WEBVTT

00:03.672 --> 00:05.871
نیک، لطفاً جواب بده
دارم به منطقه نزدیک میشم

00:06.152 --> 00:07.512
درست پشت سرتم دن

00:08.663 --> 00:09.751
رئیس کجاست؟

00:10.752 --> 00:12.192
جواب داده، داره تازه راه میفته

00:12.351 --> 00:13.791
من پیش میفتم

00:13.872 --> 00:14.911
دریافت شد

00:26.031 --> 00:27.631
خب، ایناهاشش

00:32.630 --> 00:33.791
چیزی میبینی؟

00:35.351 --> 00:36.791
از اینجا به نظر پاک میاد

00:49.790 --> 00:50.990
توی کدوم ماشینه؟

00:53.950 --> 00:55.069
تریل بلیزر

00:55.710 --> 00:56.869
اون پریوس میرونه

00:56.950 --> 00:58.830
تریل بلیزر

01:19.509 --> 01:20.669
کیر

01:50.468 --> 01:51.908
چه گهی میخوری؟

01:52.947 --> 01:54.347
خب، اونکه اینجا نیست

01:54.428 --> 01:55.628
هنوز نیست

02:18.787 --> 02:20.947
بار نیستش، مثل اینکه کامپیوتر بوده

02:21.826 --> 02:23.346
راننده بیهوشه

02:23.706 --> 02:25.426
نبضش ثابته، ولی وضعش خوب نیست

02:27.186 --> 02:28.626
اگه نیادش چی؟

02:30.066 --> 02:31.506
اگه یکی از افراد بمیره، میاد

02:33.786 --> 02:34.866
اگه خودمون جابه جاش کنیم ،

02:34.946 --> 02:36.705
خیلی خیلی سریع تر میشه

02:37.266 --> 02:39.265
حداقل ببریمش یه جایی که بتونن یه هلیکوپتر ارسال کنن

02:39.345 --> 02:40.665
یکی از ماها باید بمونه که مراقب صحنه جرم باشه

02:40.746 --> 02:42.906
آره، اینطوریه؟
حالا رئیس کدوم گوری هست؟

02:42.985 --> 02:44.065
داره جواب میده

02:44.145 --> 02:46.386
محض رضای خدا، میشه اینقدر پشت اون یارو نباشی؟

02:46.465 --> 02:47.745
پیشرفتش ضعیف شده

02:47.825 --> 02:49.265
اوه، اره، نه، اصلاً ضعیف شده

02:49.345 --> 02:51.345
با دو سه تا بطری ویسکی، بهت نشون میدم

02:51.425 --> 02:52.505
...میادش، مـ

02:54.545 --> 02:58.705
 سایت
.:: Bamabin.com ::.
با افتخار تقدیم میکند

02:58.897 --> 03:04.464
.:: KouRosh ::. ارائه‌ای از
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com

03:05.624 --> 03:06.984
رئیس، جواب بده

03:10.025 --> 03:11.585
<i>خدا لعنتت کنه، میدونم که صدامو میشنوی</i>

03:14.544 --> 03:16.744
<i>یه اتفاقی توی موقع رفت افتاد</i>

03:17.184 --> 03:18.624
<i>که شامل دنیس هم میشه</i>

03:25.024 --> 03:26.344
<i>حالا کدوم قبرستونی هستی؟</i>

03:39.169 --> 03:41.103
بابایی واست یه عینک میخره

04:16.702 --> 04:17.981
قبلاً از اینا استفاده کردی؟

04:20.061 --> 04:21.662
من تئی حومه شهر بزرگ شدم

04:24.821 --> 04:28.021
با مامانی که از بریتانیا متنفر بود

04:32.301 --> 04:33.621
هیچوقت از بابات خوشش نیومد

04:35.689 --> 04:36.820
...من و تو

04:39.901 --> 04:42.061
از الآن به بعد، خودمون مراقب خودمون هستیم

04:55.300 --> 04:57.460
اون زنه یه هدف آسون واسه زدن بود ولی تو منو هل دادی

04:57.540 --> 04:58.780
هی، هی، هی

04:58.860 --> 04:59.940
من نجاتتون دادم

05:00.580 --> 05:02.580
اگه اینجا یه پلیس رو بکشی، درست مثل جاهای دیگه هست

05:02.660 --> 05:03.819
همشون کسخل میشن

05:03.939 --> 05:05.100
ما اومدیم اینجا که یه پلیس رو بکشیم فرانک

05:05.180 --> 05:06.660
هیس، هی -
اصلاً کی شده که کار کیریتو -

05:06.740 --> 05:08.060
درست انجام بدی؟ هان؟

05:08.660 --> 05:10.380
همش درباره شانس کیریت کسشعر میگی

05:10.500 --> 05:12.780
تقصیر توئه، واسه اینه که تو یه بازنده‌ی مسخره ای

05:15.459 --> 05:18.579
مراقب این انبار باش
سعی کن ایندفه گند نزنی، خب؟

06:05.587 --> 06:06.778
هی

06:08.262 --> 06:09.297
هی

06:11.137 --> 06:12.297
برگرد پشت خط

06:15.672 --> 06:16.817
شنیدی؟

06:22.776 --> 06:23.736
قدم بردار

06:25.816 --> 06:27.856
ام، مشخصاتی از مرتکب جرم دارین؟

06:27.936 --> 06:29.594
اینجا چیکاره ای؟

06:30.976 --> 06:32.656
جای لاستیک موتورسیکلت میبینم

06:33.096 --> 06:35.776
واسه همین میخواستم بدونم که
موتورسوار‌ها توی این دخالت داشتن یا نه

06:36.176 --> 06:37.176
وقتی کسی رو دستگیر کنیم

06:37.256 --> 06:39.016
مطمئنم کمپانیتون خبردار میشه

06:39.136 --> 06:40.256
حتماً

06:40.936 --> 06:43.856
اگه اشکالی نداره، میخواستم بدونم فهرست بار رو داری؟

06:44.536 --> 06:46.696
احتمالاً توی داشبورد راننده بوده

06:48.496 --> 06:49.815
کمک خیلی بزرگی میشه

06:49.895 --> 06:52.695
که بدونیم چی دزدیده شده

07:05.775 --> 07:06.775
اوهوم

07:11.565 --> 07:12.694
عوضی

07:18.854 --> 07:21.614
بابت اتفاقی که برای همکارت افتاد متأسفم

08:12.952 --> 08:14.092
احمق

08:40.051 --> 08:41.571
تاحالا یه رئیس پلیس رو معلق نکردم

08:41.651 --> 08:43.531
ولی بعد از اتفاق دیشب، شاید بهتر باشه بکنم

08:43.611 --> 08:45.011
میدونی، موتورسوار‌ها ممکنه دردسر درست کنن

08:45.091 --> 08:46.571
حداقل میتونم از پس دردسرشون بر بیام

08:46.650 --> 08:47.651
یه چیزی بریز توش

08:47.730 --> 08:49.251
برو خونه رئیس
از سرت بپرون اینو

08:49.331 --> 08:50.610
اگه نرم چی؟

08:50.970 --> 08:52.211
زنگ میزنی پلیس؟

08:52.290 --> 08:53.370
هوی

08:53.931 --> 08:54.891
ویسکی

08:57.450 --> 08:59.170
چیه؟ حالا کابوی شدی واسه ما؟

09:00.051 --> 09:01.410
باید بهم بگی کدومش

09:01.570 --> 09:02.690
خودت انتخاب کن

09:09.290 --> 09:10.370
بطری رو نبر

09:19.929 --> 09:21.410
خب، حالا این شده اداره جدیدت؟

09:21.530 --> 09:22.689
اوهوم

09:25.730 --> 09:27.049
میدونستی پاسخ رو اون رهبری کرد؟

09:28.089 --> 09:30.209
کل مدت، پشت تورو میگرفت

09:31.769 --> 09:33.689
حالش خوبه؟ -
یه تیر کیری خورده -

09:35.606 --> 09:36.769
کجا؟

09:38.689 --> 09:39.688
توی جاده 40

09:40.609 --> 09:42.889
نه اسکل، میگم کجا؟

09:45.049 --> 09:46.288
توی شونه

09:47.569 --> 09:48.808
رد شده و پاره کرده؟

09:48.889 --> 09:50.929
چی؟ -
رگ ارتری رو پاره کرده؟ -

09:52.888 --> 09:54.048
به استخوام هم صدمه ای وارد شده؟

09:57.328 --> 09:58.328
زنده میمونه؟

09:58.408 --> 10:00.208
...آره، اون -
اوه -

10:00.288 --> 10:01.527
هی، گاییدمت

10:01.848 --> 10:03.327
تو اونجا تنهامون گذاشتی

10:03.408 --> 10:04.448
برو خونه نیک

10:09.528 --> 10:11.287
تو اصلا واسه انجام وظیفه اماده نیستی

10:13.647 --> 10:15.487
ازت میخوام که اسلحه ـتو تحویل بدی

10:16.807 --> 10:18.047
برو خونه

10:18.407 --> 10:20.047
پاهاتو هم بگیر بالا، شوک وارد شده بهت

10:20.127 --> 10:21.287
رئیس

10:24.647 --> 10:27.206
یه نفر سعی کرده منو بکشه
و دوباره هم سعی می‌کنه

10:27.287 --> 10:28.727
و وقتی هم این کار رو بکنن، من این گه دونی رو

10:28.807 --> 10:30.007
به آتیش میکشم

11:06.269 --> 11:07.285
میتونم کمک کنم؟

11:08.525 --> 11:10.165
مامولاً نمیذارم مشتری‌ها بیان این پشت

11:13.805 --> 11:15.765
خب، توی یه هفته چقدر کاسب میشی؟

11:17.724 --> 11:20.045
دوتا چیز هست که هیچوقت با غریبه دربارش
صحبت نمیکنم

11:20.124 --> 11:21.365
اولیش پوله

11:21.444 --> 11:22.925
خیل خب، بذار حدس بزنم

11:23.004 --> 11:27.084
جدا از دستمزد و وسایل و انبار و مالیات و اجازه کسب و کار و رهن ،

11:27.165 --> 11:29.524
چی بگم، فوقش هفته ای دو هزار تا؟

11:33.444 --> 11:34.644
خودتو ببین

11:35.604 --> 11:37.524
زنی با وقار و قد و قامتی مثل تو، نباید

11:37.604 --> 11:38.684
جعبه‌ها رو جابجا کنه

11:41.924 --> 11:43.724
میدونی، میتونی با یه اجازه کسب و یکم

11:43.804 --> 11:45.764
سرگرمی +18، ده برابر اونو در بیاری

11:45.844 --> 11:47.723
چی؟

11:47.804 --> 11:49.923
چه جور سرگرمی +18یی مد نظرته؟

11:51.164 --> 11:53.883
آبجو‌ی سرد، زن‌های سکسی
خیلی هم خوبش نکنیم

11:55.163 --> 11:56.643
من دنبال همکار نیستم

11:59.163 --> 12:00.523
پشتیبان چی؟

12:01.723 --> 12:02.883
پشتیبان؟

12:03.365 --> 12:04.443
آره

12:04.775 --> 12:05.803
...میدونی

12:07.205 --> 12:08.482
تو اون جلویی

12:09.628 --> 12:11.002
منم درست پشتتم

12:11.923 --> 12:13.203
دقیقاً چقدر میاری وسط؟

12:13.282 --> 12:14.282
صد هزار تا

12:14.842 --> 12:16.483
البته بعد از اینکه دارایی هامو آب کردم

12:19.603 --> 12:20.563
یه بار لختی، هان؟

12:21.322 --> 12:23.762
یه صحنه، دوتا لهستانی
شیش تا هم دختر توی لیست

12:24.202 --> 12:26.522
بیست دلار دم در میگیریم و پاسه هر نوشیدنی، یه مبلغ اضافی هم میگیریم

12:26.602 --> 12:28.442
میترکونی

12:28.884 --> 12:31.641
دارم بهت میگم عشقم، میزنی همه این نفتی‌ها رو میکشی

12:31.722 --> 12:32.882
اون همه چک حقوقی

12:32.961 --> 12:34.482
هیچ دای دیگه واسه خرجشون، به جز توی بار تو نیست

12:35.882 --> 12:37.482
منو چه جور دختری حساب کردی؟

12:38.361 --> 12:40.362
یک زن خیلی توانا حساب کردم

13:19.720 --> 13:21.480
متأسفم که موقعی که عذادار هستین
مزاحمتون شدم

13:24.600 --> 13:25.720
ولی با این وجود، اومدی

13:27.480 --> 13:30.359
پس اومدی که درباره همسرم صحبت کنی

13:31.199 --> 13:33.239
اومدم که با تو صحبت کنم -
درباره همسرم -

13:33.263 --> 13:34.279
درباره تو

13:34.360 --> 13:35.879
اوه، درباره امید و آرزو هام؟

13:36.759 --> 13:38.679
اینجا فروشگاه نیست -
معلومه که هست -

13:39.959 --> 13:41.919
ببین، من اومدم اینجا که بهترین زندگی ممکن رو

13:41.999 --> 13:43.959
واسه بچه هام فراهم کنم

13:45.079 --> 13:46.479
با یه همسر الکلی

13:46.559 --> 13:48.519
که من نیومدم که دربارش صحبت کنم -
نیومدی دربارش صحبت کنی -

13:48.639 --> 13:50.238
...اون زندگی -
تموم شده -

13:50.639 --> 13:51.798
من دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم

13:51.879 --> 13:53.159
یه دختر داری

13:53.998 --> 13:55.719
و یه خونه با چنتا قبض که باید پرداخت بشه

13:55.798 --> 13:57.238
من یه پسر زیر زمین دارم

14:01.438 --> 14:03.438
شورای شهرداری، داره موقعیت همسرتو

14:03.518 --> 14:05.438
به عنوان ردیس پلیس برسی می‌کنه

14:05.518 --> 14:08.078
خدای من، چقدر رک هستی تو

14:08.838 --> 14:11.117
این موضوع درباره اون نیست
درباره تو و آنا هست

14:11.141 --> 14:12.053
اوه؟

14:12.077 --> 14:14.398
و اینکه بتونین حقوق بازنشستگی و بیمه‌های سلامتشو بگیرین

14:15.197 --> 14:17.318
اگه نورت استریم اینو ببره توی دادگاه فدرال

14:17.398 --> 14:18.677
همش از بین میره

14:18.758 --> 14:20.237
دیگه هیچی برات نمیمونه

14:22.037 --> 14:23.157
خب، میرم سر کار

14:31.797 --> 14:34.077
این یه تکذیب رسمی درمورد
اتهاماتی

14:34.157 --> 14:35.117
که به نورت استریم زده هست

14:43.172 --> 14:44.276
چرا؟

14:44.356 --> 14:46.756
چرا یه کمپانی چندین بیلیونی به حرف هایی

14:47.156 --> 14:51.157
که یه رئیس پلیس مست و بی آبرو میزنه، اهمیتی میده؟

14:53.236 --> 14:54.876
اینقدر نگران چی هستن؟

14:57.436 --> 14:58.436
نمیدونم

15:00.276 --> 15:01.236
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

15:02.396 --> 15:03.356
نمیدونه

15:04.436 --> 15:05.676
اومدم که با مادرت صحبت کنم

15:06.396 --> 15:07.635
جداً؟ درباره چی؟

15:08.036 --> 15:09.555
بعضی وقتا صحبت کردن کمک می‌کنه

15:11.275 --> 15:13.275
تنها کاری که لازمه بکنه، امضأ هست

15:13.356 --> 15:14.595
امضای چی؟

15:27.194 --> 15:28.555
نه، بابا اینو امضأ نمی‌کنه

15:29.954 --> 15:31.555
خب، اگه اون امضاش نمی‌کنه ،

15:32.114 --> 15:33.995
نورت استریم، وکلای خودشو وارد ماجرا می‌کنه

15:36.114 --> 15:37.674
و اونا هم دیگه براتون کل نمیارن

15:37.754 --> 15:39.074
پس واسه این اینجایی؟

15:39.674 --> 15:40.754
آره

15:41.474 --> 15:42.434
باش

15:43.714 --> 15:46.434
خب، در اینصورت، خوشحالم که اومدی

15:51.673 --> 15:53.113
الآن احساس خیلی بهتری دارم

16:09.393 --> 16:10.433
یک

16:13.033 --> 16:14.073
دو

16:30.753 --> 16:32.992
مثل اینکه اینجا مشکل داریم رئیس

16:33.632 --> 16:36.072
تو دیشب، رفیقمونو روانه بیمارستان کردی

16:37.552 --> 16:40.952
رکوردم 132 تا هست

16:42.232 --> 16:43.871
تازه دارم گرم میکنم

16:45.367 --> 16:46.472
سه

16:47.471 --> 16:48.872
...میدونستی که

16:51.311 --> 16:54.752
که یه مشت خیلی خیلی سریع، با سرعت

16:55.751 --> 16:58.551
چهل و پنج فیت و یازده اینچ بر ثانیه حرکت می‌کنه؟

16:59.711 --> 17:03.111
میشه، سی مایل بر ساعت

17:07.471 --> 17:08.551
چهار

17:08.751 --> 17:10.630
ولی همش به سرعت نیست، هست؟

17:12.190 --> 17:13.351
درباره سنگینی هم هست

17:14.350 --> 17:15.511
پنج

17:19.711 --> 17:20.750
زمانبندی هم مهمه

17:21.350 --> 17:22.350
شیش

17:22.870 --> 17:26.190
و اینکه بدونی کی موقع مناسب هست

17:28.750 --> 17:29.910
الآن موقع مناسبی نبود

17:32.030 --> 17:33.030
من طعمه ام

17:33.870 --> 17:35.030
هم هنوز بچه ای

17:35.670 --> 17:36.950
حالا هم گمشو برو

17:58.709 --> 17:59.789
هفت

18:02.549 --> 18:04.908
خب، هدف رو پیدا کن

18:05.348 --> 18:06.308
بعله

18:07.188 --> 18:08.748
و به آرومی ماشه رو بکش

18:10.988 --> 18:12.308
تو ازش میترسی، نه؟

18:13.228 --> 18:14.268
نه

18:14.868 --> 18:16.428
من از دردسری که درست می‌کنه میترسم

18:18.348 --> 18:19.428
من نمیترسم

18:25.070 --> 18:26.188
آره

18:53.634 --> 18:55.554
چطوری اینو بدست آوردی؟

18:56.106 --> 18:57.507
میخوام لباس بپوشم

18:57.586 --> 18:59.067
لطفاً وقتمو هدر نده

19:00.867 --> 19:02.106
از یه یارو توی بار گرفتمش

19:02.186 --> 19:03.586
اوه، کدوم؟ -
اوه، میدونی دیگه -

19:03.666 --> 19:07.026
همون گندهه، کاناداییه، تی شرت چک داره

19:10.066 --> 19:11.666
چیه؟ میگی که دزدیدتش؟

19:12.386 --> 19:13.666
واسه این اینجایی؟

19:13.906 --> 19:15.905
نورت استریم، به کارگرهاش اعتماد نداره

19:16.786 --> 19:20.145
اونا دستگاه‌های ردیابی و کنترل

19:20.225 --> 19:21.506
دارن که توی شروع، فعالش میکنن

19:22.665 --> 19:25.265
میدونی، هیچوقت بهم نگفت که دزدیدتش

19:25.385 --> 19:26.385
چه حرومزاده ای بوده، نه؟

19:27.985 --> 19:32.345
دزدی ماشین، آدم ربایی با خشونت

19:32.425 --> 19:35.704
...دزدی، اقدام به قتل افسر پلیس

19:37.864 --> 19:39.385
من اون لپ تاپ‌ها رو میخوام

19:40.665 --> 19:42.505
هروقت تونستی بهم برسونیشون بهم خبر بده

19:46.424 --> 19:48.424
هوی، تو نمیتونی پاسپورت کیری منو ببری

20:18.943 --> 20:20.023
عالی شد

20:24.103 --> 20:26.023
اگه میدونستم عملی میشه، نمیپرسیدم اینو ازت

20:28.703 --> 20:29.942
تو خیلی کارا واسم کردی

20:30.863 --> 20:32.143
کارایی که فقط یه برادر در حق یکی دیگه می‌کنه

20:32.863 --> 20:33.902
آخرش

20:34.742 --> 20:36.102
خیلی برام ارزش داره

20:36.503 --> 20:37.982
میدونم چرا به این نیاز داری

20:39.450 --> 20:40.703
قانون خونریزی هست این

20:42.222 --> 20:44.302
که بتونی روحت رو از درد آزاد کنی

20:49.822 --> 20:51.181
حلش میکنم برادر

20:52.302 --> 20:53.302
اوهوم

21:09.941 --> 21:11.061
منو ببین

21:17.661 --> 21:19.020
منو ببین

21:25.725 --> 21:26.735
منو ببین جیم

21:33.660 --> 21:34.620
منو ببین

21:37.380 --> 21:38.420
حالا شد

21:40.540 --> 21:41.980
تو دیگه چه گهی هستی؟

21:43.060 --> 21:44.540
اسمم الاین هست

21:44.900 --> 21:49.499
من یک مداخله جو، از مؤسسه نیوهوپ، توی کالگری هستم

21:51.059 --> 21:52.499
زنتون باهامون تماس گرفته

21:53.139 --> 21:54.620
نگرانته جیم

21:56.579 --> 21:57.539
جدا؟

22:00.419 --> 22:01.779
چه خوب

22:02.139 --> 22:04.379
اومدم که ببرمت یه جای بهتر

22:04.459 --> 22:05.899
خب، کار سختی نیست

22:06.019 --> 22:07.779
راه داره این کار

22:08.379 --> 22:11.218
روی صندلی عقب، یا توی صندوق

22:11.698 --> 22:13.819
ولی در هر صورت، تو همراه من میای

22:21.818 --> 22:23.698
بهت میگم چطوریه ایلاین

22:28.058 --> 22:29.378
میذارم منو برسونی خونه

22:30.897 --> 22:33.138
و منم با همسرم صحبت میکنم

22:33.897 --> 22:35.457
و اینو درستش میکنم

22:36.138 --> 22:40.818
و بعدش میذارم که منو برسونی اینجا و واسم یه نوشیدنی بخری

22:43.938 --> 22:45.537
از کجا میدونی، شاید شانس آوردی

22:53.657 --> 22:54.896
...خب

22:56.336 --> 22:58.417
اول شما -
نه -

22:59.017 --> 23:00.257
اول شما

23:01.373 --> 23:02.417
اوه

23:03.137 --> 23:04.457
مامانت خوب بزرگت کرده

23:07.896 --> 23:10.016
اقای ورث، با ماشین من میریم

23:10.496 --> 23:12.976
خب، منکه نمیتونم رانندگی کنم، میتونم؟
بدجور مستم

23:15.096 --> 23:16.296
اقای ورث

23:16.376 --> 23:17.456
یه دقه

23:26.856 --> 23:29.375
ایلین، میخوای منو بگردی؟

23:29.893 --> 23:30.935
هان؟

23:31.895 --> 23:33.376
بیا، اینو بگیر

23:36.935 --> 23:38.375
قبلاً هم این کار رو کردم

23:40.135 --> 23:41.295
اون مال منه

24:07.614 --> 24:10.574
کی بود که متوجه شدی

24:11.093 --> 24:15.854
که یک قدرتی، بزرگتر از تو، میتونه هوشیاریتو برگردونه؟

24:16.613 --> 24:20.414
زندگیتو زیر و رو کنه

24:21.453 --> 24:23.253
همش موقعی که یه قدرتی بزرگتر از تو مراقبت هست

24:27.533 --> 24:28.813
بازی کن

24:28.893 --> 24:31.253
قدم چهار رو بگو، قدم چهار، قدم چهار ،
قدرم چهار

24:31.818 --> 24:32.973
قدم چهارم ،

24:33.533 --> 24:37.492
پند‌های ذهنی رو برسی میکنی و استفاده میکنی

24:38.533 --> 24:39.772
بازی کن

24:40.573 --> 24:41.812
بعدش چیه؟

24:42.652 --> 24:44.612
قدم پنجم، بگو دیگه

24:46.252 --> 24:47.932
قدم پنجم ایلاین

25:02.252 --> 25:03.212
هی، هی

25:05.292 --> 25:06.372
وقتی بابایی داره رانندگی می‌کنه، هواسشو پرت نکن

25:17.211 --> 25:18.251
کیر

25:39.930 --> 25:40.930
اون چیزه اذیت می‌کنه؟

26:05.160 --> 26:06.249
تو خوبی؟

26:08.481 --> 26:09.609
تو خوبی رفیق؟

26:20.568 --> 26:21.569
اوه

26:23.169 --> 26:24.208
الآن میام پیشت

26:47.288 --> 26:48.407
هی، رفیق

26:48.647 --> 26:50.687
راجر؟

26:53.927 --> 26:55.367
این درد داره

26:55.767 --> 26:56.967
خیلی خرابه

26:59.487 --> 27:00.727
بچرخ

27:04.647 --> 27:05.727
بفرما

27:05.847 --> 27:08.446
صبر کن، حله

27:09.286 --> 27:11.287
اوه، ببین، اونجایی

27:14.446 --> 27:15.607
حالا ،

27:15.686 --> 27:18.166
میدونم که

27:20.047 --> 27:21.646
فقط داری سگ دو میزنی

27:22.526 --> 27:23.846
و اینکه چیزی نمیدونی

27:24.966 --> 27:27.366
ولی چیزیو که میدونی رو، باید بهم بگی

27:28.206 --> 27:29.246
خب؟

27:30.234 --> 27:31.245
بگو

27:44.725 --> 27:45.725
کی فرستادتت

27:47.485 --> 27:48.605
چنتایین؟

27:50.125 --> 27:51.405
کی ماشه رو کشیده؟

27:51.925 --> 27:53.445
باهام حرف بزن راجر

27:55.205 --> 27:56.285
باهام صحبت کن

27:59.204 --> 28:00.245
قدم پنجم یادت باشه

28:01.484 --> 28:02.444
هوی

28:03.125 --> 28:04.685
به یه نفر دیگه اعتراف کن

28:05.724 --> 28:07.724
به خودمون و همین طور به یه قدرت برتر

28:08.604 --> 28:10.484
احساسات اصلی خودمونو

28:12.684 --> 28:13.844
قدم شیشم

28:16.404 --> 28:18.004
ما آماده ایم و میخوایم که

28:18.084 --> 28:20.563
خدا ضعف هامونو ازمون دور کنه

28:20.923 --> 28:23.083
و همین طور شخصیت رو، فکر کنم

28:24.964 --> 28:26.164
قدم هفتم خسته کنندست

28:26.923 --> 28:27.964
قدم هشت

28:28.963 --> 28:31.723
یه لیست از تمام افرادی که بهشون آسیب زدی درست کن

28:32.683 --> 28:35.843
و آماده شو تا از همشون دلجویی کنی

28:37.283 --> 28:39.323
کی میخواد منو بکشه؟

28:40.243 --> 28:41.563
و چرا؟

28:51.243 --> 28:52.522
گی پسرمو کشته؟

29:24.242 --> 29:25.601
میبینمت

29:27.161 --> 29:28.921
جک دِولین

29:31.361 --> 29:33.041
خود واقعیتو میبینم

29:42.880 --> 29:44.200
چی صدام کردی؟

29:45.880 --> 29:48.280
بچه هایی که مال تو باشن، مرده باشن بهتره

29:53.200 --> 29:55.880
وقتی مغذ پسرتو پاشیدم بیرون، بهش لطف کردم

33:04.152 --> 33:05.472
جین و تانیک

33:06.192 --> 33:07.832
صاف به قلب یه مرد

33:10.592 --> 33:11.952
یه چیزی هست که باید بدونی

33:12.032 --> 33:13.672
آشکار سازی کامل

33:16.032 --> 33:18.152
درست قبل از اینکه از دوست پسر سابقم جدا بشم ،

33:18.232 --> 33:21.271
اون دوباره بار رو رهن کرد و با پول فرار کرد

33:21.712 --> 33:23.392
حالا من یه کار و کاسبی خوب رو اداره میکنم، خب؟

33:23.791 --> 33:26.592
ولی عوضی کاری کرد که هر ماه، پول کم بیارم

33:26.671 --> 33:28.831
به هر حال، من برگه گسترده رو داشتم

33:29.111 --> 33:33.151
حالا اگه از راه حل واسه قرض و پول فاکتور بگیریم

33:33.232 --> 33:35.231
خب، تو، تو میتونی از پروژه پیروی کنی

33:39.111 --> 33:40.791
حس خوبی به آینده اینجا دارم

33:46.271 --> 33:48.791
ساختش بی نظیره -
ممنون -

33:58.230 --> 33:59.590
فرانک؟

33:59.871 --> 34:00.950
بله؟

34:02.590 --> 34:04.030
اونجا یه چیزی گرفته شد

34:06.854 --> 34:08.694
یه چیزی بزرگتر از ما دوتا

34:11.669 --> 34:12.869
من احساسش کردم

34:16.870 --> 34:17.949
ببین

34:18.110 --> 34:20.469
من بازیچه گرفته نمیشم، من دروغ نمیگم

34:22.229 --> 34:24.389
وقتی قلبمو به کسی بدم، کامل میدم

34:24.549 --> 34:26.389
آره -
ولی اینم هست -

34:27.469 --> 34:30.069
همسرم، اون مال کلاب موتورسوارا بود

34:31.389 --> 34:32.789
اون مدیونشون بود

34:33.869 --> 34:35.149
من دوباره اون کار رو نمیخوام بکنم

34:36.909 --> 34:38.869
پس باید بدونم
تو مدیون اون هستی فرانک کین؟

34:39.508 --> 34:41.188
کی؟ -
اون بچه -

34:41.788 --> 34:42.829
سفیدک

34:43.309 --> 34:45.748
یه ارتباط نامعلوم بین شما دوتا برقراره

34:46.948 --> 34:49.028
چیزی هست که لازم باشه بدونم فرانک؟

34:51.588 --> 34:52.908
یه چیز خانوادگیه

34:54.028 --> 34:55.508
یه وام شرف

34:56.628 --> 34:58.908
وقتی که پرداخت بشه، من مدیون کسی نیستم

35:03.717 --> 35:04.917
قول

35:14.907 --> 35:16.947
<i>♪ هیس، عزیز کوچولوی من، هیچی نگو ♪</i>

35:22.827 --> 35:25.027
<i>♪ بابایی واست یه مرغ مینا میخره ♪</i>

35:29.467 --> 35:31.267
<i>♪ و اگه اون مرغ مینا آواز نخوند ♪</i>

35:36.107 --> 35:38.147
<i>♪ بابایی واست یه حلقه الماس میخره ♪</i>

35:43.433 --> 35:45.586
<i>♪ و اگه اون حلقه، برنجی بود ♪</i>

35:52.306 --> 35:54.546
♪ بابایی واست یه عینک میخره ♪

35:59.961 --> 36:01.105
خوابیدی عزیزم؟

36:01.906 --> 36:02.905
یه مصرع رو نگفتی

36:04.825 --> 36:06.025
<i>کجایی؟</i>

36:08.505 --> 36:09.545
توی جنگل

36:11.564 --> 36:13.145
توی جنگل گم شدم

36:14.830 --> 36:16.390
<i>ولی کم کم پیدا میشم عزیزم</i>

36:19.697 --> 36:20.904
بابا

36:21.024 --> 36:22.065
<i>هوم؟</i>

36:24.664 --> 36:26.025
کی میای خونه؟

36:30.344 --> 36:31.424
به زودی عزیزم

36:33.097 --> 36:34.136
به زودی

36:42.328 --> 36:43.264
گه توش

36:47.255 --> 36:48.423
بابا، زخمی شدی؟

36:50.077 --> 36:51.118
من خوبم

37:00.063 --> 37:01.223
شلیک خوبی بود ایرلندی

37:03.703 --> 37:04.822
جک

37:52.861 --> 37:54.101
خون تو نیست

37:57.740 --> 37:59.101
مال کیه؟

38:53.778 --> 38:55.539
شلیک خوبی بود، شلیک خوبی بود

39:06.658 --> 39:07.978
یا عیسی

39:08.418 --> 39:10.217
اون جونمو نجات داد

39:12.418 --> 39:13.618
گادزویل؟

39:15.298 --> 39:16.298
اون مرده

39:21.617 --> 39:22.737
...اوه، من

39:23.258 --> 39:24.777
من واقعاً متاسفم رفیق

39:25.977 --> 39:27.577
میدونم چقدر برات ارزش داشت

39:33.937 --> 39:35.656
تو که تنهام نمیذاری، میذاری فرانک؟

39:38.056 --> 39:40.216
نه، من جایی نمیرم

39:40.497 --> 39:42.217
چون فکر نکنم خودم تنهایی بتونم موفق بشم

39:42.817 --> 39:43.816
توی چی سفیدک؟

39:44.656 --> 39:45.776
جک کشته بشه

39:47.476 --> 39:48.776
ولی اولش ،

39:49.376 --> 39:51.216
خونوادش، در ازای خانواده من

40:30.093 --> 40:34.893
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

40:35.853 --> 40:44.492
.:: KouRosh ::. مترجم
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
