WEBVTT

00:04.423 --> 00:16.423
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:46.447 --> 00:49.860
اگه در بشکنه پولشو تو ميدي ؟

00:50.006 --> 00:51.861
معذرت

01:50.101 --> 01:52.229
حالا ديگه پاکچي خوب ميخوري

01:52.377 --> 01:55.062
يادمه به خاطر بوش ازش بدت ميومد

01:55.454 --> 01:58.264
اينا همه غذاهاي مورد علاقه توئه

01:58.747 --> 02:02.570
فکر کنم منم بعد از اينکه
خيلي خوردم بهش عادت کردم

02:06.696 --> 02:08.471
معذرت ميخوام

02:11.176 --> 02:12.905
واسه چي ؟

02:13.723 --> 02:18.433
شرمنده که خيلي منتظرت گذاشتم

02:26.552 --> 02:29.544
به جاي معذرت خواهي

02:29.928 --> 02:32.920
بايد بگي دوستت دارم

03:40.737 --> 03:44.253
چيز مشکوکي وجود نداره ؟

03:44.305 --> 03:45.318
بله

03:45.549 --> 03:48.689
شرکت بي اس و بيشتر بررسي کردين ؟

03:48.862 --> 03:51.900
بله ،اين شرکت به منظور گسترش
استراحتگاه هاي تفريحي تاسيس شده

03:52.112 --> 03:55.093
به نظر نمي رسه يه شرکت کاغذي باشه

03:55.803 --> 03:59.421
پس اونا واقعا ميخوان کارهاي قانوني انجام بدن

03:59.556 --> 04:02.480
با يان وجود همه رهبر هاي
چونگ بانگ وارد کشور شدن

04:02.687 --> 04:05.304
نبايد بيشتر تحت نظرشون بگيريم ؟

04:05.575 --> 04:06.906
يه مدت مراقبشون هستيم

04:07.016 --> 04:08.859
موفق باشين

04:10.809 --> 04:14.109
سرپرست کانگ ،چند دقيقه بمونين

04:26.021 --> 04:28.137
لي سوهيون اخيرا چطوره ؟

04:28.324 --> 04:30.156
خسته نشده ؟

04:30.951 --> 04:36.560
چون هنوز چيزي گير نياورده يه کم مضطربه

04:37.278 --> 04:41.488
ريلکس بودن تنها چيزي نيست
که يه مامور مخفي لازم داره

04:41.797 --> 04:45.244
به هر حال مسئوليت مراقبت
از لي سوهيونو قبول کن

04:45.437 --> 04:47.019
حالا که چونگ بانگ وارد کشورمون شده

04:47.153 --> 04:50.623
لي سوهيون يه منبع خيلي مهمه برامون

04:51.456 --> 04:53.197
بله قربان

05:25.001 --> 05:26.924
از همه عزيزان تشکر مي کنم

05:27.335 --> 05:33.809
بياين به سلامتي تاسيس و
توسعه شرکت بي اس بنوشيم

05:34.172 --> 05:39.679
همه ،به سلامتي بهبود و توسعه شرکت بي اس

05:39.952 --> 05:40.737
به سلامتي

05:40.954 --> 05:42.797
به سلامتي

05:50.164 --> 05:53.270
ممنون
از مهموني لذت ببرين

06:13.102 --> 06:16.595
رئيس چون به فليپيني ها ملحق شد

06:17.787 --> 06:18.879
چي؟

06:18.917 --> 06:21.670
به نظر ميرسه که ميخواد در اينده
نزديک يه تامين کننده از مانيلا بياره

06:21.828 --> 06:24.377
در ضمن معامله خيلي بزرگيه

06:26.266 --> 06:30.806
اما شرکت تحويل گيرنده ،شرکت
حمل و نقل بين المللي سويونگ گيله

06:30.943 --> 06:35.858
سويونگ گيل به نظر نمي رسه درباره
هويت واقعي رئيس چون بدونه

06:42.880 --> 06:45.895
شما مرد ها دارين درباره چي حرف مي زنين ؟

06:46.142 --> 06:47.928
برو بيرون

07:10.043 --> 07:12.057
چه پرستيژي

07:12.702 --> 07:16.445
مهمون هاي زيادي داري

07:17.848 --> 07:20.840
چرا پاي سو يونگ گيلُ باز کردي تو اين قضيه ؟

07:21.427 --> 07:25.796
اگه فکر کردي اينطوري مي توني
منو تهديد کني کور خوندي

07:26.039 --> 07:28.770
حتي تو هم نقطه ضعف داري ؟

07:28.887 --> 07:30.514
حرفمو دوبار تکرار نمي کنم

07:30.782 --> 07:33.080
دست از سر سويونگ گيل بردار

07:47.133 --> 07:48.487
...تو

07:48.542 --> 07:50.840
يه چيزتو هنوز نميدوني

07:50.981 --> 07:53.075
من يه تاجرم

07:53.239 --> 07:55.697
سويونگ گيل هم همينطور

07:55.989 --> 07:59.163
ما هر دومون روي شرايط
رضايت بخشي توافق کرديم

07:59.363 --> 08:01.309
پس به قرار دادمون ادامه ميديم

08:01.520 --> 08:03.727
مگه درستش همين نيست ؟

08:08.817 --> 08:11.821
واسه بار آخر بهت اخطار ميدم

08:15.630 --> 08:18.668
با من در نيفت

08:25.306 --> 08:29.038
تو فقط مي توني به زير دستات دستور بدي

08:52.170 --> 08:53.467
ميخوام برم خونه

08:53.514 --> 08:55.130
منو برسون

08:57.893 --> 08:59.031
...رئيس هنوز

08:59.173 --> 09:03.701
ميخوام برم چون حالم از اون شکم گنده بهم ميخوره
همين حالا منو برسون خونه

09:30.128 --> 09:32.506
تو هم ميخوري ؟

09:33.271 --> 09:36.502
بايد زود برگردم محل مراسم

09:37.180 --> 09:38.955
تو هم لنگه اوني

09:39.068 --> 09:41.378
مردهاي خسته کننده

09:51.313 --> 09:53.816
من ديگه ميرم

09:54.203 --> 09:56.046
ممنون

09:58.132 --> 10:00.931
نيازي به تشکر نيست مراقبت از شما جز وظايف

10:01.070 --> 10:03.505
منظورم اون شبه

10:03.824 --> 10:05.906
شبي که ما توي مسابقه کيک بوکسينگ بوديم

10:06.087 --> 10:09.489
از اينکه رئيسو نجات دادي ممنون

10:11.987 --> 10:15.150
هيچ وقت فکر نمي کردم

10:15.228 --> 10:19.813
که ممکنه اونطوري از دستش بدم

10:20.824 --> 10:26.729
اون کسيه که هميشه رو زندگيش قمار مي کنه

10:28.802 --> 10:30.907
لطفا خوب مواظبش باش

10:31.108 --> 10:34.328
حتي اگه اون يه آدم احمق و خسته کننده باشه

10:35.959 --> 10:39.782
..اگر اتفاقي براش بي افته ،من

10:42.115 --> 10:44.834
دق مي کنم

11:54.327 --> 11:55.726
بابا

11:55.981 --> 11:57.642
شما زودتر اومدين

11:58.138 --> 12:00.823
از ملاقاتتون خوشبختم
کانگ مين گي هستم

12:01.525 --> 12:02.856
بياين بشينيم

12:03.105 --> 12:06.018
لطفا با من راحت صحبت کنين ،پدر

12:07.836 --> 12:09.759
بشين

12:12.031 --> 12:13.101
از غذاتون لذت ببرين

12:13.263 --> 12:14.753
ممنون

12:15.904 --> 12:17.303
با ماشين خودت اومدي ؟

12:17.539 --> 12:19.530
نه ،بابا

12:19.700 --> 12:22.351
مشکلي نيست ،مي تونم تاکسي خبر کنم

12:22.578 --> 12:26.776
اينطور نيست ،باباي من
نمي تونه مشروب بخوره

12:26.982 --> 12:29.667
مي تونم ،اونم همچين روز خاصي

12:29.842 --> 12:33.665
اين اولين باره که يه نفر و به عنوان
دوست پسرت بهم معرفي مي کني

12:35.126 --> 12:36.787
بيا بنوشيم

12:36.949 --> 12:41.887
نه ،بزارين من براتون بريزم
..باشه ،بيا

12:46.617 --> 12:50.508
حالا بزار من برات بريزم

12:53.106 --> 12:55.382
جي وو،تو هم
بله

12:59.756 --> 13:01.679
به سلامتي

13:02.984 --> 13:05.180
از ملاقاتت خوشبختم

13:10.766 --> 13:15.681
پس توي صنعت آي تي کار مي کني ؟

13:16.392 --> 13:18.156
بله

13:19.669 --> 13:22.695
پدرت چيکار مي کنه ؟

13:22.857 --> 13:26.509
بابا ! اين که يه قرار از پيش تعيين شده نيست

13:26.632 --> 13:29.226
من فقط مي خواستم اونو بهت معرفي کنم

13:29.358 --> 13:33.329
منم فقط کنجکاوم
معذب شدي ؟

13:33.567 --> 13:34.580
به هيچ وجه

13:34.722 --> 13:38.431
پدرمم تو همين صنعت کار مي کنه

13:39.542 --> 13:42.898
از اينکه مي شنوم با پدرت تو يه
زمينه کار مي کني واقعا خوشحالم

13:43.047 --> 13:48.486
من هميشه ازش مي خوام باهام کار کنه
اما هيچ وقت به حرفم گوش نميده

13:48.631 --> 13:52.181
واي خدا ...پدر منو ببين که داره تو
مشروب خوري زياده روي مي کنه

13:52.303 --> 13:54.783
من که هنوز چيزي نخوردم

13:55.373 --> 13:57.819
بزار يکي ديگه برات بريزم

14:03.737 --> 14:06.035
بعضي اوقات بيا شرکت و بهم سر بزن

14:06.233 --> 14:08.076
بله حتما

14:09.416 --> 14:10.383
به سلامت برگردين خونه

14:10.508 --> 14:11.100
باشه

14:11.259 --> 14:12.988
به سلامت ،پدر

14:28.505 --> 14:30.894
فکر کنم از من خوشش اومد ،نه ؟

14:31.032 --> 14:32.534
...واي خدا

14:32.734 --> 14:34.304
تو اينطور فکر نمي کني ؟

14:34.644 --> 14:36.032
...اوم

14:36.220 --> 14:39.178
از اونجايي که خيلي مشروب خورد

14:39.321 --> 14:41.312
امکانش هست

14:42.407 --> 14:44.683
آدم خوبي به نظر مي رسه

14:45.320 --> 14:47.015
درسته

14:47.570 --> 14:52.918
همه زندگيش و فداي من و مادرم کرد

14:53.297 --> 14:55.834
بعد از مرگ مادرم

14:56.006 --> 15:01.786
منو مثل دختر خودش بزرگ کرد

15:06.921 --> 15:08.207
بريم

16:32.135 --> 16:34.285
...رئيس چون چطور مي تونه

16:35.551 --> 16:38.703
چطوري رئيس چون درباره من فهميده ؟

16:39.117 --> 16:42.860
دست کم گرفتمش

16:44.022 --> 16:45.933
دو سال پيش

16:46.342 --> 16:49.937
ازش خواستم تو رو پيدا کنه

16:50.519 --> 16:53.841
نميدونستم همچين چيزي يادش ميمونه

16:54.598 --> 16:57.090
اشتباه از من بود

16:58.926 --> 17:01.042
پس جي وو ؟

17:01.301 --> 17:03.372
اونا درباره جي وو هم مي دونن ؟

17:03.519 --> 17:06.887
اونا جرات ندارن دست به دخترم بزنن

17:06.952 --> 17:11.423
چون اين کارشون يعني اعلام جنگ با سازمان

17:17.739 --> 17:20.003
برگرد به تايلند

17:20.533 --> 17:22.911
اين به نفع همه است

17:23.111 --> 17:25.785
نه اين به نفع جي ووئه

17:26.798 --> 17:32.100
من اومدم تا درباره رئيس چون بهت اخطار بدم
نه اينکه به نصايح تو گوش بدم

17:32.336 --> 17:34.577
من اينجا برنامه هاي خودمو دارم

17:34.770 --> 17:36.704
يعني کارت مهمتر از جي ووئه ؟

17:36.925 --> 17:38.495
برات مهم نيست که جي وو در خطر باشه ؟

17:38.512 --> 17:40.879
آري دختر منه

17:42.707 --> 17:46.132
هر اتفاقي بي افته ،ازش مراقبت مي کنم

17:53.033 --> 17:57.789
به نظرم بهتره که آري ندونه من اينجام

20:20.878 --> 20:24.371
داري واسه خودت چي سر هم مي کني ؟

20:24.751 --> 20:26.196
ازدواج ؟

20:26.339 --> 20:28.524
چرا ؟تو که عادت داشتي
درباره اش آواز بخوني ؟

20:28.750 --> 20:31.560
حتي يه دونه دوست دختر داري ؟
پس ديگه کي ميخواي عروسي کني ؟

20:31.702 --> 20:32.407
عزيزم

20:32.661 --> 20:34.868
مي توني باور کني ؟

20:35.000 --> 20:39.972
اينقده غير قابل پيش بينيه
نميدونم داره درباره چي حرف مي زنه

20:40.169 --> 20:42.979
خيلي خوب ،کسي هست
که باهاش قرار بزاري ؟

20:43.171 --> 20:47.051
پ ن پ ميخوام با خودم عروسي کنم ؟

20:47.370 --> 20:50.863
کارش چيه؟چند سالشه ؟
چند وقته با هم قرار ميزارين ؟

20:51.092 --> 20:53.561
بابا امون بده بزار نفس بکشم

20:53.736 --> 20:55.841
اينطور نيست که بخوام همين فردا عروسي کنم

20:56.079 --> 20:57.911
کم کم بهت ميگم

20:58.076 --> 20:59.919
اين بچه رو ببين ميخواد کيو سر بدوونه ؟

21:00.067 --> 21:02.183
بگو ديگه

21:02.359 --> 21:04.282
راستشو بگم

21:04.889 --> 21:07.722
شما قبلا ديدينش

21:13.806 --> 21:17.572
صبر کن ،منظورت چيه که ما قبلا ديديمش ؟

21:17.922 --> 21:19.765
اون کيه ؟

21:21.618 --> 21:22.460
دفعه بعدي

21:22.608 --> 21:24.098
دفعه بعدي بهتون ميگم

21:24.150 --> 21:26.460
خيلي اذيت مي کين

21:34.932 --> 21:36.559
چي شده؟

21:36.882 --> 21:39.499
ميدوني که نبايد با يان شماره تماس بگيري ؟

21:39.867 --> 21:41.699
پيداش کردم ،پدر

21:43.774 --> 21:45.868
پيدا کردي ؟چيو ؟

21:46.189 --> 21:48.590
برنامه هاي تجاري مائو

21:48.983 --> 21:53.238
حالا ميدونم چه نقشه اي داره

21:54.549 --> 21:56.881
باشه ،بيا همديگه رو ببينيم و حرف بزنيم

21:56.932 --> 21:59.128
خيلي خطرناکه ،من ديگه قطع مي کنم

21:59.409 --> 22:00.729
نه

22:00.937 --> 22:04.362
امشب ،همه چيز تموم ميشه

22:05.272 --> 22:08.719
منظورت چيه؟

22:09.786 --> 22:13.916
امشب ،اونو مي کشم و برميگردم سر جاي خودم

22:14.285 --> 22:15.650
سوهيون

22:15.823 --> 22:17.598
متاسفم ،پدر

22:17.878 --> 22:21.416
ديگه نمي تونم تحمل کنم

22:21.624 --> 22:22.682
! سوهيون

22:23.219 --> 22:24.368
! سوهيون

23:13.655 --> 23:16.078
خوب شد ديدمت

23:16.466 --> 23:20.687
از اينکه کسي نبود باهاش
حرف بزنم خسته شده بودم

23:21.491 --> 23:23.607
بيا بشين اينجا

23:42.817 --> 23:44.740
نگاش کن

23:44.952 --> 23:48.263
نه اهل مشروبي ،نه تو نخ زنايي

23:49.174 --> 23:52.348
با اينکه هيچ نقطه ضعفي
نداري اما آدم جالبي هم نيستي

23:52.858 --> 23:53.962
زرافه

23:54.244 --> 23:57.953
بعد از اينکه يه کم آب شنگولي زدم به بدن ميرم ميخوابم
برو استراحت کن

24:00.553 --> 24:03.716
بيا ،بنوشيم

24:16.397 --> 24:18.911
خيلي چيزا دارم ازتون ياد مي گيرم

24:22.400 --> 24:24.653
ياد مي گيري ؟

24:26.681 --> 24:29.719
چند وقته که وارد اينکار شدي ؟

24:33.881 --> 24:36.873
از وقتي بچه بودم توي کوچه
پس کوچه ها بزرگ شدم

24:37.098 --> 24:39.089
خانواده ات چي ؟

24:39.323 --> 24:41.553
وقتي بچه بودم

24:41.726 --> 24:44.297
توي يه تصادف مردن

24:45.471 --> 24:47.428
پس مثل هميم

24:47.637 --> 24:50.447
منم از بچگي يتيم شدم

24:51.213 --> 24:53.978
فکر کنم اون موقع 11 سالم بود

24:54.269 --> 24:58.513
واکس زدن ،آدامس فروشي
اداره فاحشه خونه

24:58.805 --> 25:01.775
هر چيزي که بگي و امتحان کردم

25:02.939 --> 25:06.557
خانواده امو از دست دادم و هميشه تنها بودم

25:06.995 --> 25:10.169
تا اينکه با يه زن آشنا شدم

25:10.534 --> 25:12.593
ازدواج کردم

25:12.744 --> 25:15.224
دختر دار شدم

25:21.735 --> 25:28.323
ميدوني داشتن بچه چه حسي داره ؟

25:35.206 --> 25:38.130
مصمم ميشي

25:38.868 --> 25:47.231
عزمتو جزم مي کني که هر وقت
لازم بود به خاطر بچه ات بميري

25:49.146 --> 25:51.729
اون آلبوم و نگاه کن

26:24.519 --> 26:27.090
دخترمه

26:29.146 --> 26:31.035
آري

26:32.746 --> 26:33.872
براي يه مدتي

26:33.959 --> 26:38.339
لازمه که مثل سايه دنبالش باشي

26:43.189 --> 26:44.224
بابا

26:44.375 --> 26:46.776
يه مرد واقعي اينطوري دست ميده ،امتحان کن

26:46.883 --> 26:50.308
نميخواي اونو ببيني ؟

26:50.681 --> 26:56.415
من يه پدر بي مصرفم که حتي
نمي تونم به راحتي دخترمو ببينم

28:37.801 --> 28:40.463
اون دختر رئيسه ؟

28:40.742 --> 28:42.858
خوشگله

28:43.113 --> 28:46.231
خونه اشون هم عاليه

28:57.097 --> 28:58.815
چون اين يه دستور مخصوص از طرف رئيسه

28:58.903 --> 29:02.726
اگه موفق بشيم مي تونيم ترفيع بگيريم مگه نه ؟

29:04.693 --> 29:06.650
اين چرندياتي درباره فسخ معامله
ميگي ديگه چه صيغه ايه ؟

29:06.849 --> 29:08.669
نمي توني کشتي ها رو اماده کني

29:08.808 --> 29:12.130
من با دفتر مانيلا تماس گرفتم
و گفتم که معامله فسخ شده

29:12.334 --> 29:15.042
پس بهتره دنبال يک شرکت
حمل و نقل ديگه بگردي

29:15.315 --> 29:20.697
خسارت فسخ قرار داد و تمام و کمال ميدم

29:22.535 --> 29:23.809
هي

29:24.066 --> 29:27.036
فکر مي کني بعد از اين کارت
مي توني قسر دربري ؟

29:36.473 --> 29:38.202
رئيس سو

29:38.720 --> 29:41.348
اين مورد براي شرکت ما خيلي مهمه

29:41.564 --> 29:42.895
...نزارين احساساتتون

29:43.043 --> 29:45.740
اگه درباره من تحقيق کردي
پس بايد منو خوب بشناسي

29:45.959 --> 29:48.894
من فرار کردم اومدم اينجا
چون از کار خلاف بدم مياد

29:48.911 --> 29:53.018
اونوقت تو ميخواي با کشتي هاي
من مواد جا به جا کني ؟

29:53.275 --> 29:56.051
فکر مي کني اجازه همچين کاريو بهت ميدم ؟

30:03.736 --> 30:06.194
فکر نمي کنم با حرف بشه راضيش کرد

30:06.319 --> 30:08.936
به نظرم وقتشه از کارت مخفيمون استفاده کنيم

30:09.485 --> 30:15.333
اگه ما معامله رو فسخ کنيم
ضرر ما بيشتر از طرف فيليپينه

30:16.499 --> 30:18.706
مشکل رئيس سو نيست

30:18.952 --> 30:22.013
اگه سدتمون به اون دختر بخوره
مائو دست رو دست نميذاره

30:22.203 --> 30:26.595
اونا فقط توي تايلند قدرت دارن

30:26.723 --> 30:29.283
اينجا قلمرو ماست

30:29.418 --> 30:32.115
افراد و قدرت سازماني ما بيشتره

30:32.355 --> 30:35.723
از چي بايد بترسيم ؟

30:37.057 --> 30:40.721
لطفا تصميم بگيرين ،رئيس

30:40.745 --> 30:50.745
زرفیلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

30:54.502 --> 30:57.460
امروز چيکاره اي ؟
ميخواي منو ببيني ؟

30:57.656 --> 31:02.651
ميخوام اما بايد برم اينچون
يه سري قطعه جديد وارد کرديم

31:02.831 --> 31:04.276
اينچون ؟

31:04.850 --> 31:06.181
آره

31:06.719 --> 31:09.654
وقتي برگشتم سئول بهت زنگ مي زنم

31:21.651 --> 31:24.723
قربان ،شما ميخواين براي
بررسي امنيتي برين بندر اينچون ؟

31:24.947 --> 31:25.937
بله ،خب که چي ؟

31:26.172 --> 31:30.325
فکر مي کنم اينجور کارهاي بي اهميت
و بايد بدين به کم تجربه هايي مثل من

31:30.539 --> 31:31.540
چت شده ؟

31:31.786 --> 31:34.881
من نمي تونم که همش از زير کار دربرم

31:35.108 --> 31:38.931
فکر نکن که اينجوري بيشتر ازت خوشم مياد

31:39.814 --> 31:41.418
بله ،فهميدم

32:03.272 --> 32:05.889
ممنون ،ميرم داخلشو نگاه کنم

32:22.429 --> 32:24.431
مي توني اينو هم باز کني ؟

32:31.230 --> 32:34.097
زود بر مي گردم

32:43.181 --> 32:46.890
قطعه هايي که اينجاست خيلي گرونه
لطفا بيشتر مراقبشون باشين

32:47.041 --> 32:49.180
ممنون

32:58.000 --> 33:01.823
فکر کنم واسه امروز خوب باشه

33:02.038 --> 33:05.451
ممنون
خسته نباشيد

33:10.132 --> 33:12.055
شما ميدونين بارگير شماره 3 کجاست ؟

33:12.299 --> 33:13.698
مستقيم ،قربان

34:24.782 --> 34:26.853
سوار شو

34:28.847 --> 34:30.963
عجله کن سوار شو

34:36.972 --> 34:38.758
تعقيبشون کن

34:59.583 --> 35:01.119
بگيرش

36:38.903 --> 36:40.769
پياده شو

36:43.520 --> 36:45.511
زود باش پياده شو

36:47.115 --> 36:48.810
سوهيون

37:34.390 --> 37:36.438
دختره کجاست

38:30.513 --> 38:31.878
جي وو

38:32.042 --> 38:33.976
چه اتفاقي افتاده؟

38:35.421 --> 38:37.207
جي وو

38:43.744 --> 38:47.191
فورا با حفاظت و پشتيباني تماس بگير

38:47.367 --> 38:48.539
آمبولانس

38:48.757 --> 38:50.361
اول به آمبولانس زنگ بزن

38:51.094 --> 38:55.577
...سوهيون

38:57.228 --> 38:58.514
چي؟

38:58.717 --> 39:00.936
سوهيون ديدم

39:01.213 --> 39:03.386
مطمئنم خودش بود

39:03.543 --> 39:05.705
ديدمش

39:06.165 --> 39:07.690
...اونو ديدم

41:13.412 --> 41:18.452
cctv بعد از بازرسي ماشين و آنالايز
پرونده رو به شما تحويل ميديم

41:18.646 --> 41:20.193
لطفا تا اون موقع صبر کنين

41:20.218 --> 41:21.162
بله قربان

41:21.235 --> 41:23.306
ممنون

41:26.736 --> 41:27.487
چيکار مي کني ؟

41:27.592 --> 41:29.765
ميخواد بپره تو آب

41:29.895 --> 41:31.624
بايد با چشماي خودم ببينمش
بزار برم

41:31.728 --> 41:33.753
! جي وو

41:35.351 --> 41:37.080
! جي وو

41:45.771 --> 41:48.138
خيلي بهش شبيه بود

42:21.109 --> 42:22.725
احمق هاي عوضي

42:22.930 --> 42:24.910
فقط به خاطر يه عوضي
دختره رو زا دست دادين ؟

42:25.163 --> 42:27.336
...خوب
چي ميخواي بگي حيف نون ؟

42:27.858 --> 42:30.270
بيشتر از يه نفر بودن قربان

42:32.227 --> 42:33.945
بيا بيرون

42:37.539 --> 42:39.633
اون يکي از افراد چونگ بانگ نيست ؟

42:39.865 --> 42:41.674
واسه چي آوردينش اينجا؟

42:41.868 --> 42:42.869
دفنش کنين

42:43.042 --> 42:44.680
مي تونيم ازش استفاده کنيم

42:44.836 --> 42:48.272
من از آدم هاي چونگ بانگ نيستم

42:48.470 --> 42:51.462
بزار زنده بمونم
نو رو خدا بزار زنده بمونم

43:14.742 --> 43:17.825
...شماره مورد نظر

43:48.881 --> 43:51.532
فکر مي کني اين جور عذر و
بهانه ها رو من اثر مي کنه؟

43:51.773 --> 43:53.628
قبلا بهت اخطار داده بودم

43:53.958 --> 43:56.746
با من در نيفت

43:57.012 --> 43:59.333
حالا ديگه جنگ ما شروع شده

44:03.918 --> 44:06.000
نگران نباش

44:06.291 --> 44:08.293
گفتي آري خوبه

44:08.461 --> 44:12.614
فکر کنم جلسه بيشتر طول بکشه
برو يه کم چايي آماده کن

44:17.715 --> 44:19.205
هنوز کِي تماس نگرفته؟

44:19.448 --> 44:23.749
به آه هوا زنگ زدم اما جواب نميده

44:25.323 --> 44:28.554
هرطوري شده کِي پيدا کن

44:29.416 --> 44:32.681
اگر مُرده بايد جسدشو پيدا کني

44:32.948 --> 44:34.336
چشم قربان

44:51.909 --> 44:54.446
مائو اعلام جنگ کرد

44:55.185 --> 44:57.574
حالا ديگه نمي تونيم پا پس بکشيم

44:57.885 --> 45:00.365
مگه ما براي جنگ آماده نشده بوديم ؟

45:00.777 --> 45:03.394
اينو به عنوان يه شانس واسه از
بين بردن همشون در نظر بگيرن

45:03.543 --> 45:06.012
ما افراد بيشتري نسبت به مائو داريم

45:06.155 --> 45:11.127
اگه به سختي کار کنيم مي تونيم
نقاط ضعفشو پيدا کنيم

45:11.385 --> 45:13.717
احمق بيچاره

45:14.026 --> 45:18.338
تو رو فرستادم تا دختره رو بگيري اون
وقت رفتي نوچه اشو برام آوردي ؟

45:18.557 --> 45:21.538
اينطوري ميخواي بري به جنگ چونگ بانگ؟

45:21.770 --> 45:23.534
هي،سرپرست بِه

45:23.886 --> 45:27.447
تو فرق بين جراتو حماقتو نمي دوني ؟

45:27.620 --> 45:30.635
گروه گومي فقط با مشت ميجنگه

45:30.830 --> 45:33.697
در ضمن کسي که تصميم ميگيره منم

45:34.683 --> 45:37.766
به خاطر جسارتم به اختيارات
شما معذرت ميخوام

45:39.192 --> 45:42.025
برو بيرون و شرايط اضطراري اعلام کن

45:42.502 --> 45:43.594
بله

45:59.753 --> 46:02.973
خواهر ،ماهي زياد گرفتي ؟

46:03.138 --> 46:07.245
اگر اونجا نيست ،چرا بايد اينجا باشه ؟؟

46:08.371 --> 46:11.818
اخيرا اينجا ديگه ماهي پيدا نميشه

46:12.027 --> 46:14.428
زود بر مي گردم

46:24.241 --> 46:25.515
خواهر

46:25.700 --> 46:27.885
بيا اينجا ! زود باش
يکي مرده

46:28.183 --> 46:30.231
! خواهر

46:32.174 --> 46:33.824
مراقب باش

46:34.088 --> 46:36.841
! اونجا

46:48.854 --> 46:50.640
خواهر ،موفق باشي

46:50.755 --> 46:51.870
باشه

46:51.936 --> 46:54.507
به اميد خدا به زودي به هوش مياد

47:40.805 --> 47:42.284
چيزي پيدا نکردي ؟

47:42.532 --> 47:44.626
نه قربان

47:49.610 --> 47:52.011
پس دفنش کنين

47:53.286 --> 47:58.053
راستي يه تماس از رئيس چونگ بانگ داشتيم

47:58.827 --> 47:59.988
خوده مائو ؟

48:00.018 --> 48:05.422
بله ،اون بدجوري داره دنبال
کسي به اسم کِي مي گرده

48:05.602 --> 48:08.981
ببين ؟چونگ بانگ هيچ وقت افرادشو دور نميذاره

48:09.182 --> 48:12.493
رئيس از ما حمايت مي کنه

48:12.834 --> 48:15.690
همه تماس هاي اين حيف نونو چک کنين

48:15.820 --> 48:17.527
به طور نا محسوس

48:17.664 --> 48:19.063
بله قربان

48:19.323 --> 48:22.327
فقط باج بگير و بزار من برم

48:22.444 --> 48:28.417
خيلي خب باشه ديگه کتکم نزن

50:36.301 --> 50:37.826
بله

50:41.315 --> 50:43.773
داري ميري سر کار ؟

50:44.150 --> 50:46.266
بايد برم

50:47.651 --> 50:50.712
زنگ بزن شرکت و چند روزي استراحت کن

50:51.224 --> 50:53.579
من خوبم بابا

50:56.698 --> 50:57.938
ديگه ميرم

50:58.052 --> 51:04.674
جي وو فاتفاق ديروز همش به خاطر من بود

51:06.894 --> 51:09.204
من با يه شرکتي قرار داد بستم

51:09.316 --> 51:11.023
اما اونا ادم هاي بدي بودن

51:11.165 --> 51:13.350
واسه همين تصميم گرفتم حتي اگه ضررم کنم

51:13.435 --> 51:18.100
اين کار نکنم و معامله رو فسخ کردم

51:18.885 --> 51:20.626
..پس

51:20.897 --> 51:27.667
اونا احتمالا مي خواستن تو رو
گروگان بگيرن و منو تهديد کنن

51:30.710 --> 51:33.463
متاسفم ،جي وو
...به خاطر من

51:33.697 --> 51:35.597
نه ،بابا

51:35.725 --> 51:39.684
مشکلي نيست ،تصميم خوبي گرفتين

51:39.872 --> 51:43.422
من همون کاري و مي کنم که شما گفتين

51:43.661 --> 51:47.416
يه بهونه اي ميارم و چند
روزي استراحت مي کنم

51:58.684 --> 52:03.372
اما ...بابا

52:03.632 --> 52:07.614
احيانا شما کسيو استخدام کردي
که از پشت مراقبم باشه ؟

52:08.146 --> 52:09.762
چي؟

52:09.961 --> 52:15.035
وقتي تو بندر ميخواستن منو
بدزدن يه نفر منو نجات داد

52:15.243 --> 52:18.349
شما نفرستاده بوديش؟

52:18.778 --> 52:22.453
چيزي درباره اش نميدونم

52:36.147 --> 52:37.797
واي خداي من

52:38.428 --> 52:41.830
بيدار شدي ؟

52:43.026 --> 52:47.168
به خودت فشار نيار
اوضاع بدنت خوب نيست

52:47.496 --> 52:53.060
اگه ما پيدات نمي کرديم تو
بد دردسري مي افتادي

52:54.664 --> 52:58.498
اينجا کجاست ؟

52:58.832 --> 53:02.689
ايل هون

53:04.903 --> 53:08.077
من چطوري اومدم اينجا؟

53:09.718 --> 53:11.857
از کجا بدونم؟

53:11.959 --> 53:15.350
کسي که افتاده تو دريا بايد بدونه

53:19.834 --> 53:22.929
به هر حال ،اينو خشک کردم

53:23.070 --> 53:26.643
اما مطمئن نيستم بشه باهاش تماس گرفت يا نه

53:27.214 --> 53:31.629
اول به خونه ات زنگ بزن

53:32.660 --> 53:37.336
خانواده ات بايد خيلي نگرانت شده باشن

53:43.554 --> 53:45.477
...خونه ام

53:47.198 --> 53:49.007
خونه نداري ؟

53:49.748 --> 53:53.241
بايد کسي باشه که بشناسيش ؟

53:55.960 --> 53:57.837
...نميدونم

54:02.951 --> 54:07.900
پسر جووني مثل تو چطور
مي تونه اينجوري باشه ؟

54:08.354 --> 54:13.337
به نظر ميرسه مغزت ضربه
خورده باشه يا همچين چيزي

54:21.256 --> 54:23.497
اين مال منه ؟

54:23.839 --> 54:25.409
بله

54:42.930 --> 54:45.160
هيچي

54:46.606 --> 54:49.064
هيچي يادم نمياد

54:49.308 --> 54:53.927
مثل اينکه حافظه اشو از دست داده

55:13.468 --> 55:17.325
ساعت 15:11 اين آخرين
مکانيه که شناسايي شده

55:18.855 --> 55:20.380
بندر اينچون ؟

55:20.529 --> 55:24.534
بعد از اون هيچ ردي از
اين شماره وجود نداره

55:24.786 --> 55:27.835
هيچ سابقه تماسي هم نداشته

55:28.167 --> 55:31.000
اين گوشي بايد خاموش باشه

55:31.220 --> 55:35.635
ما نمي تونيم بيشتر از اين رديابيش کنيم

55:36.823 --> 55:39.201
براي همين پرونده است ؟

55:39.998 --> 55:42.353
کدوم پرونده؟

55:43.008 --> 55:46.273
پرونده تير اندازي که در بندر اتفاق افتاد

55:46.774 --> 55:50.381
مامور کانگ مين گي
درباره اش تحقيق مي کرد

55:53.374 --> 55:54.978
بله قربان

55:57.138 --> 55:58.560
چي شده؟

55:58.796 --> 56:02.050
چون يه پرونده محرمانه
است نمي تونم بهتون بگم

56:34.661 --> 56:40.373
لطفا به منم پودينگ سرخ کرده بدين
پودينگ سرخ کرده ؟البته

56:43.566 --> 56:44.772
کِي ؟

56:44.907 --> 56:46.011
واقعا کِي هيونگه ؟

56:46.159 --> 56:48.366
زود باش جواب بده

56:48.524 --> 56:50.014
...ميدوني اگه چيزي درباره ما بگي

56:50.177 --> 56:52.236
زود باش بزارش رو خط

56:52.442 --> 56:55.139
! هيونگ ! زنده اي

56:55.305 --> 56:59.173
...فکر مي کردم مردي

56:59.768 --> 57:01.964
تو کي هستي ؟

57:02.074 --> 57:03.496
صدامو نمي شناسي ؟

57:03.690 --> 57:05.590
منم آه هوا

57:05.801 --> 57:09.101
منو ميشناسي ؟

57:09.394 --> 57:12.329
منظورت چيه؟
بهت که گفتم آه هوام

57:14.490 --> 57:16.606
هيونگ! حالت خوب نيست ؟

57:17.049 --> 57:19.120
کجايي؟

57:21.354 --> 57:23.083
بله

57:25.383 --> 57:27.943
هيونگ!مي شنوي ؟

57:28.151 --> 57:30.836
الو الو؟

57:35.554 --> 57:37.454
به نظر ميرسه شرکت رئيس سويونگ گيل

57:37.694 --> 57:40.459
تو دقايق آخر متوجه نيت
واقعي گروه گومي شده

57:40.677 --> 57:43.260
به همين دليل قرار دادُ فسخ
کرده و اونجا رو ترک کرده

57:43.493 --> 57:45.825
..پس رئيس چون از گومي

57:46.899 --> 57:50.870
سعي داشته که دختر رئيس
سو يونگ گيلُ بدزده و تهديدش کنه

57:54.115 --> 57:57.415
اونو ميشناسي ؟

58:00.041 --> 58:02.476
اومده بود به مراسم تشييع جنازه

58:02.618 --> 58:05.724
دوست دختر سوهيون

58:14.040 --> 58:17.567
اين يه مرد ناشناسه

58:17.804 --> 58:22.435
اتومبيل رديابي شده واسه شرکتي به اسم بي اسه

58:22.669 --> 58:25.161
شما هم ميشناسينش مگه نه ؟

58:27.700 --> 58:29.475
درباره چي حرف مي زني ؟

58:29.607 --> 58:33.783
مگه همون شرکتي نيست که چونگ بانگ به
خاطر نفوذ تو کره راه انداخته؟

58:33.984 --> 58:36.726
نميدونم چه دشمني با گروه گومي دارن

58:36.991 --> 58:41.497
اونا دو سال قبل توي يه جبهه بودن

58:42.179 --> 58:43.328
باشه

58:44.287 --> 58:47.131
پرونده رو همينجا ببند

58:47.788 --> 58:48.812
چي؟

58:49.251 --> 58:53.108
چونگ بانگ و گومي تحت نظر ما هستن

58:53.397 --> 58:55.456
اما اين اتفاق وقتي افتاد که منم اونجا بودم

58:55.586 --> 58:56.838
اين خيلي محرمانه است

58:57.162 --> 58:59.847
اين پرونده اي نيست که تو بتوني درگيرش بشي

59:06.920 --> 59:08.536
برو به کارت برس

59:17.709 --> 59:21.703
رد شماره اي که مي خواستين
رديابيش کنمو پيدا کردم

59:49.906 --> 59:53.240
شماها دزدين

59:53.509 --> 59:56.467
خوب بگردين

59:56.624 --> 59:58.331
ولم کن

59:58.594 --> 01:00:03.532
تو خونه من چه غلطي مي کنين ؟

01:00:08.080 --> 01:00:10.333
فکر مي کردم تبديل به روح آبي شدي

01:00:10.520 --> 01:00:12.887
اما از ديدنت خوشحالم

01:00:14.922 --> 01:00:17.550
کي هستي ؟

01:01:29.677 --> 01:01:30.929
! منم

01:01:31.114 --> 01:01:33.765
مي توني يه مکان دقيق تر بهم بگي؟

01:01:34.520 --> 01:01:36.363
بله

01:01:37.707 --> 01:01:40.244
هيچ سيگنالي نيست ؟

01:01:41.927 --> 01:01:46.672
پس به پليس و بيمارستان زنگ بزن

01:01:47.519 --> 01:01:51.729
ببين يه جسد ناشناس اين اطراف پيدا نشده

01:01:53.613 --> 01:01:54.546
باشه

01:01:54.727 --> 01:01:57.094
ممنون

01:02:36.918 --> 01:02:39.467
! هيونگ ! کِي هيونگ

01:02:39.762 --> 01:02:41.344
! خفه شو

01:02:46.525 --> 01:02:48.573
همه جمع بشين

01:02:59.701 --> 01:03:01.931
هيونگ! حالت خوبه؟

01:03:03.568 --> 01:03:07.994
...اين عوضي ها يه مشت جاني و احمقن

01:03:11.610 --> 01:03:15.695
هيونگ،چرا اينطوري نگام مي کني ؟

01:03:17.077 --> 01:03:21.048
تو آه هوايي؟

01:03:21.215 --> 01:03:23.331
چي؟

01:03:27.321 --> 01:03:30.541
منو ميشناسي  مگه نه ؟

01:03:30.953 --> 01:03:32.864
چه بلايي سرت اومده؟

01:03:32.888 --> 01:03:44.888
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:03:44.912 --> 01:03:56.912
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.