WEBVTT

00:01.030 --> 00:03.525
اینده‌ی نفت چیست؟

00:03.622 --> 00:04.904
از بیرون ،

00:04.983 --> 00:07.822
شاید به نظر بیاد که فقط یه پالایشگاه نفت معمولی هست

00:07.904 --> 00:08.903
ولی واقعیتش

00:08.983 --> 00:12.303
جدیدترین ساختمان نفت نورت استرسم، دارای یکی از بهترین

00:12.382 --> 00:15.463
و کارآمد ترین وسایل صنعتی هست

00:16.462 --> 00:18.622
از آخرین تحقیقات علمی استفاده میکنن

00:18.703 --> 00:20.583
که دانه‌های قیر و نفت را

00:20.662 --> 00:22.262
<i>به نفت خام صنعتی تبدیل کنند</i>

00:22.341 --> 00:25.622
<i>عرصه‌ی پیشرف هنر و تکنولوژی ما، هردو باعث شده</i>

00:25.702 --> 00:29.822
<i>و تا 90 درصد پخش شدن کربن صنعتی رو تحویل داده</i>

00:30.222 --> 00:33.022
<i>که محصولات کامل تری تولید کرده که میتونیم بهشون اعتماد کنیم</i>

00:33.102 --> 00:36.142
<i>از گازولین، دیزل، سوخت جت و پروپان گرفته</i>

00:37.302 --> 00:41.981
<i>تا دارو، پلاستیک، رنگ، پارچه و لوازم آرایشی</i>

00:43.061 --> 00:46.301
<i>از لوازم ضروریی که یک جامعه‌ی پاک و مدرن</i>

00:46.382 --> 00:48.621
<i>بهش وابسته هست. بیشتر تولید میکنن</i>

00:55.326 --> 01:00.337
 سایت
.:: Bamabin.com ::.
با افتخار تقدیم میکند

01:00.587 --> 01:05.041
.:: KouRosh ::. ارائه‌ای از
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com

02:17.982 --> 02:19.817
لغو عملیات، لغو

02:20.555 --> 02:21.824
<i>سفیدک، دریافت میـ...</i>

02:32.795 --> 02:35.274
ما یک بیوگرافی رو بر اساس طول اون نباید قضاوت کنیم

02:38.484 --> 02:40.244
و همین طور نه با تعداد صفحاتش

02:41.261 --> 02:44.101
باید با غنی بودن متن آن را برسی کرد

02:46.237 --> 02:48.556
بعضی وقت‌ها، آنهایی که ناتمام هستن، هوس انگیز ترین هستن

02:50.904 --> 02:52.904
ما نمیتونیم یک موسیقی رو با توجه به طول اون قضاوت کنیم

02:54.587 --> 02:56.008
یا با تعداد نوت‌های آن

02:58.836 --> 02:59.996
باید با توجه به اینکه چطوری

03:00.978 --> 03:03.217
روی روح ما تأثیر میگذاره و بلندش می‌کنه قضاوتش کنیم

03:08.624 --> 03:10.305
بعضی مواقع، آنهایی که ناتمام هستن

03:11.724 --> 03:12.844
زیبا ترین هستند

03:19.855 --> 03:21.895
و وقتی که یه چیزی زندگی مارو غنی کرده باشه ،

03:24.029 --> 03:26.709
و ملودی آن، قلب رو زنده کرده باشه

03:29.297 --> 03:30.577
آیا ناتمام هست؟

03:34.416 --> 03:35.816
یا بی پایان؟

04:09.844 --> 04:11.812
یهویی چقدر ساکت شد

04:21.512 --> 04:22.912
اسباب بازی کیری همه جا هست

04:24.974 --> 04:26.034
چی؟

04:27.325 --> 04:28.605
اسباب بازی هاش همه جا هست

04:31.028 --> 04:32.434
حتی فکر مرتب کردنشونو هم نکن

04:34.900 --> 04:35.900
نمیخواستم بکنم

04:36.572 --> 04:38.492
هیچکس نباید پسر کوچولومونو بذاره یه گوشه

04:43.599 --> 04:44.572
اگه میخوای مرتب کنی ،

04:44.651 --> 04:45.908
برو داخل و چنتا از اون گل‌ها رو بنداز کنار

04:45.962 --> 04:48.132
از بوی گند سوسن‌ها نمیتونم نفس بکشم

04:55.064 --> 04:56.103
من کیری جاخالی دادم

04:59.526 --> 05:00.576
میدونی؟

05:02.961 --> 05:03.971
چی؟

05:04.051 --> 05:04.851
من جا خالی دادم

05:08.171 --> 05:10.371
نمیخواستم، فقط، من ... کیر

05:10.450 --> 05:12.251
...من تیرانداز رو دیدم و

05:13.881 --> 05:14.890
جاخالی دادم

05:22.680 --> 05:24.050
معلومه که دادی

05:24.922 --> 05:26.810
طبیعیه
هرکی بود جاخالی میداد

05:28.535 --> 05:29.890
من از ماشین پیاده شدم

05:33.117 --> 05:34.370
من بودم که کاری کردم بمونیم

05:34.449 --> 05:35.970
تا اون بتونه بشاشه

05:39.444 --> 05:41.570
حتی فکرشم نکن که واسه این، خودتو سرزنش کنی

05:45.442 --> 05:46.642
بیا پیشم

05:48.630 --> 05:49.929
بیا

06:01.677 --> 06:03.608
شاید بهتره درباره مست کردن به مامان بگم

06:05.405 --> 06:06.569
چرا؟

06:07.180 --> 06:08.580
که مجبور نباشی دروغ بگی

06:09.096 --> 06:12.048
من دروغ نمیگم بابا
فقط هیچی نمیگم

06:14.361 --> 06:15.608
همش یکیه، مگه نه؟

06:16.162 --> 06:17.368
چیز مهمی نیست

06:18.179 --> 06:19.740
البته تا وقتی که دیگه همچین اتفاقی نیفته

06:19.906 --> 06:20.928
اوهوم

06:27.143 --> 06:28.408
عیبی نداره

06:28.968 --> 06:30.128
خب؟

06:30.431 --> 06:31.567
هوم

06:32.868 --> 06:34.247
چیزیم نمی‌شه

06:39.528 --> 06:40.927
اون دیگه چیه؟

06:41.199 --> 06:42.439
نورت استریم هست

06:44.743 --> 06:46.577
بنداز دور -
آره -

06:53.870 --> 06:55.686
اون مأمور‌های فدرال رو آورده که حواسشون باشه

06:55.767 --> 06:57.126
ما واسه چی این اطراف میگردیم؟

06:57.925 --> 06:59.440
ما تا وقتی که رئیس بگه رفتنمون عیبی نداره

06:59.507 --> 07:00.807
همینجا میمونیم

07:03.819 --> 07:05.366
خونوادش هنوز خبر ندارن؟

07:05.948 --> 07:07.206
از چی؟

07:07.535 --> 07:08.844
...خب، میدونی دیگه

07:08.908 --> 07:11.732
رئیس پلیس مست، اولین جنده‌ی معتاد ملت رو میگایه

07:12.362 --> 07:13.893
همین موقع‌ها هست که بفهمن

07:13.917 --> 07:15.117
میشه خفه شی؟

07:15.199 --> 07:16.638
اون جنده معتاد نیست

07:16.718 --> 07:17.838
خب؟

07:17.918 --> 07:18.837
و اونا هم نمیفهمن

07:18.918 --> 07:21.278
چون هیچکس اونقدری لاشی نیست که بهشون بگه

07:30.517 --> 07:32.678
من نمیرم آنا -
مجبوریم -

07:35.561 --> 07:37.038
امن نیست مامان

07:37.728 --> 07:38.918
هست بابا؟

07:41.077 --> 07:42.953
پیتی اینجا خاک شده

07:44.033 --> 07:45.249
خب، منکه میرم

07:47.296 --> 07:48.357
خب، شاید حق با اونه

07:48.437 --> 07:49.877
شاید باید بریم
باید بریم خونه

07:49.956 --> 07:51.116
این خونه هست

07:53.196 --> 07:54.716
ما با لندن خداحافظی کردیم

07:56.356 --> 07:58.236
آره، ولی فکر میکردیم اینجا امنه، نه؟

08:00.989 --> 08:02.755
تو یه ترسوی عوضی هستی جیم

08:41.194 --> 08:42.314
ازمون محافظت کن

08:48.434 --> 08:50.354
اون مردی که من باهاش ازدواج کردم، از
هیچی نمیترسید

08:52.754 --> 08:54.514
خب، کسی که تو باهاش ازدواج کردی، دائم الخمر بود

08:55.274 --> 08:56.514
تو نیازی به شراب نداری

09:01.154 --> 09:01.994
پیداشون کن

09:04.034 --> 09:05.434
پیداشون کن و بکششون

09:14.770 --> 09:16.034
جدی میگی؟

09:16.561 --> 09:17.834
آره

09:19.531 --> 09:20.593
نه

09:22.583 --> 09:23.793
نمیدونم

09:47.200 --> 09:48.632
<i>جواب بده رئیس</i>

09:49.322 --> 09:50.672
بگو دنیس

09:51.422 --> 09:53.071
<i>یه شاهد داریم</i>

09:57.432 --> 09:58.951
ولی چرا باید توی منطقه حفاظت شده ببینیمش؟

09:59.031 --> 10:00.284
تنها جایی هستکه احساس امنیت می‌کنه

10:00.308 --> 10:01.351
اون؟
(مؤنث)

10:06.953 --> 10:08.591
اه، کیرم توش -
اوکی، وایسا -

10:08.671 --> 10:10.152
نه، چرا بهم نگفتی که اونه؟

10:10.231 --> 10:11.191
چون نمیومدی

10:11.271 --> 10:12.710
خب لعنتی معلومه که نمیومدم

10:12.791 --> 10:14.870
گفت که شبی که سوزی به قتل رسید اونجا بود

10:15.487 --> 10:16.910
شوخیت گرفته؟ -
نه -

10:16.991 --> 10:18.391
گفت قتل؟ -
آره -

10:18.471 --> 10:19.551
و تو حرفشو باور کردی؟ -
آره -

10:19.631 --> 10:22.151
هیچکس نمیدونه که قتل لوده
باید باهاش صحبت کنی

10:24.350 --> 10:25.591
اه، کیر خر

10:39.550 --> 10:42.270
چیه؟ بالاخره اسمم یادت اومد؟

10:44.510 --> 10:46.109
میدونی، من واسه کمک صدات کردم

10:46.470 --> 10:48.149
اون شب توی بار
یادته؟

10:48.229 --> 10:50.309
بهت گفتم که جفتمون سوزی رو میشناختیم

10:50.389 --> 10:52.509
که اون اسپانسر من بود
...این، این

10:52.589 --> 10:54.349
اینطوری بود که اونشب وارد خونه شدم

10:54.429 --> 10:55.469
بهش بگو کدوم شب

10:58.549 --> 10:59.950
...شبی که من اکسیکان رو دزدیدم

11:00.029 --> 11:02.549
من اون شبی که یارو از نورت استریم اومد، اونجا بودم

11:03.828 --> 11:04.869
کدوم یارو؟

11:07.989 --> 11:09.389
کروم یارو که از نورت استریم بوده؟

11:11.786 --> 11:12.909
کدوم یارو؟

11:14.748 --> 11:15.869
همونی که اهل ایالت کبک هست

11:20.139 --> 11:21.308
چی شد؟

11:25.188 --> 11:26.588
...اگه بهت بگم، اون وقت

11:27.668 --> 11:29.747
منم آخرش بلای سوزی سرم میاد

11:29.828 --> 11:31.828
نه، نمیذاریم همیچین اتفاقی برات بیفته

11:33.548 --> 11:34.787
حرفتو باور نمیکنم

11:36.668 --> 11:39.788
حتی بهت اعتماد ندارم
اصلاً چرا باید بهت اعتماد کنم؟ هان؟

11:41.267 --> 11:42.427
تو ترسیدی

11:48.380 --> 11:50.507
ما یه شهادتنامه ازت باید بگیریم

11:51.547 --> 11:53.267
کیرم تو این

11:53.947 --> 11:56.267
من هروقت خواستم خودم میمیرم، ممنون

12:23.946 --> 12:25.146
مامان؟ -
آنا -

12:25.225 --> 12:26.345
من اومدم، اومدم، اومدم ،اومدم

12:28.265 --> 12:29.305
خوبی؟

12:29.452 --> 12:31.225
آره، فقط سرم گیج رفت

12:31.695 --> 12:33.945
خیل خب -
گه توش -

12:34.026 --> 12:36.745
تو خوبی؟ بیا اینجا -
آره، ممنون -

12:37.126 --> 12:38.406
بشین اینجا

12:39.905 --> 12:41.864
مطمئنی خوبی؟ -
آره، گه توش -

12:42.465 --> 12:44.705
همینجا بمون، یکم آب میارم برات

12:44.785 --> 12:45.984
ممنون

12:50.744 --> 12:52.585
متأسفم
میدونم که نمیخوای اینجا باشی

12:56.906 --> 12:58.306
مهم نیست من چی میخوام

12:58.636 --> 12:59.877
آنا

13:01.944 --> 13:03.224
واسه چی موندیم؟

13:03.304 --> 13:04.944
چون من و پدرت فرار نمیکنیم

13:05.944 --> 13:08.264
نه از این، نه از همدیگه

13:10.504 --> 13:12.184
اون نمی‌ذاره اتفاقی برامون بیفته

13:12.836 --> 13:13.984
اره

13:44.253 --> 13:45.302
سلام؟

13:45.382 --> 13:46.473
منم

13:46.804 --> 13:48.000
<i>خب؟</i>

13:49.262 --> 13:50.552
آره، میمونیم

13:51.956 --> 13:53.302
خیلی هم خوب

13:55.652 --> 13:56.981
<i>تو خوبی؟</i>

13:58.102 --> 13:59.103
آره، خوبم

13:59.395 --> 14:00.582
تو چی؟

14:00.662 --> 14:02.702
خوبم، قبلاً ازم پرسیدی

14:03.977 --> 14:05.422
دفعه اول حرفت باورم نشد

14:08.582 --> 14:09.821
نمیخوام اینجا باشم

14:09.902 --> 14:10.941
<i>تقصیر خوذت نیست</i>

14:11.381 --> 14:12.862
مامان و بابات خوبن؟

14:14.661 --> 14:16.741
<i>آره، بابا همه جا دوربین گذاشته</i>

14:19.023 --> 14:20.301
عقلانی هست

14:24.603 --> 14:26.020
میتونم بازم ببینمت؟

14:29.169 --> 14:30.769
آره، ببینم میتونم یکم وقت مرخصی بگیرم یا نه

14:34.305 --> 14:36.380
<i>- من بهتره برم</i>
خیل خب -

14:46.791 --> 14:47.991
جاده رو باز کردن

14:48.140 --> 14:50.500
راه میفتیم
بعدش حله

14:50.580 --> 14:51.740
نمیتونیم

14:51.819 --> 14:54.019
پلیس همه جا ریخته
و همه جای خونه ـش هم دوربین داره

14:54.099 --> 14:55.820
پولم داره تموم میشه سفیدک

14:55.899 --> 14:57.060
نمیتونم تا ابد هزینه کنم

14:57.139 --> 14:58.179
فقط همین برات مهمه؟

14:58.259 --> 15:00.219
نه، فقط پول نیست

15:01.423 --> 15:02.539
جانی هم هست

15:04.011 --> 15:06.019
جانی چی؟ -
زده به چاک -

15:07.099 --> 15:09.099
اینطوره؟ -
چند روزی هست رفته -

15:10.459 --> 15:12.259
خب، بهت گفتم که غیر قابل اعتماد هست

15:13.539 --> 15:14.579
اگه حرفی بزنه چی؟

15:15.859 --> 15:17.099
نمیزنه

15:24.959 --> 15:26.039
چیکار کردی؟

15:27.218 --> 15:28.578
...بذار اینطور بگیم که

15:29.858 --> 15:31.298
چشم تو چشم نتونستیم بشیم

15:35.178 --> 15:36.138
یا مسیح

15:37.818 --> 15:39.498
دختره میتونست شناساییش کنه فرانک

15:40.178 --> 15:42.937
یا اون باید میمرد، یا دختره
منم اونو انتخاب کردم

15:43.538 --> 15:44.498
و اگه مشکلی داری ،

15:44.578 --> 15:46.418
میتونی با همکارم درمیون بذاری

15:47.938 --> 15:51.858
از الآن به بعد، من رئیسم

15:53.698 --> 15:55.138
اه

16:08.577 --> 16:10.537
سلام -
دارمونت -

16:11.176 --> 16:12.216
الیزابث

16:16.536 --> 16:17.456
دلت واسه سیرک تنگ شده؟

16:18.256 --> 16:20.336
ژورنالیست‌ها همه پست اند

16:20.416 --> 16:22.936
خب، دخترای سهام دار هم خونه خراب کن هستن

16:23.016 --> 16:25.176
دختر سهام دار؟ -
ببخشید، چی بود اسمش؟ -

16:27.576 --> 16:29.055
...نائب رئیسِ
چی بود؟

16:29.136 --> 16:30.536
روابط بانکداری

16:30.616 --> 16:31.576
روابط بانکداری، چی هست این؟

16:31.655 --> 16:33.416
تو مردم رو مجبور میکنی که بهت دسرسی به زمین هاشونو بدن

16:33.496 --> 16:35.456
این واقعاً تویی؟

16:35.536 --> 16:36.935
تنها راه تغییر صنعت نفت

16:37.016 --> 16:37.895
از داخل هست

16:38.335 --> 16:39.576
چقدر بهت پول میدن؟

16:39.656 --> 16:41.175
نگران نباش، ناهار به حساب منه

16:44.154 --> 16:46.055
نظرت راجع به پرونده‌ی ورث چیه؟

16:46.774 --> 16:48.056
میخوای ازم اطلاعات بکشی؟

16:49.212 --> 16:50.975
سی.تی.ان.ان صدا رو تنظیم می‌کنه

16:52.834 --> 16:54.215
باهام بخواب

16:58.053 --> 16:59.095
نه

16:59.283 --> 17:00.403
دلم واست میسوزه

17:03.138 --> 17:05.575
فکر کردی من خودمو فروختم؟ -
خب، تو بگو -

17:05.655 --> 17:07.374
تو یه خبرنگار برتر بودی

17:08.935 --> 17:10.653
با احترام و منتقد بخش انرژی

17:10.734 --> 17:12.494
و حالا داری واسه یه کمپانی نفت کیری کار میکنی؟

17:12.574 --> 17:14.054
من دارم تفاوت ایجاد میکنم

17:14.134 --> 17:15.734
با کثیف کردن دستام توی خط مقدم

17:15.813 --> 17:17.294
اوف، خدای من، مگه چقدر بهت پول میدن؟

17:17.374 --> 17:19.214
و از یک جامعه‌ی کامل محافظت میکنم

17:19.294 --> 17:22.294
و کمک میکنم که این کشور به اهدافش برسه

17:22.374 --> 17:24.774
برخلاف تو، که روی صندلی‌های ارزون میشینی

17:24.854 --> 17:26.774
الکی حمله میکنی

17:26.853 --> 17:29.733
به یه صنعتی که اصلا بهت اهمیتی نمیده

17:31.253 --> 17:33.813
تو همیشه یه مذهبی و اصلاح طلب ساده لوح بودی دارمونت

17:36.093 --> 17:38.133
به جز مواقعی که باید کار درست رو کنار خودمون انجام بدیم

17:41.732 --> 17:43.134
مراقب باش

17:44.253 --> 17:45.932
حالا دیگه توی هتل کیری هم میکروفن گذاشتی؟

17:46.013 --> 17:47.732
از سیاست اونجا خوشم نمیاد

17:47.813 --> 17:50.493
چرا؟ یکمی زیادی از پینوشت دوره؟

17:51.932 --> 17:54.573
من دقیقاً میدونم که نظرش چیه

17:55.853 --> 17:58.651
" رواج یافتن نفت، جرم و جنایت برنامه ریزی شده رو به شهر میکشه "

17:58.733 --> 18:01.052
عالی شد، حالا گوشیِ ویراستارش رو هم هک کردی؟

18:01.892 --> 18:03.612
فکر کردی اونا مال ما رو هک نمیکنن؟

18:04.651 --> 18:08.052
جامعه منفی برای موضوعات قابل اشتراک مناسب نیست

18:08.332 --> 18:11.131
شاید بهتر باشه یکی دیگه رو

18:11.837 --> 18:12.892
واسه اطلاعات گرفتن پیدا کنی

18:14.851 --> 18:17.051
مگه اینکه فکر میکنی یه تلمبه‌ی خوب نظرشو عوض بکنه

18:17.177 --> 18:18.291
چی؟

18:20.371 --> 18:21.571
ماشینو نگه دار

18:21.931 --> 18:23.212
همین طور برو -
ماشینو نگه دار -

18:30.531 --> 18:31.531
بیا تو

18:31.930 --> 18:32.931
گمشو

18:33.371 --> 18:35.010
میخوای که معذرت خواهی کنم؟

18:35.091 --> 18:36.571
نظر‌های سکسی یه چیزه

18:36.651 --> 18:39.571
ولی هک کردن گوشی ژورنالیست‌ها یه چیز دیگه هست

18:39.651 --> 18:41.651
خیلی نامناسب هست
من نمیخوام توی اون موضوع دخالتی داشته باشم

18:41.730 --> 18:44.170
چیزی که نامناسبه، یه پلیسه که مواد مصرف می‌کنه

18:44.250 --> 18:45.611
و با هرزه‌ها میخوابه

18:49.851 --> 18:50.811
چی؟

18:53.290 --> 18:56.010
رئیس پلیس جدید، یه آدم رسوا هست

18:58.250 --> 18:59.930
چرا اینو به من میگی؟

19:00.009 --> 19:01.970
که تو هم بتونی بفرستیش واسه دوستای ژورنالیستت

19:17.329 --> 19:18.969
قدیما، آسون بود

19:19.569 --> 19:22.969
هروقت میدیدی یکی نشونه داره
میزدی دهنشو سرویس میکردی

19:23.748 --> 19:24.928
خیلی ساده

19:25.088 --> 19:26.449
پلیس‌ها علیه موتورسوارا

19:27.769 --> 19:29.649
میدونی که دیگه اجازه نداریم
پلیس بد باشیم

19:31.489 --> 19:33.008
در این حین، این حیوون‌ها، به یه جرایم همه ملیتی

19:33.088 --> 19:35.328
پیشرفت کردن

19:36.248 --> 19:37.729
این چه ربطی به بچه ما داره؟

19:37.958 --> 19:39.008
دنی لایل

19:40.168 --> 19:41.288
یه لطفی بهم بکن

19:41.368 --> 19:42.488
اون یک معتاد مواد مخدر هست

19:42.568 --> 19:44.648
که سابقه‌ی بیماری ذهنی و جرایم خشن رو داره

19:45.208 --> 19:46.208
کثافت خالیه

19:46.288 --> 19:48.169
هبوط کرده، همش دور خودش میچرخه

19:48.248 --> 19:50.727
عوضی هایی مصل دنی، سال‌ها سعی میکنن که احترام رو کسب کنن

19:51.368 --> 19:52.448
و بعدش تو پیدات شد

19:52.528 --> 19:56.007
تو واسه لایل 25 هزار دلار، توی معامله با شرکت نفتش ضرر زدی

19:56.088 --> 19:58.128
و توی عموم تحقیرش کردی

19:58.808 --> 20:00.407
اون هیچوقت نمیتونه نصف احترام رو هم بگیره

20:00.487 --> 20:01.608
وگه اینکه کاری کنه تقاص پس بدی

20:01.688 --> 20:03.927
دنی لایل بدجوری بی خطره -
تو از کجا میدونی؟ -

20:04.887 --> 20:07.968
فقط توی همین یدونه منطقه، هفت تا پلیس مرده دادیم

20:08.047 --> 20:09.927
تک تکشون یه موتورسوار سلاخیشون کرده

20:10.886 --> 20:12.207
یکیشون مربی من بود

20:14.287 --> 20:16.086
خانم ورث، شاید شما بخواید روتونو برگردونین

20:26.366 --> 20:28.727
بهم نگفتی که به لایل 20 هزار تا ضرر زدی

20:29.406 --> 20:31.286
راستش 25 هزار تا بود

20:32.211 --> 20:33.606
و تازه داشتم بهشون لطف میکردم

20:34.806 --> 20:37.686
واقعاً فکر میکنی یه کمپانی نفت پیتی رو کشته؟

20:37.806 --> 20:38.806
آره

20:38.886 --> 20:40.246
یه کمپانی نفت کانادایی؟ -
آره، اینطور فکر میکنم -

20:41.087 --> 20:42.927
آره، سوزی رو هم کشتن

20:43.686 --> 20:44.886
تو از کجا میدونی؟

20:50.285 --> 20:51.285
مشروب خوردی؟

21:00.056 --> 21:01.126
نه

21:03.809 --> 21:05.645
اگه دوباره مشروب بخوری، خودتی و خودت

21:20.284 --> 21:21.524
حالا شایان ،

21:22.404 --> 21:23.764
اون هندی هندیه

21:24.409 --> 21:26.004
تاحالا توی ناواهو، توی فیلم بازی نکردن

21:26.085 --> 21:27.165
اونا حتی شایانی هم نبودن

21:30.404 --> 21:33.683
همه‌ی این تخیلات بزرگ و وحشیانه، خیلی شعر و ور هست

21:36.388 --> 21:37.363
تو خوبی؟

21:38.123 --> 21:39.403
یعنی، جدا از اجداد .

21:41.043 --> 21:42.363
...اگه یه موقع، پیشنهاد

21:42.443 --> 21:43.483
بازی نقش پوکوهانتس توی سکس رو بدی ،

21:43.563 --> 21:44.643
خودم تخم‌های تخمیتو میکنم

21:46.043 --> 21:47.040
گرفتم

21:47.063 --> 21:48.044
پاها

21:51.555 --> 21:52.555
کی توی خونه هست؟

21:52.642 --> 21:53.923
ماشین جوخه ای فدرال رئیس

21:55.483 --> 21:56.803
باید باهات صحبت کنم

21:56.883 --> 21:57.962
درست، توی دفترم

21:59.883 --> 22:01.723
واسه یه ثانیه‌ی کیری فقط پستت رو ترک کن

22:01.803 --> 22:03.002
دنیس خودش میاد میگرتت و میکشتت

22:03.763 --> 22:04.683
مگه نه دنیس؟

22:06.082 --> 22:07.202
بله قربان

22:12.043 --> 22:13.882
اگه مجبور شدی، توی کیسه برین

22:15.362 --> 22:17.242
دریافت شد رئیس، توی کیسه میرینم

22:18.322 --> 22:19.402
درو ببند

22:21.187 --> 22:22.161
حرومزاده

22:24.339 --> 22:25.362
...خب

22:27.401 --> 22:28.881
توی کانادا، نه؟

22:29.682 --> 22:31.641
<i>میشه یه شاهد رو مجبور به شهادت دادن کرد؟</i>

22:31.722 --> 22:33.201
<i>نمیتونیم پیداش کنیم</i>

22:33.842 --> 22:35.561
<i>گم شده</i>

22:36.416 --> 22:37.401
اه، گندش بزنن

22:37.921 --> 22:40.241
منظورم از آخرین باری هست که توی کازینو دیدیمش

22:40.321 --> 22:41.801
گزارش گمشدگان رو رد کنم؟

22:43.215 --> 22:44.241
نه

22:46.841 --> 22:49.041
تو فقط ... همین طوری فقط دنبالش بگرد، خب؟

22:49.200 --> 22:50.521
ولی بی سر و صدا

22:50.545 --> 22:51.521
باشه

23:29.679 --> 23:31.079
اینجا روی معدن نفت نشستی

23:32.319 --> 23:33.879
نقشه‌های بزرگی واسه اینجا کشیدی، مگه نه؟

23:36.798 --> 23:38.958
اگه از لهجه‌ات خوشم نمیومد

23:39.678 --> 23:41.639
میگفتم که سرت به کار کیری خودت باشه

23:42.714 --> 23:43.719
به سلامتی

23:49.038 --> 23:50.998
مثل اینکه همه اینجا دارن پول در میارن

23:51.076 --> 23:52.238
به جز ما رفیق

23:53.998 --> 23:55.598
مامورای فدرال، حواسشون به دنی هست

23:56.518 --> 23:57.957
اگه روی یه کامیون نورت استریم یه حرکتی بزنیم ،

23:58.037 --> 24:00.117
چهار سال واسه دزدی مسلحانه برامون میبرن

24:00.478 --> 24:02.438
میخوای بذاری لپ تاپ هایی که 4 هزار دلار ارزششونه

24:02.518 --> 24:03.638
از زیر دستت در بره؟

24:04.678 --> 24:06.878
همه توجه‌ها روی دنی هست
یعنی روی ما هم هست

24:07.478 --> 24:08.918
دزدی رو کنسل میکنیم

24:12.557 --> 24:14.157
انگار مامورای فدرال، اون موتور سوار‌ها رو واسه

24:14.237 --> 24:15.317
مرگ بچه مقصر میدونن

24:16.077 --> 24:17.198
این خوبه، نیست؟

24:17.277 --> 24:18.317
اگه روی اونا فشار زیاد هست ،

24:18.397 --> 24:20.037
واسه همینه که دارن دزدی رو کنسل میکنن

24:20.677 --> 24:23.237
کدوم دزدی؟ -
خفه شو فرانک -

24:33.956 --> 24:35.197
من یه نقشه دارم

25:05.235 --> 25:06.595
اینجا وضع خرابه، نه؟

25:07.836 --> 25:09.794
اگه میخواستم که بهم راستشو بگی، میگفتی؟

25:09.818 --> 25:10.835
آره

25:13.795 --> 25:15.635
اون شبی که مشروب خوردی، چی شد؟

25:17.555 --> 25:18.595
مست شدم

25:18.674 --> 25:19.634
دیگه چی؟

25:24.274 --> 25:25.795
بقیش راستش یکم تاره

25:26.714 --> 25:27.715
میدونی؟

25:28.314 --> 25:29.795
باید حداقل یه چیزیو یادت باشه

25:30.554 --> 25:31.674
زیاد نه

25:32.234 --> 25:33.234
بابا

25:33.580 --> 25:34.633
چیه؟

25:35.195 --> 25:36.155
راستش

25:38.754 --> 25:40.073
توی منطقه حفاظت شده بیدار شدم

25:43.054 --> 25:44.194
با کی؟

25:44.772 --> 25:45.874
هیچکس

25:48.913 --> 25:50.353
تو که به من دروغ نمیگی، میگی؟

25:51.273 --> 25:52.353
نه

26:18.299 --> 26:19.432
چی؟

26:19.552 --> 26:22.072
برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون
نه، نه، نه، نه

26:22.152 --> 26:23.672
جیم

26:25.683 --> 26:26.684
نه

27:00.431 --> 27:02.990
چهار تا از پرفروش ترین روزنامه‌های کشور

27:03.070 --> 27:06.350
بعلاوه سی.بی.سی، سی.بی.ای و ای.تی.وی

27:06.430 --> 27:07.990
دارن تیتر اوهاراهان

27:08.671 --> 27:12.070
که گفته : پالایشگاه نفت، جرایم برنامه ریزی شده رو به شهر میاره
رو دنبال میکنن

27:12.151 --> 27:14.470
نه اگه تو داستان رئیس پلیس

27:14.550 --> 27:17.430
معتاد که با هرزه خوابیده رو پخش کنی

27:19.550 --> 27:22.989
اطلاعات اون داخل هست
بعلاوه یه لیست از شاهدین

27:23.750 --> 27:24.870
یه بزرگ قبیله

27:25.390 --> 27:26.630
چنتا پاسبان

27:27.309 --> 27:30.349
که اینا کاملاً خارج از دستگاه هستن

27:31.469 --> 27:34.669
تو از من میخوای که خونواده‌ی این مرد رو نابود کنم

27:34.790 --> 27:35.989
ما تا 16 ساعت دیگه

27:36.069 --> 27:40.189
یه پالایشگاه هشت و نیم میلیون دلاری رو علنی میکنیم

27:40.748 --> 27:43.509
که فقط واسه این طراحی شده که نفت کثیف رو پاک کنه

27:43.589 --> 27:46.549
و تو هم میخوای بذاری رسانه‌ها گند بزنن بهش؟

27:47.669 --> 27:48.869
این لحظه مال توئه

27:50.549 --> 27:52.628
واسه این کار استخدامت کردیم

27:52.709 --> 27:53.669
که برنده بشی

27:55.109 --> 27:57.428
هر طوری که شده

27:58.704 --> 27:59.828
بگیرش

28:04.028 --> 28:05.988
اثرات تایر، نشون میده ماشینی که دنبال دنی بوده

28:06.068 --> 28:07.867
توی پمپ بنزین وایساده -
پس وایساده بنزین بزنه -

28:08.587 --> 28:10.108
پانچوی سیاه توی صندوقش

28:10.188 --> 28:11.987
با توصیفات آنا از تیرانداز، برابره

28:12.067 --> 28:13.308
همین طور قد و بدنش

28:13.388 --> 28:14.868
دلیل نمی‌شه که اون پسر ما رو کشته باشه

28:15.468 --> 28:17.707
نه، ولی این، اونو مهمترین مظنون ما جلوه میده

28:19.187 --> 28:22.547
جلوه میداد، اگه والاس لایل، جلو نیومده بود و

28:23.427 --> 28:25.307
توی شهادت نامه اش بگه که اون موقع، اون

28:26.147 --> 28:27.587
مست و پاتیل بوده

28:28.307 --> 28:29.307
پس یعنی دروغ میگه؟

28:29.387 --> 28:31.746
اگه توی عموم درخواست کمک کنی ،

28:32.068 --> 28:34.108
شاید باعث بشه والاس نظرش عوض بشه

28:34.187 --> 28:36.027
گمشو بابا -
تصمیمش با تو نیست -

28:36.106 --> 28:38.307
میشه یه لحظه تنهامون بذارین لطفاً؟ -
حتماً -

28:44.187 --> 28:46.186
...جیم، این مرد یه پلیس با تجربه هست

28:46.266 --> 28:48.106
که یه دشمنی دیرینه‌ی کیری

28:48.186 --> 28:50.187
با چنتا موتورسوار کیری داره

28:50.867 --> 28:51.906
دنی هم کسخل نیست دیگه

28:51.987 --> 28:53.746
اون کاملاً مطابقت داره -
باش -

28:53.825 --> 28:56.426
ولی من متوجه نمیشم، اصلاً چرا این کار رو نکنیم؟

28:56.506 --> 28:57.586
چی واسه از دست دادن داریم مگه؟

28:57.665 --> 28:59.386
چون اون کلا کسش خله این وسط

29:00.866 --> 29:02.066
تو از کجا میدونی؟

29:05.346 --> 29:07.025
نه، چیه؟ چیزی هست
که بهم نمیگی؟

29:11.746 --> 29:12.826
خب، چی؟

29:13.865 --> 29:14.825
مثلاً چی؟

29:15.625 --> 29:17.225
مثلاً چرا اخیراً اینقدر عوضی شدی

29:17.305 --> 29:18.345
تمومش کن

29:18.664 --> 29:19.665
چیو تموم کنم؟ منکه کاری نمیکنم

29:20.465 --> 29:22.265
نه، تو هیچوقت کاری نمیکنی، میکنی؟

29:22.345 --> 29:23.984
یا عیسی، اصلاً هیچوقت تقصیر تو نیست، هست؟

29:24.585 --> 29:26.505
من انجامش میدم
من صحبت میکنم

29:30.913 --> 29:31.945
چی؟

29:34.976 --> 29:36.104
شاید بهتر باشه به پلیس بگم که

29:36.184 --> 29:38.065
تو و مامان میخواین هرکسی که اون کار رو کرده رو بکشین

30:13.583 --> 30:15.583
این یک حمله‌ی وحشیانه و از قبل برنامه ریزی شده بود

30:16.103 --> 30:18.423
که در نتیجه باعث مرگ یک پسر 5 ساله شد

30:19.222 --> 30:21.302
<i>ما میخوایم هر کسی که اطلاعاتی داره</i>

30:21.383 --> 30:23.783
<i>بیاد جلو و بهمون کمک کنه</i>

30:27.030 --> 30:28.182
<i>خانم ورث</i>

30:31.418 --> 30:32.581
...شما، ام

30:33.143 --> 30:34.502
دنبال یه جای امن میگردین

30:35.862 --> 30:37.302
که بچه هاتونو بیارین

30:37.981 --> 30:39.822
یکی از دلایلی که ما اومدیم اینجا همین بود

30:42.941 --> 30:44.062
...و پیتی

30:47.502 --> 30:48.982
پیتی عاشق اینجا بود

30:51.501 --> 30:52.662
...اون عاشق

30:55.861 --> 30:57.022
رودخونه و

30:57.621 --> 30:58.620
درختا و

30:59.341 --> 31:00.381
کوه‌ها بود

31:04.261 --> 31:05.381
...و حالا اون

31:10.180 --> 31:11.260
خاک شده

31:12.821 --> 31:13.781
توی قبرستون

31:17.620 --> 31:18.981
و من فقط میخوام بدونم چرا

31:33.340 --> 31:34.460
واسه نفت

32:07.449 --> 32:09.578
تو یه دختر سهام داری

32:10.779 --> 32:14.817
که جلوی یه طوفان گهِ سهام نشستی

32:17.059 --> 32:20.817
توی پایین شهر، فقط اخراجت نمیکنن

32:22.538 --> 32:25.737
اسمتو هم بدنام میکنن

32:40.705 --> 32:42.817
<i>قیمت سهام نورت استریم، امروز پشتک بزرگی زد</i>

32:42.896 --> 32:45.138
<i>تاخیرات بیشتری پیش اومده و
بحث‌های بیشتری شروع شده</i>

32:45.217 --> 32:47.647
<i>همش برای پالایش دانه‌های قیر که اصلی ترین اونا هست</i>

32:47.698 --> 32:50.016
دارمونت اوهاراهان از لیتل بیگ بیر گزارش میده

32:50.816 --> 32:53.057
خب، پلیس محلی توی کانادا

32:53.136 --> 32:55.536
توی جامعه، خیلی محبوب هست

32:55.616 --> 32:58.336
<i>و پشتیبانی‌ها برای این پلیس بریتانیایی سابق</i>

32:58.673 --> 33:01.656
<i>که با خونوادش اومده اینجا و دنبال یه زندگی بهتر بوده</i>

33:02.857 --> 33:05.119
<i>ولی به جاش با تراژدی روبه رو شده، داره زیاد میشه</i>

33:05.976 --> 33:07.571
<i>تهمت‌های رئیس پلیس، چقدر جدی</i>

33:07.616 --> 33:09.016
<i>گرفته میشه؟</i>

33:12.016 --> 33:13.776
آره، اره

33:32.335 --> 33:33.415
اه

33:33.495 --> 33:35.255
الآن داره حمله قلبی بهت دست میده

33:38.182 --> 33:39.295
کمک میخوای؟

33:46.555 --> 33:47.895
...تنها کاری که باید بکنی

33:49.815 --> 33:51.015
امضأ هست

34:45.011 --> 34:46.093
<i>الیزابت</i>

34:46.735 --> 34:47.811
دارمونت

34:48.292 --> 34:51.172
یکم اطلاعات درباره رئیس پلیس برات آوردم

34:57.532 --> 34:59.331
حتماً بخواطر بیماریشه

35:00.211 --> 35:01.692
...چون اگه نباشه، دیگه فقط

35:02.852 --> 35:06.012
یه عوضی توهمی هست، که نیست

35:07.256 --> 35:08.451
اون مرد خوبیه

35:09.491 --> 35:10.890
فقط نمیتونه به خودش کمکی کنه

35:14.291 --> 35:15.650
میدونی که دوستش دارم، نه؟

35:17.256 --> 35:18.531
خدا میدونه که چقدر دوستش دارم

35:20.090 --> 35:21.930
...بیست سال طول کشید که فقط متوجه بشم

35:23.210 --> 35:24.811
اون شاید اصلاً نتونه تغییر کنه

35:29.410 --> 35:30.610
داره دوباره مشروب میخوره؟

35:35.199 --> 35:36.199
آنا

35:45.089 --> 35:47.050
میخوره؟ مشروب میخوره؟

35:52.204 --> 35:53.249
اوه، یا عیسی

35:54.690 --> 35:55.969
اوه، واقعاً متأسفم

35:56.937 --> 35:57.929
همینجا بمون

35:59.483 --> 36:00.648
گه توش

36:05.409 --> 36:06.729
سلام -
خانم ورث؟ -

36:07.289 --> 36:08.449
شما؟

36:08.529 --> 36:09.689
شما نسبت به اتهامات

36:09.768 --> 36:12.489
که داره مواد مخدر مصرف می‌کنه و با هرزه‌ها میخوابه
چه نظری دارین؟

36:12.888 --> 36:13.888
گورتو گم کن

36:45.567 --> 36:49.527
...نمیدونم
نمیدونم خدا چه شکلیه

36:51.607 --> 36:54.607
چه برسه به قدرت و تواناییش

36:56.047 --> 36:57.007
...ام

36:57.646 --> 36:58.687
...ولی

36:58.966 --> 37:01.567
ولی فقط اونه که میتونه توی شب تاریک

37:01.647 --> 37:04.567
یه شپش سیاه رو توی بدن یه سگ سیاه
ببینه

37:07.961 --> 37:09.166
چون اون همه چیز رو میبینه

37:11.651 --> 37:13.406
و اون میدونه

37:19.569 --> 37:20.925
میدونه که هرگز به یه بچه آسیب نمیزنم

37:26.125 --> 37:27.966
لطفاً آروم باشین -
بگیرینش -

37:33.525 --> 37:34.604
تکون نخورین -

37:42.684 --> 37:43.884
باهاش چیکار کردی؟

37:45.365 --> 37:46.925
بستگی داره، با کی؟

37:48.365 --> 37:49.485
برادر دنی

37:50.204 --> 37:51.685
چطور مجبورش کردی شهادتشو پس بگیره؟

37:52.884 --> 37:53.964
داری چی میگی رئیس؟

37:54.196 --> 37:55.284
کسشعر نگو

37:55.884 --> 37:57.324
مثل قدیما بود، نبود؟

37:58.404 --> 37:59.563
پلیسا علیه موتور سوار ها

38:00.484 --> 38:01.925
فقط تفاوتش این بود که ایندفه باید یه پیرمرد رو داغون میکردی

38:03.005 --> 38:04.404
داری منو به زدن یک شاهد محکوم میکنی؟

38:11.803 --> 38:13.243
از اتاق من گمشو بیرون

38:14.803 --> 38:16.163
از شهر من گمشو بیرون

40:08.199 --> 40:09.839
چه خبره؟ -
برو بیرون -

40:11.678 --> 40:13.217
چی؟ -
گمشو بیرون -

40:17.732 --> 40:18.776
آنا

40:18.878 --> 40:20.399
حتی فکرشم نکن پای اونو بکشی وسط

40:59.900 --> 41:01.277
شیشه ضد گلوله هست کونی

41:03.782 --> 41:04.956
<i>به نفعته از سر راه بری کنار</i>

41:08.837 --> 41:10.236
نگو که بهت هشدار ندادم

41:17.896 --> 41:19.077
...چه وضعشـ

41:53.527 --> 41:54.715
ویسکی

43:29.471 --> 43:31.031
نورت استریم علامت خطر اعلام کرده

43:33.637 --> 43:34.751
کس ننشون

43:34.830 --> 43:36.262
<i>دزدی احتمالی در حال انجام هست</i>

43:36.286 --> 43:37.271
رئیس

43:37.870 --> 43:39.030
<i>احضار تمامی نیروها</i>

43:39.711 --> 43:40.911
من چیکار کنم؟

43:41.473 --> 43:42.671
نوشیدنی بخور

43:44.411 --> 43:45.551
خودم تنها ام؟

43:46.710 --> 43:48.750
<i>اعلام خطر از ماشین انتقال منابع نورت استریم</i>

43:48.831 --> 43:51.270
<i>موقعیت، 12 تا غرب کوهستان در جاده میپل 40</i>

43:52.808 --> 43:54.070
توی راهم

44:55.042 --> 44:56.264
بازم از همون

45:03.434 --> 45:08.234
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

45:08.426 --> 45:13.033
.:: KouRosh ::. مترجم
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
