WEBVTT

00:05.960 --> 00:15.960
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:15.984 --> 00:17.702
خيلي وقته نديدمت ...لي سو هيون

00:23.323 --> 00:27.726
لي سوهيون ؟
اون ديگه کدوم خريه ؟

00:28.383 --> 00:30.181
اصلا تو خودت کي هستي ؟

00:30.412 --> 00:32.961
براي پيک نيک رفتن آماده اي ؟

00:34.571 --> 00:36.061
داي چي واسه خودت بلغور مي کني ؟

00:36.600 --> 00:39.513
فکر مي کني با همچين چيزي
مي توني گولم بزني ؟

00:39.886 --> 00:43.424
اگر کسي هم همچين قصدي داشته باشه

00:43.709 --> 00:48.249
من و تو آدمش نيستيم

00:48.328 --> 00:52.788
من خيلي حرفا دارم که بهت بزنم

00:57.021 --> 00:58.603
تو

00:58.842 --> 01:01.379
هموني هستي که توي ان آي اس از
من بازجويي کرد ،درسته ؟

01:01.548 --> 01:03.073
بيشتر فکر کن

01:03.345 --> 01:07.419
شامل اتفاق هاي قبلتر از اونم ميشه

01:07.849 --> 01:10.443
الو ؟الو؟

02:48.193 --> 02:51.606
تا يک ماه ديگه ،شما بايد
مقداري پول بفرستين تايلند

02:52.696 --> 02:57.679
که مربوطه به نيمي از سهام سومين
سرمايه گزاري هاي مالي سلطنتيه ،درسته ؟

02:58.036 --> 02:59.925
همون يه بار کافي نبود

03:00.356 --> 03:03.758
نکنه ميخواين از شرکت من به عنوان
خط انتقال پول استفاده کنين ؟

03:05.361 --> 03:06.749
رئيس سو

03:08.144 --> 03:11.478
شما قبلا در تايلند براي رئيس
ما کار مي کردين ،نه ؟

03:11.985 --> 03:15.808
پس بايد چونگ بانگ و بهتر از من بشناسي

03:16.913 --> 03:21.851
هر وقت آقاي جانگ از تايلند زنگ مي زنه
رئيس خيلي جدي برخورد مي کنه

03:22.551 --> 03:29.469
رئيس سو ،شما هم بايد به اين فکر
کنين که چي به نفع دخترتونه

03:35.376 --> 03:38.061
خسته نباشيد ،ممنون

03:38.584 --> 03:40.404
خسته نباشيد

03:46.972 --> 03:50.158
چرا اينجا اينقدر شلوغ پلوغه ؟

03:51.088 --> 03:52.999
چيه ؟چيزي گم کردي ؟

03:53.556 --> 03:58.539
سونبه ،اين از اولم توي  ليست بود ؟

03:58.619 --> 04:01.327
ها اا ....تنديس فيل ؟

04:01.518 --> 04:05.113
شرکت بي اس گفت اينو از قلم انداخته
واسه همين بعدا اضافه اش کردن

04:05.669 --> 04:07.558
پس چرا من نميبينمش ؟

04:08.626 --> 04:11.676
فکر کنم قبلا برداشتنش

04:21.049 --> 04:23.325
من برگشتم قربان
بله

04:24.447 --> 04:26.723
مشکلي با سويونگ گيل پيدا نکردين ؟

04:26.901 --> 04:29.165
يه کم آرومش کردم رئيس

04:29.703 --> 04:31.080
آرومش کردي ؟

04:32.884 --> 04:35.455
فکر مي کني اون آدم ساده ايه ؟

04:35.995 --> 04:37.292
معذرت مي خوام قربان

04:37.909 --> 04:42.471
اون از ما کينه داره واسه همين
معلوم نيست چه نقشه اي داره

04:43.771 --> 04:47.014
کِي ،حواست بهش باشه
تا دست از پا خطا نکنه

04:49.433 --> 04:51.674
چشم ،رئيس

04:52.235 --> 04:54.237
چيزي نگرانت کرده ؟

04:56.340 --> 04:58.752
اگه خسته اي مي توني زودتر
بري خونه و استراحت کني

04:59.935 --> 05:01.323
مشکلي نيست

05:11.351 --> 05:12.796
چند لحظه

05:12.897 --> 05:14.387
باشه

05:21.601 --> 05:23.535
خيلي وقته نديدمت ...لي سوهيون

05:23.959 --> 05:28.487
خيلي حرفا دارم که بهت بزنم

05:29.382 --> 05:34.354
شما شباهت زيادي به
کسي که مي شناختم دارين

05:41.364 --> 05:43.220
خوش اومدين

05:50.726 --> 05:52.034
خيلي منتظر موندين ؟

05:52.775 --> 05:56.598
نه ،تازه رسيدم ،کار چطور پيش ميره ؟

05:57.259 --> 06:01.890
بخش اولش تموم شد

06:04.060 --> 06:05.767
ممنون

06:16.303 --> 06:18.078
کِي ،يه سوال

06:21.578 --> 06:23.933
وقتي داشتم ليستو نگاه مي کردم

06:24.168 --> 06:26.660
يه قطعه گمشده هم توي ليست بود

06:27.666 --> 06:33.184
از همکارم پرسيدم گفت
که شما برش داشتين

06:35.324 --> 06:37.543
آهان ،اون

06:38.435 --> 06:41.609
رئيس اونو واسه خودش ميخواست

06:42.020 --> 06:43.727
واسه همين بردمش خونه اش

06:44.223 --> 06:47.397
...اگه باعث مشکلي شده

06:47.663 --> 06:51.952
نه ،اينطور نيست

06:52.902 --> 06:59.399
فقط فکر کردم خيلي خوب ميشد اگه مي تونستم
اونو هم توي نمايشگاه بزاريم آخه اون قطعه خيلي عاليه

07:00.110 --> 07:02.317
در موردش با رئيس حرف مي زنم

07:03.299 --> 07:04.619
باشه

07:10.827 --> 07:13.592
..درباره مردي که شبيه منه

07:16.925 --> 07:18.836
فقط کنجکاو شدم

07:19.360 --> 07:23.706
آخه خيلي جالبه که دو نفر
توي دنيا يانقدر بهم شبيه باشن

07:26.939 --> 07:31.308
به غير از ظاهر ،توي چيز
ديگه اي هم شباهت داريم ؟

07:33.626 --> 07:35.424
شما دو تا با هم خيلي فرق دارين

07:36.403 --> 07:39.532
..شغل و شخصيت متفاوتي دارين

07:39.998 --> 07:44.151
کِي ،شما دقيقا بر عکس سوهيوني

07:47.293 --> 07:51.332
گفتين اسمش چي بود ؟

07:52.299 --> 07:55.678
سوهيون ...لي سوهيون

08:09.167 --> 08:10.692
معذرت ميخوام

08:16.299 --> 08:20.884
حالا که نگاه مي کنم مي بينم شما دو
تا توي يه چيز ديگه هم شباهت دارين

08:22.741 --> 08:28.168
سوهيون هم بعضي وقتا توي
دنياي خودش غرق ميشد

08:28.945 --> 08:31.175
درست مثل الان شما

08:35.501 --> 08:39.062
اخيرا مواد مخدري به اسم بالون در سراسر
کشور به سرعت در حال پخش شدنه

08:39.099 --> 08:40.498
من خبرنگار سونگ سو هيون هستم

08:40.525 --> 08:46.248
مواد جديد جنوب شرقي آسيا
و به شکل خانگي توليد ميشود

08:46.302 --> 08:49.466
به خاطر مسائل امنيتي تحقيقات
به سختي صورت مي گيرد

08:49.632 --> 08:52.101
اين فيلم ضبط شده ،از دوربين مدار
بسته يک فروشگاه ست

08:52.316 --> 08:55.411
بر اساس تحقيقات 5 ساله پليس

08:55.481 --> 08:57.358
اين مواد در سال 2002 به
ندرت استفاده ميشده

08:57.423 --> 08:58.379
ايل دو

08:58.623 --> 09:00.955
گزارش مربوط تحقيقات
ژاپن و تموم کردي ؟

09:07.980 --> 09:09.311
ها ...بله

09:09.427 --> 09:12.920
به نظر مي رسه به خاطر
انتخابات توي ژاپن ساکت شدن

09:14.984 --> 09:17.157
ميدونم که همگي خسته هستين

09:17.396 --> 09:21.117
اما بياين روي کارمون تمرکز کنيم ،باشه ؟

09:21.160 --> 09:22.525
بله

09:22.707 --> 09:23.936
خسته نباشيد

09:52.464 --> 09:53.693
مي خوري ؟

09:54.571 --> 09:55.595
قهوه ؟

09:55.806 --> 10:00.300
فکر کردم گفتي چون از محصولات
بردگيه دوست نداري بخوري

10:00.519 --> 10:04.353
اين محصول کره است پس
نحوه توليدش کاملا متفاوته

10:05.551 --> 10:06.632
ممنون

10:07.246 --> 10:08.691
مدل موهاتو عوض کردي

10:18.567 --> 10:20.172
فکر مي کني اون دو تا
دارن چيکار مي کنند ؟

10:20.223 --> 10:22.840
کانگ مين گي و گو ميونگ جه

10:22.845 --> 10:24.950
طبق شايعات دارن با هم قرار ميزارن

10:25.820 --> 10:27.493
پس اون چي بود با هم رد و بدل کردن؟

10:27.701 --> 10:29.237
نامه عاشقانه بود ؟

10:31.609 --> 10:32.770
قهوه نبود ؟

10:33.715 --> 10:34.944
اسرار ملي ؟

10:43.254 --> 10:47.942
بياين يه کم بونشيم

10:48.172 --> 10:50.311
مين گي

10:52.019 --> 10:53.544
چيزي پيدا کردي ؟

10:53.892 --> 10:55.303
نه زياد

10:56.057 --> 10:58.719
لعنتي

10:59.263 --> 11:01.994
بهتر نيست اون يارو که اسمش کِي يا هر کوفت
و زهر مار ديگه ايه رو بگيرم و بازجوييش کنيم ؟

11:03.100 --> 11:05.102
ما بايد احتياط کنيم
و الا اخراج ميشيم و با لگد پرتمون مي کنن بيرون

11:05.238 --> 11:09.596
اگه شتابزده عمل کنيم
فقط توي دردسر مي افتيم

11:09.694 --> 11:11.082
درسته

11:11.218 --> 11:14.017
تو همچين زمان هايي بايد بيشتر مراقب باشيم

11:18.935 --> 11:20.824
يکي اينجاست

11:23.198 --> 11:25.053
ميونگ جه ،ممکنه اون ...؟

11:25.483 --> 11:27.781
شماها حسابي با هم جفت و جور شدين

11:30.169 --> 11:32.809
هي ...اون خيلي با حاله

11:33.856 --> 11:35.051
اين چيه ؟

11:35.303 --> 11:40.878
به در خواست مين گي ،من سرمايه هايي که به
تايلند فرستاده ميشه رو چک کردم

11:41.317 --> 11:46.278
اين ليست همه قطعات هنريه که براي
تزئين داخل استراحتگاه خريداري شده

11:49.562 --> 11:52.419
...دو ميليون دلار
نوزده بيليون ووُن

11:52.785 --> 11:56.335
براي خريد قطعه هنري يه کمي زياد نيست ؟

11:56.933 --> 11:58.992
يکي از صفر هاشو جا انداختي

12:02.181 --> 12:05.037
بيست ميليون دلار ؟

12:05.133 --> 12:08.910
حالا ديگه کاملا مشخص شد اونا به
اسم قطعات هنري کارشونو پيش ميرن

12:10.259 --> 12:14.947
اما ما هنوزم مدرکي نداريم که نشون
بده اين پول ها به خاطر مواده

12:15.275 --> 12:20.042
همينطورم نميدونيم که چه رابطه اي بين
استراحتگاه و چونگ بانگ وجود داره

12:20.120 --> 12:21.565
هي ....عمو

12:21.682 --> 12:25.061
چرا هي وسط کارمون پارازيت ميندازي ؟

12:25.367 --> 12:27.278
چون مي تونم

12:27.348 --> 12:28.463
...در ضمن تو

12:29.051 --> 12:32.100
من ارشدتم
چرا همش منو عمو صدا مي کني ؟

12:32.187 --> 12:34.189
ارشد ؟چه ارشدي ؟

12:34.237 --> 12:35.989
...من بايد فقط

12:39.815 --> 12:41.055
هي ،مامور کانگ

12:42.109 --> 12:43.827
درسته که اين مربوط به تحقيقاته

12:44.208 --> 12:46.336
اما مشکل خانواده جي وو هم هست

12:46.665 --> 12:47.552
تو

12:47.848 --> 12:50.454
اگه خيال نداري ديگه جي وو رو نبيني

12:51.083 --> 12:52.960
بهتره که کارتو خوب انجام بدي

12:53.686 --> 12:56.189
چطوري بايد خوب انجامش بدم ؟

12:56.723 --> 12:59.112
من از کجا بدونم ؟

13:14.247 --> 13:16.295
گفتي ميخواي يه چيزي بهم بگي

13:19.724 --> 13:21.249
کانگ مين گي

13:26.234 --> 13:29.989
يه آدم گرفتار و صدا زدي که
همينطور ساکت بموني ؟

13:30.060 --> 13:31.209
متاسفم

13:32.085 --> 13:35.134
تو که خوب بلدي ديوونه بازي دربياري

13:35.603 --> 13:37.844
اونوقت معذرت خواهي
کردن اينقدر برات سخته ؟

13:39.702 --> 13:42.069
معذرت مي خوام
خيلي بي فکري کردم

13:42.695 --> 13:44.663
خوبه که خودت ميدوني

13:45.707 --> 13:50.008
اما اگه ميخواي از من معذرت خواهي
کني بهتره اول از کِي معذرت خواهي کني

13:52.549 --> 13:53.641
نه

13:54.179 --> 13:55.681
من فقط از تو معذرت ميخوام

13:55.854 --> 13:57.162
مين گي

13:58.213 --> 14:02.741
مطئنم اون عوضي يه جايي قطعات
هنري مواد جاساز کرده بود

14:03.738 --> 14:05.615
..اما دليل تاسفم

14:06.022 --> 14:08.377
پدرت و عذابيه که مي کشي

14:08.837 --> 14:11.966
اما هنوز هيچ مدرکي براي گرفتن اونا ندارم

14:12.450 --> 14:13.861
صبر کن

14:15.018 --> 14:16.179
اونا ؟

14:18.083 --> 14:22.554
کسايي که ميگي پدر واقعيه منم جزوشونم؟

14:23.651 --> 14:28.475
اين که پدرت يکي از اعضاي
چونگ بانگه يه حقيقت غير قابل انکاره

14:31.106 --> 14:34.132
درسته که پدرم توي اون
سازمان کار مي کنه

14:35.045 --> 14:37.503
اما اون دخترشو قاطي کثافت
کاري هاش نمي کنه

15:29.676 --> 15:32.611
هيونگ ،به دادم برس

15:32.676 --> 15:35.520
سرپرست بِه ،پدر سگ عوضي

16:26.342 --> 16:27.764
هي ،کِي

16:29.206 --> 16:32.187
اين چند روزه چشمات
خيلي گرفته به نظر ميرسه

16:34.022 --> 16:35.763
به خاطر آريه ؟

16:38.062 --> 16:40.042
شما همچين رابطه اي دارين ؟

16:41.211 --> 16:42.815
خيلي زرنگي

16:42.978 --> 16:44.400
نه قربان

16:46.485 --> 16:48.055
بيا بشين اينجا

16:49.837 --> 16:51.100
بلند شو

17:00.256 --> 17:03.169
شرمنده ،ميشه چند
دقيقه ما رو تنها بزاري ؟

17:20.080 --> 17:24.256
به نظر ميرسه بعد از برگشتت خيلي سختي کشيدي

17:24.921 --> 17:27.265
...البته ،وقت زيادي هم نداشتيم

17:29.258 --> 17:34.992
ميدونم که خيلي سخت بوده اما
تونستيم مرحله مهمي و پشت سر بزاريم

17:35.388 --> 17:42.545
حالا وقتشه که با استفاده از کره
بازار آسياي جنوب شرقي و به دست بگيريم

17:48.762 --> 17:54.178
کِي کارهاي زياي هست که بايد
براي گروه و من انجام بدي

18:02.017 --> 18:06.568
رئيس ،شما چقدر به من اعتماد دارين ؟

18:09.345 --> 18:14.283
شبيه به کسي هستم که تا
اخر خط باهاتون باشم ؟

18:16.656 --> 18:19.034
چرا يهويي همچين سوالي ميپرسي ؟

18:21.691 --> 18:25.218
چند روز پيش يکي از مامور هاي
ان آي اس محرمانه با من تماس گرفت

18:26.880 --> 18:28.075
ان آي اس ؟

18:28.192 --> 18:29.102
بله

18:30.179 --> 18:35.538
مثل اينکه يکي از مامور هاي ان آي اس
که فوت شده کاملا به من شباهت داره

18:36.846 --> 18:41.010
بعد از اينکه فهميدن من
حافظه امو از دست دادم

18:42.537 --> 18:44.699
سعي کرد منو از راه به در کنه

18:46.704 --> 18:51.676
بهم گفت که من همون مامورم

19:05.301 --> 19:06.712
...به هر حال

19:07.114 --> 19:09.867
اونا توي از راه به در کردن تو شکست خوردن

19:11.417 --> 19:16.275
اگر اونا موفق ميشدن ،تو هيچوقت
اين حرفا رو به من نمي گفتي

19:16.954 --> 19:18.319
معذرت ميخوام

19:19.057 --> 19:20.468
حالا چيکار کنم ؟

19:22.764 --> 19:26.780
اگر نگراني ،ميخواي خودم به
اين موضوع رسيدگي کنم ؟

19:29.343 --> 19:33.314
رئيس ،همين که شما به من
اعتماد داشته باشين براي من کافيه

19:33.791 --> 19:37.342
پس ديگه ميرم استراحت کنم

19:40.024 --> 19:41.332
باشه

19:50.751 --> 19:51.991
کِي

19:53.630 --> 19:54.961
بله ،رئيس

20:06.152 --> 20:10.214
براي کسايي که با همديگه تا يه قدمي مرگ رفتن
چيزي به اسم اعتماد معني نداره

20:14.015 --> 20:16.461
چون اونا قبلا يکي شدن

20:23.657 --> 20:24.852
بشين

20:25.570 --> 20:28.892
چي باعث شده اين
وقت روز بياي يانجا ؟

20:45.381 --> 20:46.792
متاسفم ،پدر

20:46.900 --> 20:50.825
به خاطر طبيعت کارم
نتونستم زودتر بهتون بگم

20:53.635 --> 20:55.524
جي وو ميدونه

20:56.159 --> 20:57.046
بله

21:01.389 --> 21:02.481
خب که چي ؟

21:02.920 --> 21:04.524
چي ميخواي ؟

21:05.735 --> 21:09.502
شما که مورد استفاده چونگ بانگ قرار نگرفتين ؟

21:10.255 --> 21:11.837
منظورت چيه؟

21:12.120 --> 21:13.963
مورد استفاده چونگ بانگ يعني چي؟

21:14.367 --> 21:17.928
من درباره شما و مائو ميدونم

21:24.995 --> 21:29.967
به خاطر تحقيقات روي
چونگ بانگ به جي وو نزديک شدي ؟

21:30.094 --> 21:31.004
نخير

21:31.773 --> 21:33.275
چون عاشق جي وو ام

21:33.452 --> 21:35.090
نميخوام توي کثافت و لجن زندگي کنه

21:35.205 --> 21:36.457
به همين دليل ميخوام اونا رو دستگير کنم

21:36.595 --> 21:38.188
نميخوام چيزي بشنوم از اينجا برو

21:38.250 --> 21:39.160
پدر

21:39.250 --> 21:40.035
منشي کيم

21:40.114 --> 21:42.264
...تنها راه خلاصي از دست چونگ بانگ

21:44.952 --> 21:47.250
اينه که به وسيله خودش از بين بره

22:07.717 --> 22:10.357
مشترک مورد نظر در دسترس
نمي باشد بعد از شنيدن بوق لطفا

22:16.419 --> 22:19.957
رئيس سو ،چيزي شده ؟

22:20.222 --> 22:23.715
جي وو جواب تلفنشو نميده
ميخواستم ببينم توي دفترشه يا نه

22:24.096 --> 22:26.838
اون چند دقيقه پيش اومد ديدن شما

22:27.565 --> 22:28.942
من؟

22:30.241 --> 22:34.576
...راستش نه ....شرکت بي اس

22:35.696 --> 22:37.425
خودش بهتون نگفته

22:38.067 --> 22:40.844
بله ،فهميدم

22:53.565 --> 22:55.806
بايد قبل از اومدن زنگ مي زدين

22:55.851 --> 22:58.320
رئيس يه جلسه مهم داره
الان اينجا نيست

22:58.395 --> 23:01.444
کِي هيونگ به زودي مياد

23:02.173 --> 23:03.106
باشه

23:03.628 --> 23:07.622
راستي وقتي اون اتفاق توي
اسکله افتاد منم با کِي هيونگ بودم

23:07.739 --> 23:12.973
براي نجات شما من حاضر بودم جونمو هم بدم

23:13.366 --> 23:14.310
ممنون

23:14.366 --> 23:16.437
نيازي به تشکر نيست

23:17.466 --> 23:19.377
هيونگ ،خانوم اينجان

23:19.503 --> 23:20.675
اتفاقي افتاده ؟

23:24.017 --> 23:26.133
درباره اون قطعه اضافي
که سفارش داده بودين

23:26.276 --> 23:29.155
مي تونم ببينمش ؟

23:33.216 --> 23:34.661
اونجاست

23:35.179 --> 23:36.044
بله

23:45.150 --> 23:47.448
درباره چي کنجکاو شدين ؟

23:49.767 --> 23:51.303
به خاطر نمايشگاه هنريه

23:51.407 --> 23:55.253
رئيس بهم گفته که شخصا قطعه ها رو ببينم

23:57.941 --> 24:00.569
ميشه يه ليوان آب بهم بدين ؟

24:03.510 --> 24:04.750
صبر کنين

24:05.385 --> 24:06.375
باشه

24:32.235 --> 24:34.670
ممنون براي نشون دادن قطعه

24:34.877 --> 24:36.709
ديگه بايد برم

24:36.890 --> 24:37.994
به اين زودي ؟

24:45.888 --> 24:47.390
ممنون

24:55.806 --> 24:57.376
خيلي وقته نديدمت

25:01.835 --> 25:05.578
به بهونه رئيس مياي اينجا که کِي و ببيني ؟

25:06.481 --> 25:09.337
شما دو تا هميشه بيرون همديگه رو مي بينين

25:10.474 --> 25:12.158
ايشون به خاطر کار اومدن

25:13.893 --> 25:18.308
درسته ...بهونه بدي نيست

25:20.086 --> 25:24.045
چطوره به جاي کار واقعا با هم قرار بزارين

25:25.124 --> 25:27.058
آه ،صبر کن

25:27.651 --> 25:30.621
تا اونجايي که يادمه گفتي آدماي
دنياي ما رو دوست نداري

25:30.969 --> 25:34.371
نه ،مهم نيست

25:34.627 --> 25:37.096
من فقط يه قيافه مردها اهميت ميدم

25:38.698 --> 25:44.183
از نظر من کِي هيچ مشکلي نداره
شما چي فکر مي کنين ؟

25:44.207 --> 25:52.207
زرفیلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

27:01.070 --> 27:04.256
چوي ايل دو ،کانگ مين گي

27:10.466 --> 27:14.960
شماها بيرون از سازمان دارين درباره
چونگ بانگ تحقيق مي کنين ،مگه نه ؟

27:15.794 --> 27:19.902
همراه با گو ميونگ جه عضو تيم آناليز
اطلاعات و بيون دونگ سوک

27:20.772 --> 27:23.207
..رهبر تيم اوه ،ميدونين

27:23.303 --> 27:25.055
زده به سرتون ؟

27:25.451 --> 27:29.627
نميدونين وقتي يه مامور سر خود تحقيقات
انجام ميده چه عواقبي داره ؟

27:31.256 --> 27:32.587
رهبر تيم اوه

27:32.908 --> 27:34.342
اينقدرم جدي نيست

27:34.402 --> 27:37.178
من داشتم روي يه موضوعي تحقيق مي کردم
واسه همين از چوي سونبه کمک خواستم

27:37.254 --> 27:38.688
کانگ مين گي

27:39.146 --> 27:47.713
به خاطر سرپرست کانگ ،يه
مدتي رفتار بدتو تحمل کردم

27:48.761 --> 27:51.685
اما اين دفعه قضيه فرق مي کنه

27:52.379 --> 27:57.203
من گزارشتو دادم ،اونا
براي تحقيقات داخلي ميان

28:16.944 --> 28:18.571
چي داري ميگي ؟

28:18.796 --> 28:23.063
من رفتم اونجا و خودم شخصا
چکش کردم ،تقلبي بود

28:23.525 --> 28:26.039
با قطعه اي که وارد کردن فرق داشت

28:28.479 --> 28:32.586
..من درست نميدونم اما شنيدم

28:33.057 --> 28:35.606
اونا اينطوري مواد وارد مي کنن

28:35.689 --> 28:38.078
اون پدر واقعيته

28:38.578 --> 28:43.118
چطور مي تونه اينطوري از
دخترش سو استفاده کنه؟امکان نداره

28:43.523 --> 28:45.434
راستشو بهم بگو ،بابا

28:45.943 --> 28:48.150
از شما هم استفاده کردن ،مگه نه ؟

28:49.390 --> 28:50.892
مامور کانگ اينو بهت گفته؟

28:53.415 --> 28:56.203
عصري اومد شرکتم

28:57.760 --> 29:00.650
چرا بهم نگفتي که توي
ان آي اس کار مي کنه؟

29:03.210 --> 29:06.771
مين گي فقط ميخواد به ما کمک کنه

29:06.827 --> 29:09.364
...نبايد بهش اعتماد کني

29:10.209 --> 29:12.382
چون طبيعت کارش اينه که به
همه چيز مشکوک باشه و تحقيق کنه

29:12.543 --> 29:13.305
بابا

29:13.420 --> 29:17.584
من خودم به اين موضوع رسيدگي مي کنم
لازم نيست خودتو نگران کني

29:18.267 --> 29:20.417
تا کي ميخواين فرار کنين ؟

29:24.395 --> 29:26.397
همون يه بار کافي بود

29:26.827 --> 29:28.625
بياين ديگه فرار نکنيم

29:28.852 --> 29:29.876
جي وو

29:29.964 --> 29:32.535
حتي اگه شما نتونين خودم اينکارو مي کنم

29:33.069 --> 29:35.572
من هيچ وقت اون ادمو نميبخشم

30:09.244 --> 30:14.466
يعني کي تيممون و لو داده

30:22.853 --> 30:25.584
شما که نبودي ؟

30:26.815 --> 30:30.171
پسره خر منو چي فرض کردي ؟

30:33.603 --> 30:36.277
مگه بهت هشدار ندادم ؟

30:36.449 --> 30:40.488
اگه متوجه تحقيقات بيروني بشن
با لگد پرتتون مي کنن بيرون

30:40.701 --> 30:43.409
اما مشکل اينجاست ما هيچ پيشرفتي نداشتيم

30:43.495 --> 30:49.673
چطور بايد پدر جي وو رو راضي کنم ؟

30:49.961 --> 30:54.740
هي مامور کانگ تو تحت بازرسي داخلي
هستي بازرسي داخلي ،فهميدي ؟

30:57.922 --> 31:00.334
کِي

31:36.093 --> 31:37.640
سوار شو

31:48.521 --> 31:52.355
از وقتي با اون مامور ان آي اس توي انبار پيدات شد

31:52.436 --> 31:55.543
فهميدم که يه رستوران دار معمولي نيستي

31:56.420 --> 32:02.678
به نظر ميرسه گذشته رنگانگي داشته باشي

32:04.105 --> 32:08.326
خوب ..از نظر من رنگارنگ نيست

32:10.159 --> 32:13.368
چرا مي خواستي منو ببيني ؟

32:15.928 --> 32:17.737
لي سوهيون

32:19.060 --> 32:23.577
ميخوام درباره مامور سابق
لي سوهيون تحقيق کني

32:24.269 --> 32:27.068
دستمزد خوبي بهت ميدم

32:28.745 --> 32:32.306
...چرا به من اعتماد مي کني

32:34.857 --> 32:37.042
من تو جبهه کانگ مين گي هستم

32:37.153 --> 32:39.281
با اينکه خودت ديدي اما هنوز نميدوني ؟

32:41.083 --> 32:43.165
تو فروشنده اطلاعاتي

32:43.398 --> 32:47.972
خودت گفتي تا وقتي که پول باشه
هر اطلاعاتي و مي فروشي

33:10.705 --> 33:14.391
فکر مي کردم تا وقتي فقط من باشم مهم نيست

33:15.567 --> 33:19.982
هر چي اون عوضي ها ميخواستن
خودم تنهايي مي تونستم باهاشون معامله کنم

33:21.336 --> 33:24.112
کارهاي کثيفي که انجام گرفتن

33:25.175 --> 33:27.952
اميدوار بودم که تو هيچ
وقت درباره اشون نفهمي

33:28.610 --> 33:30.408
بابا

33:31.292 --> 33:34.398
بله ...حق با توئه

33:35.189 --> 33:41.845
اگر ما ايندفعه هم فرار کنيم دفعه بعد
بازم ازمون سو استفاده مي کنن

33:42.910 --> 33:47.290
ديگه نمي خوام بيشتر از اين فرار کنم

34:24.810 --> 34:27.734
تصميم مشکلي گرفتين

34:30.535 --> 34:32.754
من يه خواهشي ازت دارم مامور کانگ

34:32.965 --> 34:34.490
بفرمائين

34:35.088 --> 34:39.844
نميخوام جي وو بيشتر از اين اذيت بشه

34:39.999 --> 34:43.640
هم شما هم جي وو در امانيد

34:43.857 --> 34:45.825
قول ميدم

35:10.792 --> 35:12.100
بله

35:12.239 --> 35:15.288
همونطور که گفتي ..لي سوهيون اومد سراغم

35:15.577 --> 35:18.046
درسته اون هنوزم کِيه

35:18.934 --> 35:20.026
چطور بود ؟

35:20.146 --> 35:22.615
...اطلاعات مي خواست

35:24.449 --> 35:27.225
درباره مردي به اسم لي سوهيون

35:27.863 --> 35:29.228
که اينطور

35:29.310 --> 35:32.223
پس الان وقتشه که اونو بکشيم بيرون ؟

35:32.361 --> 35:34.659
به عنوان شروع کار بهش نگاه کن

35:34.840 --> 35:37.923
....چون اون کسيه که اطلاعات خواسته

35:38.197 --> 35:40.245
چقدر اطلاعات بهش بدم ؟

35:40.569 --> 35:43.311
قبلا برات فرستادمش

36:01.287 --> 36:05.064
اين تفکيک تدارکات دونگ سونگ بعد
از دريافت سرمايه مالي سلطنتيه

36:05.145 --> 36:07.398
اگر چه سرمايه ورودي به
عنوان تجارت استراحتگاه

36:07.672 --> 36:10.084
اما حساب هاي ديگه اي وجود که داره
سرمايه هاي کلاني رو جا به جا مي کردن

36:10.161 --> 36:11.322
اگر با دقت بهش نگاه کنين

36:11.396 --> 36:15.606
متوجه ميشين که چونگ بانگ داره
اينطوري پول شويي مي کنه

36:16.180 --> 36:17.989
اين اطلاعات و چطوري بدست آوردي ؟

36:18.341 --> 36:22.858
من مخفيانه با سو يونگ گيل رئيس تدارکات
دونگ سونگ ارتباط برقرار کردم

36:25.596 --> 36:27.348
اگه اين اطلاعات و بديم دست بازرسين

36:27.448 --> 36:30.748
اونا مي تونن جلوي فرستادن پول به خارج از کشور
توسط چونگ بانگ و بگيرن

36:30.998 --> 36:33.319
اين مي تونه ضربه قابل توجهي باشه

36:34.736 --> 36:36.033
...به نظرت

36:36.260 --> 36:41.164
نبايد اين اطلاعات و اول رهبر
تيم اوه بررسي مي کرد ؟

36:41.296 --> 36:45.210
من ازتون خواهش مي کنم اقدامات
انضباطي و متوقف کنين

36:48.587 --> 36:52.444
ميخواي با اين اطلاعات با من معامله کني ؟

36:52.832 --> 36:57.827
ماموريني که توي تحقيقات بيروني با من بودن
فقط مي خواستن به من کمک کنن

36:58.077 --> 37:01.149
چون من اين موضوع و شروع کردم
پس تمام مسئوليتش با خودمه

37:01.241 --> 37:06.407
خواهش مي کنم کاري با اونا نداشته باشين

37:42.970 --> 37:46.326
گفتين اسم اين تابلو
زمان بين گرگ و ميشِ

37:47.239 --> 37:53.349
گفتين زماني و شرح ميده که هوا گرگ و ميشِ
ميشه و جهان تاريک ميشه ؟

37:54.647 --> 37:59.187
دقيقا حال و هواي الان منو اينجا نقاشي کردن

38:02.525 --> 38:04.517
...کنجکاوم بدونم

38:05.767 --> 38:10.227
اون آدم وقتي اين تابلو رو ديده چي گفته ؟

38:23.540 --> 38:26.316
تا زماني که ساختمان استراحتگاه کامل بشه

38:26.393 --> 38:28.669
قطعات هنري توي سرتاسر
کشور به نمايش گذاشته ميشن

38:28.786 --> 38:33.622
توي نمايشگاه فرهنگ سنتي
تايلند هم نمايش داده ميشه

38:34.184 --> 38:35.618
البته

38:35.863 --> 38:38.719
بايد بعد از مشورت با همکارهاتون
همچين تصميمي بگيرين

38:38.834 --> 38:40.268
نيازي نيست

38:40.843 --> 38:42.083
ازش خوشم اومد

38:42.155 --> 38:44.101
طبق برنامه پيش برين

38:44.952 --> 38:48.024
من يه پيش نويس از نمايش قطعات
و تنظيم برنامه نمايشگاه آماده کردم

38:48.097 --> 38:51.032
چکش کنين اگه سوالي داشتين باهام تماس بگيرين

38:51.920 --> 38:55.936
من يه جلسه با تيم روابط عمومي دارم

38:57.496 --> 38:59.988
هنوزم فراموشش نکردين ؟

39:05.909 --> 39:08.150
اون شخصي که فوت کرده

39:10.790 --> 39:13.430
ميخواين صادقانه جوابتونو بدم ؟

39:15.470 --> 39:17.302
فراموشش کرده بودم

39:18.364 --> 39:20.196
من فراموشش کردم

39:21.142 --> 39:24.100
اما به خاطر شما دوباره به يادش آوردم

39:24.740 --> 39:27.038
با اينکه ميدونستم شما اون نيستي

39:28.965 --> 39:32.242
اما سعي کردم که سوهيون
و تو وجود شما پيدا کنم

39:33.932 --> 39:38.291
..کسي که عاشقش بودم و توي ذهنم بود

39:38.833 --> 39:43.464
همش به خاطر خود خواهيم بود که اميدوار
بودم شما لي سوهيون باشين

39:44.020 --> 39:45.408
...اما

39:46.045 --> 39:54.988
اما الان ديگه کاملا مطمئنم شما
سوهيون نيستن و نمي تونين باشين

39:55.745 --> 40:01.787
پس ديگه هيچ وقت جلوي
من درباره اون حرف نزنين

40:12.856 --> 40:14.346
بله

40:21.226 --> 40:22.671
فهميدم

40:28.786 --> 40:30.982
اينا رو ببرين بيرون

40:34.999 --> 40:36.387
چرا اينقدر دير کردي ؟

40:36.498 --> 40:37.499
چه خبر شده؟

40:37.598 --> 40:38.975
گفتن که از دفتر دادستاني اومدن

40:39.170 --> 40:41.275
ما مشکلي نداريم اما سرمايه گذاري مالي
سلطنتي بدجوري ضربه فني شد

40:41.369 --> 40:44.009
به نظر ميرسه که گزارشي مبني بر اينکه
اون يه کانال پول شوييه داده شده

40:45.710 --> 40:46.632
مدير مون ؟

40:46.713 --> 40:48.579
به عنوان شاهد تحت بازجوييه

40:48.739 --> 40:51.436
رئيس سو هم همينطور

40:52.725 --> 40:54.500
نيازي به نگراني نيست

40:54.712 --> 40:57.295
اونا نمي تونن ما رو رديابي کنن

40:58.108 --> 41:01.555
ولي مهم تر از اون اينه که گروه به خاطر
اين موضوع ساکت نمي مونه

41:02.148 --> 41:04.458
تو اين شرايط هيچ کاري از دستمون برنمياد

41:04.752 --> 41:09.441
فقط مي تونيم همه چيز و
براي رئيس توضيح بديم

41:09.943 --> 41:11.342
...ممکنه

41:11.473 --> 41:14.556
کسي که به دادستاني گزارش
داده رئيس سو باشه ؟

41:15.157 --> 41:19.583
ما همه کار هامون و خيلي تر و تميز انجام داديم
با اين وجود بازم سر و کله دادستاني پيدا شد

41:19.695 --> 41:22.130
فکر مي کنم بايد به رئيس سو مشکوک باشيم

41:22.859 --> 41:26.818
من خودم به اين موضوع رسيدگي مي کنم
کار عجولانه اي نکنين

41:26.968 --> 41:29.630
تا زماني که آبا از آسياب نيفته
فروش اجناس و متوقف کنين

41:29.724 --> 41:31.271
فهميدم

42:01.121 --> 42:02.839
عصر بخير

42:28.091 --> 42:31.447
تا زماني که تحقيقات درباره
سرمايه سلطنتي تموم بشه

42:31.641 --> 42:33.882
حساب هاشون بسته باقي ميمونه

42:34.506 --> 42:37.578
به نظر ميرسه که شاهدين زود آزاد شدن

42:38.634 --> 42:40.068
بله

42:40.467 --> 42:42.823
دادستان بهم خبر داد

42:44.558 --> 42:47.118
چيه؟حرفي ديگه اي هم داري ؟

42:48.357 --> 42:49.711
...شما ميدونين

42:50.055 --> 42:52.114
درباره کانگ مين گي

42:52.717 --> 42:55.641
شنيدم که بازرسي داخلي کنسل شده

42:55.877 --> 42:58.983
همينطور براي بقيه ماموريني که باهاش بودن

42:59.736 --> 43:00.931
آهان ،آهان

43:01.183 --> 43:02.435
چرا ؟

43:03.025 --> 43:08.225
با وجودي که اون تونست رئيس سو رو راضي
به همکاري کنه اما اون قانون شکني کرده

43:08.303 --> 43:09.520
...اگر همينطوري ازش بگذرين

43:09.596 --> 43:12.873
براي اينکه به چيزي که ميخواي برسي
يه کمي بي پروايي لازمه

43:13.069 --> 43:15.868
چطور مي توني بدون انعطاف کار کني ؟

43:16.213 --> 43:21.617
پس دارين ميگين شما اطلاعاتي که کانگ مين گي
از تحقيقات بيروني بدست آورده رو قبول دارين ؟

43:21.778 --> 43:25.601
اينطور نيست که از اون مامور ها
براي کار خلافي استفاده کرده باشه

43:26.578 --> 43:28.216
تا زماني که به تحقيقات کمک کنه

43:28.303 --> 43:31.375
ما فقط بايد منتظر بمونيم و
از دور مراقبشون باشيم

43:31.930 --> 43:33.216
رئيس جانگ

43:33.597 --> 43:35.452
ديگه تمومش کن

43:50.204 --> 43:54.949
شما درباره کانگ مين گي همه چيز
و از همون اول ميدونستين درسته؟

44:05.145 --> 44:06.260
هي

44:06.611 --> 44:08.659
خيال کردي اينجا خونه خودته ؟

44:08.818 --> 44:09.774
هان ؟

44:10.014 --> 44:12.745
چون حساب هاشون بسته شده

44:13.040 --> 44:15.031
اونا دنبال راه هاي ديگه اي مي گردن

44:15.139 --> 44:18.507
الان بهترين موقعيته بايد
اونا رو هل بديم يه گوشه

44:20.013 --> 44:21.151
عمو

44:21.233 --> 44:22.485
برو خونه

44:22.900 --> 44:27.315
دوش بگير ،مسواک بزن ،اون صورت
کثيفتو اصلاح کن بعدشم بگير بخواب

44:27.395 --> 44:28.499
برو

44:28.746 --> 44:30.692
فکر مي کني اينجا دارم بازي مي کنم ؟

44:30.771 --> 44:32.261
براي منم خسته کننده است

44:32.353 --> 44:37.314
چه خسته بشي چه خودتو خراب کني
چونگ بانگ فقط به خاطر کار چند روزه تو نابود نميشه

44:37.427 --> 44:39.896
فقط چند تا از کانال هاي پول
شوييشون و بستي ،خوب که چي ؟

44:39.974 --> 44:41.248
چي؟

44:41.752 --> 44:46.212
چون رئيس جانگ بهت ناز
شصت داده فکر کردي خبريه ؟

44:46.440 --> 44:48.954
اين جنگ ممکنه بيشتر از اين حرفا طول بکشه

44:49.295 --> 44:51.571
پس مثل يه دونده ماراتن تازه کار رفتار نکن

44:51.803 --> 44:55.285
قدماتو کنترل کن الاغ جون ،فهميدي ؟

44:55.533 --> 44:58.286
برو خونه و پسر خوبي باش

44:58.542 --> 45:01.477
جي وو رو ببين و بازم مسخره بازي دربيار

45:29.473 --> 45:33.683
کان چانا
دادستان دفتر دادستاني منطقه تايلند

46:01.413 --> 46:02.528
مادر مامور لي سوهيون

46:02.609 --> 46:06.045
مامور مبارزه با چونگ بانگ براي بر هم زدم
معامله بزرگ مواد کشته شد در بانکوک:1992

46:28.797 --> 46:30.356
فهميدم

46:31.942 --> 46:36.357
پولو به همون حساب سابق مي ريزم

46:55.797 --> 46:57.606
منم،رئيس

46:58.209 --> 47:01.895
همونطور که دستور دادين
فهميدم کي به ما خيانت کرده

47:04.981 --> 47:07.006
کارِ سويونگ گيل بوده

47:51.967 --> 47:53.878
هيونگ ،بيا بريم سونا

47:54.417 --> 47:55.111
چي؟

47:55.536 --> 47:57.675
تا وقتي که دستور نرسيده
ما هيچ کاري براي انجام دادن نداريم

47:57.725 --> 47:59.113
الان همه در حال استراحتيم

47:59.149 --> 48:01.436
برنامه ريختيم که با بچه ها بريم
سونا آب شنگولي بزنيم به بدن

48:01.480 --> 48:03.084
تو هم بدايد باهامون بياي

48:03.258 --> 48:05.124
نه خودت برو

48:07.065 --> 48:08.237
صبر کن

48:09.464 --> 48:10.192
چيه ؟

48:14.186 --> 48:17.804
مي دوني من از کي اين ساعتو دارم ؟

48:18.364 --> 48:22.312
اون؟خيلي وقت نيست فکر
کنم از وقتي اومديم کره

48:22.788 --> 48:25.302
بهت نگفتم که از کجا آوردمش ؟

48:25.659 --> 48:27.275
چيزي نگفتي

48:29.551 --> 48:35.934
تا حالا دوستا و آشناهاي
منو تو بانکوک ديدي ؟

48:36.164 --> 48:37.939
نه،تو يتيمي

48:37.992 --> 48:39.972
تو حتي گفتي که دوستاي زيادي نداري

48:40.402 --> 48:46.728
پس ميگي من همه چيز و
درباره گذشته ام به تو گفتم ؟

48:47.854 --> 48:50.495
آره ،کاملا چرا ميپرسي ؟

49:00.498 --> 49:03.286
آره ،الان تو راه دفترم

49:05.102 --> 49:05.955
باشه

49:06.070 --> 49:07.572
مي بينمت

49:48.147 --> 49:49.569
يه سوالي ازت دارم

49:50.098 --> 49:53.079
مردي که مرده ..ساعت داشت ؟

49:57.650 --> 49:58.833
چه شکلي بود؟

49:59.261 --> 50:01.127
تا حالا از نزديک ديده بوديش ؟

50:01.750 --> 50:05.391
شيشه اش شکسته بود و کار نمي کرد ؟

50:07.363 --> 50:11.413
تو ...اينا رو از کجا ميدوني ؟

50:20.768 --> 50:22.372
چه ساعتي ؟

50:22.497 --> 50:24.284
رو چه ساعتي وايساده بود ؟

50:26.135 --> 50:27.751
باز چه خبره ؟

50:28.046 --> 50:29.730
اينم يه شوخي ديگه است ؟

50:30.486 --> 50:32.523
حرف بزن ! رو چه ساعتي وايساده بود؟

50:32.600 --> 50:34.420
...تو چه خري هستي

50:42.918 --> 50:44.340
! نزنش

50:49.324 --> 50:51.213
! گفتم اين آدمو نزن

51:29.128 --> 51:30.926
وقت رفتن به پيک نيکه

52:12.394 --> 52:15.523
اسلحه اتو بزار زمين ...مامور لي سوهيون

52:18.862 --> 52:22.674
اسم تو کِي نيست
لي سوهيونه

52:24.253 --> 52:29.601
لي سوهيون تو مامور مخفي هستي که
توسط ان آي اس براي نفوذ به چونگ بانگ فرستاده شدي

52:31.130 --> 52:32.825
چرت و پرت نگو

52:33.249 --> 52:35.718
! همش مزخرفه

52:37.898 --> 52:40.299
من کاملا احساستو درک مي کنم

52:40.560 --> 52:44.940
از دست دادن حافظه چيزي ينست که
به اين راحتي بشه قبولش کرد

53:11.764 --> 53:12.822
اسم؟

53:13.538 --> 53:15.188
کِي فولروب

53:15.398 --> 53:17.218
تاريخ تولد و زادگاهت ؟

53:17.390 --> 53:19.324
جولاي 181979

53:19.629 --> 53:22.724
توي بخش اورژانس کلينيک
بي خانمان بانکوک به دنيا اومدم

53:22.915 --> 53:24.178
خانواده ات ؟

53:24.777 --> 53:28.851
پدرم گام پول فولروب
به خاطر مصرف الکل توي سال 1985 مُرد

53:28.995 --> 53:33.114
مادرم يوپا فولروب
سال 1992 توي تصادف ماشين کشته شد

53:33.248 --> 53:34.830
هيچ خواهر و برادري ندارم

53:35.100 --> 53:37.205
به مدت 6 ماه توي يتيم خونه
بودم بعدش از اونجا فرار کردم

53:37.338 --> 53:39.909
بعد از اون تو خيابون ها بزرگ شدم

53:40.347 --> 53:41.906
خسته نباشي

53:42.006 --> 53:46.068
بريم سراغ سوال هاي مربوط به چونگ بانگ

53:48.667 --> 53:49.919
چيه؟

53:50.404 --> 53:52.532
ميخواي يه کمي استراحت
کني بعد ادامه بديم ؟

53:53.259 --> 53:55.239
بله ،پدر

54:11.791 --> 54:16.126
تنها کسايي که مي دونستن
تو مامور مخفي هستي

54:16.437 --> 54:20.840
من و مرحوم سرپرست کانگ بوديم

54:21.781 --> 54:24.136
حالا که سرپرست کانگ از اين دنيا رفته

54:24.793 --> 54:28.593
تنها کسي که هويت واقعي
.....تو رو ميدونه منم

54:28.884 --> 54:34.050
همينطور تنها کسي که مي تونه
تو رو برگردونه به جاي خودت

54:52.579 --> 54:53.808
نه

54:54.129 --> 54:56.040
امکان نداره

54:56.405 --> 54:58.089
نه

55:06.264 --> 55:11.361
بعد از اينکه حافظه اتو از دست دادي
خيلي سختي کشيدي

55:11.859 --> 55:16.569
حالا وقتشه برگردي به هويت واقعي خودت

55:20.279 --> 55:22.247
خفه شو

55:22.363 --> 55:24.809
اسم من کِيه

56:21.280 --> 56:23.465
هيونگ ،چرا تلفنتو جواب نميدي اتفاقي افتاده ؟

56:23.528 --> 56:25.610
..رئيس داره دنبالت مي گرده

56:25.800 --> 56:26.801
هيونگ؟

56:36.818 --> 56:38.980
اتفاقي برات افتاده ؟

56:39.361 --> 56:42.695
قيافه ات شبيه کسيه که روح ديده

57:07.322 --> 57:08.938
چيزي شده؟

57:10.963 --> 57:13.876
نخير ،چيزي نيست

57:14.455 --> 57:16.787
ما خائنو پيدا کرديم

57:17.831 --> 57:21.392
رئيس تدارکات دونگ سوک سو يونگ گيل

57:24.793 --> 57:25.817
مطمئني ؟

57:25.950 --> 57:29.773
معلومه ،رئيس خودش شخصا تاييدش کرده

57:30.272 --> 57:34.254
به ما دستور دادن که خلاصش کنيم

57:38.789 --> 57:40.985
چون رئيس سو تحت نظر
ان آي اس و دادستانيه

57:41.197 --> 57:43.996
خلاص کردنش کار راحتي نيست

57:44.515 --> 57:47.007
علاوه بر اين اگه دخترتون بفهمه

57:47.100 --> 57:49.831
ممکنه شما توي موقعيت بدي قرار بگيرن

57:50.102 --> 57:54.562
اما به اين معني نيست که
ما دستوراتو ناديده بگيرم

57:55.523 --> 57:57.912
من کارشو يه سره مي کنم

58:01.184 --> 58:05.429
بهترين راه مقابله با گره کور بريدنشه

58:06.008 --> 58:08.067
من اين کارو مي کنم ،رئيس

58:11.293 --> 58:13.933
نيازي نيست که تو بري

58:14.881 --> 58:16.178
...سرپرست بِه

58:16.328 --> 58:18.990
مگه نگفتين به من اعتماد دارين ؟

58:24.679 --> 58:26.374
خواهش مي کنم اجاره بدين

58:26.705 --> 58:28.321
...من

58:29.714 --> 58:32.217
خودم خلاصش مي کنم

59:19.818 --> 59:21.115
چي؟

59:21.343 --> 59:24.222
چرا زودتر بهم زنگ نزدي ؟

59:24.622 --> 59:27.250
باشه ،بيا بالا
منم کارهامو زود تموم مي کنم

59:27.427 --> 59:28.974
مي بينمت

59:42.303 --> 59:44.237
شب بخير

59:45.756 --> 59:47.724
صبر کنين

01:00:05.017 --> 01:00:08.954
بابا ،من تو طبقه اولم

01:01:05.482 --> 01:01:07.723
اين چيه ؟

01:01:08.936 --> 01:01:10.962
به اين زودي رسيدي ؟

01:01:20.942 --> 01:01:23.684
مائو تو رو فرستاده؟

01:01:30.038 --> 01:01:31.176
همش سو تفاهمه

01:01:31.388 --> 01:01:32.913
بزار مائو رو ببينم

01:01:33.295 --> 01:01:34.456
...بهت گفتم

01:01:40.954 --> 01:01:42.228
نه

01:01:47.679 --> 01:01:48.623
...با

01:01:51.036 --> 01:01:51.867
! نه

01:01:51.977 --> 01:01:58.269
نه

01:02:41.850 --> 01:02:43.603
...بابا ...بابا

01:02:43.723 --> 01:02:45.168
بابا ،بلند شو

01:02:45.359 --> 01:02:47.691
!بابا

01:03:05.569 --> 01:03:06.957
اسمت چيه؟

01:03:07.035 --> 01:03:08.287
کِي هستم

01:03:10.257 --> 01:03:14.091
اين آخرين شانست براي تغيير سرنوشتته

01:03:18.108 --> 01:03:20.679
من کنارت ميمونم

01:03:23.124 --> 01:03:26.287
اون دخترمه ،آري

01:03:26.423 --> 01:03:28.027
! آري

01:03:29.602 --> 01:03:31.661
سلام

01:03:49.196 --> 01:03:50.970
! مامان

01:03:50.994 --> 01:04:02.994
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:04:03.018 --> 01:04:15.018
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.