WEBVTT

00:10.340 --> 00:14.040
خانم ورث، یک آسیب نیرویکالی رو از لاله‌ی گوش متحمل شدند

00:14.382 --> 00:17.488
که باعث شده یک شیئ خارجی وارد مغذ بشه

00:19.461 --> 00:21.670
میشه زیر دیپلم بگی لطفاً؟

00:22.432 --> 00:24.530
تکه ای از اسکلت اون جدا شده

00:24.607 --> 00:26.106
وقتی که به پسرتون شلیک شد

00:26.198 --> 00:29.762
سر پسرتون، یا قسمتی از اون
ممکنه با سر ایشون برخورد کرده باشه

00:31.241 --> 00:33.331
حالش خوب میشه؟

00:45.657 --> 00:47.697
تنهام نذار عشقم

00:51.402 --> 00:53.824
اگه تنهام بذاری، نمیدونم چی سرمون میاد

01:06.372 --> 01:11.436
 سایت
.:: Bamabin.com ::.
با افتخار تقدیم میکند

01:11.636 --> 01:17.236
.:: KouRosh ::. ارائه‌ای از
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com

01:24.131 --> 01:27.211
حالا چه گهی بخوریم؟

01:27.765 --> 01:29.015
اینقدر وحشت نکن

01:29.313 --> 01:31.360
گفتی که هیچوقت تیرش خطا نمیره -
نمیره -

01:31.415 --> 01:33.100
بچه ای که هیچوقت خطا نمیزنه

01:33.124 --> 01:34.836
همینو گفتی -
هیچوقت نمیزنه، هیچوقت خطا نمی‌زنه -

01:34.932 --> 01:37.857
گفتی سفیدِ مو قهوه ای
شلیک دقیق، محکم مثل آهن

01:37.882 --> 01:39.896
پخش کننده‌ی سرنوشت

01:39.942 --> 01:42.748
دروگر، یادته؟
قاتل، بچه

01:42.810 --> 01:46.667
گفتم، و اونم ... خطا نمیزنه

01:49.027 --> 01:51.757
هرچی ... هیچوقت، فرانک؟ -
هیچوقت -

01:52.133 --> 01:53.858
الآن خطا زد

01:56.397 --> 01:59.297
حرومزاده جا خالی داد، بهت هشدار داده بودم
از زیرش در رفت

01:59.322 --> 02:01.402
...خب درسته، هدف ثابت وای نساده و -
اون یه ترسوئه، ترسو -

02:01.427 --> 02:03.012
خب دیگه این همشو توجیح می‌کنه -
همه ـش تقصیر اونه -

02:03.032 --> 02:06.031
اون بود که بچه‌ی کیری رو کشت

02:09.677 --> 02:12.143
باید از کانادا بریم

02:12.964 --> 02:15.004
نمیتونیم -
خب، مجبوریم بریم -

02:15.032 --> 02:17.912
نه، باید کارو تموم کنیم -
ببین، کیرم توی کار -

02:17.932 --> 02:19.485
کیر توی کار؟ -
آره -

02:19.688 --> 02:21.360
کیر توی تو

02:21.517 --> 02:23.845
ما اومدیم اینجا او اونو بکشیم
و حتماً باید انجامش بدیم

02:23.870 --> 02:26.750
و اگه هم خوشت نمیاد
منم بهت پول نمیدم که خوشت بیاد

02:27.831 --> 02:29.793
اصلاً بهم پولی نمیدی -
آره، چون بهم مدیونی جانی -

02:29.852 --> 02:31.589
حق با فرانک هست

02:32.378 --> 02:35.252
ما میمونیم و کاری که شروع کردیم رو تموم میکنیم

02:37.275 --> 02:39.324
...خب، چه عجب

02:39.722 --> 02:41.325
حرف هم میزنه انگار

02:42.375 --> 02:46.044
یکم کلیشه ای حرف میزنه
ولی حرف میزنه

02:46.891 --> 02:49.991
ما منتظر یه فرصت دیگه میمونیم، مگر نه؟ -
...مگر نه، مگر نه، مگر نه -

02:50.200 --> 02:52.458
هی، کسی نظر تورو نخواست

02:52.521 --> 02:54.098
آره، خب، کسی نظر تورو هم نخواست

02:54.161 --> 02:56.607
اونه که ریده توی کارش

02:58.412 --> 03:00.950
من توی چیزی نریدم

03:03.247 --> 03:05.697
این تازه شروعشه

03:07.926 --> 03:10.066
شروع چی، سفیدک؟

03:12.737 --> 03:15.126
باید برم حموم

03:18.434 --> 03:21.044
یارو مخش تاب داره -
خفه شو جانی، خب؟ -

03:22.442 --> 03:25.739
خب، حالا چیکار کنیم، هان؟
حالا چیکار کنیم

03:29.312 --> 03:31.047
برمیگردیم به لیتل بیگ بیر

03:31.172 --> 03:34.328
تا وقتی که یه فرصت دیگه پیدا کنیم
آفتابی نمیشیم

03:35.332 --> 03:37.193
ما؟ -
آره -

03:37.321 --> 03:39.490
اونجا؟

03:40.362 --> 03:41.841
یه نگاه به خودمون بنداز فرانکی

03:41.896 --> 03:45.356
یعنی، مثلاً ما چطوری با اینا قاتی بشیم؟

03:46.214 --> 03:49.999
مثل کیر، توی فستیوال کس، میزنیم بیرون

03:52.923 --> 03:54.661
باید کار بکنیم

03:56.313 --> 03:58.622
<i>من عاشق این کشورم</i>

03:58.818 --> 04:00.818
<i>کل زندگیم اینجا بودم</i>

04:01.060 --> 04:04.631
<i>خونه منه
و از بودن اینجا افتخار میکنم</i>

04:05.351 --> 04:07.800
پدربزرگم از کشور سابق بود

04:07.835 --> 04:10.909
<i>با ماشین بخار اومد و نزدیک بیگ بیر کارشو راه انداخت</i>

04:11.038 --> 04:16.082
<i>کلبه ساخت، اسب و کالسکه
آب رو هم خوب تمیز میکرد</i>

04:16.833 --> 04:19.844
<i>توی جنگل کار میکرد
دوستاشم کنارش کمکش میکردن</i>

04:19.946 --> 04:24.952
<i>خونه میساخت، خونواده درست میکرد، آینده رو میساخت</i>

04:25.377 --> 04:27.821
<i>فکر کنم بشه گفت از مهاجران اولیه بود</i>

04:29.092 --> 04:32.298
<i>اونمواقع گذشته و دوران عوض شده</i>

04:32.743 --> 04:34.837
<i>الآن من خونواده خودمو دارم</i>

04:34.923 --> 04:37.663
<i>ولی کلّی دوست جدید دارم</i>

04:37.952 --> 04:41.969
<i>و میخوایم که شما هم به ما بپیوندین
کمک کنین تا خونه خودمونو بسازیم</i>

04:42.468 --> 04:43.755
<i>آینده رو بسازیم</i>

04:44.471 --> 04:48.611
<i>شرکت نفت نورت استریم
به خط مقدم جدید خوشومدین</i>

05:57.112 --> 05:58.881
میخواین چیزی براتون بیارم؟

05:59.178 --> 06:02.429
چی؟ -
زاناکس؟ دیازپام؟ -

06:04.809 --> 06:07.473
اه، نه، ممنون -
اگه نظرت عوض شد خبرم کن -

06:10.132 --> 06:11.381
رئیس ورث؟

06:11.725 --> 06:13.958
بازرس لینویت بیهین، از ار.سی.اف.بی

06:14.005 --> 06:15.052
حالتون چطوره؟

06:15.116 --> 06:16.317
از طرف فرماندار، شخصاً

06:16.341 --> 06:18.111
همدردی ایشون رو به اطلاع میرسونم
و همین طور همدردی دستیار ایشون

06:18.172 --> 06:20.407
همسوگی قسمت اچ، مانتریال

06:20.432 --> 06:23.423
و کل پلیس سلطنتی فدرال کانادا رو به اطلاع میرسونم

06:26.052 --> 06:28.012
آره، و یکم هم از این قهوه‌ی مسخره براتون آوردم

06:28.771 --> 06:30.563
ممنون

06:31.634 --> 06:33.691
میخوام که یه پاسبان بذارین جلوی این در

06:33.716 --> 06:34.876
حله

06:36.186 --> 06:38.121
و دخترتون چی؟

06:39.960 --> 06:42.010
نه، اون پیش خودمه

06:43.132 --> 06:45.894
هیچ حرفی نیست که بزنم یا کاری نیست که بتونم بکنم، تا پسرتونو برگردونم

06:46.013 --> 06:48.313
در این مورد، فقط یک بار اضافه، روی عزاداری شما هستم

06:48.385 --> 06:50.385
ولی. ... اینو بهتون قول میدم

06:50.557 --> 06:52.908
عدالت اجرا میشه -
درست -

06:59.553 --> 07:02.299
شماها اینجا چیکار میکنین -
رئیس، واقعاً متأسفیم -

07:03.102 --> 07:04.806
جاده رو بستین؟

07:04.923 --> 07:06.923
اولین کاری که باید بکنین، بستن جاده هست

07:07.172 --> 07:09.173
نه، رئیس، ما نمیتونیم همینجوری بریم جاده رو ببندیم

07:09.197 --> 07:11.197
...بدون رضایت ناحیه نمی‌شه

07:12.099 --> 07:14.129
نباید مامورای فدرال این کار رو بکنن؟ -
میکنن -

07:14.212 --> 07:16.047
میکنن؟ -
آره، میکنن -

07:16.115 --> 07:19.102
باشه، خب ما چیکار کنیم؟ -
جاده‌ی کیری رو ببندین -

07:19.456 --> 07:22.351
چرا؟ -
که کسی بیرون نره، کسی هم داخل نیاد -

07:28.691 --> 07:31.964
<i>من حوصله بستن جاده رو ندارم
باید روی پرونده قتل کار کنم</i>

07:32.222 --> 07:34.167
<i>داوطلب‌های کمکی دارن میان اینجا</i>

07:34.339 --> 07:38.621
<i>یه لشکر رو فقط باید بیارم که جلوی
کارکنان نفت نورت استریم رو بگیرم</i>

07:38.740 --> 07:40.831
فقط نذار کسی خارج بشه

07:51.815 --> 07:53.274
میدونن کار کی بوده؟

07:53.383 --> 07:55.774
کار پلیس محلی

07:55.915 --> 07:57.025
چی؟

07:57.280 --> 08:01.044
اونا اجازه اینو ندارن که جاده رو ببندن

08:02.471 --> 08:05.129
نه، منظورم این بود که میدونن کی بچه رو کشته؟

08:05.202 --> 08:06.715
نه

08:06.960 --> 08:10.473
میتونم کارگرا رو با اتوبوس از

08:10.498 --> 08:12.632
جاده فرعی وارد کنم
ولی وسایل رو نمیتونم رد کنم

08:12.652 --> 08:15.925
آقای گاگنون
یه بچه رو به قتل رسوندن

08:16.120 --> 08:19.909
خودم مطلع ام
ولی مشکلمون هنوز سر جاشه

08:20.086 --> 08:22.960
ماششینا رد نشه، از وسایل خبری نیست

08:23.905 --> 08:25.686
اونموقع پالایشگاه هم بی پالایشگاه

09:06.595 --> 09:09.426
<i>از همون لحظه ای که از سرویس ما پیاده بشین</i>

09:09.497 --> 09:11.497
تمام نیاز هاتون رو ما برطرف کردیم

09:11.770 --> 09:13.710
دهنتو

09:18.487 --> 09:21.619
<i>توی روستای جدید شرکت نفت نورت استریم مستقر میشین</i>

09:21.697 --> 09:24.259
<i>که جای راحتی براتون هست</i>

09:24.431 --> 09:28.663
<i>بهترین آشپز‌های همه جای جهان</i>

09:28.741 --> 09:30.390
<i>و بهتر از همه</i>

09:30.445 --> 09:32.992
<i>کاری میکنین که میتونین بهش افتخار کنین</i>

09:42.162 --> 09:44.252
میخوام برم خونه

09:48.062 --> 09:49.568
خونه؟

09:51.372 --> 09:53.442
آره، توی لندن

09:57.450 --> 09:59.540
<i>مامان رو هنوز نمی‌شه جابه جا کرد</i>

10:43.793 --> 10:46.269
من خودم مادرم
ولی نمیتونم تصور کنم

10:46.423 --> 10:48.681
که چه حسی دارین

10:51.162 --> 10:53.745
...اگه کاری از دستم برمیاد، هرکاری

10:55.202 --> 10:57.057
خانم ورث چطوره؟

10:57.783 --> 10:59.064
توی کما

11:03.958 --> 11:06.652
شنیدم که احتمال زنده موندنش با توجه به

11:06.699 --> 11:09.092
ساختمان‌های جدید توی لیتل بیگ بیر زیاد شده

11:10.476 --> 11:11.616
هان؟

11:12.312 --> 11:15.584
شنیدم که احتمال زنده موندنش با توجه به

11:15.622 --> 11:18.060
ساختمان‌های جدید توی لیتل بیگ بیر زیاد شده

11:18.113 --> 11:19.356
اها، گرفتم

11:19.413 --> 11:21.926
ساختمون‌ها و وسایلی که نورت استریم پولشو داده

11:21.952 --> 11:24.069
چون شماها اهمیت میدین، نه؟

11:24.672 --> 11:26.569
میدیم -
ولی کارتون اینه و -

11:26.663 --> 11:28.532
اومدین که معامله کنین

11:28.732 --> 11:30.013
...من اینجام

11:30.168 --> 11:32.839
تا بهتون پشتیبانی کامل خودمونو
...توی تحقیقات

11:32.864 --> 11:35.903
میخوای جاده،رو باز کنم تا بتونی کار پالایشگاه رو تموم کنی

11:37.201 --> 11:39.321
این کار توی اولویت‌های من نیست

11:41.400 --> 11:43.423
ما شروع بدی داشتیم

11:43.759 --> 11:45.626
حرف‌های نامناسبی رد و بدل شدن

11:46.539 --> 11:49.362
اومدم که پیشنهاد صلح بدم

11:50.484 --> 11:53.284
خب بده -
و یک پاداش -

11:53.528 --> 11:56.932
برای اطلاعاتی که مربوط به قاتل پسرتون هست

12:01.416 --> 12:02.759
گورت رو گم کن

12:06.654 --> 12:10.077
متأسفم که همچین نظری دارین -
بایدم باشی -

12:30.060 --> 12:31.321
اثر انگشتی نداریم

12:31.399 --> 12:35.187
قسمت ورودی گلوله خرد شده
واسه همین با اسلحه ای مطابقت نداره

12:35.762 --> 12:37.157
پوکه ای هم پیدا نکردیم

12:37.251 --> 12:39.559
خطوط روی گلوله ی

12:39.677 --> 12:41.645
تک تیر انداز که از پنجره وارد شده بود، کافی نبودن

12:41.732 --> 12:44.333
مامورین فدرال دارن کیف رو برسی میکنن

12:45.809 --> 12:47.818
...درباره ی

12:48.458 --> 12:50.139
سوزی بوشارد چی میدونی؟

12:50.941 --> 12:52.957
خیلی کارا واسه جامعه من کرد

12:53.480 --> 12:56.520
پدرم بهش اعتماد داشمنم بهش اعتماد داشتم

12:58.443 --> 13:02.364
خب، فکر میکنی ربطی به کار نورت استریم داشته؟

13:03.679 --> 13:06.679
زنی که میشناختم، هیچوقت دروغ نمیگفت

13:09.029 --> 13:11.139
چیزی واسه اعصاب سراغ داری؟

13:11.675 --> 13:13.343
زاناکس؟ -
اوم -

13:13.437 --> 13:15.437
کشو‌ی بالایی، سمت چپ

13:19.259 --> 13:21.083
ممنون

13:26.282 --> 13:29.539
شما دوتا با همین؟ -
ما؟ نه -

13:30.570 --> 13:33.023
خداییش؟ -
آره -

13:33.812 --> 13:34.929
چرا؟

13:36.312 --> 13:38.844
پس این مکالمه بین ماست

13:39.016 --> 13:41.016
بین خودمونم میمونه

14:15.609 --> 14:17.169
من جا خالی دادم

14:18.162 --> 14:20.097
وقتی طرف ماشه رو کشید

14:20.192 --> 14:22.847
اصلاً بهش فر نکردم
فقط جاخالی دادم

14:22.881 --> 14:26.871
...و گلوله ام از بالای سرم رد شد

14:27.039 --> 14:28.417
و به پسرم خورد

14:28.529 --> 14:30.599
جا خالی دادن، یه عکس العمل طبیعیه

14:31.002 --> 14:32.715
ولی اگه جاخالی نمیدادم ،

14:32.996 --> 14:34.990
اون الآن زنده بود، نه؟

14:35.048 --> 14:36.819
از فاصله سه متری؟؟

14:36.959 --> 14:38.959
احتمالش هست که جفتتون میمردین

14:40.779 --> 14:42.443
رئیس

14:42.595 --> 14:44.555
ممنون

15:35.436 --> 15:38.561
اگه میخوای بری لندن، میتونی خونه عمه جین ـت بمونی

15:38.670 --> 15:40.155
من تنهایی نمیرم

15:40.311 --> 15:42.217
یا هممون میریم
یا هممون میمونیم

15:43.045 --> 15:46.673
خب، اگه بمونی، 24 ساعت هفته، حواسم بهت هست عزیزم

15:47.489 --> 15:50.460
پنهانکاری نداریم -
پنهانکاری نداریم -

16:07.063 --> 16:08.487
همینجا بمون، خب عزیزم؟

16:08.566 --> 16:10.856
زیاد طولش نمیدم حواست بهش باشه
نذار از جلو چشمات جم بخوره

16:10.894 --> 16:12.278
دریافت شد

16:18.182 --> 16:19.545
دیگه بسه

16:20.577 --> 16:22.569
اون نزدیکه -
کی نزدیکه؟ -

16:22.876 --> 16:25.027
دیگه صبرم تموم شد

16:26.822 --> 16:28.792
فکر کردی کجا میری؟

16:28.855 --> 16:31.745
درست حرکت میکنیم
و کاری که شروع کردیم رو تموم میکنیم

16:31.828 --> 16:35.750
آره، درست حرکت میکنیم، آره، کس ننت -
آروم باش -

16:35.897 --> 16:39.240
اینقدر بهم نگو که آروم باشم

16:39.288 --> 16:41.198
...چون ما هممون

16:41.252 --> 16:43.136
...توی قتل، شریکیم -
میشه صداتو بیاری پایین؟ -

16:43.205 --> 16:44.830
قتل یه پسر 5 ساله

16:44.900 --> 16:47.330
که اتفاقاً باباش هم آدم بدیه

16:47.355 --> 16:49.475
هی، اونو خفه اش کن فرانک -
باشه -

16:55.509 --> 16:57.959
میتونم کمکتون کنم؟ -
فقط میخوام یه نگاهی به اطراف بندازم -

16:58.380 --> 17:01.279
حکم دارید؟ -
ساختمان تجاریه، لازم ندارم -

17:01.736 --> 17:03.519
یه دلیل باید داشته باشی

17:04.623 --> 17:06.339
تحقیقات پرونده قتل چطوره؟

17:06.573 --> 17:08.573
دکتر سوزان بوشارد

17:10.588 --> 17:13.568
این بازجویی هست؟ -
چیه؟ وکیل میخوای؟ -

17:13.704 --> 17:15.103
جناب رئیس ورث

17:15.267 --> 17:17.095
واقعاً خوشحال میشیم که بتونیم کمکتون کنیم

17:20.252 --> 17:22.435
خب، فقط چنتا سؤال درباره‌ی قتل احتمالی

17:22.459 --> 17:24.818
دکتر سوزان بوشارد داشتیم

17:25.302 --> 17:28.235
دکتر بوشارد؟ -
بله، دکتر سوزان بوشارد -

17:28.305 --> 17:31.204
اون، یه جور، ام ،
گزارش سلامت پر کرده بود

17:31.258 --> 17:33.266
مدت کوتاهی قبل از اینکخ به قتل برسه

17:33.665 --> 17:35.261
درباره نورت استریم

17:35.368 --> 17:37.455
میخواین در این باره نظری بدین؟

17:39.540 --> 17:41.560
من اطلاع از گزارشی ندارم

17:42.063 --> 17:44.689
ظاهراً کمپانی شما، زندگیشو نابود کرده

17:44.822 --> 17:46.247
توی یه جور لیست سیاه انداختینش

17:46.317 --> 17:48.317
از اینکه چیکارش ممکنه بکنین وحشت کرده بود

17:49.056 --> 17:50.778
چی؟

17:53.292 --> 17:56.022
نمیتونم در ابن باره نظری بدم -
چرا؟ -

17:56.208 --> 17:58.702
اخه، باید الآن کلّی وکیل اینجا داشته باشین

18:02.471 --> 18:04.245
اشکالی نداره، منتظر میشم

18:08.292 --> 18:10.409
خب، باشه، دیگه بسه

18:10.481 --> 18:12.908
بذارش کنار، دیگه بسه رفیق

18:12.909 --> 18:14.177
لعنتی -
...ای، کـ -

18:14.268 --> 18:16.635
شرمنده رفیق -
کونی -

18:17.104 --> 18:19.552
یکی دیگه برات میخرم، چی بودش؟ شاندی؟

18:19.577 --> 18:21.312
تویِ لاشیِ کونی؟

18:21.387 --> 18:23.387
چی گفتی؟ -
ولش کن -

18:23.493 --> 18:25.559
تو کدوم خری هستی؟

18:25.824 --> 18:27.465
راهتو بکش برو

18:39.636 --> 18:41.258
گه توش

18:42.569 --> 18:44.710
واحد یک، اینجا یه آشوب اتفاق افتاده

18:44.735 --> 18:45.680
مکان، جلوی رندی

18:45.705 --> 18:48.260
<i>الآن دختره پیشمه، پشتیبانی لازم دارم</i>

18:49.737 --> 18:51.777
همونجا بمون

18:52.560 --> 18:53.704
بجنب کابوی

18:53.704 --> 18:57.868
هی، میخوای یکم طعم استیل تیزی منو بچشی؟
تویِ کانادایی ترسو

18:57.940 --> 18:58.869
هی

18:58.894 --> 19:00.878
میخوای با بریتانیایی در بیفتی؟

19:00.949 --> 19:02.636
میخوای؟

19:04.398 --> 19:06.669
خانم‌ها و آقایون

19:07.952 --> 19:12.216
...برنده‌ی مسابقه‌ی کیلر کاراآوکی امشب

19:12.488 --> 19:18.380
هست ... جانی

19:19.688 --> 19:23.166
ببین، هی ... گمشو -
وای -

19:27.524 --> 19:29.485
اسمت چیه پسر؟

19:29.619 --> 19:31.142
بجنب، خجالت نکش

19:31.288 --> 19:32.884
تیم

19:33.873 --> 19:36.093
اهل کجایی تیم؟

19:37.622 --> 19:39.918
بلکپول -
چی؟ -

19:40.081 --> 19:44.693
بلکپول -
بلکپول، انگیسی -

19:45.349 --> 19:50.211
متوجه شدم که یه گیتار هم داری

19:50.438 --> 19:52.542
احیاناً موزیسین که نیستی، نه؟

19:52.562 --> 19:56.071
چرا، راستش هستم -
رفقا، هست -

19:56.196 --> 19:57.680
خب

19:57.836 --> 20:01.186
چه راه بهتری واسه جشن گرفتن برد تو، از اینکه

20:01.331 --> 20:06.717
یه موزیک دیگه برامون بخونی؟

20:07.572 --> 20:10.452
...یه موسیقی راک، از بلکپول میخونم

20:20.061 --> 20:21.360
هی

21:46.058 --> 21:48.038
نوشته واسه استرس

21:48.184 --> 21:51.284
<i>جیم، قرص و مشروب با هم فرقی نداره</i>

21:51.492 --> 21:54.261
<i>جفتشون درد رو تسکین میدن
ولی به چه قیمتی؟</i>

21:55.178 --> 21:57.308
<i>وقتی شروع کنی، دیگه نمیتونی
جلوی خودتو بگیری</i>

21:57.515 --> 21:59.995
<i>و اونموقع دیگه نمیتونی کنار آنا باشی</i>

22:00.497 --> 22:02.371
پس، اینو به منظور نه میگیرم

25:36.976 --> 25:38.862
دلیل اصلی اینجا اومدنمونو میدونی دیگه، نه؟

25:38.887 --> 25:39.901
چرا؟

25:39.926 --> 25:41.839
خب، چون من یه الکلی ام و مادرت فکر کرد اگه

25:41.895 --> 25:45.359
اگه ده هزار کیلومتر بین من و لندن فاصله بندازه، کمک می‌کنه

25:45.431 --> 25:47.385
ولی همینجا هم هزارتا میخونه هست

25:47.447 --> 25:50.416
احمق نیستم بابا
قبلاً با هم صحبتشو کردیم

25:50.574 --> 25:53.613
یه صحبتی کردیم، نه؟ -
درباره بیماریت -

25:53.785 --> 25:56.324
مشروب مشکل نبود برات
راه حل بود

25:56.562 --> 25:58.552
میخواستی که زندگی برات قشنگ باشه
ولی نبود

25:58.649 --> 26:00.883
تا اینکه یه مشروب خوردی و همه چیز عوض شد

26:00.938 --> 26:02.422
و همین طور مواد

26:02.493 --> 26:04.938
مواد یادت نره عزیزم
کلّی مواد هم بود

26:05.016 --> 26:09.274
واسه 25 سال، اوقات بد رو درست کرد
و اوقات خوب رو بهتر کرد

26:09.507 --> 26:11.829
تا اینکه دیگه کار نکرد -
آره -

26:12.032 --> 26:14.587
کارایی میکردی
کارایی که یادت نمیومد

26:15.537 --> 26:18.632
یه جرئه میخوردی و عوض می‌شدی
تبدیل به یکی دیگه میشدی

26:19.063 --> 26:20.539
یه آدم خیلی فجیع

26:22.667 --> 26:24.329
پس بهم قول بده

26:26.858 --> 26:27.978
قول میدم

26:28.123 --> 26:29.396
بگو

26:29.535 --> 26:30.880
بگو : بهت قول میدم آنا

26:30.905 --> 26:33.639
به جون تو قسم میخورم که دیگه مشروب نخورم

26:35.388 --> 26:37.327
قسم میخورم -
به جون تو -

26:37.562 --> 26:39.249
به جون تو

27:02.129 --> 27:04.249
بیا سریع تمومش کنیم، خب؟

27:14.097 --> 27:15.764
بابا؟

27:17.114 --> 27:18.639
بعله

27:19.221 --> 27:23.079
اسم یخ چیه؟ -
اسم یخ یخه پیت -

27:23.887 --> 27:26.384
پاشو، آفرین -
یخخ -

27:26.818 --> 27:28.646
...وقتی که

27:29.045 --> 27:31.170
آب رو خیلی سرد کن، میشه یخ

27:32.616 --> 27:34.271
بابا؟ -
بعله -

27:34.388 --> 27:38.377
اسم آب چیه؟ -
آب، آبه، پیت -

27:38.647 --> 27:39.707
بابا؟

27:49.820 --> 27:51.731
اینو بنداز بره

28:15.775 --> 28:17.276
تو خوبی؟

28:21.189 --> 28:23.056
احساس عجیبی دارم

28:25.432 --> 28:27.173
انگار دیگه من دخترش نیستم

28:29.787 --> 28:31.613
بیا اینجا

28:36.062 --> 28:38.434
هنوزم دختر کوچولوی منی

28:39.277 --> 28:41.323
و هیچکس هم نمیتونه بهت آسیبی بزنه، خب؟

29:08.034 --> 29:09.725
<i>تو خوبی رئیس؟</i>

29:10.472 --> 29:12.330
همراه آنا ام

29:12.455 --> 29:13.907
خوبیم

29:13.932 --> 29:15.955
-<i>اگه تیراندازه دوباره بخواد تیر بزنه چی؟</i>
نمیزنه -

29:16.041 --> 29:19.386
از فاصله سه متری تیرش خطا رفت

29:19.783 --> 29:21.541
و بعدشم فرار کرد رفت دنیس

29:21.872 --> 29:23.792
کارش خوب نیست

29:26.934 --> 29:28.992
احتمالاً هنوزم توی شهره

29:29.047 --> 29:30.210
از ترس به خودش ریده

29:30.266 --> 29:31.953
تو فکره که گمشه بره

29:32.031 --> 29:33.930
یا وایسه و یه بار دیگه امتحان کنه

29:34.012 --> 29:36.435
واسه همینه که جاده‌ها رو بستیم

29:38.124 --> 29:41.200
اگه خواست فرار کنه، بکشش

29:45.937 --> 29:48.531
هرچی سریعتر تمومش کن عزیزم -
باش -

29:51.531 --> 30:11.531
.:: KouRosh ::. ارائه‌ای از
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com

30:20.953 --> 30:26.849
♪ فقط چند اینچ با شهرت فاصله داشتم ♪

30:28.703 --> 30:30.215
♪ با عشق و حال و هرزه‌ها ♪

30:32.928 --> 30:34.684
اه، کیرت به شهرت

30:36.477 --> 30:38.699
همون تکامل بسه

31:18.518 --> 31:20.762
تویِ ترسو -
مگه چه گهی خوردم؟ -

31:20.782 --> 31:23.619
یکی از اینا رو جا گذاشتی کسکش

31:23.674 --> 31:25.704
توی کلبه -
چی میگی تو؟ -

31:25.728 --> 31:26.851
هی، هی، هی

31:26.876 --> 31:29.030
...من نمیتونم -
تو دروغ گفتی -

31:29.094 --> 31:30.609
و میزنم نفله ـت میکنم

31:30.667 --> 31:32.707
چی شده سفیدک؟

31:35.134 --> 31:38.689
دختره یکی از سیگار‌های جانی رو پیدا کرده
خدا میدونه چرا

31:38.752 --> 31:42.251
حالا هم اون دی ان ای اینو ته اون سیگاره داره

31:42.290 --> 31:44.752
جانی؟ -
اون یه نقطه ضعفه برامون -

31:44.777 --> 31:47.512
من؟ پس اون چی؟

31:47.536 --> 31:48.781
خفه بمیر جانی

31:48.782 --> 31:51.201
وقتی رفت توی خونه، داشت سیگار میکشید

31:51.271 --> 31:52.998
تصادفی بود -
...تو -

31:53.862 --> 31:55.998
کیر

31:56.506 --> 31:58.248
این بَده

31:58.451 --> 32:00.999
باید اون ته سیگار رو گیر بیاریم

32:01.705 --> 32:04.052
دختره
همراه خودش بردش

32:04.118 --> 32:06.568
یا مسیح

32:06.909 --> 32:09.840
یکی از شماها باید بره ازش بگیرتش

32:10.832 --> 32:13.345
من این کار رو میکنم -
چطوری؟ -

32:13.806 --> 32:16.611
اگه مجبور بشم میزنم میکشمش

32:16.727 --> 32:18.970
تو دستتو هم بهش نمیزنی

32:19.244 --> 32:22.274
اگه دختره شناخته باشتمون، باید بزنیم به چاک سفیدک

32:22.472 --> 32:24.712
نمیتونیم -
الآن، هنوز میتونیم -

32:24.732 --> 32:26.370
نمیتونیم -
چرا؟ -

32:26.417 --> 32:28.640
چون جاده‌ی کیری هنوز بسته هست -
چی؟ -

32:28.679 --> 32:32.687
دارم میگم که باید بزنیم بکشیمش

32:32.726 --> 32:36.079
انگشتتو هم به اون نمیزنی

32:48.923 --> 32:50.664
من انجامش میدم

33:03.442 --> 33:06.780
دوباره شروع کردی سیگار کشیدن؟ -
چی؟ مسخره نباش -

33:06.850 --> 33:08.984
خب، آخرین باری که عصبانی شدی، شروع کردی سیگار کشیدن

33:09.123 --> 33:11.561
مم دوباره سیگار نکشیدم

33:11.826 --> 33:14.124
آنا -
سلام -

33:20.088 --> 33:21.412
ممنون

33:34.951 --> 33:37.677
<i>شما با کشیش گرگویر تماس گرفتید
الان نمیتونم به تماستون پاسخ بدم</i>

33:37.724 --> 33:38.966
لطفاً بعد از بوق پیغام بگذارید

33:38.990 --> 33:40.787
<i>و به محض اینکه بتونم باهاتون تماس میگیرم</i>

33:41.337 --> 33:42.417
بهم زنگ بزن

33:48.744 --> 33:51.327
خب، نیک پشت دره

33:53.841 --> 33:57.606
جواب هیچکس رو به جز من یا اونو نمیدی، خب؟

33:58.952 --> 34:01.536
و هرکاری که میکنی، بکن ،فقط نزدیک مردم نرو

34:01.783 --> 34:03.861
چرا؟

34:04.678 --> 34:06.502
فقط نرو

34:07.471 --> 34:09.325
کجا میری؟

34:10.684 --> 34:12.434
خب، کار دیگه عزیزم

34:12.870 --> 34:15.801
چرا منو نمیبری؟
گفتی همش با همیم

34:16.888 --> 34:18.732
دیر یا زود، باید اینو یه کاریش بکنیم

34:18.756 --> 34:21.482
و منم موقعی که کنارمی نمیتونم این کار رو بکنم
میتونم؟

34:34.830 --> 34:36.568
زودی برمیگردم

34:37.872 --> 34:40.349
خب؟ قول میدم -
اوهوم -

34:46.912 --> 34:49.374
طبقه پنجم، اتاق 504

34:49.595 --> 34:52.577
شمال شرقی ساختمون
نزدیک به راه فرار برای آتش سوزی

34:54.942 --> 34:57.862
الآن داره میره
دختره تنهاس

35:03.649 --> 35:07.609
تو هم هیچوقت نمیتونی این کار رو انجام بدی، میدونی؟

35:10.988 --> 35:12.237
حالا ببین

35:48.982 --> 35:50.679
رئیس؟

35:52.002 --> 35:53.835
ویسکی

35:54.895 --> 35:56.742
گللس یا شات یا هایبال؟ -
شات -

35:56.789 --> 35:58.002
الآن میام

36:16.707 --> 36:18.293
ممنون

36:35.852 --> 36:37.320
بله؟

37:12.821 --> 37:14.979
بچه‌ها کجان؟

37:20.252 --> 37:22.817
آنا توی هتله

37:25.148 --> 37:28.255
و حالش خوبه

37:35.330 --> 37:38.279
پیتی چی؟

38:10.712 --> 38:14.539
پیت، اون ... پیت مرده، عزیزم

38:18.347 --> 38:20.457
مرده، پیت مرده

38:31.811 --> 38:33.709
مرده عزیزم

42:34.371 --> 42:35.794
هی

43:17.712 --> 43:20.284
برو -
کجا؟ -

43:23.143 --> 43:29.443
.:: KouRosh ::. ارائه‌ای از
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com

43:29.543 --> 43:36.443
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
