WEBVTT

00:04.142 --> 00:09.359
« بعضی مواقع، مرز باریکی بین یک پلیس و یک مجرم هست
چیزی که شخصیت انها رو معلوم می‌کنه هم ممکنه یک چیز مشترک باشه

00:09.384 --> 00:16.589
و انها فقط مسئولیت‌ها و حرفه‌های متفاوتی رو برای خود برگزیده اند »
دکتر م.ل.، دارای پی اچ دی در کلینیک روانشناختی -

00:33.011 --> 00:34.217
کجا میریم؟

00:34.394 --> 00:35.635
کالگری

00:45.498 --> 00:46.498
اه، گه توش

01:21.322 --> 01:22.602
...توی ماشین بمونین

02:07.075 --> 02:09.075
دستشویی دارم

02:09.283 --> 02:11.165
میتونی خودتو نگه داری؟

02:13.041 --> 02:15.242
اگه نرم، دستشویی میکنم توی شلوارم -
بابا، پیتی باید بره -

02:15.457 --> 02:16.810
الآن نمی‌شه عسلم، خب؟

02:20.867 --> 02:22.867
باید برم دستشویی

02:23.888 --> 02:25.383
الآن نمی‌شه بری رفیق
شرمنده

02:25.778 --> 02:28.178
فقط پنج سالشه
سی ثانیه پشت ماشین کارش تمومه

02:28.417 --> 02:30.298
دستشویی دارم -
گفتم نمی‌شه -

02:30.378 --> 02:33.857
بابا -
دسشویی میکنم تو شلوارم -

02:33.963 --> 02:36.615
صبر کن، وایسا، فقط سی ثانیه

02:37.018 --> 02:38.378
!بابا

02:47.930 --> 02:54.708
 سایت
.:: Bamabin.com ::.
با افتخار تقدیم میکند

02:55.108 --> 03:01.708
.:: KouRosh ::. ارائه‌ای از
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com

03:10.757 --> 03:12.237
خیل خب

03:13.508 --> 03:14.948
اگه اون بالایی

03:17.146 --> 03:20.425
امروز کمکم کن هشیار باشم، خواهش میکنم

03:21.855 --> 03:25.357
«یک سال قبل»

03:33.916 --> 03:35.487
آمین

03:51.067 --> 03:52.386
گمشو

04:09.475 --> 04:10.874
صبح بخیر

04:12.093 --> 04:13.973
صبح بخیر بابا

04:16.700 --> 04:18.341
پنکیک میخوای؟

04:19.891 --> 04:22.578
خیل خب، چی میخوای روش بریزم؟

04:24.538 --> 04:27.378
شکلات و باکن -
خیل خب -

04:28.300 --> 04:30.034
یکم کلم هم روشون میریزم

04:35.898 --> 04:39.110
خسته شدم -
میدونم ! من بردم -

04:39.172 --> 04:42.338
تو بردی، معلومه که تو بردی

04:43.578 --> 04:45.857
...پیت؟ پیت

04:46.857 --> 04:50.778
پیت ... شکلات یا لیمو یا شکر؟

04:51.018 --> 04:52.539
باکن و شکلات؟

04:52.857 --> 04:54.256
بابا؟

04:55.146 --> 04:56.586
...هان -
بابا -

04:56.723 --> 04:57.763
...بله

04:57.995 --> 05:01.555
بابا؟ بااابا

05:01.656 --> 05:03.576
چیه؟

05:04.018 --> 05:05.419
چرا جواب نمیدی؟

05:06.716 --> 05:09.021
چرا تو احترام معمولی رو تمرین نمیکنی

05:09.099 --> 05:12.018
که وقتی یه نفر خیلی نزدیکته

05:12.446 --> 05:15.658
احترام بذاری و داد نزنی؟ -
چیکار میکنی؟ -

05:15.778 --> 05:18.258
چی پوشیدی؟ -
فقط پیژامه ام -

05:18.338 --> 05:20.258
با همینا میخوای بری مدرسه؟ -
معلومه که نه، عمراً -

05:20.355 --> 05:23.138
...نباید قهوه بخور -
خفه شو، ولم کن، برووو -

05:37.018 --> 05:38.618
از این متنفرم

05:39.107 --> 05:40.818
محض رضای خدا به بابات نگو

05:40.890 --> 05:43.531
فکر می‌کنه پت گارت هست -
تقصیر خودش نیست -

05:44.338 --> 05:46.658
اصلاً تقصیر کسی نیست -
اومدن به اینجا فکر خودت بود -

05:48.457 --> 05:49.978
سلام کوچولو

05:50.551 --> 05:52.097
...بیا اینجا، بیا پیشم، بیا اینجا

05:52.778 --> 05:55.658
یکمی از اون بخور -
چنتا پنکیک خوردی؟ -

05:56.217 --> 05:57.778
تولدت مبارک -
ممنون -

05:57.906 --> 06:00.546
تولد بابا توی دسامبر هست -
تولد هشیار بودنشه -
( منظور از هشیار، مست نبودنه )

06:00.778 --> 06:02.178
دو ساله شدم

06:02.652 --> 06:04.955
بهت افتخار میکنم -
بجنب پیتی، بزن بریم -

06:05.091 --> 06:07.767
تو دیگه اون مرد سابق نیستی -
هی، وسایلت کو؟ -

06:07.846 --> 06:10.369
نمیدونم -
اینو پیداش میکنم، بزن بریم -

06:13.557 --> 06:14.757
برو بیرون

06:15.217 --> 06:16.698
اسلحه ام کو؟

06:16.955 --> 06:18.195
توی جیبت

06:32.210 --> 06:33.366
!کیو ! کیو

06:56.955 --> 06:58.275
گاییده شدیم؟

07:06.322 --> 07:07.602
بوق بزنم؟

07:08.937 --> 07:11.399
اینا مثل گاو حمله میکنن، نه؟ -
اینکه گوزن نیست بابا -

07:12.133 --> 07:13.613
هوی، هوی، هوی

07:15.018 --> 07:16.457
بهتر نیست یه ماشین مناسب تر داشته باشی؟

07:16.890 --> 07:19.651
احتمالاً اینجا یه جامعه‌ی سبزه
از همینش خوشم میاد
( جامعه سبز، جامعه عاری از مواد و مشروب )

07:20.738 --> 07:22.778
من دارم توی کونِ ناکجا آباد رشد میکنم

07:22.857 --> 07:25.618
الآن گفتی کون -
گفت، ولب نباید میگفت -

07:26.298 --> 07:30.058
چرا نمیتونیم برگردیم لندن؟ -
چون لندن جای گهیه -

07:31.058 --> 07:33.457
احتمالاً دیگه توی شهرستان زندگی میکنیم
مثلاً هیندن

07:34.001 --> 07:35.297
همینو میخوای؟
میخوای توی ریندر لین

07:35.298 --> 07:36.538
کیری زندگی کنی؟ نه؟

07:37.018 --> 07:39.538
الآن گفتی کیر -
میدونم گفتم، ولی نباید میگفتم -

07:40.125 --> 07:41.898
اگه تا الآن متوجه شده باشی
...من برف روب نیستم

07:41.992 --> 07:43.429
جدا؟ -
به نظرم چیزی -

07:43.492 --> 07:45.101
از کوهنوردی بی هدف تر نیست

07:45.156 --> 07:47.101
منم یه مرد میانسال نیستم که

07:47.172 --> 07:49.417
که از رودخونه‌های نیمه کثیف خوشش میاد و میخواد ماهیگیری کنه

07:50.138 --> 07:51.813
من نمیخوام جوانیمو اینجا حروم کنم

07:51.838 --> 07:54.698
آخرین با یه چوب بر ازدواج کنم

07:55.058 --> 07:57.771
بچه دار بشم و توی بازار روز مربا بفروشم

07:58.258 --> 08:00.138
...میخوام مثلاً بشم

08:00.978 --> 08:03.857
عکاس و رمان نویس
یا یه باستان شناس

08:05.115 --> 08:06.755
یا مأمور تبدیل ارز

08:07.843 --> 08:09.323
!اوف

08:11.578 --> 08:13.374
انگار همین هفته پیش یه دامن کوتاه میخواستی

08:13.436 --> 08:16.444
و یه جفت جوراب شلواری صورتی -
مسخره کردن، راه نامناسبیه -

08:17.389 --> 08:18.599
آروم برون -
باش -

08:18.624 --> 08:20.194
شاید شبیه ماشین گلف باشه این

08:20.281 --> 08:22.937
ولی ماشین پلیسه و نباید یکی مثل تو
اینو برونه

08:50.433 --> 08:53.458
...میدونی تاحالا چنتا پلیس
از خونه اومدن اینجا؟

08:53.538 --> 08:54.864
نه -
تا دلت بخواد -

08:54.889 --> 08:55.953
که چی؟

08:55.978 --> 08:58.338
خب دور و برتو ببین
اینجا بهشته، نه؟

08:58.457 --> 09:00.018
اینجا خسته کننده جای روی زمینه

09:00.097 --> 09:02.417
خب، خوب خسته کننده هست، نه؟ -
دلم واسه دوستام تنگ شده -

09:02.538 --> 09:05.097
تو که دوستی نداری -
توی لندن دارم -

09:05.621 --> 09:07.980
اونجا راحت و خوشحال بودم -
یه فرصتی هم به اینجا بده عشقم -

09:09.058 --> 09:11.834
خیل خب، بزن بریم

09:12.061 --> 09:14.673
خداحافظ، بریم

09:15.698 --> 09:17.415
صبح بخیر رئیس -
سلام رئیس -

09:17.494 --> 09:19.194
یه شغل جور کن

09:20.180 --> 09:21.339
صبح بخیر رئیس -

09:34.738 --> 09:36.778
رئیس؟ -
سلام -

09:37.790 --> 09:39.698
حالت چطوره؟ خوبی؟

09:40.428 --> 09:42.307
سلام رئیس

10:15.338 --> 10:16.658
چیزی واسه گزارش داری؟

10:16.748 --> 10:19.108
یه توریست، قوزک پاش توی فورتی مایل کریک رگ به رگ شده

10:20.120 --> 10:21.601
همین؟ -
بعله -

10:24.235 --> 10:25.995
میبینی؟ از همین اینجا خوشم میاد

10:26.087 --> 10:27.658
داشته از خرس گریزلی فرار میکرده

10:28.578 --> 10:30.457
کیر خر، حالش خوبه؟ -
آره، سالم و ساکته -

10:30.548 --> 10:32.658
خانمه حتماً علامت خطر رو ندیده
ولی همه حالسون خوبه

10:33.138 --> 10:35.217
خب، نباید کاری بکنیم؟ -
علامت خطر گذاشتیم -

10:35.738 --> 10:37.138
نه، یعنی مثلاً با تیر بزنیمش

10:38.258 --> 10:40.097
ما همین طوری نمیریم خرس‌ها رو با تیر بزنیم رئیس

10:40.208 --> 10:42.578
مگه اینکه یه حمله‌ی بی دلیل بکنن

10:45.075 --> 10:46.497
پاهات -
هوم؟ -

10:48.029 --> 10:49.869
ببخشید

10:49.978 --> 10:51.166
اگه اتفاق دیگه ای افتاد، خبرت میکنم

10:51.258 --> 10:53.578
خیل خب -
هروقت خواستی میتونی بری ماهیگیری -

10:55.978 --> 10:58.094
ماهیگیری؟ -
رئیس پلیس قبلی اغلب این کار رو میکرد

10:58.164 --> 10:59.531
قبل از اینکه بمیره، وسایل ماهیگیریشو

10:59.585 --> 11:01.705
اونجا گذاشت، خودت برو سراغش

11:03.359 --> 11:06.058
خرس که نکشته بودتش، نه؟ -
نه، قبل از اینکه خرسه بره سراغش -

11:06.085 --> 11:07.880
توسط هوای سرد کشته شده بوده

11:08.638 --> 11:09.989
شوخی میکنین، نه؟
شوخی می‌کنه دیگه، نه؟

11:10.058 --> 11:11.138
آره، شوخی می‌کنه

11:11.267 --> 11:12.707
شورای شهرستان نتونست پولشو بده

11:16.698 --> 11:18.138
خب، من که جایی نمیرم

11:18.658 --> 11:20.138
رئیس؟ -
بله؟ -

11:20.495 --> 11:22.018
مراقب خودت باش، خوب؟

11:26.619 --> 11:27.859
بالا، سمت چپت

11:34.867 --> 11:36.081
اوه، نه

11:36.370 --> 11:39.091
نه، نه، نه ،نه، لعنتی

11:56.415 --> 11:58.095
منطقه به دلیل وجود خرس، بسته شده

12:20.338 --> 12:23.778
سلام، من انجلا ورث ام
من زن رئیس پلیس جدیدم

12:23.857 --> 12:27.857
حالتون چطوره؟
فاج سوخته میخواین؟

12:29.626 --> 12:31.266
یا میخوای با مشت بکنم تو کونت

12:32.018 --> 12:36.298
تولدت مبارک

12:36.818 --> 12:41.887
تولدت مبارک جیمِ عزیز

12:42.481 --> 12:47.755
تولدت مبارک

12:48.156 --> 12:50.876
و همین طور بیا پیش ما

12:57.898 --> 13:01.618
جیم هستم، الکلی و معتاد

13:02.058 --> 13:03.417
سلام جیم

13:03.633 --> 13:05.440
امروز، میشه دو ساله که هوشیارم

13:05.745 --> 13:07.745
نفهمیدم چطوری گذشت

13:08.971 --> 13:10.350
...ام

13:12.085 --> 13:16.849
میدونم باید یه حرفی درباره خدا و اینا بزنم

13:16.919 --> 13:18.818
ولی سگ تو این چیزا

13:19.778 --> 13:22.457
ولی از پدر روحانی، گرِگ، بابت کیک ممنونم

13:24.771 --> 13:26.050
همین طور از سوزی

13:28.618 --> 13:31.338
خب، من مامولاً توی جلسه ها
صحبتی نمیکنم

13:32.167 --> 13:35.417
مامولاً اون پشت میشینم
...ولی الان دیگه ایشون

13:37.011 --> 13:39.131
چی بگم درباره یه الکلی بودن؟

13:43.219 --> 13:45.739
فکر کنم من کلّاً با ترس بدنیا اومدم

13:47.738 --> 13:49.298
با ترس بزرگ شدم

13:50.138 --> 13:51.258
...و

13:53.207 --> 13:55.097
مست کردن و نوشیدن، ترس رو از بین برد

13:55.298 --> 13:58.818
ولی همه‌ی چیز‌های دیگه رو هم ازم گرفت

13:59.122 --> 14:01.235
به شما اهمیتی نمیدادم

14:01.298 --> 14:03.618
خودم اهمیتی نمیدادم

14:03.701 --> 14:05.258
خونوادم برام مهم نبود

14:05.338 --> 14:09.298
به هیچی، به جز گرفتن چیزی که لازم داشتم
اهمیتی نمیدادم

14:14.417 --> 14:16.338
...و اگه شماها واسه گرفتن اون چیز، سر راهم قرار میگرفتین

14:18.618 --> 14:20.018
میکشتمتون

14:31.141 --> 14:33.141
وای

14:42.787 --> 14:44.428
ممنون که تست کردین

14:45.635 --> 14:46.955
میشه؟

14:48.500 --> 14:49.810
مهمون من باش

14:54.097 --> 14:55.298
خوبه

14:55.498 --> 14:57.818
نیست، افتضاحه -
باتر اسکاچه؟ -

14:58.138 --> 15:01.538
فاج، باگرد فاج -
انگلیس؟ -

15:02.258 --> 15:04.338
ایرلندی، شوهرم انگلیسی هست

15:04.405 --> 15:06.397
اومدین به مردم محلی سر بزنین؟

15:06.467 --> 15:08.154
اینجا زندگی میکنیم

15:08.155 --> 15:09.233
اوه

15:09.258 --> 15:10.658
محض رضای خدا، نجو

15:10.686 --> 15:13.058
تمومش کن -
چنتا فروختی؟ -

15:13.692 --> 15:14.972
هیچی

15:16.062 --> 15:17.698
همش چند؟

15:18.658 --> 15:21.258
همش؟ -
نیتت خیره دیگه، نه؟ -

15:21.674 --> 15:24.362
...اه، این ... خیلی لطف دارین، ولی

15:25.879 --> 15:27.496
همین الآن ده تا شیشه مربای سیب خریدم

15:27.550 --> 15:30.298
از جای قبلی
با فاج ترکیب خوبی میشه

15:31.498 --> 15:33.538
تو زن رئیس پلیس جدیدی، نه؟

15:35.989 --> 15:39.278
من جات بودم، دلم میخواست توی جشن کلیسا

15:39.338 --> 15:40.818
فروش خوبی میکردم

15:41.417 --> 15:43.097
خیلی ببخشید، شما؟

15:44.417 --> 15:45.920
راستش، واسه کار اینجام

15:45.990 --> 15:47.623
و بچه هام اونطرف دنیا

15:47.686 --> 15:50.658
پیش پدرشونن
که یه آدم عوضیه، که وضع رو بدتر می‌کنه

15:51.298 --> 15:53.819
واسه همین گفتم شاید کل میز

15:53.898 --> 15:56.710
باگرد فاجِ خانگی
باعث بشه هتل ترسناک

15:56.773 --> 15:58.476
کمتر شبیه فیلم شاینینگ باشه

15:59.083 --> 16:00.643
پس چرا زودتر نگفتی؟
بیا

16:02.358 --> 16:04.698
بزن خودتو بکش باهاش
همین طور دندوناتو

16:04.937 --> 16:06.457
به لیتل بیگ بیر خوشومدی

16:07.069 --> 16:09.389
الیزابت بردشاو -
انجلا -

16:09.762 --> 16:12.202
ممنون انجلا -
خواهش میکنم -

16:13.022 --> 16:14.907
بدرود -
بای بای -

16:34.658 --> 16:36.618
<i>چه کسی آینده ای سالم تر برای بچه هاش</i>

16:36.664 --> 16:37.984
<i>و همین طور یه وضع اقتصادی بهتر میخواد؟</i>

16:38.070 --> 16:41.538
<i>هممون اینو میخوایم ،نفت نورت استریم آغاز نوآوری است</i>

16:41.649 --> 16:42.990
<i>بیاین و ببینین که چطوری نوآوری میکنیم</i>

16:43.061 --> 16:47.097
<i>برای آینده ای بهتر، در وب سایت ما</i>

16:47.618 --> 16:50.217
نفت نورت استریم اهمیت میده

16:52.298 --> 16:54.018
فکر میکنین بهم پول دادن که اینو بگم؟

16:54.338 --> 16:55.788
آره، همین طوره

16:56.203 --> 16:58.485
فکر میکنین واسه یه فیش حقوقی شپشو دروغ میگم؟

17:00.578 --> 17:02.103
نخیر

17:02.181 --> 17:04.126
به عنوان وی پی و بانکدار روابط

17:04.181 --> 17:08.217
به لیتل بیگ بیر اومدم که صدای شماها رو بشنوم
که به سوالاتتون گوش بدم

17:08.955 --> 17:10.635
به امید هاتون
ترس هاتون

17:10.898 --> 17:13.378
چون بالاخره، این شهر، شهر شماست

17:14.024 --> 17:16.738
دره، دره‌ی شماست
و تصمیم هم با شماست

17:16.892 --> 17:20.267
شعر میگن
اون لامصب رو چندین سال پیش ساختن

17:20.658 --> 17:24.738
نفت نورت استریم میخواد که یه پالایشگاه
وسط ناکجا آباد بسازه

17:24.781 --> 17:26.738
چون واسه اینکه کنار یه شهر بزرگ بسازنش

17:26.789 --> 17:28.125
خطرش خیلی زیاده

17:28.187 --> 17:30.696
نورت استریم این منطقه رو انتخاب کرده، چون

17:30.734 --> 17:34.746
چون بهترین شبکه
برای پالایش نفت خام هست

17:34.852 --> 17:37.163
و استاندارد‌های امنیتی ما از درجات

17:37.234 --> 17:39.578
قانونی هم بیشتره -
جرم و جنایت چی؟ -

17:42.430 --> 17:43.669
حق با رئیسه

17:43.978 --> 17:46.378
توی فورت مک موری
و گرند پرایس هم همین اتفاق افتاده

17:46.618 --> 17:48.978
کارگرای نفتی از کل دنیا مهاجرت میکنن

17:49.069 --> 17:51.058
و میریزن توی شهر‌های کوچیک مثل مال ما

17:51.218 --> 17:54.061
بعد از شیفت‌های بلند و کمرشکنشون، میان میگردن دنبال

17:54.124 --> 17:56.978
یه جایی که پولشونو خرج کنن -
مثلاً بار من -

17:57.364 --> 17:59.898
نقاشی هام همه آشغال حساب میشن
و رهن خونه ام هم داره اذیتم می‌کنه

18:00.338 --> 18:02.818
...پس شما محلی‌ها میخواین که سوراخ

18:02.898 --> 18:04.111
من مشتری بیشتری لازم دارم

18:04.174 --> 18:05.830
اونا سر راهشون واسه چنتا

18:05.892 --> 18:07.728
شراب و بازی بیلیارد وای نمیسن -
نصف مغازه‌های شهر بسته شده -

18:07.818 --> 18:09.698
و نصف دیگه هم داره زور میزنه که بتونه باز بمونه

18:09.778 --> 18:12.738
اینجا آینده ای نداره -
هی، هی، هوی، هوی -

18:14.291 --> 18:16.050
نظر رئیس پلیس چیه؟

18:16.897 --> 18:19.177
شما توی شهر‌های بزرگ هم کار کردین
دیگه شما نگران نمیشین

18:19.354 --> 18:23.271
من تازه واردم، فقط یکم نگرانم

18:23.316 --> 18:25.316
از یه جرم کوچولو میترسی رئیس؟

18:26.058 --> 18:28.138
یا نکنه توی گرفتن ماهی از گرفتن کلاهبردارا کارت بهتره؟

18:30.665 --> 18:32.216
...خیل خب، پس

18:32.302 --> 18:35.309
اگه نظر منو میخواین، من فکر میکنم که این
ایده‌ی گهی باشه

18:35.598 --> 18:37.258
اگه تصمیمش با من بود، میگفتم نه

18:38.739 --> 18:40.180
خب، نیست

18:40.714 --> 18:44.073
کار پلیس اینه که توی تصمیم هایی مثل این دخالتی نکنه

18:44.519 --> 18:46.498
لعنتی، تو فقط همین طوری اومدی اینجا

18:46.550 --> 18:48.478
تو که اینجا به دنیا نیومدی
اینجا بزرگ نشدی

18:48.503 --> 18:49.857
تو حق این کار رو نداری

18:49.939 --> 18:51.619
من، منکه اصلاً حقی ندارم

18:52.802 --> 18:54.610
فقط اومدم که ازتون محافظت کنم

18:54.778 --> 18:58.531
ولی این شهر، اکثراً روی هزینه

18:58.618 --> 19:00.898
گردشگری ساده میچرخه، نه؟

19:01.698 --> 19:04.898
پس اگه اینقدر میخواین ازش محافظت کنین، چرا

19:05.058 --> 19:07.378
یه توریست توی بیمارستانه
و یه خرس گریزلی هم آزاد میچرخه

19:07.578 --> 19:09.578
در حین اینکه تو هم کل روز داری ماهیگیری میکنی

19:10.150 --> 19:12.378
به نظر من رئیس باید بره خرس بزنه

19:12.736 --> 19:14.538
نه اینجا بیاد زر بزنه

19:24.996 --> 19:26.395
کارم چطور بود؟

19:27.411 --> 19:29.411
خب، همیشه همین طوری میشه

19:29.649 --> 19:33.033
اگه کسی سند زمینشو برای دسترسی کمپانی
امضا نکنه،

19:33.124 --> 19:35.795
ما فقط جاده هامونو توی ملک همسایه میسازیم

19:35.865 --> 19:38.745
بعدش صدای ماشین‌ها و دودشون گیرشون میاد

19:40.058 --> 19:41.338
و هیچ پولی هم به جیب نمیزنن

19:41.538 --> 19:43.217
لایل چی؟ اونی که صاحب زمین بزرگه

19:43.457 --> 19:46.378
از یه خونواده‌ی نفتی هست
تکنیک‌های کاری رو بلده

19:46.436 --> 19:47.850
یه دکتری هم هست که

19:47.897 --> 19:49.311
کلّی چیپ قمار بازی داره، و رئیس پلیس

19:49.373 --> 19:50.772
...هم یه مدرکی میخواد که ثابت کنه

19:51.307 --> 19:54.587
تو اینجایی که فقط چنتا جعبه رو چک کنی

19:57.138 --> 19:59.097
اوضاع رو پیچیده نکن

20:05.710 --> 20:09.312
«یک سال بعد»

20:37.538 --> 20:40.258
ما رو هم در جریان میذاری چه خبره؟ -
من مسئولیت اجتماعی رو انجام میدم -

20:40.329 --> 20:42.937
آره، یه اردک مرده توی پلاستیک داری

20:42.993 --> 20:44.378
دارن رودخونه رو مسموم میکنن

20:44.417 --> 20:45.993
میدونم، الان دیگه شده رودخونه‌ی ما، نه؟

20:46.056 --> 20:47.689
و تنها دلیلی که میتونه گیر دادن مدیر به من

20:47.735 --> 20:49.743
واسه آوردن یه اردک مرده توی کلاس زیست داشته باشه

20:49.789 --> 20:51.992
اینه که شرکت نفت نورت استریم بهش پول اهدا کرده

20:52.017 --> 20:53.024
خداییش؟

20:54.010 --> 20:55.210
آنا

20:55.803 --> 20:57.643
این بلا سر ما هم میاد؟

21:05.999 --> 21:07.533
بردشاو چی گفت؟

21:07.558 --> 21:10.058
گفت که حتما باد زده کشتتش

21:10.412 --> 21:12.532
از کجا میدونی که آنفلانزای مرغی نگرفته؟

21:12.818 --> 21:14.937
هنوز، نمیدونم که چرا مرده

21:17.190 --> 21:19.350
کمربندتو ببند

21:29.369 --> 21:30.569
کیره خر

21:39.639 --> 21:41.030
هوی

21:56.778 --> 21:58.587
...خیلی ببخشید، ام

21:59.063 --> 22:00.698
...خانم -
برشاو ام -

22:00.782 --> 22:05.097
خانم بردشاو، میشه کامیونتونو از جاده من خارج کنین؟

22:05.161 --> 22:06.249
جاده شما؟

22:06.311 --> 22:09.843
جاده‌ی شهرداری منطقه هست
و ما هم اجازه‌ی استفاده‌ی کامل رو داریم

22:09.978 --> 22:11.695
نکته خوبیه

22:12.109 --> 22:14.655
ولی، ام، دفعه بعد

22:14.710 --> 22:16.585
اگه افتاد روی یه اتوبوس مدرسه یا چیز دیگه ای، چی؟

22:20.347 --> 22:21.669
چطوری دنی؟ خوبی؟

22:28.468 --> 22:29.747
اینا چیه؟

22:30.291 --> 22:32.401
اقای لایل و من، یه جلسه‌ی خصوصی داریم

22:32.471 --> 22:33.671
اوه

22:34.101 --> 22:35.857
آره، جا باز کن

22:38.922 --> 22:42.526
میخواد یه جایی رو امضا کنی؟

22:42.589 --> 22:44.330
آره؟ -
شاید -

22:47.561 --> 22:50.338
وکیل داری رفیق؟
وکیل گرفتی؟

22:50.378 --> 22:51.873
نمیدونم

22:55.084 --> 22:59.662
این مرد توی حالتی نیست که بتونه چیزی رو امضا کنه

22:59.764 --> 23:01.818
منو به چه جرمی میگیری؟ -
تو رو به هیچ جرمی نمیگیرم عزیزم -

23:01.898 --> 23:03.539
کیه که حالت خوبی نداره؟

23:04.444 --> 23:06.584
...خب، این خانمِ -
بردشاو -

23:06.654 --> 23:08.258
...خانم بردشاو

23:10.058 --> 23:12.378
میخواد برادرتو مجبور کنه یه جور قرارداد رو امضا کنه

23:12.483 --> 23:15.283
اونو از این قضیه کنار بذار
گرفتی؟

23:16.658 --> 23:18.857
من و الیزابت میخوایم که یه جور معامله با هم بکنیم

23:18.905 --> 23:21.132
رفتم بشاشم
برگشتم میبینم تو اومدی وسط

23:21.186 --> 23:23.089
حالا این چه ربطی به تو داره؟

23:23.162 --> 23:27.183
معذرت میخوام آقای لایل
متوجه نشدم شما هم اینجایین

23:27.818 --> 23:30.284
من میرم توی دفترم
میتونیم معامله رو اونجا تمومش کنیم

23:30.362 --> 23:31.763
خیل خب

23:34.115 --> 23:36.373
میتونی بری یه جاده خاکی رو بخری
ولی نمیتونی جلوی منو بگیری

23:36.428 --> 23:39.097
که این جاده رو از ترافیک خالی کنم

23:39.310 --> 23:41.107
اگه امنیت و جان ساکنین این شهر رو

23:41.162 --> 23:43.154
...به خطر بندازه

23:43.857 --> 23:45.375
و همین طور جون بچه هاشونو

23:45.648 --> 23:46.992
الیزابت

23:48.250 --> 23:51.004
شما شاید یه نظر شخصی درباره طرز استفاده از جاده داشته باشی

23:51.090 --> 23:52.683
ولی نمیتونی جلوشو بگیری

23:52.874 --> 23:54.972
حالا میبینم

23:55.417 --> 23:58.138
رئیس پلیس، الان 25 هزار دلار از قرارداد رو

23:58.183 --> 24:00.261
که بهتون پیشنهاد داده بودیم، از بین برد

24:05.964 --> 24:07.323
هی

24:07.772 --> 24:09.212
اردکه رو یادت نره

24:12.525 --> 24:13.885
چه خبر بود اونجا؟

24:14.067 --> 24:16.220
مسئولیت اجتماعی ـمو اجرا کردم

24:18.230 --> 24:20.378
...خدایا، یا عیسی -
دستاتو ببر بالا -

24:20.490 --> 24:23.058
...اه، بیخیال؟ دنیس

24:23.178 --> 24:24.647
دستاتو ببر بالا لایل، همین الان

24:24.672 --> 24:27.068
...خیل خب، اسلحه رو بذار کـ
اسلحه رو بذار کنار

24:27.178 --> 24:29.018
اگه دستگیرش نکنی، کسی دیگه به قدرتت توی اینجا
احترام نمی‌ذاره

24:29.090 --> 24:31.425
من بریتانیایی ام دنیس
ما با اسلحه کار نمیکنیم، بذارش کنار

24:31.498 --> 24:33.898
...بابا -
اسلحه رو بذار کنار -

24:34.523 --> 24:35.843
اسلحه رو بذار کنار -

24:40.750 --> 24:43.138
فکر کنم من و تو باید یه گپ کوچولو بزنیم

24:43.476 --> 24:45.436
میخوای دستگیرم کنی؟ -
باید بکنم؟ -

24:47.099 --> 24:50.060
برو دم کونتو بذار انگلیسی چاقالو -
...تمومش کن دنی، خداییش -

24:54.658 --> 24:56.058
یا عیسی

24:57.044 --> 24:59.557
اه، کیر

25:00.138 --> 25:03.251
بجنب، زود باش، پاشو

25:03.275 --> 25:05.275
کاری از دستت بر نمیاد

25:05.352 --> 25:06.969
هی

25:07.049 --> 25:08.492
خیل خب

25:08.578 --> 25:10.298
فقط دست از سرمون بردار، میشه؟

25:10.414 --> 25:11.536
اه، یا مسیح، نمیخوای که بالا بیاری، میخوای؟

25:11.584 --> 25:13.450
راه بیفت

25:19.475 --> 25:20.874
پاشین برین، چیزی واسه دیدن نیست

25:21.657 --> 25:23.057
دستمال داری عزیزم؟ -
آره -

25:26.823 --> 25:29.386
حالا، کارگر‌های نفتی، از بریتانیا تا کلمبیا

25:29.472 --> 25:33.298
میان توی این کارخونه و همشون دنبال اینن

25:33.498 --> 25:36.166
که نزدیک ترین شهر رو پیدا کنن و برن توش و به گا بدن

25:36.701 --> 25:38.838
...و نزدیک ترین شهر هم

25:42.135 --> 25:43.618
ببخشید، چه کمکی از دست من بر میاد؟

25:43.778 --> 25:47.018
من چه کمکی به شما میتونم بکنم؟

25:48.338 --> 25:49.698
اصلاً متوجه نمیشم

25:49.775 --> 25:53.544
:خب، اینو متوجه شو
من رئیس امنیت و مراقب اینجام

25:54.075 --> 25:56.178
و کارگر‌های ما هیچ

25:56.254 --> 25:59.864
هیچ اجازه ای برای الکل یا مواد

25:59.934 --> 26:02.498
یا هرزگی و قمار ندارن

26:02.595 --> 26:05.354
باور کن، ما ... مراقبشون هستیم

26:07.627 --> 26:09.691
...ولی واقعیتش

26:10.066 --> 26:12.237
ما روی همکاری شما حساب کردیم

26:12.338 --> 26:14.217
که مطمئن بشیم همه چیز درست پیش بره

26:15.140 --> 26:16.500
درست واسه کی؟

26:16.811 --> 26:21.022
تو تنها امید ما برای ایجاد نظم و امنیتی

26:21.978 --> 26:24.658
و اونم راهش اینه که کاملاً باشرکت نفت نورت استریم همکاری کنی

26:25.684 --> 26:27.164
واسه همینه که بهت پول میدیم

26:27.409 --> 26:30.356
تو بهم پول نمیدی، شورا میده -
با پول ما -

26:32.934 --> 26:37.244
میدونی، این، این شهر گه، بدون پول ما ،

26:38.043 --> 26:39.842
نمیتونست از عهده خرج یه رئیس پلیس بر بیاد

26:51.698 --> 26:53.138
در یادت رفت

26:54.937 --> 26:56.937
خون مردم روی دست نورت استریم هست

26:57.338 --> 26:59.937
من شمال رو دیدم
دیدم چیکارا میکنن

27:03.840 --> 27:06.217
خب، فکر کردی اگه از کوره در رفتن، کمکی بهت می‌کنه

27:08.449 --> 27:10.351
یه گزارش پر کردم

27:10.850 --> 27:13.320
به ساختمان سلامت فدرال ارسالش کردم

27:13.828 --> 27:15.867
و در عرض سه ماه،

27:16.937 --> 27:18.817
ده پونزده تا از به اصطلاح همکارام

27:18.887 --> 27:21.427
یه پرونده رو امضا کردن و منو بی اعتبار کردن

27:23.812 --> 27:25.292
نابودم کردن

27:47.269 --> 27:48.909
میخوای یه قهوه برات درست کنم؟

27:53.401 --> 27:54.880
میترسم

28:00.158 --> 28:03.256
واقعاً، خیلی میترسم

28:08.018 --> 28:09.738
میشه کنارم بمونی؟

28:14.491 --> 28:16.571
...فقط -
یا عیسی، سوزی -

28:19.943 --> 28:23.217
دارن تعقیبم میکنن -
کی تعقیبت می‌کنه؟ -

28:30.272 --> 28:34.198
فقط تنهام نذار، خب؟

28:39.964 --> 28:41.763
بهتره بریم بچه هامونو ببینیم

28:52.668 --> 28:54.480
...فردا پدر روحانی گرِگ رو میارم

28:55.128 --> 28:56.730
بیاد و ببرتت به جلسه

28:56.778 --> 28:59.937
من یه جلسه‌ی کیری لازم ندارم
من جلسه لازم ندارم

29:07.191 --> 29:08.591
فقط برو

29:14.749 --> 29:16.749
فقط گمشو برو، برو

29:29.285 --> 29:33.457
...خانم‌ها و آقایان، دختر‌ها و پسر ها

29:35.075 --> 29:36.595
آماده رفتن بشید

29:37.630 --> 29:39.355
پنج

29:40.219 --> 29:41.378
چهار

29:42.034 --> 29:43.907
سه

29:44.415 --> 29:46.998
دو، یک

29:47.134 --> 29:48.553
برین

29:48.764 --> 29:50.536
دارن میرن پایین

29:51.154 --> 29:53.154
اردک کی میبره؟

29:53.498 --> 29:56.520
به نظر من، مسابقه‌ی نزدیکی هست

30:02.052 --> 30:03.698
میگه که زدی توی چشمش

30:03.818 --> 30:06.018
سعی کردم باهاش صحبت کنم -
بعدشم زدی تو تخماش -

30:07.215 --> 30:08.637
یه ضربه خیلی یواش بود عزیزم

30:08.748 --> 30:10.684
برادرش به شورا شکایتتو کرده

30:10.794 --> 30:12.442
یه عمل بی جا

30:12.548 --> 30:14.188
فکر کنم بهت اخطار بدن

30:14.282 --> 30:16.698
یا عیسی، جیم، تعجبی نداره که همه بهمون خیره شدن

30:17.071 --> 30:19.058
چیز دیگه ای هم هست که بخوای بگی؟

30:19.457 --> 30:21.112
رؤسا‌ی قبیله‌ها عصبانی ان

30:21.214 --> 30:22.738
چرا؟ ایندفعه چیکار کرده؟

30:22.818 --> 30:24.417
کازینو‌ی گوشه شهر رو بلدی؟

30:24.479 --> 30:25.937
آره، همونی که تحت نگهداشت هست

30:26.026 --> 30:28.538
نگهداشت نه عزیزم
حفاظت

30:28.611 --> 30:31.584
نگهداشت، انگار کلمه آمریکایی هست

30:31.967 --> 30:34.750
به هر حال، پدرم کلّی پول قرض کرد که اونو بسازه

30:34.805 --> 30:35.817
خب؟

30:35.883 --> 30:37.828
واسه اینکه مردم بیان به کازینو، پالایشگاه لازمه باشه

30:37.867 --> 30:39.738
اگه با پالایشگاه مخالف باشی، با کازینو هم مخالفی

30:39.883 --> 30:42.618
فکر میکردم توی کانادا، مردم پلیس رو دوست دارن

30:42.778 --> 30:44.698
آره، ظاهراً تا قبل از اینکه بیای اینطوری بوده

30:45.098 --> 30:47.059
ما اومدیم اینجا که از زیر

30:47.122 --> 30:49.262
خراب شدن در بریم
نه اینکه بازم واسه خودمون بسازیم

30:49.708 --> 30:51.668
ما با هم تواقق کردم، آرامش

30:55.510 --> 30:57.618
واحد یک، واحد سه هستم، جواب بده

30:58.167 --> 31:00.338
یه موقعیت 10-13 روی کوه موس داریم

31:00.679 --> 31:03.738
من بریتانیایی ام نیک
کد‌های گروه 10 رو بلد نیستم

31:03.822 --> 31:07.335
میشه اینگلیسی بگی؟ -
فقط سریع خودتو برسون اینجا رئیس -

31:08.685 --> 31:09.885
درست

31:42.347 --> 31:43.747
به چیزی دست زدی؟

32:16.835 --> 32:18.675
اِلف‌ها کجا زندگی میکنن؟

32:19.378 --> 32:22.857
توی جنگل -
چرا من تاحالا ندیدمشون؟ -

32:23.895 --> 32:25.495
فقط شبا میان بیرون

32:28.507 --> 32:29.867
تو خوبی؟ -
اوهوم -

32:52.518 --> 32:54.526
اگه میخواست خودشو بترکونه، این کار رو بعد از خوردن

32:54.581 --> 32:56.426
یه شیشه ریوخا نمیکرد

32:58.429 --> 33:00.666
و تازه بهم میگفت
بهم اعتماد داشت

33:04.417 --> 33:06.378
میدونی چنتا الکلی، خودکشی می‌کنه؟

33:07.832 --> 33:09.550
هیچ یادداشتی نبود

33:09.871 --> 33:11.332
هیچ تماسی هم نگرفت

33:11.435 --> 33:14.359
فقط میره گوشه جاده و معذشو میپاشه بیرون؟

33:16.532 --> 33:18.131
منکه باورم نمی‌شه

33:24.386 --> 33:27.026
فقط میدونم که سوزی دنبال نورت استریم بود

33:29.155 --> 33:30.834
و اون موقع، رفت تو لیست سیاهشون

33:35.701 --> 33:37.221
این شد یه چیزی

34:11.378 --> 34:13.898
سلام -
اگه خودشو نکشته باشه، چی؟ -

34:14.937 --> 34:16.898
پزشک قانونی تأیید کرد که خودکشی بوده

34:18.898 --> 34:20.738
آره، خب، یه چیزی اینجا درست نیست

34:22.378 --> 34:23.678
تاحالا روی پرونده قتل کار کردی؟

34:47.533 --> 34:48.932
بیا

36:06.524 --> 36:08.084
اِلف ها

36:13.784 --> 36:31.084
.:: KouRosh ::. ارائه‌ای از
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com

37:10.373 --> 37:11.893
من میرم عزیزم

37:16.937 --> 37:19.738
الآن 5 صبحه رفیق -
یه هیولا اونجاس -

37:19.799 --> 37:21.238
تو خوبی؟

37:30.500 --> 37:31.940
چه خبره؟

37:32.818 --> 37:34.937
یه چیزی اون بیرونه -
چی؟ -

37:35.049 --> 37:36.738
لباستو بپوش، لباساتو بپوش

37:37.110 --> 37:39.618
تا کی میتونی بیای اینجا؟ -
بیست دقیقه -

37:39.774 --> 37:42.378
مشکلی پیش اومده رئیس؟ -
هرچی سریع تر بیا -

37:56.898 --> 37:58.258
لعنتی

38:05.874 --> 38:08.154
اوه، خدایا، جیم، بجنب

38:09.794 --> 38:11.234
گندش بزنن، بابا

38:23.527 --> 38:25.367
باشه، من انجامش میدم -
دختر خوب -

38:27.578 --> 38:29.298
این کاریه که میکنیم، خب؟

38:29.498 --> 38:31.338
من ماشینو روشن میکنم
در رو باز میکنم

38:31.485 --> 38:33.778
و میرم بیرون، صاف میرم بیرون

38:34.563 --> 38:36.538
میخوام که خم شید پایین، خب؟

38:36.665 --> 38:38.353
همین طوری برین پایین و پایین بمونین

38:38.377 --> 38:39.915
خب، دیدی؟ -
باید بری پایین، برو پایین -

38:39.940 --> 38:41.665
خودشه

38:41.758 --> 38:43.439
خیل خب

38:46.544 --> 38:48.530
...اه، خدایا، بهت گفتم اونو درستش کن

38:49.687 --> 38:51.248
پایین بمون، بالا نیا

39:17.350 --> 39:18.950
کجا میریم؟

39:20.508 --> 39:21.908
کالگری

39:23.083 --> 39:25.963
اونجا چی شد جیم؟ -
نمیدونم عزیزم -

39:33.617 --> 39:35.250
همه چی روبه راهه رئیس؟ -
آره -

39:35.461 --> 39:37.929
یه گلوله‌ی تک تیر انداز توی هال هست

39:38.034 --> 39:40.554
پیداش کردم
پنجره‌ی شکسته رو هم پیدا کردم

39:40.633 --> 39:42.626
و همین طور خسارت اتش سوزی به حمام طبقه پایین رو

39:42.738 --> 39:46.018
مصادره اش کردیم، یه کیف خالی جلوی خونه

39:46.978 --> 39:48.937
نیک داره ناحیه رو چک می‌کنه -
خیله خب -

39:58.018 --> 39:59.623
اه ،گندش بزنن

40:26.444 --> 40:27.763
تو توی ماشین بمون عزیزم

40:39.704 --> 40:42.498
باید برم دستشویی -
میتونی نگهش داری؟ -

40:42.739 --> 40:44.983
پیتی، اینجا دستشویی نیست

40:50.530 --> 40:53.018
دستشویی میکنم توی شلوارم -
بابا، پیتی باید بره -

40:53.138 --> 40:54.538
الان نمی‌شه عسلم، خب؟

41:02.658 --> 41:04.953
باید برم دستشویی

41:05.570 --> 41:07.205
الان نمی‌شه رفیق
شرمنده

41:07.445 --> 41:09.757
فقط پنج سالشه
سی ثانیه پشت ماشین کارش تمومه

41:11.241 --> 41:13.209
باید برم دستشویی -
گفتم نه -

41:13.271 --> 41:16.698
بابا -
دستشپیی میکنم توی شلوارم -

41:21.919 --> 41:23.279
!بابا

42:18.267 --> 42:20.159
فقط پنج سالش بود

42:25.756 --> 42:31.756
.:: KouRosh ::. ارائه‌ای از
E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com

42:32.756 --> 42:41.756
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
