WEBVTT 00:05.627 --> 00:10.627 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:10.651 --> 00:13.165 تو کشتيش 00:14.045 --> 00:19.131 خودم مي کشمت 00:20.035 --> 00:22.402 مين گي ! مين گي 00:22.907 --> 00:24.580 داري چه غلطي مي کني ؟ 00:25.737 --> 00:27.648 کانگ مين گي 00:28.556 --> 00:30.956 "قسمت 10" 01:49.770 --> 01:51.681 بايد يه چيزي بخوري 01:52.738 --> 01:54.240 ممم ممنون 01:57.448 --> 02:00.224 تو مشروب خوردن زياده روي نکن 02:12.060 --> 02:13.721 کي رسيدي ؟ 02:31.389 --> 02:33.505 تو چطور آدمي هستي ؟ 02:37.252 --> 02:42.201 وقتي اين اتفاق واسه کانگ سونبه افتاد چه غلطي مي کردي هان ؟ 02:44.426 --> 02:50.342 با اين وجود هنزم توي ان آي اس رهبر تيمي مگه نه ؟ 02:50.537 --> 02:51.493 هستي ؟ 03:09.185 --> 03:11.165 دونگ سوک 03:13.556 --> 03:18.471 يه چيزي هست که بايد بپرسم ...بزار برم 03:18.892 --> 03:20.690 بزار برم ،ولم کن 03:33.500 --> 03:36.014 ! جانگ هاک سو 03:38.440 --> 03:39.362 رئيس 03:46.018 --> 03:49.170 جانگ هاک سو ،رئيس 03:51.019 --> 03:54.501 بزار سه سوال ازت بپرسم 03:55.531 --> 03:58.114 از نظر تويي که مقامت بالاست 03:59.051 --> 04:05.832 چه احساسي بهت دست ميده وقتي يکي از زير دست هات ميميره ؟ 04:06.958 --> 04:08.596 جوابمو بده 04:10.240 --> 04:14.711 به خاطر سابقه درخشانت ،کانگ سونبه 04:17.899 --> 04:26.705 مُرد ....مثل يه سگ مُرد بايد يه چيزي واسه گفتن داشته باشي مگه نه ؟ 04:27.683 --> 04:33.144 تو اصلا وجدان داري ؟ 04:34.136 --> 04:34.841 ! تو 04:39.543 --> 04:45.300 نسبت به کانگ سونبه ،يه ذزه فقط يه ذره 04:45.875 --> 04:54.863 اندازه سر سوزني عذاب وجدان داري ؟داري ؟ 05:01.719 --> 05:08.204 هر چقدرم کسيو سرزنش کني کسي که مرده ديگه زنده نميشه 05:08.771 --> 05:14.403 نحوه عزاداري من با تو فرق داره فقط همين 05:39.988 --> 05:43.128 فقط يه کلمه کافي بود 05:45.628 --> 05:46.584 "متاسفم" 05:49.823 --> 05:53.760 فقط همين يه کلمه کافي بود 05:58.601 --> 06:01.411 چرا گفتنش اينقدر سخت بود ؟ 06:04.138 --> 06:08.837 چرا حتي شانس گفتن همچين کلمه اي رو بهم ندادي ؟ 06:14.417 --> 06:19.947 ناحيه جنوب شرقي آسيا سرپرست ماموريت 06:32.047 --> 06:34.744 بله ،جانگ هاک سو هستم 06:35.117 --> 06:39.520 نماينده مجلس ،چي باعث شده اين موقع شب به من زنگ بزنين ؟ 06:46.665 --> 06:48.394 فهميدم 07:22.638 --> 07:24.777 ايشون رئيس ما هستن 07:25.278 --> 07:27.576 از ملاقاتتون خوشبختم 07:28.284 --> 07:30.412 زياد درباره اتون شنيدم 07:32.562 --> 07:34.519 اميدوارم که چيزاي خوبي شنيده باشين 07:35.015 --> 07:39.009 خوب ... بهتره بگيم که اونا چيزهاي جالبي بودن 07:41.457 --> 07:43.857 از نظر رئيس کِي يکي از کارمند هاي با ارزش ماست 07:44.459 --> 07:46.859 اون مسئول کارهاي مهمي تو شرکت ماست 07:47.224 --> 07:49.852 مطمئنم که سو تفاهمي پيش اومده 07:50.846 --> 07:52.598 سوتفاهم ؟ 07:52.863 --> 07:58.916 افراد من تو حل کردن سوتفاهم ها استادن 07:59.469 --> 08:01.869 اين اتفاق باعث دلسرد شدن اداره مرکزي تايلند شده 08:03.021 --> 08:09.131 ما معتقديم که اين اتفاق بهتره تبديل به يک موضوع ديپلماتيک بين کره و تايلند نشه 08:09.991 --> 08:11.823 دارين منو مي ترسونين ؟ 08:12.559 --> 08:14.959 خوب ،براي حل کردن اين موضوع به آرومي 08:15.209 --> 08:17.098 مدير مون 08:18.332 --> 08:21.085 برو بيرون 08:38.336 --> 08:42.955 من اهل حاشيه رفتن نيستم پس يه سره ميرم سر اصل مطلب 08:43.164 --> 08:45.656 لطفا کِي رو آزاد کنيد 08:45.949 --> 08:49.499 يکي از مامور هاي ما در حين ماموريت کشته شده 08:50.200 --> 08:52.600 و يک مضنون هم توي صحنه جرم وجود داشته چيزهاي زيادي براي تحقيقات وجود داره 08:54.996 --> 08:57.396 دارين ميگين بدون داشتن هيچ مدرکي فقط به خاطر سوظن اونو دستگير کردين ؟ 09:01.630 --> 09:05.077 اگه اتفاق ديگه اي نيفته اون به زودي آزاد ميشه 09:07.039 --> 09:12.591 رئيس جانگ ،مگه شما کسي نيستين که فقط با يه تلفن مي تونين تحقيقات و متوقف کنين ؟ 09:14.141 --> 09:16.541 به نظر ميرسه براي شما سوتفاهمي پيش اومده 09:16.803 --> 09:22.378 ما نمي تونيم فقط بر اساس حرف رئيس عمل کنيم 09:22.712 --> 09:28.594 يه سري قوانين و رويه هايي وجود دارن که لازمه دنبال بشن شيوه عمل کردن ما مثل چونگ بانگ نيست 09:33.401 --> 09:37.213 پس معلومه شما فقط چيزهاي بدي در مورد من شنيدي 09:38.287 --> 09:40.687 اينطور به نظر مي رسه ؟مگه نه چيز خوبي هم وجود داره ؟ 09:42.441 --> 09:45.752 من کسي هستم که يه تجارت قانوني و اداره مي کنم 09:47.208 --> 09:49.608 نصب دستگاه استراق سمع و زير نظر داشتن من حالا هم کارمندمو دستگير کردين 09:52.954 --> 09:55.696 فکر نمي کنين ديگه دارين زياده روي مي کنين ؟ 09:57.240 --> 10:01.165 شما کمي بي ملاحظه هستين 10:01.565 --> 10:03.965 يکي از افراد من مرده ...من کسي که به مدت 10 سال برام کار مي کرده رو از دست دادم 10:07.629 --> 10:12.032 اون وقت چطور مي تونين جلوي من درباره کار حرف بزني ؟ 10:12.577 --> 10:15.672 منم با شما فرقي ندارم 10:16.053 --> 10:21.401 کسي که با ارزش تر باشه توجه بيشتري بهش ميشه اينطور نيست ؟ 10:28.662 --> 10:31.188 من نميدونم توي تايلند چطوريه 10:31.386 --> 10:38.782 اما اينجا بايد بي سر و صدا کارتو انجام بدي بدون هيچ گونه قانون شکني 10:41.084 --> 10:45.965 رئيس جانگ ،شما هم بايد از قانون پيروي کنين 11:22.103 --> 11:27.177 طبق اطلاعات پليس تايلند اون دو سال پيش به جرم ضرب و شتم 8 ماه محکوم شده 11:27.393 --> 11:28.861 ...اگه اون مربوطه به 3 سال پيش باشه 11:29.065 --> 11:31.465 بله ،اون زمان سوهيون در حال آموزش ديدن بود 11:32.508 --> 11:38.151 همينطور ،گروه خوني ،اثر انگشت و گزارشات دندون پزشکي مطابقت نداره 11:38.906 --> 11:40.362 آناليز دي ان اي چطور ؟ 11:40.560 --> 11:45.532 نتايج اوليه به دستمون رسيده اما تطابق زيادي با هم ندارن 11:52.853 --> 11:53.513 کجا ميرين ؟ 11:53.812 --> 11:57.123 رئيس جانگ ازمون خواسته که چند دقيقه بريم بيرون 11:59.296 --> 12:01.515 خيلي خوب 12:13.511 --> 12:18.358 قرار نيست که تحقيقات ادامه پيدا کنه پس بيا راحت تر با هم حرف بزنيم 12:20.107 --> 12:24.578 قبل از اينکه اينجا بيام رئيست و ديدم 12:24.880 --> 12:27.008 اون آدم جالبيه 12:27.504 --> 12:32.704 براي بيرون کشيدنت از اينجا حسابي داره به اين در و اون در مي زنه 12:33.205 --> 12:37.426 ...به نظر ميرسه واقعا بهت اعتماد داره 12:37.925 --> 12:41.919 اون براي من شخص قابل احتراميه 12:44.735 --> 12:46.715 قابل احترام ؟ 12:55.317 --> 12:59.424 چيز ديگه اي براي گفتن به من نداري ؟ 13:02.834 --> 13:08.853 من راز هاتو پيش خودم نگه ميدارم پس زود باش و فاششون کن 13:16.422 --> 13:18.572 تيغ صورت تراشي دارين ؟ 13:22.652 --> 13:26.520 بعد از دو روز دوش نگرفتن احساس کثيفي مي کنم 13:44.664 --> 13:48.032 يکي از مامورهاي عالي رتبه ما مُرده 13:48.901 --> 13:53.111 اينو ميدوني ؟ 13:54.013 --> 13:56.357 درباره اش چه فکري مي کني ؟ 13:57.524 --> 14:00.198 درباره چي بايد فکر کنم ؟ 14:01.264 --> 14:06.395 تنها چيزي که الان مي تونم بهش فکر کنم اصلاح کردن صورتمه 14:56.290 --> 14:57.917 ميخواين بزارين همينطوري بره ؟ 14:58.217 --> 14:59.378 چه کار ديگه اي مي تونم بکنم ؟ 14:59.677 --> 15:03.819 هيچ مدرکي وجود نداره که اون ربطي به مرگ سرپرست کانگ داشته باشه از طرف ديگه اون دخالت داشتن تو اين موضوع و کاملا انکار مي کنه 15:04.118 --> 15:05.324 بيشتر از اين نميشه نگه اش داشت 15:05.623 --> 15:06.340 ..هنوز 15:09.648 --> 15:12.390 الان زمان گرفتن اون نيست 15:12.685 --> 15:18.203 ما بايد بفهميم چونگ بانگ و ساير گروهها ميخوان چيکار کنن 15:22.855 --> 15:25.552 ميدونم درباره چي فکر مي کني 15:26.330 --> 15:30.346 وقتي منم ديدمش به چشماي خودم شک کردم 15:31.043 --> 15:33.762 سرپسرت کانگ هم حتما همينطور فکر مي کرده 15:33.964 --> 15:38.037 براي همين در حين ماموريت اونطور شتابزده عمل کرد 15:39.599 --> 15:43.172 بله ،ممکنه همينطور باشه 15:45.176 --> 15:46.883 فقط يه نفر 16:23.742 --> 16:29.852 فقط صبر کن ،هر کاري هم کنين آخرش گيرتون مي اندازيم 17:02.309 --> 17:07.543 فهميدم ،از اونجايي که دستوره پس همه مجبورن ازش پيروي کنن 17:13.062 --> 17:15.713 به روساي گروه ها اعلام کنين که اين هفته جلسه داريم 17:16.218 --> 17:20.906 حتي اگه کِي آزاد شده باشه بازم ان آي اس ما رو تحت نظر داره مشکلي پيش نمياد ؟ 17:21.407 --> 17:27.153 نگران ان آي اس نباش ترتيب يه جلسه واسه سرمايه گذاري با سو يونگ گيل و بده 17:27.656 --> 17:29.715 شما خودتون شخصا به ديدن رئيس سو ميرين ؟ 17:30.743 --> 17:33.474 به زودي اجناس کافي ميرسن 17:33.974 --> 17:39.174 قبل از اون بايد خبر انتقال اجناسو بهش بديم 17:46.709 --> 17:47.710 کِي 17:52.960 --> 17:54.962 معذرت ميخوام رئيس 17:55.668 --> 18:01.914 درسته ...خيلي اذيت شدي 18:12.537 --> 18:13.038 هي 18:14.763 --> 18:17.585 تصميم نداري ازم تشکر کني ؟ 18:18.638 --> 18:21.949 وقتي توي سينما نجاتت دادم بايد در مي رفتي 18:22.447 --> 18:24.734 ...مثل يه احمق 18:27.902 --> 18:31.577 اما بگو ببينم چطوري اومدي بيرون ؟ 18:32.469 --> 18:35.154 نکنه اسرار گروه و لو دادي ؟ 18:41.480 --> 18:42.800 بيشعور احمق 18:43.521 --> 18:45.239 چي گفتي عوضي ؟ 18:45.434 --> 18:48.995 ماموري که بهش چاقو زدي مُرد 18:51.341 --> 18:54.538 اگه ميخواي مدت زيادي تو اين کار بموني بهتره از مغزتم استفاده کني 18:54.853 --> 18:57.902 اينجور مسائلو فقط با مشت و لگد حد نکن 19:10.418 --> 19:12.546 خوب گوش کن چي بهت ميگم 19:13.047 --> 19:15.459 تو کِي نيستي 19:16.597 --> 19:18.201 ...تو 21:34.198 --> 21:36.227 نقشه هاي طراحي و اماده کردي ؟ 21:36.228 --> 21:39.300 خوب شد گفتي ...اونا رو تو ماشينت جا گذاشتم 21:39.514 --> 21:42.597 دستپاچه نشو 21:42.830 --> 21:44.845 جلسه با مشتري ها که چيزي نيست 21:44.846 --> 21:47.110 فقط همون کاري و بکن که هميشه مي کني 21:47.111 --> 21:48.909 بله 21:50.987 --> 21:52.307 بيا پايين 22:16.514 --> 22:18.391 سلام جي وو 22:20.001 --> 22:21.491 رفتي سر کار 22:21.789 --> 22:23.097 ...آره تازه رسيدم 22:23.400 --> 22:25.550 با يکي از مشتريا جلسه دارم 22:26.516 --> 22:30.544 جلسه ممکنه تا بعد از ناهار طول بکشه تا اون موقع نمي تونم باهات تماس بگيرم 22:30.845 --> 22:32.347 باشه 22:34.833 --> 22:36.642 حالت بخوبه ؟ 22:37.989 --> 22:42.005 معلومه حتي دو تا کاسه برنج واسه صبحانه خوردم 22:43.717 --> 22:45.116 قوي باش 22:45.415 --> 22:47.099 تو هم موفق باشي 22:57.090 --> 22:59.752 تا الان هيچ حرکت مشکوکي از شرکت بي اس سر نزده 23:00.055 --> 23:02.626 بقيه فعاليت هاي ماليشون هم مشکلي نداره 23:03.182 --> 23:04.445 گروه هاي ديگه چطور ؟ 23:04.749 --> 23:08.538 چيز خاصي وجود نداره هر کدوم گرفتار کار خودشونن 23:09.183 --> 23:12.562 مطمئنا اونا به زودي دور هم جمع ميشن پس مهمترين چيز زمانه 23:12.859 --> 23:15.362 و همينطور سونگ هي يه در خواست براي پشتيباني بفرست 23:15.559 --> 23:16.902 بله متوجه شدم 23:23.467 --> 23:25.049 پايان جلسه 23:32.144 --> 23:34.658 حالت خوبه ؟ خيلي سختي کشيدي 23:40.273 --> 23:41.616 درد بزرگي و متحمل شدي 23:42.323 --> 23:44.508 بايد چند روز ديگه هم استراحت مي کردي چرا به اين زودي اومدي ؟ 23:44.807 --> 23:46.366 چه اتفاقي افتاده ؟ 23:47.182 --> 23:50.493 براي يه مدتي به بخش کار دفتري منتقل شدي 23:51.605 --> 23:52.640 کار دفتري ؟ 23:52.936 --> 23:56.645 بله ،اين مشکله که بااين حالت برگردي به عمليات 23:56.948 --> 23:59.178 من مشکلي ندارم مي تونم توي عمليات شرکت کنم 23:59.481 --> 24:01.745 اين چيزي نيست که تو بتوني درباره اش تصميم بگيري 24:02.048 --> 24:03.675 مربوط به حادثه ايه که پدرت به خاطرش کشته شد 24:04.073 --> 24:06.372 فکر مي کني مي تونم اجازه بديم با يه اسلحه توي عمليات شرکت کني ؟ 24:06.373 --> 24:07.795 رهبر تيم 24:08.702 --> 24:12.320 مي فهمم چه احساسي داري اما کاري از دستم برنمياد 24:12.856 --> 24:15.689 اين جز رويه هاي سازمانه 24:34.406 --> 24:36.340 حالتون چطوره ؟ 24:36.644 --> 24:37.520 خيلي وقته نديدمتون رئيس سو 24:37.816 --> 24:39.090 بله 24:39.395 --> 24:43.093 ايشون کسي هستن که کارهاي هنري مربوط به استراحتگاه دومو انجام ميدن 24:43.393 --> 24:45.532 من سو جي وو از هنر و فضا هستم 24:45.834 --> 24:47.131 دخترمه 24:48.569 --> 24:50.424 چطوره جلسه رو شروع کنيم ؟ 24:50.728 --> 24:53.186 چند لحظه صبر کنيد رئيسمون الان ميرسه 24:53.490 --> 24:55.049 باشه 25:13.942 --> 25:15.706 بشين 25:17.741 --> 25:18.856 پ ...پدر 25:21.802 --> 25:27.343 مطمئنم که اين دو نفر حرف هاي زيادي واسه گفتن دارن پس لطفا اتاق و ترک کنين 25:30.431 --> 25:31.876 همينکار و کن 25:32.373 --> 25:33.374 بابا 26:06.464 --> 26:08.319 چه خنده دار 26:10.562 --> 26:15.944 فکر مي کردم همه روياهام ميخواد به حقيقت تبديل بشه همه اين کار ها زير سر چونگ بانگ بود 26:16.840 --> 26:19.537 من همه سرمايه گذاريتو پس ميدم 26:20.134 --> 26:22.307 اميدوارم ديگه هيچوقت نبينمت 26:22.605 --> 26:27.076 هنوزم ،ديني هست که بايد به من پرداخت کني 26:29.285 --> 26:30.958 چيه؟ 26:31.254 --> 26:34.019 اتفاقي که خيلي وقت پيش افتاد و فراموش کردي ؟ 26:34.318 --> 26:40.690 شايد تو يادت نباشه اما ما همه کارهايي که کردي و به خاطر داريم 26:42.146 --> 26:45.548 حالا تو بايد اون دينو پرداخت کني 26:48.195 --> 26:51.369 چي از جونم ميخواي ؟ 26:53.244 --> 26:59.342 من به کشتي نياز دارم يه کشتي که مخفيانه اجناسمون و برامون بياره 27:03.520 --> 27:07.627 فکر کردي الان تهديدت رو من اثر ميذاره ؟ 27:08.233 --> 27:14.889 اگه قبول نکني هيچ تضميني براي امنيت اري وجود نداره 27:16.842 --> 27:19.891 غرورت که مهمتر از آري نيست درسته ؟ 27:20.291 --> 27:24.319 چطور ... مي توني همچين کاري با جي وو بکني ؟ 27:27.040 --> 27:29.429 تصميميه که از قبل گرفته شده 27:34.240 --> 27:36.914 من فقط از دستورات پيروي مي کنم 27:56.863 --> 28:00.310 بايد پدرمو ببينم کدوم پدر ؟ 28:01.292 --> 28:03.829 شما که گفتين يه پدر بيشتر ندارين ؟ 28:04.529 --> 28:08.784 اگه به عنوان دخترش دلتون براش تنگ شده امکانش هست 28:09.106 --> 28:12.144 اما اگر به خاطر کاره نمي تونم اجازه بدم رئيسمو ببينين 28:12.346 --> 28:15.634 قبلش بايد از رو من رد شي 28:17.883 --> 28:21.899 اين |پروژه آرزوي ديرينه پدرم بوده 28:22.495 --> 28:25.533 نمي تونم اجازه بدم همه چيز و خراب کنه 28:30.748 --> 28:32.477 چيزي براي نگراني وجود نداره 28:33.075 --> 28:37.581 ما کاملا قانوني سرمايه گذاري کرديم پدرتونم طبق نقشه اونجا رو ميسازه 28:38.408 --> 28:40.103 پس همه چيز حله ديگه 28:41.160 --> 28:44.460 انتظار داري که اين حرفا رو باور کنم ؟ 28:45.062 --> 28:47.668 من خوب ميدونم که چطور آدم هستي ؟ 28:53.931 --> 28:55.615 منو مي شناسي ؟ 28:56.207 --> 28:58.653 دقيقا چطور آدميم ؟ ولم کن 28:58.658 --> 29:00.296 بهم بگو 29:01.257 --> 29:04.329 منم دوست دارم بدونم چطور آدميم 29:08.308 --> 29:10.538 قاتل 29:10.562 --> 29:18.562 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 29:31.432 --> 29:32.274 واقعا ؟ 29:34.796 --> 29:40.382 فکر مي کني ...من واقعا کسيو کشتم ؟ 30:46.543 --> 30:47.658 بابا 30:48.260 --> 30:51.389 درسته ...خيلي منتظر شدي ؟ 30:52.147 --> 30:53.797 چي شده ؟ 30:54.213 --> 30:55.419 چه خبره ؟ 30:55.622 --> 30:57.112 خبري نيست 30:58.186 --> 31:01.884 اونا ميخوان يه جايي تو کره سرمايه گذاري کنن که از قضا اونجا شرکت ماست 31:02.186 --> 31:05.304 اگه کارها خوب پيش بره به نفع تو هم هست 31:05.603 --> 31:08.163 قبلا همه چيز به خوبي بررسي شده 31:08.809 --> 31:11.494 واقعا ؟واقعا چيز خوبيه ؟ 31:12.264 --> 31:13.880 نگران نباش 31:14.393 --> 31:17.806 بريم ناهار بخوريم خيلي گشنمه 31:39.067 --> 31:42.924 دهنم ميخاره واسه حرف زدن ديگه بيشتر از اين نمي تونم خفه خون بگيرم 31:43.222 --> 31:46.305 چه مين گي باشه چه اوه سونگ جو 31:47.352 --> 31:51.630 باي همه چيز و درباره سو هيون بهشون بگم 31:52.581 --> 31:56.791 با وجود اينکه آدم پول دوستي بودي ولي فکر مي کردم حداقل آدم باهوشي هستي 31:57.293 --> 31:59.432 لعنتي 32:01.658 --> 32:05.333 اگه باهوش بودم اينطوري زندگي مي کردم ؟ 32:05.537 --> 32:07.221 بيخيال 32:07.320 --> 32:10.028 فقط جلوي منو نگير ،باشه ؟ 32:11.096 --> 32:13.496 به خاطر استراق سمع دستگيرم کن يا از کشور پرتم کن بيرون 32:14.760 --> 32:18.321 هر کاري دلت ميخواد بکن ،هر چي دلت ميخواد 32:20.589 --> 32:24.662 اگه تو اطلاعات مربوط به مامور مخفي و فاش کني چه بلايي سر لي سوهيون مياد ؟ 32:24.958 --> 32:27.381 حداقل بايد يه راهي براي بيرون کشيدنش از اونجا داشته باشي ؟ 32:27.679 --> 32:31.377 مگه اين وظيفه ان آي اس نيست ؟ 32:31.966 --> 32:34.366 يه مامور مخفي به سرش ضربه خورده و هيچي يادش نمياد 32:37.182 --> 32:39.879 اون وقت تو هنوزم ميخواي ازش استفاده کني ؟ 32:40.182 --> 32:45.348 کثافت عوضي اسم خودتو ميزاري آدم ؟ 32:46.418 --> 32:52.312 منم ...تصميم ندارم که لي سوهيون براي هميشه تو اين حال رها کنم 32:52.609 --> 32:56.091 فقط ..دنبال زمان مناسبشم 32:56.976 --> 32:58.762 زمان مناسب ؟ 32:59.060 --> 33:00.255 چه زماني ؟ 33:02.458 --> 33:05.359 تماس گرفتن با ماموري که 33:05.458 --> 33:09.361 حافظه اشو از دست داده کار احمقانه ايه 33:09.719 --> 33:12.119 چيزي که مهمه اينه که اعتماد مائو رو بدست اورده 33:13.392 --> 33:15.792 وقتي تو چونگ بانگ به مقام بالايي برسه 33:16.550 --> 33:19.406 اون موقع بهترين فرصت براي ماست 33:21.381 --> 33:24.555 سوهيون ...صرف نظر از همه اتفاق هايي که افتاده 33:25.067 --> 33:28.423 زندگي پر از دردي داشته 33:28.723 --> 33:33.012 دست بردار از بازي با زندگي مردم 33:33.757 --> 33:38.126 حتي اگه تو روي اين قضيه سرپوش بزاري من همه چيز و فاش مي کنم 33:38.429 --> 33:39.271 فهميدي ؟ 33:42.353 --> 33:47.166 حالا که ميخواي اين کارو کني پس بهتره همه کارهايي که قبلا کردي و هم فاش کني 33:47.467 --> 33:49.162 پونزده سال پيش 33:49.467 --> 33:54.325 مادر لي سوهيون درباره عمليات چونگ بانگ تحقيق مي کرد 34:02.475 --> 34:09.324 تو ممکنه به خاطر پول يه سري اطلاعات و فاش کرده باشي 34:09.907 --> 34:13.389 من اون اطلاعات و به چونگ بانگ ندادم 34:14.502 --> 34:18.951 در نتيجه ،لي سوهيون مادرشو از دست داد 34:24.281 --> 34:26.306 ميدوني که سرپرست کانگ چطور شخصيتي داشت 34:26.607 --> 34:32.694 به جاي سرزنش کردن تو مسئوليت اي سوهيون قبول کرد و اونو با خودش آورد 34:45.563 --> 34:49.420 حالا نوبت ماست که مسئوليتمون و انجام بديم 34:49.721 --> 34:56.923 به خاطر مرحوم سرپسرت کانگ هم که شده اين ماموريت بايد با موفقيت انجام بشه 34:58.008 --> 35:05.392 چطوري بايد مسئوليتشو قبول کنم ؟ 35:08.557 --> 35:11.333 مراقب کانگ مين گي باش 35:12.095 --> 35:14.495 اگه اون بچه رو تنها بزاري مي تونه ماموريت و به خطر بندازه 35:17.913 --> 35:23.090 اما اگه به خوبي هدايت بشه مي تونه تبديل به يه کارت با ارزش براي بازي بشه 35:23.303 --> 35:28.707 همه کاري که الان بايد بکني اينه که جلوشو بگيري 35:34.950 --> 35:36.714 ...لي سوهيون 35:37.999 --> 35:41.435 اونو مي کشي بيرون مگه نه ؟ 35:47.174 --> 35:52.681 ميدوني بهترين جاسوس دنيا کيه ؟ 35:56.970 --> 36:01.498 جاسوسي که خودشم ندونه کيه 36:01.801 --> 36:04.862 اون بهترين جاسوسه 36:36.694 --> 36:38.958 فکر مي کردم الان بايد سر ميز کارت باشي 36:46.305 --> 36:48.399 قهوه ميخوري ؟ 36:50.385 --> 36:53.514 چاي يلمو چطور ؟ 36:56.590 --> 36:58.809 ميونگ جه چرا تو چيزي نگفتي ؟ 36:59.747 --> 37:01.647 درباره چي ؟ 37:02.605 --> 37:06.348 کمک توي مراسم ختم و آب خوردن سر کار 37:08.200 --> 37:12.034 همه باهام همدردي کردن و کمي هم نصيت 37:13.044 --> 37:16.093 من نميدونم که چي بايد بگم شخصيتم اينطوري نيست 37:17.649 --> 37:21.415 اما ،تو واقعا چاي يلمو دوست نداري ؟ 37:25.393 --> 37:27.623 ميونگ جه 37:30.220 --> 37:32.473 يه خواهشي ازت دارم 37:38.404 --> 37:41.453 زياد خودتون و ناراحت نکنين 37:43.983 --> 37:48.204 دخترتون يه روزي متوجه صداقت شما ميشه 37:52.019 --> 37:55.819 ميدوني چه احساسي دارم ؟ 37:59.289 --> 38:05.331 من به خوبي ميدونم اگه شما از دستورات گروه سرپيچي کنين اون وقت دخترتون و رئيس سو توي خطر مي افتن 38:05.632 --> 38:11.298 در حين کار حواست بهش باشه 38:11.515 --> 38:13.119 بله 38:26.186 --> 38:27.909 چه خبره ؟ 38:27.910 --> 38:30.310 مگه نگفتم تا خودم صدات نکردم اين دور و بر آفتابي نشو 38:30.663 --> 38:33.655 چيزي که از ما ميخواين توزيعش کنيم 38:34.039 --> 38:36.163 چي هست ؟ 38:36.164 --> 38:38.861 گفتم که محصول جديده 38:39.158 --> 38:43.732 تو کلوپي که يکي از آدم هاي من اداره اش مي کرد يه جووني بعد از مصرفش بيهوش شد 38:44.035 --> 38:46.345 خداي من .... رئيس پارک 38:46.629 --> 38:49.758 از کي تا حالا اينقدر بشر دوست شدي ؟ 38:52.117 --> 38:54.517 ممکنه براي شما ها فقط توزيع اجناس و پول به جيب زدن مهم باشه 38:56.226 --> 38:59.252 اما براي ما اين مي تونه کسب و کارمون و نابود کنه 39:01.021 --> 39:06.323 يه کم دندون رو جيگر بزار ،همه براي جبران کردنش بايد به صف بشن 39:07.320 --> 39:12.952 اگه نميخواي بعدا پشيمون بشي يه مدتي بهتره ساکت بموني 39:48.126 --> 39:50.026 چي شد؟ 39:51.234 --> 39:53.942 اينطور که معلومه فقط ماييم که نابود ميشيم 39:55.194 --> 39:56.628 که اينطور 39:56.928 --> 40:01.684 در هر صورت ازمون استفاده شده نمي تونيم همينطور بشينيم تا نابود بشيم 40:02.810 --> 40:06.405 پس ...بايد چيکار کنيم ؟ 40:06.710 --> 40:09.065 همه چيز برنامه ريزي شده 40:11.460 --> 40:13.861 بياين از شر مائو خلاص بشيم 40:16.182 --> 40:18.082 چي شده؟ 40:18.597 --> 40:21.316 اينطور که معلومه فقط ماييم که نابود ميشيم 40:21.885 --> 40:24.070 که اينطور 40:25.497 --> 40:32.836 يهويي اونجا شلوغ پلوغ شد منم نتونستم بقيه اشو بگيرم 40:33.892 --> 40:35.587 يعني دارن براي جنگ آماده ميشن ؟ 40:35.884 --> 40:38.535 نه ،اونقدرم احمق نيستن 40:39.526 --> 40:46.011 اگه اونا فقط کاري که چونگ ازشون ميخواد انجام بدن کار ما راحت تر ميشه 40:46.620 --> 40:48.577 همينطور گرفتنشون آسونتره 40:48.876 --> 40:53.143 درسته اينطوري به دست اوردن موقعيت سخت تر ميشه 40:57.503 --> 41:00.109 پارک کوانگ هيون ،39 ساله رئيس شرکت دِ ميونگ منطقه کانگنام 41:00.402 --> 41:07.308 پس داري ميگي اگه چونگ بانگ نبود آقاي پارک مسئول گروه گومي ميشد 41:07.603 --> 41:09.002 همينطوره 41:10.303 --> 41:13.307 اونا همينطوري يب خيال نميشن 41:18.011 --> 41:19.422 اينجا چيکار مي کين ؟ 41:20.959 --> 41:21.699 بله ؟ 41:21.997 --> 41:24.397 فکر مي کردم به طور موقت از ماموريت هاي تيم بين المللي کنار گذشاته شدي 41:24.488 --> 41:26.627 چرا اومدي پيش گو ميونگ جه ؟ 41:27.681 --> 41:29.228 مگه خبر ندارين ؟ 41:29.523 --> 41:31.594 اين روزا فکر کردم بهتره با گو ميونگ جه کار کنم 41:32.829 --> 41:34.365 چيزي که دلم نميخواد بشنوم نگو و برو پي کارت 41:36.326 --> 41:37.543 ممنون 41:45.135 --> 41:46.682 گو ميونگ جه 41:47.340 --> 41:48.364 بله ؟ 41:48.669 --> 41:52.776 چه ازت استفاده بشه چه کمک بخوان فقط کاري و انجام بده که وطيفه 41:58.912 --> 42:00.858 هنوزم فکر مي کنم مواد مخدره 42:01.112 --> 42:04.855 اما نحوه انتقال با هميشه فرق داره 42:05.160 --> 42:06.673 چونگ بانگ فقط چند تا سوراخ توي ديوار نيست 42:06.976 --> 42:09.866 معلومه که اگر موقعيتي براي معامله وجود داره اونا حتما منبعي براي انجام معامله دارن 42:10.171 --> 42:11.798 ما فقط کسي که داره ازشون پشتيباني مي کنه رو پيدا نکرديم 42:12.428 --> 42:14.828 هنوز هيچي معلوم نيست شايد ما زيادي حساس شديم ؟ 42:16.258 --> 42:17.958 نه ،يه خبرايي هست 42:17.959 --> 42:20.022 کوتاهي نکن و اونا رو به دقت تحت نظر بگير 42:20.023 --> 42:22.003 بله ،فهميدم 43:12.374 --> 43:13.627 جي وو ؟ 43:13.628 --> 43:15.790 يه ،سو جي وو ؟ 43:16.157 --> 43:17.568 بله 43:18.337 --> 43:21.489 کار خودت و پدرت چطور پيش رفت ؟ جلسه سرمايه گذاري 43:22.565 --> 43:24.943 چيز خاصي اتفاق نيفتاد 43:25.242 --> 43:28.416 سرمايه گذارها چي گفتن ؟ مفهوم دروني و دوست داشتن ؟ 43:29.035 --> 43:30.036 بله 43:33.115 --> 43:35.834 ...اما رئيس سو 43:35.934 --> 43:37.709 حالش خوبه ؟ 43:38.414 --> 43:39.518 چرا ؟ 43:40.838 --> 43:42.294 ...خوب 43:43.227 --> 43:47.869 از نظر من توي موقعيتي نيست که بتونه ساخت استراحتگاه دوم و شروع کنه 43:48.713 --> 43:51.023 نگرانم اگه همينطور ادامه بده هيچي ازش نمونه 43:51.619 --> 43:55.681 اون تصميم داره کارهاشو متوقف کنه و روي مديريت تمرکز کنه 43:55.983 --> 43:58.611 چرا ؟شرکت که کارش خيلي خوبه 43:58.916 --> 44:03.808 حتي زماني که شرکتو توي تايلند اداره مي کرد مرتب مي گفت 44:04.495 --> 44:06.582 که دوست داره يه روزي کارشو ول کنه 44:06.583 --> 44:13.797 و يه جايي بسازه تا من و مادرم اونجا بتونيم تعطيلاتمون و با ارامش بگذرونيم 44:19.937 --> 44:21.553 سلام 44:30.063 --> 44:32.065 ما قرار گذاشتيم توي استراحتگاه همديگه رو ببينيم 44:32.582 --> 44:34.890 مسيرم از اينجا رد ميشد گفتم بيام با هم بيرم 44:34.891 --> 44:37.132 اينطوري توي راهم يه سري توضيحاتو ميشنوم 45:14.668 --> 45:17.068 نقاشي ستاره ها مثال يک آسمان نما روي سقف 45:18.033 --> 45:21.333 با وجود چشمه آب معدني در داخل يه اثر بيروني خلق مي کنه 45:21.533 --> 45:24.139 فکر نمي کنم اين مطابق سليقه رئيس باشه 45:26.208 --> 45:27.846 ببخشيد ؟ 45:28.535 --> 45:34.326 رئيس دوست داره که استراحتگاه جديد با طراحي سنتي تايلندي ساخته بشه 45:35.624 --> 45:40.141 ولي اين عملي نيست چون پدرم طراحي تايلندي دوست نداره 45:41.017 --> 45:43.315 شما هم دوست ندارين ؟ 45:48.192 --> 45:54.017 من الان در حال کارم و ممکنه که سليقه من با مشتري هام فرق داشته باشه 45:56.102 --> 45:58.423 من فقط سوال کردم 46:07.422 --> 46:11.825 اسمشون "باليکلي باکليکا"ست اين ماهي ها از ترکيه خريداري شدن 46:12.120 --> 46:17.581 به عنوان "دکتر ماهي "هم شناخته ميشن چون زخم ها رو شفا ميدن و بيماري هاي پوستي و درمان مي کنن 46:20.988 --> 46:23.355 راستشو بهم بگين 46:23.996 --> 46:25.823 درباره چي ؟ 46:25.824 --> 46:28.270 ..چرا پدرم يهويي 46:32.294 --> 46:35.184 به ساخت استراحتگاه علاقه مند شده ؟ 46:35.294 --> 46:39.185 و اينکه چرا روي پروژه بابام سرمايه گذاري کرده ؟ 46:40.366 --> 46:42.203 بهتون گفتم 46:42.204 --> 46:46.038 من فقط از دستورات رئيس پيروي مي کنم 46:46.899 --> 46:49.675 واي اونا فوق العاده ان 46:51.290 --> 46:53.690 بابام ميگه اين فقط تجارته 46:53.827 --> 46:57.832 اما راستشو بخواي من از اينجور کارها خوشم نمياد 47:04.132 --> 47:06.339 اينقدر نسبت بهش بد بين نباشين 47:06.755 --> 47:13.183 کسي چه ميدونه ؟شايد اون فقط داره براي يه زندگي آروم با دخترش برنامه ريزي مي کنه 47:50.929 --> 47:52.328 گروه گومي ،شرکت دميونگ ليست اعضاي عالي رتبه 47:52.329 --> 47:54.228 اسم :پارک کوانگ هون سن :40 قد :178 وزن :70 47:54.229 --> 47:55.928 شغل :رئيس شرکت دميونگ منطقه کانگنام 47:55.929 --> 47:57.328 سوسابقه :محکوم به دوبار ضرب و شتم 48:08.322 --> 48:09.380 بريم 48:31.545 --> 48:33.945 دونگ سون ماه قبل اون به دستت رسيد ؟ 48:33.969 --> 48:38.099 .....زودي بجنبين ،اگه اتفاق بدي 48:49.232 --> 48:50.575 صبر کنين 49:23.929 --> 49:25.055 کيونگ جو 49:28.023 --> 49:30.105 عقب وايسا 50:25.614 --> 50:27.366 بس کن 50:48.028 --> 50:50.463 برو فرودگاه ،عجله کن 51:04.430 --> 51:05.795 ديوونه شدي ؟ 51:05.796 --> 51:07.707 فکر کردي کدوم خري هستي عوضي؟ 51:19.476 --> 51:21.876 مگه اينکه تصميم داشته باشي بري آفريقا چون ديگه فايده نداره 51:23.524 --> 51:24.738 تو ديگه کي هستي ،عوضي ؟ 51:24.739 --> 51:26.554 من ؟ناجي تو 51:26.555 --> 51:28.694 ...اين عوضي واقعا 51:45.476 --> 51:47.069 کِي 51:47.070 --> 51:48.686 سلامتي ؟ 51:48.914 --> 51:53.886 بله ،با وجود اين که دخترتونم باهام بود اما هم چيز به خير گذشت 51:54.693 --> 51:56.639 شما چطور ،رئيس ؟ 51:58.059 --> 52:00.344 من مشکلي ندارم 52:00.345 --> 52:03.679 به نظر ميرسه اتفاق امروز زير سر روساي بقيه گروه هاست 52:03.875 --> 52:05.673 چيکار ميخواين بکنين ؟ 52:05.895 --> 52:10.264 ميدونم کار کدوم حرومزاده ايه خودم آدم فرستادم سراغش 52:10.484 --> 52:12.589 فهميدم 52:19.234 --> 52:23.410 نگران نباشين ،رئيس سالمه 52:31.540 --> 52:34.237 شما ...خوبين ؟ 52:36.072 --> 52:37.597 ....آره ،خوب 52:54.031 --> 52:55.897 ممنون 53:21.373 --> 53:23.193 داري ميگي 53:23.498 --> 53:26.900 چونگ بانگ همه سردسته هاي گروه گومي و تحت فرمان خودش گرفته 53:27.196 --> 53:29.642 پس همه اين برنامه ها رو براي چه کاري ريختي ؟ 53:34.479 --> 53:36.755 توي ژاپن 53:37.635 --> 53:40.172 همسر و دخترم زندگي مي کنن 53:53.249 --> 53:55.934 ما از شما به عنوان شاهد محافظت مي کنيم 53:56.237 --> 53:58.581 اگر مدرک يا بخشي از اطلاعاتو فاش کني 53:59.489 --> 54:02.766 حتي ممکنه بهت تخفيف داده بشه 54:04.797 --> 54:09.382 رئيس پارک گفت که ميخواد همه چيز و درباره چونگ بانگ فاش کنه 54:09.879 --> 54:11.916 اين کار مطابق با رويه هاي ما نيست 54:12.210 --> 54:14.610 قوانين و رويه ها مهم هستن اما از اون مهم تر فرصتيه که نصيبمون شده 54:15.459 --> 54:16.972 بيرون 54:17.521 --> 54:19.558 همگي برين بيرون 54:45.191 --> 54:47.374 ...چونگ بانگ 54:47.375 --> 54:51.687 کانگ مين گي ،بيا يه دقيقه کارت دارم 55:00.894 --> 55:02.498 چند دقيقه صبر کنين 55:25.047 --> 55:27.664 کي به تو اجازه سرک کشيدن توي پرونده چونگ بانگ و داده ؟ 55:27.963 --> 55:30.000 دستور رئيس جانگ بوده ؟ 55:30.543 --> 55:32.278 ...نه ،خودم اين کارو کردم 55:32.279 --> 55:36.386 درد و غمي که به خاطر مرگ پدرت داري و درک مي کنم 55:36.908 --> 55:39.866 اما نمي فهمي چقدر داري احمقانه رفتار مي کني ؟ 55:40.169 --> 55:42.308 اين کار و از روي بي عقلي انجام ندادم 55:42.798 --> 55:47.122 بعد از تحقيقات و بازجويي فرصتي بدست اومد و منم قاپيدمش 55:47.892 --> 55:49.644 همونطور که توي دستور العمل ها نوشته شده 55:49.944 --> 55:53.972 جدا از برنامه محافظت از شاهد حتي قول گرفتن تخفيف توي مجازاتم بهش ميدي ؟ 55:54.267 --> 55:58.613 تو خودت بهتر از هر کسي ميدوني ما توي جايگاهي نيستيم که همچين قولي بديم 55:59.145 --> 56:03.446 ما فقط حرفشو زديم قرار نيست که روي قولمون بمونيم 56:03.646 --> 56:05.352 کانگ مين گي 56:05.353 --> 56:06.710 ...تو واقعا 56:06.711 --> 56:11.330 حتي ممکنه پوسيدن توي زندان بيشتر به نفعش باشه 56:13.459 --> 56:19.785 خدارو شکر که سرپرست کانگ زنده نيست که اين رفتارتو ببينه 57:02.996 --> 57:04.361 الو 57:05.743 --> 57:08.143 عزيزم ؟عزيزم ،خودتي ؟ بابايي 57:08.565 --> 57:09.721 الو 57:09.722 --> 57:11.178 بابايي 57:11.609 --> 57:13.976 بابايي عزيزم کجايي؟ 57:14.687 --> 57:18.851 الو؟الو؟الو؟ 57:26.182 --> 57:27.820 رئيس پارک حرفشو عوض کرد 57:28.057 --> 57:31.595 اون ميگه که هيچي نميدونه و ميخواد که فوري برش گردونن 57:32.589 --> 57:34.375 کانگ مين گي 57:40.770 --> 57:42.011 هي ! هي 57:42.012 --> 57:44.367 کدوم گوري ميري ؟ تو هنوز شروع نکردي 57:44.562 --> 57:46.962 بس کن مين گي ،تمومش کن فکر مي کني چونگ بانگ بي خيالت ميشه ؟ 57:47.092 --> 57:49.675 هي ،....همين که پاتو از اينجا بزاري بيرون ميميري مي فهمي ؟ 57:49.903 --> 57:50.706 کانگ مين گي 57:50.707 --> 57:53.107 حرف بزن ! چه سر و سري با چونگ بانگ داري ؟زود باش بنال 57:53.685 --> 57:56.939 پسره عوضي 58:05.546 --> 58:09.346 ازتون معذرت ميخوام ما بدرقه اتون مي کنيم 58:10.909 --> 58:12.547 از اين طرف 58:20.171 --> 58:22.571 ...دستگيري همه اعضاي چونگ بانگ 58:22.700 --> 58:25.397 آرزوي تک تک بچه هاي اينجاست مثل تو 58:26.000 --> 58:28.400 پس اگه يه بار ديگه اينطور سر خود عمل کني 58:29.955 --> 58:32.663 اونوقت خودم بدون لحظه اي ترديد پرتت مي کنم بيرون 59:16.977 --> 59:21.483 واقعا ...نيازي نيست که برين بيمارستان ؟ 59:23.907 --> 59:26.478 من بيمه درماني ندارم 59:32.562 --> 59:36.271 اينو ..... مي تونم به عنوان يادگاري داشته باشم ؟ 59:52.250 --> 01:00:00.374 چه خودتون زخمي بشين چه بقيه رو زخمي کنين اين کاريه که شما معمولا انجام ميدين ؟ 01:00:04.112 --> 01:00:07.104 هر دو تاش مثل همن 01:00:11.450 --> 01:00:18.436 آدمي مثل شما ....هيچوقت نمي تونم حدس بزنم چي تو سرتون ميگذره 01:00:20.025 --> 01:00:21.572 ميخواين بدونين؟ 01:00:22.171 --> 01:00:25.380 اگه بخواين ،خودم همه چيز و بهتون ميگم 01:00:27.381 --> 01:00:28.587 فراموشش کن 01:00:31.419 --> 01:00:34.138 نميخواين چيزي از من بپرسين ؟ 01:00:36.648 --> 01:00:38.366 چشماتون چيز ديگه اي ميگن 01:00:43.628 --> 01:00:46.359 نميخواي چيزي از من بپرسي ؟ 01:00:51.949 --> 01:00:54.702 داري درباره احساسم مي پرسي ؟ 01:00:54.919 --> 01:00:58.662 که چه فکري درباره تو مي کنم 01:01:34.581 --> 01:01:36.367 دير وقته ،من ديگه ميرم 01:01:36.562 --> 01:01:38.303 به اين زودي ؟ 01:01:39.650 --> 01:01:42.199 مي تونين يه کم بيشتر بمونين 01:01:43.165 --> 01:01:47.580 نه ،بايد برم 01:01:53.028 --> 01:01:54.564 عمو 01:01:55.151 --> 01:01:56.710 چرا اومدي اينجا ؟ 01:01:57.404 --> 01:01:58.792 مي تونم يه خواهشي ازت بکنم ؟ 01:01:59.294 --> 01:02:01.171 خواهش ؟چه خواهشي ؟ 01:02:01.473 --> 01:02:04.079 باشه ،پس چرا نرين بيرون و وقتي سوجو مي خوريم درباره اش حرف بزنيم ؟ 01:02:05.967 --> 01:02:08.311 لطفا مخبر من باشين 01:02:09.763 --> 01:02:10.798 چي؟ 01:02:11.099 --> 01:02:12.112 مخبر 01:02:12.614 --> 01:02:16.471 همونطور که به پدرم کمک مي کردن از حالا به بعد به من کمک کنين 01:02:18.491 --> 01:02:20.960 چرا اول نريم بيرون ؟ باشه بيا بريم بيرون 01:02:21.057 --> 01:02:21.922 عمو 01:02:34.868 --> 01:02:37.530 چي تو رو کشونده اينجا اين وقت شب ؟ 01:02:38.132 --> 01:02:40.532 واقعا ميخواين اينو به عنوان يادگاري بدين به من ؟ 01:02:40.556 --> 01:02:52.556 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:02:52.580 --> 01:03:04.580 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.