WEBVTT

00:06.020 --> 00:18.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:24.226 --> 00:26.024
حالت بهتره ؟

00:26.230 --> 00:28.631
بله ،خوبم

00:28.866 --> 00:31.767
بيا بريم ،هواپيما به
زودي حرکت مي کنه

00:31.914 --> 00:34.440
ميرم تصويه حساب کنم

00:39.614 --> 00:41.844
سو هيون
بله ؟

00:42.418 --> 00:45.444
جي وو خيلي سختي کشيد

00:47.447 --> 00:50.815
بيشتر از اين اذيتش نکن

01:12.431 --> 01:15.457
خواهش مي کنم

01:26.479 --> 01:30.712
ما ديگه هم رو نمي بينيم

01:31.001 --> 01:33.095
خوشحال باش پدر

01:33.369 --> 01:34.928
آري

01:50.344 --> 01:51.539
سلام

01:51.773 --> 01:53.639
به خونه خوش اومدي

02:04.357 --> 02:06.291
من اومدم

02:08.071 --> 02:11.632
بايد خسته باشي

02:11.982 --> 02:14.383
برو استراحت کن

02:20.948 --> 02:23.178
متاسفم پدر

02:23.502 --> 02:26.267
در حقيقت من براي يه سفر
کاري نرفته بودم هونگ کونگ

02:26.541 --> 02:28.635
مي دونستم

02:34.691 --> 02:36.318
...پدر

02:37.135 --> 02:40.070
ديديش؟

02:44.699 --> 02:46.394
بله

02:54.417 --> 02:59.685
وقتي ما براي اولين بار اومديم کره
تو فقط يه دختر 12 ساله بودي

02:59.877 --> 03:03.836
اما حالا اون قدر بزرگ شدي
که مي توني ازدواج کني

03:04.206 --> 03:08.211
ما زمان زيادي رو با هم زندگي کرديم

03:08.494 --> 03:10.861
درست نمي گم ؟

03:20.440 --> 03:25.241
تو دختر خيلي خوب و زيبايي بودي

03:25.454 --> 03:31.086
من از داشتن دختري مثل
تو واقعا خوشحال بودم

03:32.866 --> 03:34.868
پدر

03:35.721 --> 03:43.196
حالا بهتره بري پيش پدر واقعيت
از نظر من اشکالي نداره

03:47.098 --> 03:49.897
نمي خوام

03:52.751 --> 03:54.515
قبلا هم بهت گفته بودم

03:54.799 --> 03:58.531
من پدر ديگه اي ندارم

04:07.253 --> 04:09.620
اشکالي نداره

04:11.916 --> 04:17.787
من مي خوام خاطراتم مثل
يه خاطره برام باقي بمونن

05:15.755 --> 05:18.713
...در اين ساعت از روز ام . تي . نام

05:19.025 --> 05:21.585
واقعا دلپذيره

05:22.036 --> 05:24.801
فقط به من بگو چي مي خواي

05:25.395 --> 05:30.868
شخصا فکر مي کنم اين
طوري رفتنت اشتباهه

05:31.211 --> 05:34.704
براي همين مي خواستم
به پيشنهاد بهت بدم

05:34.941 --> 05:40.072
اگر بتوني اين کار رو تموم کني مي توني
به عنوان مامور ان اس برگردي سر کارت

05:42.725 --> 05:45.956
چي هست ؟

05:46.187 --> 05:47.450
جاسوسي

05:47.595 --> 05:50.690
يه مامور مخفي باش

05:58.479 --> 06:02.279
سازمان چانگ بنگ بزرگ تر
از اونيه که فکر مي کني

06:02.484 --> 06:08.617
اگر بدون آمادگي و استقامت به اونها
نزديک بشيم مبارزه باهاشون ممکن نيست

06:08.881 --> 06:11.373
يه زمان من رو از گروه انداختي بيرون ؟

06:11.655 --> 06:16.024
و حالا از من مي خواي
عضو چانگ بنگ بشم؟

06:16.919 --> 06:20.480
مگه يه انگيزه خاص نداري ؟

06:21.720 --> 06:24.781
منظروم موضوع مادرته

06:25.465 --> 06:29.959
کينه هاي شخصي توانايي هاي
يه مامور رو از بين ميبره

06:30.109 --> 06:35.548
اما وقتي ماموريت هاي خطرناک باشه
مي تونه به عنوان يه مشوق عالي عمل کنه

06:35.701 --> 06:39.604
اين ماموريتي نيست که فقط با حس
مسئوليت پذيري بشه تمومش کرد

06:47.419 --> 06:51.720
اگر رد کنم چي؟

06:53.738 --> 06:57.333
دارم يه فرصت بهت ميدم

06:57.544 --> 07:03.176
آخرين شانس براي اينکه زندگيت رو تغيير بدي

07:57.266 --> 07:59.928
لي سو هيون

08:07.711 --> 08:09.873
چيه؟

08:14.526 --> 08:17.996
چطور سو هيون قسمتي از اين نقشه شد ؟

08:18.337 --> 08:21.534
اون بهترين شخصي براي
اين کار بود . فقط همين

08:21.766 --> 08:24.701
اون قسمتي از نقشه اي هست که توسط تيم
سرپرستي ترتيب داده شده به زودي متوجه ميشي

08:24.905 --> 08:27.670
سو هيون نمي تونه

08:27.950 --> 08:29.679
نمي تونه ؟

08:29.805 --> 08:33.673
من افراد ديگه رو نمي دونم اما اون نمي تونه

08:33.882 --> 08:37.352
اون فقط به اين فکر مي کنه که
بايد انتقام خانواده اش رو بگيره

08:37.587 --> 08:40.147
اگر احساسات شخصي به يه
ماموريت خطرناک غلبه کنه

08:40.366 --> 08:42.198
شما چطور مدير کنگ؟

08:42.442 --> 08:46.174
شما با هرگونه احساس شخصي مخالفيد؟

08:46.319 --> 08:49.846
اينطور به نظر ميرسه که شما نمي خوايد پسرتون
رو براي انجام يه ماموريت خطرناک بفرستيد

08:50.133 --> 08:51.259
بله

08:51.388 --> 08:53.117
نمي خوام

08:53.336 --> 08:56.738
نمي تونيم اين طوري از خشمش استفاده کنيم

08:56.913 --> 08:58.642
ببينيد مدير کنگ

08:58.804 --> 09:01.865
با اين هم تجربه اي که داريد چه
طور مي تونيد اين حرف رو بزنيد ؟

09:01.977 --> 09:06.141
شما فکر مي کنيد کار ما دقيقا
طبق شرح وظايف مون پيش ميره ؟

09:09.603 --> 09:15.235
چند روز پيش يکي از مامورين ما يک
سري از اطلاعات محرمانه رو فاش کرد

09:15.413 --> 09:17.814
احيانا چيزي در اين مورد نمي دونيد ؟

09:18.151 --> 09:23.317
اون مدارم حياطي نبود براي همين من دستور
دادم که موقتا اين کار ناديده گرفته بشه

09:23.558 --> 09:25.583
مامور کنگ مين گي اين کار رو کرده ،درسته؟

09:25.813 --> 09:27.440
مي دونستم

09:27.695 --> 09:30.721
مي توني طبق مصلحت مون رفتار کني

09:32.762 --> 09:35.060
واقعا انجامش لازمه؟

09:35.213 --> 09:39.514
من هم براي رها کردن کارم آماده ام

09:40.105 --> 09:44.338
دست از سر سو هيون بردار

09:46.274 --> 09:48.299
اون قبلا تصميمش رو گرفته

09:48.545 --> 09:53.039
اگر نظرش رو عوض کنه
من هم تجديد نظر مي کنم

10:07.156 --> 10:08.920
پدر

10:12.450 --> 10:16.114
از اينکه من به جاي رئيسم اومدم تعجب کرديد ؟

10:17.449 --> 10:22.888
قصد داشتم بهتون بگم

10:25.903 --> 10:28.167
هنوز خيلي دير نشده

10:28.370 --> 10:32.807
اگر منصرف بشي برنامه به هم مي خوره

10:33.785 --> 10:37.016
زمان زيادي براي من باقي نمونده

10:37.135 --> 10:39.331
سو هيون

10:39.929 --> 10:43.490
تو بايد از تمام چيزهايي که به خاطرشون
زندگي مي کردي دست بکشي

10:43.826 --> 10:48.161
اسمت ،خاطراتت و همه
چيزهايي که دوست شون داري

10:48.342 --> 10:51.073
مثل تجربه ناپديد شدنت

10:51.231 --> 10:53.393
نميرم اونجا که بميرم

10:53.643 --> 10:57.705
مي خوام بعد از تموم شدن ماموريتم برگردم

10:57.933 --> 11:01.301
اصلا مي دوني چقدر اين
کار مي تونه سخت باشه ؟

11:01.516 --> 11:04.474
تو بايد با افرادي دوست بشي که از اونها متنفري

11:04.623 --> 11:07.558
اگر کسي که مادرت رو کشت ببيني

11:07.720 --> 11:10.587
بايد براي اوتن يک پيرو وفادار باشي

11:10.877 --> 11:15.838
واقعا فکر مي کني مي توني
تمام اين کارها رو انجام بدي ؟

11:24.374 --> 11:27.639
مي توني به من کمک کني چي؟

11:31.044 --> 11:33.979
اون وقت من به خاطر انتقام
اين ماموريت رو خراب نمي کنم

11:34.189 --> 11:37.284
و براي اينکه وقتي اون رو ديدم
دست به کار اشتباهي نزنم

11:37.582 --> 11:39.448
مي توني من رو نگهداري

11:39.624 --> 11:40.716
سو هيون

11:40.826 --> 11:47.300
پدر ....اين تنها راهيه که الان دارم

11:50.696 --> 11:56.567
بعد از اينکه تو رو فرستادم يه کشور ديگه
مي خواي اونجا هم ازت حمايت کنم ؟

11:57.092 --> 11:59.891
من پسر بدي هستم ....مگه نه ؟

12:02.891 --> 12:05.622
من سالم بر مي گردم

12:05.907 --> 12:08.501
بر  مي گردم

12:17.921 --> 12:19.946
...اين

12:22.052 --> 12:25.920
يه نفر هست که مي خوام اين رو بهش بدم

12:43.487 --> 12:46.047
زماني رو که با تو سپري کردم

12:46.080 --> 12:48.845
روزهايي رو که با عشقت سپري کردم

12:47.441 --> 12:49.967
باشه مي توني از پسش بربياي ؟

12:48.880 --> 12:53.545
تنها دليل زندگي من تو بودي

12:53.580 --> 12:56.140
حالا بايد رهات کنم

12:56.179 --> 12:58.978
مجبورم ترکت کنم

12:58.980 --> 13:03.349
نمي تونم به عقب نگاه کنم

13:03.380 --> 13:06.042
اي قلب پريشان

13:06.080 --> 13:08.447
خاطرات مبهم

13:06.690 --> 13:09.284
خوب ازش مراقبت کن

13:08.480 --> 13:13.543
لطفا به من بگيد که اين ،اون عشق نبود

13:13.580 --> 13:19.178
چشم هام ديگه براي ديدن
تو به من کمک نمي کنن

13:14.855 --> 13:17.347
بذار يه کم بخورم

13:18.444 --> 13:21.004
اشکال نداره . بخور

13:19.205 --> 13:23.836
حتي اگر مجبور باشم در اندوه زندگي کنم

13:23.857 --> 13:26.258
جلوي اشکم رو بگيرم

13:26.286 --> 13:28.880
و لبا هام رو گاز بگيرم

13:28.887 --> 13:33.893
ولو اينکه کلمات دردناکي رو
بهت گفتم که ربطي به تو نداره

13:33.887 --> 13:36.356
در آخر من مشتاق توام

13:36.382 --> 13:39.443
تا روزي که چشم هام رو ببندم

13:39.482 --> 13:44.044
افسوس روزي رو مي خورم
که بهت اجازه دادم بري

13:44.681 --> 13:53.624
خواشه مي کنم ديگه دنبال من نگرد

14:01.304 --> 14:03.602
لطفا نگاه کردن رو ادامه بده

14:06.614 --> 14:08.514
سلام ؟

14:10.396 --> 14:12.398
چي؟

15:21.455 --> 15:23.617
سو هيون

15:24.373 --> 15:30.039
سو هيون ،مادر چطور مي تونه بدون تو زندگي کنه ؟

15:40.472 --> 15:44.306
آرامگاه لي سو هيون

16:37.716 --> 16:40.344
دو سال بعد

17:01.798 --> 17:03.732
شنيدم شما يه مدير هنري بوديد

17:03.972 --> 17:06.737
به نقاشي مربوط ميشه درسته ؟

17:06.969 --> 17:10.496
بله ،نقاشي رو دوست داري ؟

17:10.755 --> 17:14.055
توي اين کار سررشته ندارم
اما بهش علاقه مندم

17:14.252 --> 17:20.021
نقاشي آفتاب گردان ونکوک رو
مي شناسي ؟حدودا چه قدر مي ارزه؟

17:20.890 --> 17:22.221
چقدر ؟

17:22.475 --> 17:27.572
جديدا سود زيادي از
سرمايه گذاري هام نصيبم شده

17:27.734 --> 17:30.897
براي همين قصد کردم يه
کلکسيون درست کنم

17:31.078 --> 17:33.206
مي فهمم

17:33.314 --> 17:35.681
سال پيش در حراج سو سبي شرکت کردم

17:35.990 --> 17:40.689
مي دوني که؟
حراج سوسبي در انگليس

17:42.165 --> 17:48.172
...من اونجا رفتم و فهميدم که

17:49.146 --> 17:53.083
تکه هاي هنري ارزش سرمايه گذاري رو دارن

17:55.716 --> 17:57.775
بله

18:00.272 --> 18:03.606
سوه جي وو ،شما به خاطر
کلاه برداري توقيف ميشيد

18:03.837 --> 18:06.272
فکر مي کنيد داريد چه کار مي کنيد ؟

18:06.332 --> 18:07.629
داريد توي يه دردسر بزرگ مي افتيد

18:07.787 --> 18:11.382
بر حسب اتفاق از اون نقاشي نخريديد ؟

18:11.699 --> 18:13.633
خوب ،هنوز نه

18:13.754 --> 18:14.425
خوبه

18:14.575 --> 18:19.877
اون يه کلاه برداره که به مردها نزديک ميشه و
به اونها تکه هاي هنري جعلي مي فروشه

18:20.055 --> 18:22.717
نيستم

18:24.058 --> 18:25.856
بريم

18:26.032 --> 18:28.933
من از دانشگاه لي فارق التحصيل شدم

18:29.782 --> 18:32.444
کار من نيست

18:38.646 --> 18:41.445
واقعا جالب بود

18:41.638 --> 18:42.901
کارت خوبه

18:43.165 --> 18:46.362
ما در ان اس براي سود مردم کار مي کنيم

18:46.591 --> 18:51.427
قبلا يه همچين چيزي نديده بودم

18:51.678 --> 18:54.978
اگر يه دقيقه دير کرده بودي
ممکن بود ميز رو به هم بزنم

18:55.010 --> 18:57.206
چرا به اين قرار گذاشتن ها ادامه ميدي ؟

18:57.435 --> 19:00.336
پدرم من رو گول زد

19:00.462 --> 19:03.193
چطوره يه دوست پسر واقعي داشته باشي ؟

19:03.509 --> 19:07.639
به جاي خشم و غضب بابام و
تحمل کنم بهتره همين کار و کنم

19:10.570 --> 19:12.436
من چطورم ؟

19:12.715 --> 19:13.625
چي؟

19:13.868 --> 19:16.633
دوست پسر ،منظورم دوست پسرته

19:16.923 --> 19:20.120
مسخره بازي درنيار بزار برم

19:21.215 --> 19:24.378
نمي تونم همينجوري بزارم بري

19:24.648 --> 19:26.980
اگر بوسم کني ،شايد بزارم بري

19:28.518 --> 19:30.953
شوخي نکن ،زود باش

19:34.252 --> 19:39.088
به نظرت دارم شوخي مي کنم

19:48.214 --> 19:49.909
بيا بيرون

19:56.067 --> 19:58.001
هنوزم عصباني هستي ؟

19:58.231 --> 20:01.428
ببخش ديگه ،شوخي کردم

20:01.778 --> 20:04.110
ماه بعدي يه پروژه بزرگ دارم

20:04.326 --> 20:06.988
يه کم دلشوره دارم

20:07.634 --> 20:10.001
فکر نمي کني معتاد کارت شدي ؟

20:10.342 --> 20:11.503
چي؟

20:11.747 --> 20:15.547
ماه هاست اضافه کاري مي کني
و راه به راه ميري سفر کاري

20:15.724 --> 20:17.351
حتي روزهاي تعطيلم بدون
استراحت کار مي کني

20:17.573 --> 20:21.009
اگه همينطوري خودت و توي کار غرق کني  قبل از
اينکه خودت بفهمي تبديل شدي به يه پير دختر ترشيده

20:21.257 --> 20:25.751
واسه اينکه بعدا پشيمون نشي
الان به خودت استراحت بده

20:26.297 --> 20:29.028
مثل بابام حرف مي زني

20:29.306 --> 20:32.776
ادم هايي که نگرانن مثل هم فکر مي کنن

20:32.965 --> 20:36.333
يادم ميمونه

20:36.789 --> 20:40.589
بريم رستوران تايلندي و غذاي
مورد علاقه اتو بخوريم

20:40.813 --> 20:43.043
مهمون من

20:43.713 --> 20:46.045
هفته بعدي منتقل ميشم به بخش

20:46.282 --> 20:48.080
اين تصميم قبلا گرفته شده ؟

20:48.200 --> 20:52.228
منظورت از قبلا چيه؟
من شش ماه تو نوبت بودم

20:52.781 --> 20:57.184
گفتي همون بخشيه که سوهيون
کار مي کرد ،درسته ؟

20:58.776 --> 21:00.801
آره

21:02.375 --> 21:06.380
اين بخش متقاضيش زياده
واسه همين نمي تونم زياد باهات بيرون بيام

21:06.501 --> 21:09.766
بزن بريم اندازه يک ماه برات غذا بخرم

21:10.901 --> 21:14.132
...مين گي

21:14.557 --> 21:21.031
امروز فقط ميخوام برم خونه
قراري که داشتم خسته ام کرده

21:24.146 --> 21:26.103
واقعا خسته اي ؟

21:26.293 --> 21:29.763
يا دلت نميخواد با من
بياي رستوران تايلندي ؟

21:31.370 --> 21:33.464
چطور مي توني همچين حرفي بزني ؟

21:33.699 --> 21:36.259
من فقط يه کمي خسته ام

21:36.433 --> 21:38.595
متاسفم

21:37.087 --> 21:40.751
من کسي هستم که معناي عشق رو نمي فهميدم

21:40.783 --> 21:44.253
و تو ،اي عزيزم

21:44.283 --> 21:47.753
عشق رو به من آموختي

21:47.783 --> 21:50.548
از تو محافظت مي کنم

21:54.783 --> 22:01.655
و عشقي رو که از ديدارمون
حاصي ميشه تقسيم مي کنيم

22:00.739 --> 22:02.400
ممنون که منو رسوندي

22:01.683 --> 22:07.349
از الان قول ميدم

22:04.105 --> 22:06.403
خداحافظ

22:18.509 --> 22:21.069
اون کيه ؟

22:23.751 --> 22:25.344
دوستم

22:25.546 --> 22:27.708
دوست پسر ؟

22:31.533 --> 22:33.297
فقط دوستمه

22:33.516 --> 22:39.353
آبروي پدرت و بردي تا بري
با دوستت خوش بگذروني ؟

22:40.192 --> 22:42.286
اوني که بي خبر از من قرار گذاشته شمائين

22:42.521 --> 22:44.421
بهتون گفته بودم سر همچين قرار هايي نميرم

22:44.591 --> 22:47.026
من فقط خير و صلاحتو ميخوام

22:47.261 --> 22:48.558
اينکارو نکنين

22:48.733 --> 22:51.100
حتي بدون اين کار هم من خوشبختم

22:51.309 --> 22:54.711
پس ديگه اين کار رو نکن

23:21.270 --> 23:24.467
اگه مستي برو دوش بگير بعدشم بخواب
چرا اومدي تو اين اتاق ؟

23:24.711 --> 23:28.045
هر روز اين اتاق و تميز مي کني ؟

23:30.616 --> 23:36.316
حتي اگه خالي باشه بازم از اينکه همينطوري
به امون خدا ولش کنم احساس بدي دارم

23:39.507 --> 23:46.106
چرا ! چرا اينکارو مي کني ؟
سوهيون مرده ! مرده ! چرا ؟؟؟

23:47.291 --> 23:49.419
مين گي

24:04.915 --> 24:08.442
سوهيون پسر بديه

24:13.240 --> 24:17.609
مامان ،سوهيون واقعا پسر بديه

24:22.084 --> 24:25.987
آره ، ميدونم

24:26.886 --> 24:29.286
خيلي بدجنسه و پسر بديه
منم دلم براش تنگ شده

24:37.374 --> 24:41.174
منم ميدونم

24:56.428 --> 24:59.125
ممنون برادر

24:59.367 --> 25:02.462
هيونگ ،پول سفيد و گرفتي ؟

25:04.168 --> 25:05.499
فقط همين ؟

25:05.761 --> 25:06.603
اينجا رو نگاه کن

25:06.805 --> 25:08.102
من همه شو رو تو شرط بستم

25:08.314 --> 25:11.249
يه ضرب المثل هست که ميگه
خرس ها حقه مي زنن و پول ها مياد پيش من

25:11.377 --> 25:12.401
بس کن

25:12.538 --> 25:14.666
چطوره فقط يه بازيکن بشي ؟

25:14.783 --> 25:20.620
از اين که تو پست ترين بخش
چونگ بانگ باشي بهتر نيست ؟

25:20.970 --> 25:23.496
هيونگ ،وايسا منم بيام

25:37.332 --> 25:39.664
خوب مبارزه کردي ؟

25:39.847 --> 25:42.646
کِي دوباره برد

25:45.540 --> 25:46.206
هيونگ ،اين اضراريه ،کمک

25:47.705 --> 25:48.206
چي شده؟

25:48.306 --> 25:49.865
سريع تر

25:58.127 --> 26:00.186
من مي خوام تمام شب اينجا بازي کنم
مشکلي داري ؟

26:00.448 --> 26:03.645
ما هم بايد يه کارمون برسيم

26:04.832 --> 26:06.231
ميدوني من کيم ؟

26:06.421 --> 26:08.947
کي هستي ؟

26:11.481 --> 26:15.111
خيلي وقته نديدمت کِي

26:15.518 --> 26:18.522
بهت گفتم ديگه اين طرفا پيدات نشه،نگفتم ؟

26:18.672 --> 26:25.374
منم دلم نمي خواست
اما برادرم ميخواست بياد

26:36.105 --> 26:39.632
برو يه جاي ديگه بازي کن

26:50.440 --> 26:54.570
هيونگ ! توي پينک ليدي دعوا شده
گفتن بري اونجا

27:28.457 --> 27:31.256
قبلا بهم گفتي

27:31.847 --> 27:38.981
وقتي مياي اينجا به خاظر
يه سري دلايل احساس آرامش مي کين

27:41.581 --> 27:46.587
اون موقع فکر مي کردم داري شوخي مي کني

27:48.391 --> 27:51.156
اما حق با توئه

27:52.573 --> 27:54.063
تو اينجايي

27:54.207 --> 27:58.041
دنبالت مي گشتم
ميخواي اولين روز کاريت دير برسي ؟

27:59.475 --> 28:01.477
بريم

28:11.225 --> 28:15.560
سلام کانگ مين کي هستم و از امروز
توي بخش بين المللي کار مي کنم

28:15.707 --> 28:17.732
لطفا هواي منو داشته باشين

28:18.009 --> 28:20.808
خوش اومدي

28:24.318 --> 28:26.980
جاي من کجاست ،قربان ؟

28:39.352 --> 28:44.017
اونجا جاي سوهيون بود

28:50.413 --> 28:51.187
چيکار مي کنين ؟

28:51.367 --> 28:54.928
حالا که خوش آمد گويي تموم شده
همه تو اتاق جلسه جمع بشن

29:06.493 --> 29:11.090
فايلي که از هنگ کنگ بدستم رسيده
ارزشش سه ميليون دلار هنگ کنگ بود

29:11.338 --> 29:18.779
اگه به رقباي سنگاپوري مي فروختمش
حداقل پنج ميليون بهم مي رسيد

29:19.063 --> 29:22.829
از هتل زدم بيرون
و سوار هواپيما شدم

29:23.063 --> 29:28.399
...آب دهنم خشک شده بود و

29:28.532 --> 29:32.332
عمو ،همه اينا رو قبلا برام تعريف کردي

29:32.581 --> 29:34.310
ميدوني من کيم ؟

29:34.512 --> 29:38.039
دلال اطلاعاتي که يه زماني به
اسياي جنوب شرقي تسلط داشتم

29:38.252 --> 29:41.950
لقب کوکوسان مال منه
درسته ؟

29:44.510 --> 29:47.707
وقتي بيشتر مي شنوين برات جالب تر نيست ؟

29:48.029 --> 29:51.226
در هر صورت ،من سوار
هواپيما سنگاپور شدم و

29:51.316 --> 29:53.785
مامور کانگ ،چيزي نگرانت کرده ؟

29:53.920 --> 29:56.617
طرز برخوردت با قصه من
امروز مثل هميشه نيست

29:56.799 --> 30:00.201
فکر مي کني من بايد هميشه به هر چيزي بخندم ؟

30:03.451 --> 30:05.852
جي وو هنوزم مياد اينجا ؟

30:05.972 --> 30:07.701
جي وو ؟

30:09.229 --> 30:17.102
خوب ...هر موقع وقت داشته باشه مياد
يه قهوه ميخوره بعدم ميره

30:25.589 --> 30:27.387
به سلامتي

30:32.158 --> 30:33.853
عاليه

30:34.000 --> 30:36.526
جي وو ،تو هنوزم نقاشي مگه نه ؟

30:36.721 --> 30:39.247
يادته قبلا نقاشي منو کشيدي ؟

30:39.420 --> 30:43.982
...يه نقاشي ديگه بکش
ايندفعه من و مين گي با هم

31:07.503 --> 31:11.940
هواي شب سرده
اگه سرما بخوري چي؟

31:15.836 --> 31:18.100
بابا ،چرا دوباره ازدواج نکردي ؟

31:18.327 --> 31:19.692
چي؟

31:21.109 --> 31:24.443
الان 10 سال از مرگ مامان ميگذره

31:24.626 --> 31:27.857
هنوز فراموشش نکردين ؟

31:28.529 --> 31:31.362
تمام عمرتون ميخواين تنها زندگي کنين

31:31.591 --> 31:34.322
اينقدر عاشقش بودين ؟

31:37.376 --> 31:43.816
پيرمردي مثل من وقت قرار گذاشتن
و ازدواج کردنش کجا بود ؟

31:44.295 --> 31:49.631
توي سن من دل مشغولي زياده
فقط دلت ميخواد که رامش داشته باشي

31:54.616 --> 31:58.382
يعني مامانم تو رو يادش مياد ؟

32:00.140 --> 32:02.802
..وقتي کسي از اين دنيا ميره

32:03.047 --> 32:07.006
اتفاق هاي اين دنيا رو فراموش مي کنه ؟

32:07.377 --> 32:13.612
..خاطره ها فقط واسه زنده هاست

32:49.666 --> 32:51.668
پدر

32:53.169 --> 32:56.833
هنوزم تصميم داري تو مسابقات
کيک بوگسينگ شرکت کني ؟

32:57.595 --> 32:58.858
برنده شدم

32:59.038 --> 33:04.738
اگه تو اين مبارزه ها آسيب ببيني چي؟
خواهش مي کنم ديگه ادامه نده

33:05.289 --> 33:08.054
چي شما رو کشونده بانکوک ؟

33:08.204 --> 33:13.370
يه سفر کاري به سنگاپور داشتم گفتم
يه سري هم به تو بزنم

33:13.657 --> 33:17.787
مين گي و مامان حالشون خوبه ؟

33:19.759 --> 33:25.095
مين گي منتقل شده به تيم يک بين المللي

33:25.492 --> 33:28.427
اون مدام واسه اين موقعيت درخواست ميداد

33:28.635 --> 33:31.764
به نظر ميرسه که اين دفعه باهاش موافقت شده

33:31.929 --> 33:35.934
کسي که هميشه در حال بازيگوشي بود
الان رفته تو تيم يک بين المللي

33:36.166 --> 33:39.898
مين گي خيلي عوض شده باشه

33:40.809 --> 33:45.872
فقط ميخواد پا بزاره جاي پاي تو

33:45.896 --> 33:57.896
زرفیلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

33:59.359 --> 34:01.987
پس فقط منم که دارم بي خودي دست پا مي زنم

34:02.230 --> 34:03.561
چي؟

34:03.775 --> 34:06.267
از وقتي وارد چونگ بانگ شدم يک سال ميگذره

34:06.320 --> 34:08.755
ولي من هنوز تو پست ترين قسمتشم

34:09.094 --> 34:13.531
فقط با يه مشت اراذل اوباش
...مست سر و کار دارم

34:15.854 --> 34:18.721
اين مدت اينطوري سر کردم

34:21.432 --> 34:23.526
نيازي به عجله کردن نيست

34:23.777 --> 34:25.302
...عجله نکن ،صبور باش

34:25.447 --> 34:27.074
تا کي ؟

34:27.219 --> 34:30.223
تا کي بايد با همچين جاهايي
سر و کار داشته باشم ؟

34:30.383 --> 34:35.947
با وجود اينکه دارم اينجوري زندگي مي کنم
حتي يه بارم نتونستم ببينمش

34:41.303 --> 34:44.102
شنيدم مائو به کيک بوکسينگ علاقه داره

34:44.330 --> 34:47.163
واسه همين ميخوام تو مسابقه شرکت کنم

34:47.808 --> 34:51.244
يکي از همين روزها توجه اشو
به خودم جلب مي کنم

34:51.446 --> 34:53.039
سوهيون

34:53.210 --> 34:56.680
ديگه از زندگي کردن مثل يه آشغال خسته شدم

34:56.994 --> 35:02.057
اگه فرصت گيرم بياد از دستش نميدم

35:05.966 --> 35:11.029
امنيت مهمتر از ماموريته

35:12.400 --> 35:16.530
حرفام يادت بمونه

35:19.437 --> 35:23.305
سال 2001 يکي از شرکت هاي
دفاعي ما سون جونگ گون

35:23.457 --> 35:27.792
يک مخزن 4 متري زير آبي
رو با تکنولوژي کره توسعه داد

35:28.460 --> 35:30.588
و نيروي زميني ما رو قدرتمندتر کرد

35:30.782 --> 35:35.845
و حالا ارزش اين تکنولوژي به 10 تريليون
وُن افزايش پيدا کرده

35:37.579 --> 35:42.016
اين شخص جو هيون شيک ،رهبر
تيم تحقيقات سون جونگ گونه

35:42.229 --> 35:48.066
اون احساس مي کنه به اندازه کافي بهش بها نميدن
واسه همين با شرکت سر ناسازگاري گذاشته

35:48.255 --> 35:50.917
به نظر ميرسه مورد هدف يکي از
جاسوس هاي صنعتي قرار گرفته

35:51.067 --> 35:53.900
کي باهاش ارتباط برقرار کرده ؟

35:54.030 --> 35:58.194
طبق گفته مامورهاي ما فردي به اسم
استيون کيم که يه کره اي آمريکاييه

35:58.377 --> 36:03.008
بعد از گذشتن از هنگ کنگ و توکيو
سيزده مي وارد کشور ميشه

36:03.238 --> 36:06.401
اون تا الان پنج دفعه جو هيون شيک
و ملاقات کرده

36:06.675 --> 36:10.475
و الان در حال انجام معامله نهايي هستن

36:16.776 --> 36:20.406
قربان ،مگه نبايد اونا رو در حين
انجام معامله بازداشت کنيم ؟

36:20.737 --> 36:23.035
...نفهميدم مشکل چيه

36:23.538 --> 36:25.939
از وقتي اومدي اينجا چند وقت ميگذره ؟

36:28.174 --> 36:30.472
...دو سال

36:30.632 --> 36:33.932
هنوز نميدوني استيون کيم کيه ؟

36:35.660 --> 36:39.893
حتي اگه ما دستگيرش کنيم
بايد توي امريکا محاکمه بشه

36:40.173 --> 36:45.805
به راحتي بهترين وکيل ها رو استخدام مي کنه
و پرونده رو به تاخير مي اندازه با وثيقه آزاد ميشه

36:46.110 --> 36:50.843
هسال 1999،سر پرونده نيمه رساناها هم
همين طوري از سدت مون فرار کرد

36:50.988 --> 36:53.480
اين اتفاق توي ژاپن هم افتاد

36:53.792 --> 36:58.457
سال 2001 هم برنامه نيروهايي پدافند
هوايي به بيرون درز کرد

36:58.815 --> 37:02.342
دستگيري استيون کيم آسونه

37:02.948 --> 37:06.145
مشکل ما اتفاقيه که بعدش مي افته

37:07.697 --> 37:12.396
خوب ،حداقل مي تونيم قبل از اينکه
جو هيونگ شيک حرکتي انجام بده اقدام کنيم

37:12.678 --> 37:14.305
بله

37:16.020 --> 37:18.022
..اين فايل

37:18.178 --> 37:20.180
بيا انجامش بديم

37:24.163 --> 37:26.257
..ببخشيد

37:27.834 --> 37:28.960
اين چيه ؟

37:29.101 --> 37:32.503
به محض اينکه استيون کيم وارد
آمريکا بشه ما از دستش ميديم

37:32.647 --> 37:37.744
چرا طوري برنامه ريزي نکنيم که
اون توسط آمريکا بازداشت بشه؟

37:38.411 --> 37:39.810
داري ميگي روشمونو عوض کنيم ؟

37:40.093 --> 37:43.688
ما بايد اونو با پيشنهادي که
نتونه ردش کنه بيرون بکشيم

37:43.883 --> 37:47.513
..اگه اون واسه معامله بياد
ريسکش خيلي زياده

37:47.724 --> 37:51.354
ما هيچ چيز با ارزشي براي
پيشنهاد به استيون کيم نداريم

37:51.506 --> 37:57.240
علاوه بر اون ما به يه نفر که در حد
خودش باشه واسه معامله نياز داريم

37:57.463 --> 37:59.989
ما يه آدم مناسب داريم

38:00.462 --> 38:03.227
آدم مناسب ...اون کيه ؟

38:03.474 --> 38:07.638
تا حالا اسم کوکوسان و شنيدين ؟

38:23.916 --> 38:26.874
بيون دونگ سوک...من اون و
به کل فراموش کرده بودم

38:27.071 --> 38:32.407
اون بازنشسته شده و براي سرويس
مخفي اطلاعات کار مي کنه

38:32.698 --> 38:35.099
ايده بدي نيست

38:36.026 --> 38:40.725
ممکنه موافقت نکنه

38:41.011 --> 38:42.706
چرا نکنه ؟

38:43.056 --> 38:46.014
اونو به طرز فجيحي مجبور
به بازنشستگي کردن

38:46.187 --> 38:48.519
چرا بايد اينکار و کنه ؟

38:49.421 --> 38:52.425
فقط لازمه بهش مبلغي
پيشنهاد بديم که نتونه ردش کنه

38:52.604 --> 38:55.869
ميدوني که اون عاشق پوله

38:59.381 --> 39:01.475
رهبر تيم اوه شما ببين مي توني راضيش کني
شماها يه روزي توي يه تيم با هم کار مي کردين

39:01.760 --> 39:04.559
تو بايد بتوني متقاعدش کني

39:10.487 --> 39:14.253
بله،ليست محموله رو چک کردم

39:15.509 --> 39:20.572
نه ،وقتي اجناس برسن خودم شخصا
ميرم اسکله و تحويلشون ميگيرم

39:20.731 --> 39:22.062
..بله ،بله

39:22.381 --> 39:25.510
اجناس و همونطور که گفتم بسته بندي کردين ؟

39:27.054 --> 39:32.254
منظورتون چيه؟
من مطمئنم تو دفترتون يادداشت گذاشتم

39:34.257 --> 39:40.321
فهميدم ،وقتي نمونه رو ببينم
دوباره باهاتون تماس مي گيرم

39:51.620 --> 39:55.784
سو جي وو اينقدر به خودت سخت نگير
...سخت نگير

39:56.132 --> 39:59.568
اگه تو از حا بري بايد کر کره
شرکت و بکشيم پايين

40:00.005 --> 40:03.066
اون وقت کارفرمايي که منو مجبور
مي کنه اضافه کاري وايسم کيه؟

40:03.257 --> 40:05.521
وقتي هيچ کاري هم نيست تو
خودت دنبال کار مي گردي

40:05.698 --> 40:08.463
شب و روز همينطوري هستي

40:09.388 --> 40:14.690
اوه ....ببين ...صورتمو تيکه پاره کردي

40:14.886 --> 40:17.082
خيلي ترسناکه

40:24.860 --> 40:26.692
خوش اومدين

40:26.885 --> 40:33.120
ببخشيد اونجا رزرو شده
لطفا بفرمائيد اونطرف

40:37.978 --> 40:40.345
خوش اومدين

40:40.626 --> 40:41.957
حالتون خوبه؟

40:42.119 --> 40:44.986
تو که منو ميشناسي هر روز ،روز شاديه

40:46.330 --> 40:49.994
دوباره خاليه ؟

40:50.357 --> 40:53.554
به نظر مي رسه هر وقت ميام اينجا خاليه

40:53.814 --> 40:57.614
براي تو ،هر روز ،روز خوش شانسيه

40:57.901 --> 41:01.030
چي ميل داريد ؟
چاي با شيره نارگيل ؟

41:01.232 --> 41:02.563
بله

41:02.669 --> 41:04.467
بشين

41:19.832 --> 41:21.857
بزار ببينم

41:22.322 --> 41:23.653
چي؟

41:23.841 --> 41:26.333
چرا يه نفر مثل من که باهوش
زيبا و فوق العاده است

41:26.403 --> 41:32.934
يمخواد با اأم خسته کننده اي
مثل تو قرار بزاره ؟

41:36.823 --> 41:40.259
اوووم ...حالا فهميدم

41:40.449 --> 41:45.250
خوش قيافه اي ....خيلي خوش قيافه اي

41:47.027 --> 41:48.153
فقط همين ؟

41:48.370 --> 41:50.099
آره

41:50.440 --> 41:54.934
من پسرها رو فقط از روي ظاهرشون
ارزش گذاري مي کنم

41:57.287 --> 42:01.053
مثل يک عادت بد که نميشه ترک کرد

42:01.083 --> 42:03.745
مثل يک احمق

42:03.783 --> 42:10.450
ديگه نمي دونم بايد با خودم چه کار کنم

42:12.283 --> 42:16.242
بيشتر از اين نگران نباش

42:16.715 --> 42:22.586
يادته گفتي يه روزي اينو تمومش مي کني ؟

42:23.200 --> 42:26.431
ديگه نمي تونم بيشتر از اين صبر کنم

42:25.783 --> 42:29.253
يادگاري ها رو بذار کنار
خاطرات رو بذار کنار

42:29.283 --> 42:33.242
با وجود اشک مي تونم بخندم

42:32.967 --> 42:34.731
...جي وو

42:35.043 --> 42:40.106
بايد اينو قشنگ درستش کني
منتظر مي مونم

42:41.283 --> 42:44.548
مواظب خودت باش ،خداحافظ

42:44.983 --> 42:48.851
من از تو فاصله مي گيرم

42:48.883 --> 42:54.845
اگر بمونم لبخندت محو ميشه

42:53.771 --> 42:58.436
مراقب باش ،خدانگهدار

42:56.183 --> 42:59.847
من کسي هستم که اگر خودم
رو پشت تو پنهان کنم

42:59.883 --> 43:04.047
تو از هر شخص ديگري
خوشحال تر خواهي بود

43:00.074 --> 43:04.409
باشه خدانگهدار

43:04.083 --> 43:11.149
برعکس وقتي که در روياي من بودي

43:11.483 --> 43:15.750
با عشق ،با اشک

43:34.789 --> 43:37.019
اون يه زماني کارگزار بزرگي بوده

43:37.190 --> 43:40.683
اما به خاطر يه حادثه توي
تايلند يه سال مي افته زندان

43:40.821 --> 43:45.918
بعد از اون توي خيابون هاي
بانکوک شروع به کار مي کنه

43:46.767 --> 43:48.360
اين همه چيزي نيست که ميدونم

43:48.477 --> 43:51.276
چند وقت پيش اون خبر چين پدرم بودم

43:51.451 --> 43:52.919
واسه همين يه کم مي شناسمش

43:53.117 --> 43:54.778
بريم داخل

43:57.816 --> 44:00.183
عمو ،با خودم يه مهمون آوردم

44:00.465 --> 44:02.467
کسي که دربارش حرف مي زدم

44:02.663 --> 44:04.893
خيلي وقته نديدمت

44:05.501 --> 44:09.870
خداي من ،يچ شما رو
کشونده به کلبه محقر من ؟

44:10.518 --> 44:12.145
شما همديگه رو مي شناسين ؟

44:12.345 --> 44:13.972
نه زياد

44:14.117 --> 44:18.953
اما هر وقت پدرت يه ماموريتي رو
به عهده مي گرفت منم ميديدمش

44:19.795 --> 44:26.497
هنوزم مثل قبل به سختي زندگي مي کني ؟

44:27.019 --> 44:34.085
اينکه من چطور زندگي مي کنم به تو ربطي نداره
من براي يه کاري اداري اومدم اينجا

44:38.187 --> 44:44.285
با پيرمرد بازنشسته اي مثل
من چه کار اداري داري ؟

45:00.703 --> 45:04.003
اوه ،مين گي ،از اين ورا ؟

45:04.129 --> 45:06.962
اين اطراف يه کاري داشتم ،تو ؟

45:07.188 --> 45:10.522
من ....داشتم از اينجا رد ميشدم
گفتم يه چايي هم بخورم

45:10.784 --> 45:12.718
مي توني بموني ،نگران من نباش

45:12.908 --> 45:16.742
نه بابا ،ديگه داشتم مي رفتم

45:17.740 --> 45:20.038
برو به کارت برس

45:25.392 --> 45:27.121
...جي وو

45:29.161 --> 45:30.720
اين روزا چت شده؟

45:31.096 --> 45:32.291
هوم؟

45:32.667 --> 45:34.328
مگه من چمه ؟

45:35.185 --> 45:36.812
هر وقت منو مي بيني راهتو عوض مي کني

45:36.940 --> 45:39.170
حالا که فکر مي کنم به نظر مي رسه
داري از من فرار مي کني

45:39.489 --> 45:42.584
واقعا اينطور به نظر ميرسه ؟

45:42.727 --> 45:47.028
متاسفم اين روزا به خاطر
کارم خيلي حساس شدم

45:47.258 --> 45:49.989
بايد گالري و مديريت کنم ،همينطور
وارد کردن قطعه هاي هنري

45:50.224 --> 45:55.253
اگر دقيق چکشون نکنم ممکنه مشکلي پيش بياد

45:56.650 --> 46:02.054
به خاطر همين مسائل بعضي وقتا فکر
مي کنم بهتر بود ازدواج مي کردم

46:03.381 --> 46:08.319
مين گي ،به نظر ميرسه تو هم
روزهاي سختتو مي گذروني ؟

46:09.110 --> 46:12.307
هي ،قوي باش

46:12.617 --> 46:15.746
دفعه بعد مهمونت مي کنم

46:16.898 --> 46:20.596
خب ...من سرم شلوغه ديگه بايد برم ....خداحافظ

46:47.783 --> 46:49.945
ما از پشت هواتو داريم

46:50.151 --> 46:52.449
تو فقط بايد معامله کني

46:52.672 --> 46:56.700
از طرفي تو و استيون کيم
همديگه رو مي شناسين

46:57.740 --> 47:00.004
اين موضوع امنيت مليه

47:00.277 --> 47:02.541
به کمکت نياز دارم

47:02.771 --> 47:09.268
رئيس جانگ پشت اين قضيه است ؟

47:09.418 --> 47:12.422
اون گفته که اگه پول پرت کني جلوم
اول وقت منم هر کاري بگي مي کنم ؟

47:12.527 --> 47:13.232
...دونگ سوک

47:13.416 --> 47:17.785
کشور ؟فکر کن ببين جمهوري
کره با من چه کرده ؟

47:17.954 --> 47:22.425
شما همتون مي دونين پس
نبايد با من اين کار و بکنين

47:22.698 --> 47:25.326
به آقاي جانگ بگو

47:25.647 --> 47:28.378
کوکوساني که يه زماني انداختيش زندان

47:28.540 --> 47:34.206
مامور سابق دونگ سوک مرده،فهميدي ؟

47:55.424 --> 47:58.450
يادته زماني که ما اعزام شديم به مسکو ؟

47:58.667 --> 48:01.295
وقتي ماشين روي يخ ها ليز خورد من
کسي بودم که جونتونجات داد

48:01.588 --> 48:04.250
بعدش گفتي

48:04.628 --> 48:06.790
چون بهت مديونم

48:06.952 --> 48:13.790
هر زمان که چيزي لازم
داشتي فقط لازمه بهم بگي

48:16.894 --> 48:20.797
ميخوام که به قولت عمل کني بيون دونگ سوک

48:26.604 --> 48:27.645
جو هيون شيک هنوز هيچ اقدامي نکرده ؟

48:29.345 --> 48:32.645
هنوز اطلاعات و به طرف معامله نداده

48:32.964 --> 48:35.968
خوب کار ها چطور پيش ميره؟

48:36.169 --> 48:39.730
بيون دونگ سوک هنوز در حال معامله است

48:56.233 --> 48:59.931
خداي من ...خيلي وقته نديدمت

49:08.269 --> 49:10.567
گفتي که ميخواي منو ببيني ؟

49:10.841 --> 49:15.403
کوکوسان فکر مي کردم
از اين کار کنار کشيدي

49:15.718 --> 49:18.483
حالا چيکار مي کني

49:18.803 --> 49:22.239
اين واسه برگشتت يه کمي ضعيفه

49:22.657 --> 49:24.751
چي داري ميگي ؟

49:24.919 --> 49:28.549
چون ما هر دوتامون سرمون شلوغه
پس يه رات ميرم سر اصل مطلب

49:28.717 --> 49:31.311
درباره جو هيون شيک از سون جونگ گوگ

49:31.591 --> 49:34.322
ميشناسيش مگه نه ؟

49:35.844 --> 49:37.869
الان يک ساله که درگيرشم

49:38.036 --> 49:42.837
دارم ميگم که اون اطلاعات اول
از همه بايد به دست من بسره

49:42.982 --> 49:47.283
اگه کارها بخواد بين دو تا همکار اينطوري ادامه
پيدا کنه  اونوقته که کار بيخ پيدا مي کنه

49:47.469 --> 49:54.341
در هر صورت ،ارزش اين اطلاعات بستگي
به اين داره که کي اونو به چنگ آورده

49:54.531 --> 49:56.397
چي؟

49:59.626 --> 50:01.390
اگر اينطور ادامه بده
قدرت نفوذشو از دست ميده

50:01.532 --> 50:06.026
صبر داشته باش،اون هيچ
وقت طعمه اشو از دست نميده

50:13.106 --> 50:17.339
پنج ميليون دلار ،کافيه ؟

50:17.585 --> 50:21.351
من بهت 10 ميليون دلار ميدم
چرا تو اين کار ول نمي کني ؟

50:21.721 --> 50:23.519
شش ميليون دلار

50:24.612 --> 50:27.081
هفت ميليون دلار

50:35.167 --> 50:37.499
قرار بعدي من کي هست ؟

50:38.109 --> 50:40.771
بايد زود بري

50:46.547 --> 50:48.208
خيلي خوب

50:48.973 --> 50:53.444
هشت ميليون دلار،بيشتر از اين نمي تونم بدم

50:55.155 --> 50:58.352
نظرت درباره اين چيه ؟

50:58.546 --> 51:01.880
به جاي پول ،اطلاعاتو بيشتر دوست دارم

51:02.956 --> 51:09.987
مثل مدارک مربوط به استراتژي
ناوگان اقيانوس آرام

51:11.063 --> 51:16.593
داري ميگي اطلاعات ارتش آمريکا رو بهت بدم ؟

51:16.893 --> 51:19.624
دارم ميگم بيا اطلاعاتي و عوض کنيم
که واسه هر دوتامون با ارزشن

51:19.877 --> 51:23.438
با مهارت هايي که تو داري
مطمئنم کار سختي نيست

51:25.620 --> 51:30.251
مثل اينکه از پيشنهاد من خوشت نيومد

51:32.639 --> 51:38.043
..پس منم بايد دستمزدمو ببرم بالا

51:49.130 --> 51:52.964
فراموشش کن
ديگه حرفي واسه گفتن وجود نداره

52:10.669 --> 52:14.799
چي شد ؟کي بهت گفت مي توني
معامله رو بهم بزني ؟

52:14.947 --> 52:17.712
مدير تيم اوه شما نگفتين ؟

52:22.934 --> 52:24.459
من بهش گفتم تمومش کنه

52:24.703 --> 52:26.762
چي گفتي احمق

52:27.042 --> 52:29.670
چرا اينطوري مي کني ؟
آروم  باش

52:29.825 --> 52:31.418
آروم باشم ؟

52:31.639 --> 52:36.440
جو هيون شيک که خفه خون گرفته چقدر
جون کنديم تا تونستيم استيون کيم و گير بندازيم

52:36.835 --> 52:40.305
فکر مي کني کارت خيلي درسته ؟

52:40.445 --> 52:44.313
با همکار هات مثل آشغال رفتار مي کني
و هر کاري عشقت مي کشه مي کني ؟

52:44.643 --> 52:46.577
خفه شو

52:48.976 --> 52:51.570
کانگ مين گي ،توضيح بده

52:51.804 --> 52:55.741
بايد براي يانکه معامله رو
بهم زدي دليلي داشته باشي

52:55.983 --> 52:58.111
بايد براي کاري که کردي جوابگو باشي

52:58.315 --> 53:03.048
دليلش اين بود ،...اگه ما بيشتر اصرار
مي کردم ممکن بود بهمون مشکوک بشه

53:03.297 --> 53:04.765
بر چه اساسي ؟

53:04.940 --> 53:06.965
فقط احساس کردم

53:07.158 --> 53:12.358
اگر کوکوسان واقعا دلال بود ،بايد
همينجا تمومش مي کرد

53:20.260 --> 53:22.786
درسته ،درسته،درسته

53:23.188 --> 53:27.887
چون از وقتي دلالي مي کردم خيلي
وقته ميگذره به کل فراموش کرده بودم

53:28.098 --> 53:29.065
درست ميگه

53:29.236 --> 53:32.365
اگه من بيشتر پا فشاري يم کردم
مشکوک ميشد

53:32.564 --> 53:35.056
داره درست ميگه

53:49.329 --> 53:50.660
بله

53:52.172 --> 53:56.302
من به شهرت کوکسان ايمان دارم
باهات معامله مي کنم

53:56.507 --> 54:01.673
نمي تونم دقيق بگم که چقدر طول مي کشه
اما به کمي زمان نياز دارم

54:03.362 --> 54:06.388
اين خوبه که دوستاي قديمت و بشناسي

54:07.194 --> 54:10.220
روي حرفت حساب مي کنم

54:16.682 --> 54:19.743
بالاخره طعمه رو گرفت

54:23.439 --> 54:30.345
کانگ مين گي ،عمليات ما بر اساس
احساسات فردي و تصميمات شخصي نيست

54:30.554 --> 54:32.318
گيرم که امروز همه يچز خوب پيش رفت

54:32.512 --> 54:34.879
اما به عنوان رهبر تيم
اين کارت به هيچ عنوان قابل قبول نيست

54:35.229 --> 54:36.390
متوجه شدم

54:36.601 --> 54:40.037
ميخوام که برگردي و يه گزارش کار بنويسي

54:40.869 --> 54:42.735
استراحت کنين و براي حرکت بعدي آماده بشين

54:43.054 --> 54:44.522
بله

54:47.422 --> 54:49.720
کارت خوب بود

54:59.583 --> 55:02.245
وضعيت سازمان هاي جنايي در آسيا

55:05.334 --> 55:07.063
اين چيه ؟

55:07.320 --> 55:08.617
ببخشيد ؟

55:08.818 --> 55:11.753
وضعيت سازمان هاي جنايي در اسيا

55:11.883 --> 55:14.352
چرا تايلند اينقدر خاليه ؟

55:14.708 --> 55:18.667
وقتي ما تو رو فرستاديم که يه مامور و ببيني
نبايد اينجا چيز بيشتري وجود داشته باشه ؟

55:18.888 --> 55:25.123
اون هنوز نيمه راهه
اگه ما گزارش بديم ممکنه تو خطر بي افته

55:25.353 --> 55:27.253
ببين ،سرپرست کانگ

55:27.409 --> 55:30.310
وقتي ما يه مامور و فرستاديم اونجا
به اين دليله که بتونيم اطلاعات مناسبي بدست بياريم

55:30.569 --> 55:34.233
فکر مي کني تو رو فرستادم اونجا که پسرتو ببيني ؟

55:35.721 --> 55:39.157
اينو به عنوان يه پدر نگفتم

55:39.378 --> 55:44.179
من نظرمو درباره ماموري که مسئولشم گفتم

55:51.268 --> 55:54.568
چيزي درباره معامله کوکوسان شنيدي ؟

55:55.102 --> 55:56.103
بله

55:56.215 --> 55:58.809
از وقتي حال و هواي گروه و
عوض کرده خيلي نميگذره

55:59.080 --> 56:01.674
مهارت هاي فوق العاده داره

56:04.379 --> 56:06.973
چون کاري و مي کنه که بايد انجام بده

56:07.178 --> 56:09.840
پس لي سوهيون چي؟

56:10.416 --> 56:14.250
فکر مي کني اون کي بتونه کارشو انجام بده؟

56:53.896 --> 56:56.263
خب! خب

58:07.393 --> 58:09.885
چرا اين روزا جواب تماس هامو نميدي ؟

58:10.886 --> 58:12.479
فکر کردي فقط تويي که سرت شلوغه ؟

58:12.714 --> 58:14.842
منم گرفتارم

58:15.274 --> 58:16.537
چي؟

58:16.645 --> 58:21.139
حتي تويي که از کاهش پرداخت ماليات
ناراحت ميشي هم سرت شلوغه؟

58:21.334 --> 58:26.033
بسه بابا ،همينطوري هم فکرم خيلي مشغوله

58:34.978 --> 58:39.779
به نظر ميرسه هر دو تامون
روز هاي بدي و گذرونديم

58:40.299 --> 58:42.734
يه قاب نقاشي کج شده؟

58:42.902 --> 58:49.342
چه اتفاق بدي ممکنه توي
گالري هنري زيبا افتاده باشه ؟

58:50.198 --> 58:52.860
هنوزم ناراحتي درسته ؟

58:53.384 --> 58:54.715
چي؟

58:54.945 --> 58:59.314
گفتي دارم ازت فرار مي کنم
الکي داري خودتو ناراحت مي کني

59:00.671 --> 59:03.936
سو جي وو ،چرا اينطوري شدي ؟

59:04.383 --> 59:06.647
با يه تلفن کانگ مين گي

59:06.828 --> 59:08.523
...تمام دخترا ميدونن ميان صف مي کشن

59:08.676 --> 59:14.706
همه خيابون هاي سئول و از
دونگ دامون تا چهار راه چونان پر مي کنن

59:14.961 --> 59:16.895
..بله درسته

59:17.308 --> 59:22.542
حالا همه اون دخترهايي که گفتي کجان
که داري اين وقت شب تنهايي مشروب ميخوري ؟

59:24.301 --> 59:28.636
به اين ميگن خلوت مردونه

59:28.865 --> 59:31.630
آخه تو چي مي دوني ؟

59:35.477 --> 59:39.038
چرا همش مشروب منو ازم ميقاپي ؟

59:52.522 --> 59:55.355
يک ،دو،سه

01:00:36.826 --> 01:00:39.659
مين گي اوپا

01:01:14.983 --> 01:01:18.419
ممنون ...مين گي ...از اينکه دوست مني

01:01:18.733 --> 01:01:20.690
چي؟من دوستت نيستم

01:01:20.998 --> 01:01:24.195
دوست پسرتم ،دوست پسر

01:01:27.284 --> 01:01:30.310
بسه ديگه چرت و پرت نگو
بزن بريم واسه دور دوم

01:01:32.284 --> 01:01:34.309
کار سختي نيست رفتن واسه دور بعدي

01:01:43.668 --> 01:01:46.399
چي شده ؟چيزي گم کردي ؟

01:01:53.233 --> 01:01:55.793
چي شده ؟گفتم چيزي گم کردي ؟

01:01:58.734 --> 01:02:01.032
...ساعتم

01:02:02.785 --> 01:02:05.413
..ساعتم نيست

01:02:08.356 --> 01:02:10.757
..چند لحظه پيش دستم بود

01:02:12.357 --> 01:02:15.019
بندش حتما پاره شده

01:02:15.414 --> 01:02:17.883
کجا انداختمش ؟

01:02:17.919 --> 01:02:19.239
اگر نيست پس فراموشش کن

01:02:26.372 --> 01:02:29.239
فقط فراموشش کن
اون ساعت ديگه عمر خودشو کرده

01:02:29.488 --> 01:02:32.514
اون ساعتو سوهيون بهم داده

01:02:36.787 --> 01:02:40.121
سوهيون مرده ! مرده

01:02:41.656 --> 01:02:48.619
فکر مي کني نميدونم چقدر به خاطر
خاطرات تايلند غصه يمخوري ؟

01:02:48.852 --> 01:02:53.517
تا حالا حتي يه بارم نرفتي
سر قبر سوهيون ،چرا ؟

01:02:54.466 --> 01:02:57.663
نميخواي قبول کني که مرده مگه نه ؟

01:02:57.827 --> 01:03:00.262
نميخواي باور کني که اون ديگه کنارت نيست ؟

01:03:00.500 --> 01:03:01.376
ولم کن

01:03:01.456 --> 01:03:05.461
فقط ولش کن
اون پسره احمقو فراموش کن

01:03:05.595 --> 01:03:07.597
ولم کن

01:03:26.471 --> 01:03:29.839
تو مي توني فراموشش کني ؟

01:03:30.941 --> 01:03:34.673
رفتنش مثل دروغ مي مونه

01:03:36.239 --> 01:03:40.676
حتي الانم احساس مي کنم يه
...جايي داره نفس مي کشه

01:03:42.377 --> 01:03:46.177
چطور مي تونم سوهيون و فراموش کنم ؟

01:03:46.437 --> 01:03:48.769
..چطور مي تونم

01:03:48.793 --> 01:04:00.793
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:04:00.817 --> 01:04:12.817
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.