WEBVTT

00:00.224 --> 00:09.224
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:09.248 --> 00:11.182
قسمت 4

00:17.283 --> 00:19.980
به بانکوک خوش آمديد

00:20.588 --> 00:23.853
سلام ! از کجا ميايد ؟
فليپين ؟

00:23.899 --> 00:26.857
خوش آمديد ! من هم تقريبا فليپيني هستم

00:26.873 --> 00:30.878
من شما رو يه جاي خوب مي برم . باشه ؟

00:32.847 --> 00:35.578
چه آدم بي ادبي

00:37.311 --> 00:39.473
سلام،از ديدنتون خوشحالم

00:39.502 --> 00:42.528
شما چيني هستيد يا ژاپني ؟

00:42.779 --> 00:44.679
يه رگم ژاپنيه

00:44.997 --> 00:47.159
من مي تونم شما رو هر جايي ببرم

00:47.182 --> 00:48.775
قمار ؟ماساژ ؟

00:48.791 --> 00:50.452
زن ها ؟

00:51.887 --> 00:55.016
شما جاي درستي اومديد

00:55.425 --> 00:57.519
آه ...سلام

01:51.698 --> 01:54.724
قصد داري به ناديده گرفتن من ادامه بدي ؟

01:58.803 --> 02:01.636
مگه بهت نگفتم کارهايي
دارم که بايد انجامشون بدم ؟

02:04.252 --> 02:05.811
خيلي خوب

02:06.684 --> 02:09.085
هر وقت خواستي تنها باشي تنهات ميذارم

02:09.698 --> 02:11.427
اذيتت نميکنم

02:12.410 --> 02:13.605
به هر حال

02:13.616 --> 02:15.414
مجبوري بقيه زمانت رو با من بگذروني

02:15.747 --> 02:16.452
اشکال که نداره  درسته ؟

02:16.471 --> 02:17.381
جي وو

02:17.396 --> 02:19.763
من اومدم اينجا اما تو نمي توني براي
اين خواسته کوچيک به من قول بدي ؟

02:32.378 --> 02:33.868
سلام . از ديدنتون خوش وقتم

02:33.882 --> 02:35.441
منم از ديدنتون خوش وقتم

02:35.470 --> 02:36.471
يه اتاق مي خواستم

02:36.496 --> 02:40.057
چه جور اتاقي مي خوايد ؟
ما يه اتاق هم براي مهمانان ويژه داريم

02:40.094 --> 02:42.825
نه ما دو تا اتاق مي گيريم

02:42.849 --> 02:44.908
يکي بديد

02:44.920 --> 02:47.685
چرا دو تا اتاق ؟اين کار ولخرجيه

02:47.916 --> 02:49.577
يه اتاق به ما بديد

02:49.605 --> 02:52.666
باشه ،ترتيبش رو ميدم

02:56.220 --> 02:59.520
نگران نباش . نمي خورمت

03:04.184 --> 03:05.060
متشکرم

03:05.954 --> 03:07.547
متشکرم
متشکرم

03:15.580 --> 03:17.173
آه ....پام

03:19.681 --> 03:22.048
پام ورم کرده

03:26.899 --> 03:28.094
حالا که چي ؟

03:28.989 --> 03:31.458
من اول مي تونم دوش بگيرم ؟

03:32.407 --> 03:34.364
يا ؟

03:36.778 --> 03:38.837
مي تونيم با هم دوش بگيريم

03:42.227 --> 03:44.491
خجالت مي کشي

03:46.911 --> 03:48.037
کي خجالت کشيدم ؟

03:48.060 --> 03:50.757
داره سرخ ميشه

03:51.176 --> 03:54.339
حرف من رو که جدي نگرفتي مگه نه ؟

04:00.544 --> 04:03.241
لي سو هيون ،تو واقعا
آدم بامزه اي هستي

04:10.287 --> 04:12.381
يه کم ميرم بيرون

04:14.188 --> 04:15.952
کجا ميري ؟

04:20.557 --> 04:22.685
گفتم که اذيتت نمي کنم

04:22.709 --> 04:25.110
زياد طول نمي کشه

04:26.006 --> 04:28.065
باشه برو

05:03.990 --> 05:05.754
هي ،تو ؟

05:05.972 --> 05:08.407
بذار دوستت باشم

05:30.111 --> 05:32.170
شما بر حسب اتفاق کره اي نيستيد ؟

05:32.182 --> 05:34.344
چرا زودتر به من نگفتي ؟

05:35.037 --> 05:36.471
کار خوبي کردي با من تماس گرفتي

05:36.504 --> 05:39.030
هيچ دختر قشنگي اين اطراف نيست

05:39.038 --> 05:41.700
مي برمت جايي که دخترهاي قشنگي
داره و کيفيت خدماتش بالاست

05:41.712 --> 05:42.873
بلند شو

05:42.909 --> 05:44.809
من دنبال جايي مي گردم

05:45.100 --> 05:47.228
به نظر مياد تو اطراف اينجا
رو خوب  مي شناسي . درسته؟

05:47.251 --> 05:49.777
کجا ،کجا مي خواي بري ؟

05:50.107 --> 05:52.769
شنيدم جايي هست که مستقيما
توسط چانگ بنگ اداره ميشه

05:53.130 --> 05:54.655
اونجا کجاست ؟

05:55.895 --> 05:58.193
...چانگ بنگ
چرا ؟

05:58.488 --> 06:00.183
نيازي نيست بدوني

06:00.820 --> 06:02.584
فقط بايد به من بگي کجاست

06:03.374 --> 06:07.743
خوب ....من در اين مورد زياد تخصص
ندارم براي همين زياد مطمئن نيستم

06:14.896 --> 06:17.228
خوب ،فکر نکنم گفتنش به تو اشکال داشته باشه

06:17.252 --> 06:20.347
اونجا دوستي دارم که مثل برادرم مي مونه

06:20.565 --> 06:23.125
اگر بتوني مسقيما من رو به
يکي از افراد اونجا معرفي کني

06:23.139 --> 06:24.868
پول بيشتري هم بهت ميدم

06:24.875 --> 06:29.506
اما ...قبل از اينکه شما رو معرفي
کنم بايد بدونم کارتون چيه ؟

06:30.766 --> 06:32.165
يه معامله خوب

06:32.325 --> 06:32.894
معامله ؟

06:34.124 --> 06:36.024
چه جور معامله اي ؟

07:24.358 --> 07:25.268
اينجاست

07:27.138 --> 07:29.869
هي ؟

07:35.921 --> 07:38.515
يه ماهي بزرگ گرفتم

07:38.535 --> 07:40.970
فراموش کن .الان سرمون شلوغه

07:43.316 --> 07:46.047
اون گفته مي خواد با چانگ بنگ کار کنه

07:46.057 --> 07:48.253
پول داره؟

07:48.266 --> 07:49.859
به نظر مياد علاقه مند شدن

07:50.245 --> 07:53.442
کيفش پر پوله پس حواستون
باشه و باهاش معامله کنيد

07:58.599 --> 08:01.000
چند لحظه ميرم دستشويي
زود بر مي گردم

08:01.024 --> 08:03.823
اگر خسته شدي مي توني با اونها بازي کني

08:37.811 --> 08:39.506
کليدهام کجاست ؟

08:44.440 --> 08:45.874
چيه؟

08:49.642 --> 08:51.838
اين طوري نيست

09:08.822 --> 09:10.347
کنگ مين جي صحبت مي کنه

09:10.357 --> 09:11.586
منم

09:12.229 --> 09:13.492
کجايي؟

09:22.321 --> 09:24.949
به خانواده گفتم که براي
تعطيلات رفتي کنگ وون دو

09:24.969 --> 09:27.370
مامان حرفم رو باور کرد

09:27.375 --> 09:29.537
اما پدر باورش نميشه

09:29.983 --> 09:32.350
من با جي وو اومدم

09:38.116 --> 09:41.017
باشه فهميدم پس قبل از
اينکه در موردش صحبت کنيم برگرد

09:41.039 --> 09:42.473
يه درخواستي دارم

09:42.482 --> 09:46.851
چرا داري در مورد درخواست کردن صحبت مي کني ؟
بهتره وقتي برگشتي براي يه دعواي حسابي آماده باشي

09:46.855 --> 09:49.552
من به يه سري اطلاعات از
پرونده تجسس تيم 2 نياز دارم

09:52.949 --> 09:56.249
داخل پرونده هايي که از تايلند فرستاده
شد بايد اطلاعاتي از چانگ بنگ باشه

09:56.263 --> 09:57.753
به اون اطلاعات نياز دارم

09:57.780 --> 10:01.080
به خصوص يه تاجر کره اي
که بهش ميگن توني پارک

10:01.739 --> 10:03.434
تمام جزئيات رو در موردش مي خوام

10:07.858 --> 10:11.226
از من مي خواي اطلاعات طبقه
بدزدم؟ nis بندي شده رو از

10:11.234 --> 10:13.635
تو تنها کسي هستي که
مي توني به من کمک کني

10:13.794 --> 10:16.593
مي دونم خطرناکه اما خواهش مي کنم

10:18.950 --> 10:21.248
مي دونم چرا رفتي اونجا

10:21.282 --> 10:22.681
و حالا هم از من مي خواي اطلاعات
طبقه بندي شده رو بدزدم ؟

10:22.694 --> 10:23.718
مين جي

10:23.737 --> 10:26.866
تمومش کن و سريع برگرد
وقتي برگشتي در موردش صحبت مي کنيم

10:27.838 --> 10:30.967
اگر نمي خواي به من کمک کني پس
مجبورم اين کار رو به روش خودم انجام بدم

10:30.999 --> 10:32.558
سو هيون

10:32.598 --> 10:34.692
بايد اون عوضي ها رو  به دام بندازم

10:34.715 --> 10:36.740
تا وقتي اين کار رو نکنم بر نمي گردم

10:36.772 --> 10:38.137
هي ...لي سو هيون

10:39.058 --> 10:40.685
هي ! هي

10:59.469 --> 11:01.369
شام خوردي ؟

11:02.704 --> 11:05.002
اشتها ندارم

11:06.889 --> 11:09.654
کارها خوب پيش نرفت ؟

11:26.608 --> 11:28.235
متاسفم

11:28.265 --> 11:30.893
تعقيب کردم

11:30.905 --> 11:33.806
فقط مي خواستم بدونم چرا اومدي اينجا

11:35.784 --> 11:36.945
خوب ؟

11:37.948 --> 11:39.416
چيزي فهميدي ؟

11:41.554 --> 11:45.787
مي دونم فقط دنبال خاطرات اينجا برنگشتي

11:49.214 --> 11:50.409
به من بگو

11:51.067 --> 11:51.875
دليلت چيه؟

11:51.897 --> 11:52.898
لازم نيست بدوني

11:52.910 --> 11:53.718
مي خوام بدونم

11:53.722 --> 11:54.530
جي وو

11:54.552 --> 11:56.418
چرا هميشه همه چيز رو مخفي مي کني ؟

11:56.424 --> 11:58.791
چرا من رو در غم خودت شريک نمي کني ؟

11:58.815 --> 12:00.977
نمي خوام نگران من باشي

12:00.994 --> 12:04.521
وقتي تو رو توي اين وضعيت مي بينم
بيشتر ناراحت و نگران ميشم

12:04.704 --> 12:06.433
مي ترسم اتفاقي برات بي افته

12:06.457 --> 12:11.520
مي ترسم وقتي کنارت نيستم بلايي سرت بياد

12:13.102 --> 12:17.266
مي دوني چه قدر اين افکار
براي من ناراحت کننده است ؟

12:20.433 --> 12:21.525
جي وو

12:31.952 --> 12:33.909
يه نفر هست که بايد حتما ببينمش

12:36.573 --> 12:39.167
اين تنها چيزيه که مي تونم بهت بگم

13:29.784 --> 13:31.309
بله ،قربان

13:31.334 --> 13:32.392
بله

13:33.666 --> 13:35.065
باشه ،متوجه شدم

13:36.152 --> 13:36.994
بله

13:38.880 --> 13:39.620
بله

13:41.949 --> 13:43.951
بله ،همين طوري مرتب شده

13:47.535 --> 13:48.866
بله ،متوجه شدم . بله

13:48.869 --> 13:50.303
قربان ،بفرمائيد قهوه تون

13:54.183 --> 13:56.277
هيچي
متاسفم

13:56.316 --> 13:58.410
بله ،باشه . بله

13:59.124 --> 14:00.000
متاسفم

13:59.999 --> 14:01.728
واقعا

15:04.191 --> 15:05.556
انتقال اطلاعات

15:27.816 --> 15:29.375
دوباره چيه ؟

15:31.069 --> 15:33.538
جا قلمي افتاد زمين

15:34.506 --> 15:36.463
يه فنجان قهوه ديگه مي خوايد ؟

15:37.077 --> 15:38.408
گمشو . برو سر کارت

15:38.442 --> 15:39.250
بله

15:43.352 --> 15:44.979
سريع بيا بيرون
بله

16:23.988 --> 16:28.186
براي من کسي بود که
به بادهاي باراني اميد داره

16:28.214 --> 16:32.242
براي من مشتاق بود

16:33.288 --> 16:36.724
تو يکي از شعاع خورشيد بودي

16:39.020 --> 16:43.116
مثل شکوفه هاي گل در تاريکي

16:43.154 --> 16:47.785
..اگر چه عشق من

16:48.278 --> 16:51.714
در قلبم رشد کرد

16:51.716 --> 16:55.744
اما خداحافظ عشق ،خداحافظ اشک

16:55.788 --> 16:59.554
به خاطر تو ،از تو فاصله مي گيرم

16:59.590 --> 17:06.394
اگر وقتي کنار تو هستم لبخندت ناپديد ميشه

17:07.168 --> 17:12.368
من خودم پشت تو پنهان مي کنم

17:08.005 --> 17:09.871
سلام ؟

17:10.122 --> 17:12.284
توني امشب مياد کلوپ

17:12.301 --> 17:14.599
ساعت 7 توي سالن هتل

17:12.405 --> 17:15.033
اون وقت تو شادتر از هرکس ديگري خواهي شد ؟

17:15.055 --> 17:22.689
بيشتر از اون چيزي که هستي ..وقتي تو در آغوش مني

17:50.822 --> 17:52.586
بيا بعد از صبحانه بريم بيرون

17:54.823 --> 17:55.767
کجا ؟

17:55.775 --> 17:56.833
هر جا که شد

18:00.989 --> 18:04.653
اگر به خاطر ديشبه نيازي
نيست نگران من باشي

18:04.672 --> 18:06.538
اشکال نداره ،برو به کارهات برس

18:06.559 --> 18:08.118
اين چيزي بود . که در موردشصحبت مي کردم

18:08.136 --> 18:10.036
اطراف رو با تو بگردم

18:12.955 --> 18:15.515
يه کم گرسنه ام

18:16.823 --> 18:17.597
بريم

18:58.536 --> 19:01.164
خيلي راحته

19:01.190 --> 19:02.282
راحته . مگه نه؟

19:02.571 --> 19:03.902
بله ...خيلي خوبه

19:05.886 --> 19:09.447
شنيدم اينجا قبلا خلوتگاه خانواده سلطنتي بوده

19:09.615 --> 19:11.879
وقتي جوون بودم چند بار اومدم اينجا

19:36.671 --> 19:39.140
بايد با خودمون لباس شنا مي اورديم

19:39.308 --> 19:41.072
مال من لباس شناست

19:41.076 --> 19:42.703
مايو مال تو

19:48.643 --> 19:51.408
دلت براي پدرت تنگ نميشه ؟

19:54.941 --> 19:56.670
تو الان توي تايلندي

19:56.691 --> 19:59.888
قصد داري بدون ديدن پدر
واقعيت اينجا رو ترک کني ؟

20:03.597 --> 20:07.659
من و مادرم تقريبا از خونه فرار کرديم

20:08.615 --> 20:10.982
چون نمي خواستيم باهاش در تماس باشيم

20:11.930 --> 20:13.091
..به عنوان يه دختر

20:13.986 --> 20:16.455
حتي اگر من رو دوباره ببينه خوشحال نميشه

20:17.147 --> 20:20.674
مهم نيست که خونه رو چطور ترک کردي
مطمئنم هنوزم بهت خوشامد ميگه

20:24.839 --> 20:26.466
مي ترسم

20:27.847 --> 20:32.580
نمي دونم وقتي هميدگر رو ديديم چي بايد بگم

20:33.279 --> 20:36.772
مي خواي بري ديدن خونه قديمي تون ؟

20:59.194 --> 21:01.629
اين خونه سانگ چانگه

21:01.649 --> 21:03.845
اينم خونه جني

21:08.053 --> 21:11.057
اينجا اصلا عوض نشده

21:12.135 --> 21:14.035
بهتره بري يه نگاه بندازي

21:16.886 --> 21:18.615
يه کم دستپاچه ام

21:19.403 --> 21:22.338
مثل بچه ها نباش
سريع برو تو و يه نگاه بنداز

22:07.137 --> 22:08.627
عمه

22:11.901 --> 22:13.630
منم آري
..آري

22:47.981 --> 22:51.246
اگر امروز يه ماساژ خوب بابا رو بدي
يه جايزه بزرگ در انتظارته

22:51.250 --> 22:52.194
واقعا؟

22:53.187 --> 22:56.384
دختر خوبم

22:56.900 --> 22:58.061
خوبه ؟

23:52.477 --> 23:53.603
پدر

23:53.981 --> 23:55.540
جي - وو

23:55.562 --> 23:56.893
کجايي؟

23:56.912 --> 24:00.678
من توي يه سفر کاريه ضروري هستم
الان توي هنگ کونگم

24:00.931 --> 24:02.490
واقعا

24:02.527 --> 24:06.020
حالا که من از سفر برگشتم تو رفتي ؟

24:06.716 --> 24:08.184
متاسفم

24:09.103 --> 24:10.935
..اين بچه
واسه چي متاسفي ؟

24:11.175 --> 24:13.473
باشه به کارت برس

24:14.028 --> 24:16.053
دوباره تماس مي گيرم

24:16.085 --> 24:17.883
يادت باشه وعده هاي غذاييت و منظم بخوري

24:17.896 --> 24:19.022
باشه

24:42.851 --> 24:44.853
بله ،اينجا گالري هنره

24:45.230 --> 24:47.756
سلام ،من سو يونگ گيل هستم

24:47.777 --> 24:50.838
آه ..پدر جي وو ،رئيس سو

24:52.331 --> 24:55.858
به خاطر رستوران مون شما
بايد خيلي تلاش کرده باشيد

24:56.113 --> 24:59.481
مهم نيست  ...اين کار منه

24:59.902 --> 25:02.269
...اما چرا شما

25:02.557 --> 25:04.457
درسته ،متاسفم

25:04.490 --> 25:06.686
که بعد از اين همه مدت تازه
به دخترتون مرخصي دادم

25:07.667 --> 25:08.270
چي؟

25:11.658 --> 25:14.616
اين کلوپي هست که توي اداره اش مي کنه

25:16.231 --> 25:19.929
ايندفعه سرت کلاه نميذارم ،دارم راست ميگم

25:24.442 --> 25:25.603
ممنون

25:25.624 --> 25:26.921
ببخشيد ؟

25:27.419 --> 25:33.783
اگر موفق شدي با چونگ بانگ کار
کني بايد هواي منو هم داشته باشي

25:33.476 --> 25:35.410
راستي ..مراقب خودت باش

25:35.440 --> 25:37.568
افراد چونگ بانگ خيلي بي عاطفه ان

25:37.604 --> 25:39.265
اگر به چيزي مشکوک شدي فورا فرار کن

25:39.275 --> 25:40.219
فهميدي ؟

25:40.243 --> 25:48.243
زرفیلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

26:25.249 --> 26:26.648
من براي تجارت اومدم

26:32.139 --> 26:33.698
اهل کره ام

26:34.173 --> 26:35.663
من به يه تامين کننده بزرگ احتياج دارم

26:35.696 --> 26:37.027
تامين کننده؟

26:37.921 --> 26:39.878
اينجا ديسکوئه

26:39.900 --> 26:41.994
اگر مواد خواستي برو کوچه پشتي

26:42.003 --> 26:45.667
اما اون موادي که اخيرا به
ياکوزا "مافياي ژاپن"فروختي چي؟

26:46.383 --> 26:48.044
لازم نيست بترسي

26:48.071 --> 26:50.472
کيموا ايشيدا من رو به اينجا معرفي کرده

26:50.634 --> 26:54.264
اون الان توي زندانه
اين رو مي دونستي ؟

26:54.922 --> 26:57.289
از من خواست سلامش رو بهت برسونم

26:57.845 --> 27:00.610
اگر دوست ايشيدايي
پس دوست منم هستي

27:00.638 --> 27:03.039
خوب ،بگو ببينم واسه چه کاري اومدي اينجا؟

27:05.027 --> 27:07.029
مي خوام رئيست رو ببينم

27:07.314 --> 27:08.156
چي؟

27:08.373 --> 27:11.866
شنيدم اخيرا رفته کره

27:12.375 --> 27:13.968
در مورد مائو صحبت مي کني ؟

27:19.135 --> 27:20.011
بله

27:21.053 --> 27:21.997
مائو

28:23.707 --> 28:24.731
چيه؟

28:25.364 --> 28:26.798
سوهيون چي شده؟

28:26.822 --> 28:30.087
اون برنگشته هتل از ديروز که از
هم جدا شديم حتي زنگم نزده

28:30.106 --> 28:31.767
نگفت کجا ميره؟

28:31.777 --> 28:35.680
....فقط گفت بايد کسي يا چيزي و ببينه

28:42.089 --> 28:44.786
به تو زنگ نزده؟

28:44.821 --> 28:47.017
نمي دوني کجا ممکنه رفته باشه ؟

28:48.697 --> 28:50.597
بايد با سفارت تماس بگيريم ؟

28:50.968 --> 28:53.699
من اول بررسي مي کنم ببينم
کجا رفته بعد باهات تماس ميگيرم

28:53.976 --> 28:55.466
منتظرم

29:02.169 --> 29:03.659
چي شده؟

29:09.651 --> 29:12.677
سوهيون تعطيلات نرفته درسته؟

29:14.439 --> 29:15.804
چي شده؟

29:18.777 --> 29:20.040
زودباش حرف بزن

29:24.990 --> 29:26.617
...سوهيون

29:27.842 --> 29:29.742
اون رفته تايلند

29:32.983 --> 29:35.384
گفت که مي خواد اون خلافکارها
رو دستگير کنه

29:35.407 --> 29:36.207
خودمم چند روز پيش فهميدم

29:37.816 --> 29:39.545
منظورت چيه ؟

29:39.795 --> 29:41.889
...سوهيون چطور مي تونه

29:43.324 --> 29:44.655
..من

29:45.254 --> 29:47.279
من اطلاعات محرمانه رو بهش دادم

29:49.137 --> 29:49.808
چي؟

29:49.812 --> 29:53.442
اون مي خواست با چانگ بانگ ارتباط
برقرار کنه ،بايد يه اتفاقي افتاده باشه

30:02.719 --> 30:05.780
مي دوني چه غلطي کردي ؟

30:12.004 --> 30:12.846
بله

30:13.600 --> 30:16.865
من با اولين پرواز ميرم بانکوک

30:16.868 --> 30:18.870
تو هم خودت تنهايي بيا

30:19.216 --> 30:20.092
بله

30:20.106 --> 30:21.505
بعدا مي بينمت

30:24.985 --> 30:28.182
ببخشيد اما بايد سريع يه
جلسه فوري ترتيب بديم

30:28.682 --> 30:29.319
چي؟

30:29.343 --> 30:31.072
جلسه با چونگ وا -توي به فردا موکول شده

30:31.092 --> 30:33.356
همين الان تمام اطلاعات رو بيار اتاق کنفرانس

30:41.860 --> 30:43.259
...عمو

30:43.272 --> 30:45.798
وقتي همه نوشيدني ها رو فرستادن
سريع تميزشون کن و بذار توي يخچال

30:45.817 --> 30:47.683
وقتي اينجا نيستم تنبلي نکن
بله

30:47.689 --> 30:50.715
چون پدر نمي تونه بياد ،اشکال
نداره من با تو بيام . درسته؟

30:50.942 --> 30:53.070
تو هم بايد گوشه ها رو تميز کني
وقتي برگشتم همه رو چک مي کنم

30:53.108 --> 30:54.234
باشه

30:54.565 --> 30:55.930
من بايد برم قربان

30:55.962 --> 30:58.124
بهت گفتم امکان نداره

30:58.156 --> 31:00.648
چرا هي ميري رو اعصابم ؟

31:00.688 --> 31:03.623
حداقل من يه مامور ان اس هستم
مي دونم بايد چه کار کنم

31:04.327 --> 31:06.261
تمام جزئيات به دست اومده اينجاست

31:07.934 --> 31:08.901
کافيه ؟

31:08.931 --> 31:10.695
تو ديگه هيچ کاري اينجا نداري
فقط برو خونه

31:10.727 --> 31:11.603
قربان

31:11.601 --> 31:12.727
بله

31:13.634 --> 31:15.591
يه لحظه فکر کنيد

31:15.614 --> 31:19.050
اگر تو رو با خودم ببرم ...اونوقت
اتفاقي برات بي افته

31:19.063 --> 31:22.158
به نظرت پدرت منو ميبخشه ؟

31:22.179 --> 31:26.776
اون موقع کار منم تمومه

31:27.303 --> 31:31.797
مي فهمم چه حالي داري

31:32.029 --> 31:34.521
اما کاري از دستم برنمياد

31:38.628 --> 31:40.824
من به خاطر ماجراي سو هيون مقصرم

31:46.469 --> 31:48.767
اگر اتفاقي براش بي افته

31:52.060 --> 31:54.119
نمي تونم هيچ وقت خودم رو ببخشم

32:15.272 --> 32:17.604
...من ...من

32:17.896 --> 32:20.763
بچه چرا اينقدر کتکش زدين ؟
احمق هاي عوضي

32:30.787 --> 32:33.484
از کجا فهميدي ؟

32:34.284 --> 32:38.243
حتي سازمان هم نمي دونه که
من با ياکوزا ارتباط دارم

32:39.632 --> 32:43.967
برام اهميت نداره که با کي معامله مي کني

32:44.297 --> 32:45.458
...من

32:46.031 --> 32:48.193
فقط مي خوام مائو رو ببينم

32:50.111 --> 32:53.172
مائو،مائو عوضي

32:55.313 --> 32:57.372
همه نقشه ها رو من ريختم

32:57.400 --> 33:01.064
اما اون عوضي همه چيز و
با چانگ ته اين بالا کشيد

33:01.070 --> 33:03.437
همه اشون يه مشت آشغال حريصن

33:09.919 --> 33:12.820
مگه تو سگ وفادارش نيستي ؟

33:14.968 --> 33:16.333
وفادار؟

33:25.801 --> 33:27.758
...لعنت بهش

33:30.939 --> 33:31.997
هي

33:33.409 --> 33:36.538
حالا که اينجايي بهتره راستشو بهم بگي

33:37.138 --> 33:39.004
مائو تو رو فرستاده اينجا درسته؟

33:39.332 --> 33:42.825
تو رو فرستاده تا درباره معاملات
مخفي من سر در بياره ،درسته؟

33:43.187 --> 33:44.348
درست ميگم ؟

33:44.797 --> 33:48.734
مستقيم از خود مائو بپرس

34:28.706 --> 34:30.572
خوش اومدي ؟

34:35.935 --> 34:37.869
هي مرد ،هي

34:42.119 --> 34:43.518
مين جي

34:45.645 --> 34:48.512
تو اينجا چه کار مي کني ؟
بهت گفتم تو هتل بمون

34:48.853 --> 34:49.945
نگران بودم

34:49.973 --> 34:52.032
سوهيون باهات تماس نگرفت؟

34:55.064 --> 34:57.158
اومده بهمون کمک کنه سوهيون و پيدا کنيم

34:57.181 --> 34:58.307
بله

35:00.284 --> 35:03.185
اصلا خوابيدي ؟چيزي خوردي ؟

35:03.729 --> 35:07.199
سوهيون حالش خوبه،مگه نه ؟

35:08.791 --> 35:11.419
نگران نباش ،حالا که من اينجام
هيچ اتفاقي براش نمي افته

35:11.430 --> 35:12.693
برگرد و يه کم استراحت کن

35:12.719 --> 35:13.720
منم ميخوام برم

35:14.023 --> 35:14.933
برگرد

35:14.944 --> 35:16.844
ممکنه با هتل تماس بگيره

35:16.878 --> 35:18.403
بريم عمو

35:20.008 --> 35:23.273
سوهيون گفت اومده اينجا تا کسي و پيدا کنه

35:24.504 --> 35:28.873
کاري که سعي داشته انجام
بده واقعا خطرناکه ،مگه نه ؟

35:30.659 --> 35:32.889
دقيقا با کي مي خواسته ملاقات کنه؟

35:33.498 --> 35:35.364
آدم مهمي نيست

35:35.370 --> 35:37.372
دنبال يه گانگستري به اسم توني بود

35:37.380 --> 35:38.814
...عمو

35:41.893 --> 35:44.521
فعلا برگرد هتل
وقتي برگشتيم با هم حرف مي زنيم

35:44.532 --> 35:45.863
راست ميگه ،بريم

36:08.417 --> 36:09.327
رئيس

36:09.622 --> 36:10.157
چيزي شده؟

36:10.182 --> 36:14.016
مي تونم بيرون ببينمتون ؟

36:30.768 --> 36:32.702
فايلي که برداشت چي بوده؟

36:32.717 --> 36:34.879
چيز خاصي نبودن، فايل هايي
درباره روابط گانگسترها بود

36:34.896 --> 36:37.456
اما فايل جز قسمت هايي بود که
کانگ مين گي اجازه دسترسي به اونا رو نداشته

36:37.489 --> 36:38.752
نمي توني باهاش تماس بگيري ؟

36:38.770 --> 36:41.933
بله ،اون يه پيغام گذاشته که
يه موضوع ضروري پيش اومده

36:42.695 --> 36:45.187
چيکار کنم ؟بايد گزارششو بدم ؟

36:45.979 --> 36:48.676
اول چک کن ببين کانگ مين گي
از کشور خارج شده يا نه

36:49.306 --> 36:50.364
خروج از کشور ؟

36:51.420 --> 36:54.754
همينطورچک کن ببين مامور سابق
لي سوهيونم از کشورم خارج شده يا نه

36:58.281 --> 37:02.286
و بهتره که گرفته شدن
پرونده ها يه راز باقي بمونه

37:02.301 --> 37:04.633
عوابقش با من

37:12.751 --> 37:14.116
سلام ،رئيس

37:14.147 --> 37:15.672
سلام ،بيون

37:17.168 --> 37:19.170
خيلي وقته نديدمت

37:19.193 --> 37:20.991
اره ،خيلي وقته

37:24.278 --> 37:25.973
حالت خوبه نه ؟

37:26.178 --> 37:27.907
البته

37:50.316 --> 37:52.114
دلم برات تنگ شده بود
واسه من ؟

37:52.142 --> 37:56.079
از وقتي رفتي اينجا خيلي ساکته

37:56.727 --> 37:58.058
به نظر خوب مياي

37:58.400 --> 38:00.334
ممنون

38:19.127 --> 38:23.360
شما اين مرد و ديدين ؟

38:42.863 --> 38:45.093
هي ،پرا

38:52.202 --> 38:54.671
تو هنوز زنده اي ،نمردي

38:54.688 --> 38:57.521
من هنوزم پا مي زنم و پا مي زنم

40:12.193 --> 40:14.287
چقدر خوب بزرگ شدي

40:15.630 --> 40:17.189
نشناختمت

40:18.757 --> 40:20.919
حالتون خوبه

40:22.225 --> 40:23.386
اول بيا بريم داخل

40:23.410 --> 40:28.177
اومدم اينجا تا يه چيزي ازت بخوام

40:50.160 --> 40:52.857
تاييد کردن که اينجا بوده

40:52.891 --> 40:54.586
مطمئني ؟
آره

40:54.595 --> 40:58.031
يه مرد اومده اينجا و با توني ملاقات کرده

40:58.032 --> 40:59.625
که خيلي شبيه سو هيون بوده

40:59.659 --> 41:01.423
اونا کجا رفتن؟زود باش بريم

41:01.436 --> 41:04.235
هي ،هي ،کجا ميري ؟بشين

41:04.612 --> 41:06.979
از کجا بدونن که اونها کجا رفتن ؟

41:07.267 --> 41:08.462
صبر داشته باش

41:08.479 --> 41:12.313
اين پسر داداش يکي از افراد تونيه

41:15.198 --> 41:18.725
اگه سوهيون رئيسشون و ديده باشه چي ميشه ؟

41:19.670 --> 41:26.201
ميدوين چرا دولت تايلند نمي تونه
از شر چونگ بانگ خلاص بشه؟

41:26.591 --> 41:30.186
اين بچه ها خيلي مرموزن

41:30.197 --> 41:33.132
از بيرون که نگاه مي کني همه چيز روشنه

41:33.160 --> 41:37.358
اما وقتي ميري بينشون همه جا تاريک
ميشه طوري که نمي توني پيداشون کني

41:37.809 --> 41:41.279
چطور ممکنه سوهيون با دست
خالي بتونه رئيسشون و ببينه ؟

41:41.307 --> 41:44.572
اون فقط مي تونه دنبال تفاله اي مثل توني بره

41:50.760 --> 41:53.457
اما ...دليلش چيه ؟

41:54.397 --> 41:58.425
چي باعث شده اون اين همه راه رو براي
دنبال کردن افراد چانگ بنگ بياد تايلند ؟

41:58.445 --> 42:00.311
حتي اخراجم شده

42:01.944 --> 42:02.744
به خاطر بازي سرنوشت بازي سرنوشت ؟

42:05.139 --> 42:09.576
اگه اونو به حال خودش رها
کني ،تا آخر عمر بازيت ميده

42:11.703 --> 42:16.300
سوهيون داره سعي مي کنه از شرش خلاص بشه

42:28.718 --> 42:29.662
چي شد ؟

42:30.761 --> 42:31.637
باشه

42:33.521 --> 42:35.546
پيداشون کردن

42:35.578 --> 42:37.637
جاي توني و پيدا کردن ،بيا بريم

43:29.587 --> 43:31.681
...من تا حالا اونو نديدم

43:32.641 --> 43:34.439
به من اعتماد کن

43:38.078 --> 43:41.139
يه نفر رو فرستادم که موضوع رو بررسي
کنه به زودي اخبار تازه اي ميرسه

43:42.428 --> 43:43.759
ممنون

43:43.779 --> 43:46.544
چطور مي تونم درخواست آري رو رد کنم ؟

43:48.041 --> 43:50.100
اما اونو از کجا مي شناسي ؟

43:51.294 --> 43:52.523
...چرا

43:53.776 --> 43:57.041
شايعات بدي در مورد توني هست

43:57.567 --> 44:00.264
اگه اون دور و بر توني مي پلکه

44:00.559 --> 44:02.186
بهتره بهش نزديک نشي

44:03.688 --> 44:05.417
خودم حواسم هست

44:08.284 --> 44:10.810
خيلي خوب

44:11.545 --> 44:13.240
بيا بنوشيم

44:16.295 --> 44:21.028
از اينکه نتونستم رو قولم بمونم ناراحت بودم

44:21.052 --> 44:23.544
خيلي خوشحالم که دوباره ديدمت

44:24.735 --> 44:26.999
چه قولي ؟

44:28.413 --> 44:30.370
يونگ گيل بهت نگفت ؟

44:31.145 --> 44:34.342
وقتي چند مدت پيش اومده
بودم کره قرار بود بيام ديدنت

44:38.853 --> 44:40.343
که اينطور

44:42.644 --> 44:44.976
فکر مي کردم ميدوني

44:46.562 --> 44:49.088
من با دوستم اومدم تعطيلات

44:52.439 --> 44:57.843
پس اگه دوستت تو دردسر
نمي افتاد نمي اومدي ديدن من

45:05.769 --> 45:06.793
آري

45:08.400 --> 45:11.893
نه ،اسم کره اي تو جي ووئه ،درسته؟

45:13.418 --> 45:14.419
بله

45:14.769 --> 45:16.328
کي اين اسمو انتخاب کرد ؟

45:17.669 --> 45:18.761
بابام

45:20.611 --> 45:21.942
بابات کيه ؟

45:23.818 --> 45:25.343
پدرت منم

45:38.226 --> 45:39.660
بله

45:41.188 --> 45:42.883
به نظر نمياد اينجا باشه

45:43.597 --> 45:44.598
بله

45:51.976 --> 45:54.468
دوستت و توني اصلا با هم ملاقات نکردن

45:59.158 --> 46:01.855
يه عده رو مي فرستم ته و توي ماجرا رو دربيارن

46:02.299 --> 46:03.858
فقط يه کم صبر کن

46:03.880 --> 46:06.611
نه،من ديگه ميرم

46:06.642 --> 46:08.576
ممکنه تا الان برگشته باشه

46:08.606 --> 46:09.869
آري

46:16.001 --> 46:16.802
بيا اينجا با من زندگي کن

46:22.032 --> 46:25.229
هر چي که بخواي برات فراهم مي کنم

46:25.755 --> 46:29.419
فقط برگرد به جايي که بهش تعلق داري

46:30.972 --> 46:37.207
من آري نيستم....جي وو....سو جي وو ام

46:44.967 --> 46:47.163
با اينکه ما اجبارا از هم جدا شديم

46:47.362 --> 46:48.921
....سيزده سال قبل

46:49.987 --> 46:51.318
اما هنوزم دختر مني

46:54.125 --> 46:56.594
من مجبور به رفتن نشدم

46:57.322 --> 47:01.350
اين تصميمو به خاطر مامان گرفتم

47:02.555 --> 47:04.683
مادرت که ديگه زنده نيست

47:04.704 --> 47:06.934
پس چرا هنوزم ميخواي تو کره بموني ؟

47:08.659 --> 47:10.423
به خاطر يونگ گيل ؟

47:12.428 --> 47:13.793
اين ديگه کيه ؟

47:15.128 --> 47:17.495
دوست دختر جديدته ؟

47:20.208 --> 47:21.232
اون جذابه

47:21.267 --> 47:22.826
مراقب حرف زدنت باش

47:22.847 --> 47:24.042
اون دخترمه

47:24.072 --> 47:25.471
واقعا ؟

47:27.280 --> 47:31.012
تو دخترم داري ؟

47:39.045 --> 47:40.843
گوشواره هاتو از کجا خريدي ؟

47:41.113 --> 47:42.638
بهت مياد

47:45.073 --> 47:46.302
من ديگه ميرم

47:46.638 --> 47:47.639
آري

47:47.942 --> 47:52.971
فقط ميخواستم رو در رو
بهتون بگم که حالم خوبه

47:55.090 --> 47:56.455
مراقب خودتون باشين

48:12.444 --> 48:19.111
اون عوضي و غرقش کنين

48:39.415 --> 48:41.577
ميدوني کجا داريم ميريم؟

48:44.395 --> 48:45.920
موتور و خاموش کن

48:56.093 --> 48:58.095
اينجا بايد مراقب باشيم

48:58.118 --> 48:59.552
اسلحه ها ؟

49:12.677 --> 49:14.543
بلدي تير اندازي کني مگه نه؟

49:14.565 --> 49:15.828
معلومه

49:15.838 --> 49:20.173
از حالا بيشتر از اسلحه استفاده کن . فهميدي ؟

49:21.667 --> 49:23.726
عمو تو واقعا کي هستي ؟

49:24.567 --> 49:26.467
نميخوام بهت بگم

49:58.442 --> 50:02.140
بکش اون آشغالو

50:45.864 --> 50:48.026
دلت نميخواد بميري نه؟

52:17.887 --> 52:19.286
احمق عوضي

54:01.950 --> 54:03.679
بيا بالا

54:13.996 --> 54:15.054
بالا

54:15.085 --> 54:16.519
بيارش بالا ،بيارش بالا

54:28.175 --> 54:29.973
عجله کن

54:47.597 --> 54:48.894
خوبي ؟

54:51.970 --> 54:53.631
صبر کن

54:54.824 --> 54:56.223
بگيرش

54:56.574 --> 54:58.906
آخ...يعني چي؟

55:02.548 --> 55:08.021
به اندازه کافي الکل نداريم حتي اگه
از همه ذخيره مون استفاده کنيم

55:08.686 --> 55:13.988
حرف زيادي نزن ،الکل واسه خوردن داري مگه نه؟

55:17.967 --> 55:21.232
آخ؟دوباره ميگه آخ؟

55:22.631 --> 55:27.660
انگار نه انگار اون وسط داشتن تير در مي کردن
عين اين صفر کيلومتر ها جلوشون ميدويدي

55:27.665 --> 55:30.999
نکنه بدنت از ضد گلوله ساخته شده؟

55:32.012 --> 55:33.343
بگيرش

55:35.733 --> 55:40.102
پدرت منو با دستاي خودش ميکشه

55:41.525 --> 55:43.584
سوهيون حالش خوب ميشه ،مگه نه ؟

55:44.486 --> 55:48.252
زخم هاش جدي نيست
خودتو نگران نکن

56:08.264 --> 56:09.754
به هوش اومدي ؟

56:13.257 --> 56:14.167
...اينجا

56:18.244 --> 56:20.338
چطور اومدي اينجا ؟

56:25.378 --> 56:27.847
اومدم يه گوشمالي درست و حسابي بهت بدم

56:29.411 --> 56:30.936
دفعه بعدي بايد اينکارو کنم

56:32.358 --> 56:34.156
اين چه وضع و حاليه ما داريم ؟

56:34.429 --> 56:35.863
رقت انگيزه ،مگه نه ؟

56:36.225 --> 56:38.023
مي پرسي چون نميدوني ؟

56:39.048 --> 56:40.573
احمق ديوونه

56:43.770 --> 56:45.238
ممنون

58:16.485 --> 58:19.045
ديگه هيچي ازت نمي پرسم

58:20.040 --> 58:25.137
فقط ازت يه خواهشي دارم

58:31.496 --> 58:33.260
همه چيز و فراموش کن

58:35.349 --> 58:38.250
همه خاطرات بدي که اينجا داري و فراموش کن

58:39.951 --> 58:42.249
بزار فقط خاطره هاي خوبت باقي بمونن

58:46.334 --> 58:47.529
...منم

58:49.296 --> 58:51.594
ميخوام همه چيز و درباره اينجا فراموش کنم

59:01.680 --> 59:03.637
تصادف ماشين نبود

59:06.529 --> 59:14.027
مادرم توسط مجرم هايي که
درباره اشون تحقيق مي کرد کشته شد

59:19.066 --> 59:20.898
فکر مي کردم همه اين چيزا رو فراموش کردم

59:23.598 --> 59:24.690
...اما

59:26.391 --> 59:28.689
اون عوضي دوباره پيداش شد

59:32.114 --> 59:34.583
واسه همينم از سازمان اخراجم کردن

59:34.823 --> 59:38.987
پس کسي که مي خواستي ببيني

59:39.396 --> 59:40.659
درسته

59:45.299 --> 59:47.131
مي خواستم اون عوضي و پيدا کنم

59:49.580 --> 59:51.844
بعد با دستاي خودم بکشمش

59:53.907 --> 59:54.707
حتي اگه بميرمم مهم نيست

59:56.397 --> 59:59.059
به جاي زندگي دردناکي مثل اين

01:00:00.096 --> 01:00:02.155
تحمل مرگ راحت تر بود

01:00:03.535 --> 01:00:05.345
سوهيون

01:00:05.346 --> 01:00:06.598
..اما

01:00:09.240 --> 01:00:10.901
اين شد آخر و عاقبتم

01:00:14.636 --> 01:00:15.899
مسخره است مگه نه ؟

01:00:19.362 --> 01:00:22.275
مني که حتي نمي تونم مراقب خودم باشم

01:00:22.677 --> 01:00:24.884
چطور مي تونم انتقام بگيرم؟

01:00:28.685 --> 01:00:30.267
...حالا ديگه نمي دونم

01:00:33.534 --> 01:00:35.650
چيکار بايد بکنم

01:00:36.201 --> 01:00:38.488
چي لازمه انجام بدم

01:00:41.280 --> 01:00:43.032
ديگه هيچي نميدونم

01:00:55.433 --> 01:00:57.197
اشکالي نداره

01:00:58.938 --> 01:01:01.589
مي توني دوباره بفهمي

01:01:03.174 --> 01:01:05.017
از اول شروع کن

01:01:10.426 --> 01:01:12.611
من کنارت مي مونم

01:01:13.110 --> 01:01:15.349
من هميشه کنارت مي مونم

01:01:15.373 --> 01:01:27.373
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:01:27.397 --> 01:01:39.397
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.