دهنتو، خداییش؟

26:43.950 --> 26:45.109
ساکتو جمع کن
میریم لندن

26:45.709 --> 26:47.350
چی؟ -
همینو میخواستی، مگه نه؟

26:47.430 --> 26:48.390
دارم شام آماده میکنم

26:48.469 --> 26:50.670
یا عیسی مسیح، بازم دلیل واسه رفتن، نه؟

26:50.749 --> 26:52.669
گه توش، آنا، میشه یکم کمکم کنی اینجا؟

26:52.750 --> 26:53.950
...سیلندر گاز جدید رو وصل کردم

26:53.974 --> 26:54.949
بابا -
نه -

26:55.030 --> 26:56.029
تو کدوم خری هستی؟

26:56.110 --> 26:57.349
اون همرام توی سد بود

26:57.430 --> 26:59.189
این سفیدکه
امروز کمکمون کرده

27:01.437 --> 27:02.549
جیم

27:10.068 --> 27:11.229
کمک دیگه ای ازم بر میاد؟

27:11.949 --> 27:14.469
اه، نه، گه توش، این تقریباً آماده هست

27:14.909 --> 27:15.909
مشکلات دوست پسری؟

27:16.308 --> 27:17.908
اه، خدایا، جیم -
بابا -

27:18.549 --> 27:19.509
برو طبقه بالا

27:19.629 --> 27:21.148
هوی، سکسی جوان، تکون نمیخوری

27:21.588 --> 27:22.828
تو، همونجا بمون

27:25.748 --> 27:27.188
خب، چه خوب پیش رفت

27:28.468 --> 27:30.588
پس واسه شام میمونی

27:32.348 --> 27:33.508
جدا؟ مجبورم؟

27:38.348 --> 27:40.748
دانشگاه، کلاس ارتش، نیروی دریایی

27:40.828 --> 27:42.388
نیروی ویژه، اس سی ای اس

27:42.467 --> 27:44.427
بعدش عملیات و امنیت نورت استریم

27:44.507 --> 27:46.107
چیز غیرعادیی نیست

27:46.187 --> 27:47.147
درواقع پاکه

27:48.160 --> 27:49.268
به جز یه چیز

27:49.458 --> 27:50.547
چی؟

27:50.907 --> 27:52.187
توی اچ ار، چیز زیادی نیست

27:52.267 --> 27:54.347
ولی ظاهراً آقای گگنون، یه جور برخورد با

27:54.427 --> 27:57.107
...یه پلیس ملت کهن، توی

27:58.287 --> 27:59.347
روری داشته

28:00.267 --> 28:01.227
رِوری؟

28:01.306 --> 28:02.907
آره، یه 700 تایی شمال اینجاس

28:02.986 --> 28:04.387
بالای بانداکز

28:04.467 --> 28:05.667
بانداکز؟ منظورت بونداکزه؟

28:06.226 --> 28:07.347
اساساً بانداکزه

28:07.586 --> 28:09.547
منظورم اینه که اساساً هیچی اونجا نیست

28:16.334 --> 28:17.546
اون چیه؟

28:18.538 --> 28:19.706
...اردک

28:20.146 --> 28:22.586
توی سس پرتقال سوخته

28:22.986 --> 28:24.066
مراقب پسمونده‌ی تیر باش

28:24.710 --> 28:25.785
خودت زدیش؟

28:26.039 --> 28:27.186
آره، زدم

28:27.982 --> 28:29.145
خب، منکه نمیخورم

28:29.699 --> 28:30.786
چرا که نه؟

28:31.065 --> 28:32.226
احتمال زیاد پاکه

28:32.385 --> 28:34.386
خب، موقعی که زدمش، کاملاً سالم بود

28:34.785 --> 28:35.985
از کجا میدونی؟ تو که دامپزشک نیستی

28:36.705 --> 28:37.986
خب، تو هم نیستی

28:41.665 --> 28:42.985
خوشمزه هست خانم ورث

28:43.665 --> 28:44.985
ممنون

28:45.745 --> 28:46.825
مادرت آشپزیش فوق العاده هست

28:48.659 --> 28:49.745
واقعاً؟

28:52.039 --> 28:53.225
آره

29:03.602 --> 29:04.664
پس بفرما

29:22.463 --> 29:25.223
نمیخوام بی ادبی کنم ولی شام خانوادگیه

29:26.464 --> 29:28.264
و مشکلات خصوصیی داریم که باید دربارشپن صحبت کنیم

29:28.343 --> 29:29.464
...پس اگه اشکالی نداره

29:29.897 --> 29:31.063
اشکالی نداره چی؟

29:31.293 --> 29:32.383
گورشو گم کنه

30:07.222 --> 30:09.182
سفیدک، اون منظوری نداشت -
معلومه که داشت -

30:09.502 --> 30:10.622
تقصیر اون نیست، من جام اینجا نیست

30:10.646 --> 30:11.758
وایسا

30:11.782 --> 30:13.301
تو حق اینو نداشتی که اینطوری رفتار کنی

30:19.502 --> 30:21.221
از قیافش خوشم نمیاد

30:21.981 --> 30:23.661
تو حق این که مشخص کنی چه کسی

30:23.741 --> 30:25.141
اینجا بشینه یا نشینه رو از دست دادی

30:25.701 --> 30:28.141
وقتی که، موقعی که من توی کما بودم یه زن دیگه رو گاییدی

30:31.005 --> 30:32.020
...میدونی

30:32.661 --> 30:35.901
میدونی، اون پسره از موقع مرگ پیتی
کمک بیشتری به آنا کرده

30:36.381 --> 30:37.660
نسبت به من و تو

30:38.020 --> 30:39.620
پس اگه کسی قرار باشه گورشو گم کنه، اون تویی

30:39.700 --> 30:40.700
برگرد توی هتلت

30:51.620 --> 30:52.580
واسه چی اون کار رو کردی؟

30:53.660 --> 30:54.780
باید دلیل داشته باشم؟

34:46.571 --> 34:47.850
سلام جک

35:11.489 --> 35:13.850
میخوام که مردی که پسرمو کشته رو بکشی

37:47.498 --> 37:48.644
ولم کن

37:54.293 --> 37:55.523
کیر

37:57.403 --> 37:58.443
ول کن

38:07.258 --> 38:08.218
خب؟

38:21.589 --> 38:22.762
و اون چیه؟

38:23.522 --> 38:25.682
ارمادیلو، میخوای استراحت کنی؟ -
گمشو -

38:25.761 --> 38:26.841
هی، پیرمرد

38:26.922 --> 38:27.921
پاشو

38:28.601 --> 38:29.721
پاشو

39:21.241 --> 39:22.360
بیا

39:22.659 --> 39:23.719
حالا هرچی

39:25.156 --> 39:26.320
تو خوبی؟

39:35.223 --> 39:36.226
بفرما

39:46.203 --> 39:47.319
تو استخدامش کردی؟

39:48.718 --> 39:50.758
اگه من استخدامش کرده بودم، تاحالا مرده بودی

39:53.638 --> 39:56.438
شاید توی نورت استریم کار کرده که پوشش داشته باشه

39:57.561 --> 39:58.678
چرا؟

40:01.518 --> 40:03.398
به نظر من، یه مردی مثل تو

40:03.478 --> 40:05.038
دقیقاً باید بدونه چرا

40:06.710 --> 40:07.958
یه مرد مثل من؟

40:08.638 --> 40:11.117
یه مردی مثل تو، واسش سخته که
دوباره

40:11.198 --> 40:12.398
به حالت وظیفه‌ی معمول برگرده

40:13.197 --> 40:15.357
مردی مثل تو عادت داره که ساعات اداری خودشو داشته باشه

40:15.437 --> 40:16.557
...رئیس خودش باشه و

40:17.397 --> 40:18.837
کاری به قوانین نداشته باشه

40:19.358 --> 40:20.477
چی کس میگی تو؟

40:23.317 --> 40:25.437
داری با کارای پلیسی معمولی راه میفتی؟

40:25.557 --> 40:27.477
دور ریختن لازمِ عادت‌های قدیمی

40:30.717 --> 40:31.957
یه مردی مثل تو

40:32.716 --> 40:35.637
اگه ناراحت بشه ،

40:36.477 --> 40:40.117
شاید بدگمان بشه، یا مشکوک بشه، یا به دنیا دید وسواسی داشته باشه

40:40.996 --> 40:42.157
یه مردی مثل تو

40:43.396 --> 40:45.396
همیشه گاردش رو گرفته

40:48.635 --> 40:49.836
تو منو گم کردی

40:51.006 --> 40:52.076
کوشون

40:53.356 --> 40:54.596
یه کثافت پنهان

40:55.436 --> 40:58.436
آقای، ام، دولیان

41:02.955 --> 41:04.755
خب یکم جاسوسی کردم

41:05.082 --> 41:06.276
یکم؟

41:06.516 --> 41:09.715
تو ده سال با اس او تن، همکاری کردی و پلیس مخفی بودی

41:09.795 --> 41:12.035
و شیش سال دیگه هم با مدیریت ویژه جنایت

41:14.595 --> 41:16.075
تو یه پلیس مخفی هستی

41:21.434 --> 41:23.234
آدمهایی مثل تو، واسه خودشون دشمن میتراشن

41:26.795 --> 41:28.115
تو بی دقتی کردی

41:28.835 --> 41:30.114
خیلیا رو گاییدی

41:35.234 --> 41:36.194
از کجا فهمیدی؟

41:36.714 --> 41:38.034
پروندتو خوندم

41:38.154 --> 41:39.114
شعر میگی

41:40.114 --> 41:43.314
هیچکس زیر دی سی ای ارشد، دستش به اون فایل نمیرسه

41:43.394 --> 41:44.713
حتی منم نمیتونم
محرمانه هست

41:46.794 --> 41:47.874
...راستش

41:48.274 --> 41:49.714
خوشخوان هم بود

41:50.794 --> 41:52.273
نمیتونستم بیخیالش بشم

41:52.753 --> 41:54.233
ولی خودت میدونی اینو، نه؟

41:55.873 --> 41:57.073
منظورم اینه که، یه مردی مثل تو

41:57.913 --> 42:00.073
خودش باید بدونه توی پروندش چیه

42:00.553 --> 42:01.633
تو اونو زندگی کردی

42:02.473 --> 42:03.353
مگه اینکه، البته

42:04.593 --> 42:06.513
خیلی مشغول کسچرخ زدن بودی

42:06.593 --> 42:09.113
و مواد و الکل مصرف میکردی که بخواد یادت بیاد

42:10.673 --> 42:11.513
...کیو

42:12.473 --> 42:13.392
...تو

42:14.513 --> 42:15.593
گاییدی

42:29.592 --> 42:30.912
دنبال دختره میگردی

42:30.992 --> 42:32.112
واسه چی؟

42:32.192 --> 42:35.152
من دختره به تخمم نیست فرانک

42:35.752 --> 42:37.871
فقط فکر کنم لازمش دارم

42:37.895 --> 42:38.872
چرا؟

42:39.191 --> 42:42.231
که بتونم بلایی که سر مامانم آورد رو سر جک دولین بیارم

42:45.632 --> 42:46.671
من نمیخوام داخلش باشم

42:50.111 --> 42:51.631
فکر کردی میتونی تنهام بذاری؟

42:52.591 --> 42:54.151
من باید دو روز پیش ولت میکردم

42:54.231 --> 42:55.471
وقتی که اون بچه رو زدیش

43:00.031 --> 43:01.270
من بهت وفادارم سفیدک

43:02.430 --> 43:03.471
و همین طور مامانت

43:04.030 --> 43:05.031
من دوستش داشتم

43:08.150 --> 43:10.070
ولی نمیتونم اینطوری ادامه بدم

43:14.270 --> 43:15.270
من تمومم

43:16.955 --> 43:18.510
دیگه تموم شد سفیدک

43:22.107 --> 43:23.390
دیگه خودتی و خودت

43:29.150 --> 43:32.989
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

43:33.757 --> 43:36.829
.:: KouRosh ::. مترجم
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
