WEBVTT

00:05.206 --> 00:17.206
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:18.230 --> 00:20.028
قسمت 3

00:51.594 --> 00:53.119
سو هيون کجاست ؟

00:53.156 --> 00:55.352
بهتر نيست اول خوش آمد بگي ؟

00:55.371 --> 00:58.272
خوش اومديد سو هيون کجاست ؟

00:58.648 --> 01:01.083
مشغول کاره به زودي ميرسه

01:01.112 --> 01:02.546
چيه؟

01:02.790 --> 01:04.622
فقط يه نقاشي

01:06.133 --> 01:07.692
خوش آمديد

01:12.673 --> 01:14.300
اومدي ؟
بله؟

01:14.792 --> 01:18.228
متاسفم اما فکر مي کنم شما
دو تا مجبوريد بدون من بريد

01:18.517 --> 01:19.575
چرا ؟

01:19.600 --> 01:21.534
يه جلسه هست که حتما بايد برم

01:21.545 --> 01:23.479
دستور فرمانده گروهه

01:23.510 --> 01:25.001
بايد سريع برگردم شرکت

01:25.017 --> 01:26.382
متاسفم

01:27.052 --> 01:28.952
باشه

01:29.366 --> 01:31.596
به هر حال داري نقاشي ها رو از دست ميدي

01:31.613 --> 01:34.446
حس بدي داشتم فکر مي کردم
دارم تو رو با خودم مي برم

01:34.469 --> 01:38.064
مين گيل خيلي نقاشي دوست داره

01:38.586 --> 01:42.079
البته ،مي خواستم نمايشگاه رو ببينم

01:43.168 --> 01:46.069
اوه بله ،اينجاست

01:46.101 --> 01:50.231
فکر کردم اگر توي دفترت آويزونش کنم قشنگ
ميشه براي همين با خودم آوردمش

01:50.247 --> 01:53.615
هوا ! تغيير مي کنه

01:54.837 --> 01:58.899
فکر نمي کنم اين طوري آويزون
کردن نقاشي ها ايده خوبي باشه

01:59.915 --> 02:01.713
واقعا ؟

02:05.596 --> 02:07.462
چرا خوب نميشه ؟

02:07.466 --> 02:09.093
اون گفت که هوا بهتر ميشه

02:09.123 --> 02:11.649
نگران نباش . دقيقا جلوي ميز
سون هيون آويزون مي کنم

02:11.658 --> 02:13.319
متشکرم

02:15.379 --> 02:18.111
يه شام خوشمزه براش بخر

02:20.829 --> 02:21.887
من ميرم

02:21.916 --> 02:23.281
زياده روي نکنيد

02:23.305 --> 02:24.773
ببخشيد

02:25.574 --> 02:27.531
بعدا  مي بينمت
بله

02:34.827 --> 02:36.556
بيا ما هم بريم

02:42.567 --> 02:45.935
اگر فرمانده گروه ،خودش براي
استقبال اين فرد به فرودگاه اومده

02:45.964 --> 02:47.864
پس حتما بايد شخصيت مهمي باشه

02:47.898 --> 02:49.332
پس سوء ظني که تو قسمت
ورودي اتفاق افتاد چي؟

02:49.364 --> 02:50.559
چيز مهمي نبود

02:50.583 --> 02:54.053
يعني قرار نبوده با سنگ شيک ملاقات کنيم

02:54.076 --> 02:58.206
پس به اين دليل تمام پرواز هاي وردي
بين المللي بررسي مي کنيم

02:58.214 --> 03:02.310
ما بايد ليست اسامي افرادي رو که وارد کشور
ميشن ليست مظنونين اينترپل رو هم بگرديم

03:02.600 --> 03:04.659
شانسي هست ؟

03:04.693 --> 03:08.891
اگر از پاسپورت جعلي استفاده کنن
فقط وقتمون رو تلف کرديم

03:08.925 --> 03:12.021
بدون اطلاع از قسمت هاي ديگه
نمي تونيم کارمون رو شروع کنيم

03:12.337 --> 03:13.964
فرمانده تيم

03:13.982 --> 03:15.450
بهتره انرژي مون رو روي مسائل ديگه هدر نديم

03:15.479 --> 03:17.880
و فقط از گروه عنکبوت باز جويي کنيم

03:17.909 --> 03:20.537
حالا شروع مي کنيم ،گوش به زنگ
باشيد بريد سر پست هاتون

03:20.543 --> 03:21.977
و مرتب موقعيت تون رو گزارش بديد

03:21.978 --> 03:23.844
بله ،متوجه شديم

03:25.387 --> 03:27.344
لي سو هيون

03:27.377 --> 03:29.675
نمي توني فقط برمبناي يه سوء ظن عمل کني

03:29.699 --> 03:32.327
با وجود تمام اين دلايل ما
نمي تونيم اين کار رو بکنيم

03:47.616 --> 03:49.345
برگشتي ؟

03:49.881 --> 03:51.679
چون مال تو هست بازش نکردم

03:51.696 --> 03:53.755
باعث افتخار منه که اين رو بهت بدم

03:53.782 --> 03:55.614
چرا مال منه ؟

03:55.622 --> 03:57.989
اين رو به ما داد که توي دفتر آويزونش
کنيم اين طوري مي تونيم ببينيمش

03:58.015 --> 03:59.312
احمق شدي ؟

03:59.321 --> 04:01.619
يا اينکه وانمود مي کني ؟
نمي فهمي داري چه کار مي کني ؟

04:02.068 --> 04:03.366
چي؟

04:03.981 --> 04:06.313
تو يه احمقي

04:10.406 --> 04:12.363
واقعا نمي فهمي ؟

04:12.383 --> 04:14.340
جي وو تو رو دوست داره

04:15.645 --> 04:17.306
مي دونم

04:17.863 --> 04:21.697
نه به عنوان يه دوست ،به
عنوان يه مرد دوستت داره

04:24.206 --> 04:26.800
جي وو واقعا دنبال تو هست

04:26.815 --> 04:32.822
پس صادقانه از خودت بپرس در
اين مورد چه احساسي داري

04:34.503 --> 04:36.460
من ميرم

05:08.136 --> 05:09.467
اينهاست ؟

05:09.487 --> 05:11.148
بله ،اين طور فکر مي کنم

07:08.451 --> 07:10.408
پدر من دارم ميرم
يه مسابقه است

07:10.450 --> 07:11.975
باشه

07:16.860 --> 07:18.954
بگيرش ،بگيرش

07:20.475 --> 07:22.034
برو بگيرش

07:32.567 --> 07:35.094
برنده شدم

07:36.604 --> 07:39.005
خيلي خوب عمل کردي

07:40.746 --> 07:42.510
خيلي خسته ام

07:44.016 --> 07:45.882
پدر هم داره از خستگي ميميره

07:46.053 --> 07:48.818
همه گلوم خشک شده ،آب هم تموم شده

07:48.833 --> 07:50.198
مي دوني بازنده ها ليموناد مي خرن ؟

07:50.207 --> 07:52.437
هنوز دست دومه

07:53.999 --> 07:55.524
بر مي گردم
باشه ؟

08:25.020 --> 08:29.492
بهتر نيست اين دفعه به جاي
ليموناد روي شام شرط ببنديم ؟

08:51.395 --> 08:52.760
سو هيون ؟

08:59.955 --> 09:02.515
اوه ،سو هيون

09:07.575 --> 09:10.704
فکر مي کني تا چه مدت
مي توين در اختفا زندگي کني ؟

09:12.155 --> 09:13.919
يه مدت کوتاه گذشته

09:14.282 --> 09:15.716
يه مدت کوتاه ؟

09:15.728 --> 09:18.891
حس مي کنم زا آخرين باري
که ديدمت فقط يه روز مي گذره

09:19.803 --> 09:25.641
حالا که بعد از 13 سال برگشتي
قصد داري چه کار کني ؟

09:25.642 --> 09:35.211
اومدم اين لطفت رو که همسر و دختر
عزيزم رو از من گرفتي رو جبران کنم

09:36.030 --> 09:40.661
تو به خانواده ات مثل اموالت نگاه مي کردي

09:41.647 --> 09:46.813
هي سون هم در کنار تو خوشبخت نبود

09:47.206 --> 09:49.834
اري چطور ؟

09:49.873 --> 09:53.241
گفتي دخترم کي بود ؟

09:54.392 --> 09:57.020
اگر من همه زندگيم رو با دستاني
آغشته به خون زندگي کردم

09:57.030 --> 09:59.590
اما حداقل مي خواستم براي بچه ام پدر خوبي باشم

09:59.619 --> 10:04.489
اما همه چيز رو خراب کردي

10:04.720 --> 10:07.655
اگر همه چيز به روز اول برگرده

10:08.011 --> 10:11.413
باز هم همون تصميم رو مي گيرم

10:17.395 --> 10:24.097
شخصيتت عوض شده
حالا ديگه حتي عصبي هم شدي ؟

10:25.422 --> 10:30.553
حتي اگر الان بميرم به خاطر تصميمي
که گرفتم افسوس نمي خورم

10:30.576 --> 10:33.170
به غير از يک چيز

10:33.200 --> 10:36.670
که نتونستم از هي سون
تا آخرين لحظه حفاظت کنم

10:36.687 --> 10:39.850
اين تنها چيزي هست که به
خاطراتش ازت عذر خواهي مي کنم

10:41.512 --> 10:46.074
هي سون فوت کرده

10:47.133 --> 10:50.137
اون نتونست به کره برگرده

10:51.596 --> 10:54.258
سرطان داشت

11:12.163 --> 11:13.164
پدر

11:14.111 --> 11:16.113
اونجا چه کار مي کني ؟

11:22.534 --> 11:24.195
يه همکار بود

11:25.155 --> 11:28.682
گفت که . بايد در مورد يه چيزي صحبت کنه

11:30.957 --> 11:34.450
مي تونيم يه وقت ديگه . شام بخوريم ؟

11:34.473 --> 11:36.840
يکي از دوستام زنگ زده

11:36.845 --> 11:38.609
تو اين کار رو بکن

11:38.622 --> 11:40.317
واقعا ؟

11:40.787 --> 11:42.551
عصباني که نيستي ،مگه نه ؟

11:42.565 --> 11:46.160
من حرفم رو تموم مي کنم و ميرم

11:46.185 --> 11:48.552
پس تو به کارت ادامه بده

11:48.804 --> 11:50.898
دفعه بعد يه جاي جالب برات شام مي خرم

11:50.916 --> 11:52.645
قواک

11:57.487 --> 11:59.718
متشکرم پدر

12:32.117 --> 12:34.051
آخ

12:35.953 --> 12:36.977
اون رو بده

12:37.005 --> 12:38.666
برات درستش مي کنم

12:43.319 --> 12:45.219
تو خيلي خوبي

12:45.505 --> 12:47.405
وقتي جوون بودم اين کار رو زياد کردم

12:47.423 --> 12:50.518
مادرم نمي تونست ميگوها رو پاک
کنه براي همين من مجبور بودم بکنم

12:56.782 --> 12:58.272
بيا اينجا

13:00.822 --> 13:02.620
مزه اش خوبه ؟

13:03.054 --> 13:04.021
بله

13:04.036 --> 13:06.300
غذاهاي اينجا خيلي خوشمزه است

13:09.170 --> 13:11.502
البته

13:13.707 --> 13:19.646
تمام غذاهاي ما مستقيما از تايلند مياد

13:19.654 --> 13:23.955
حتي ادويه اي که براي چاشني
استفاده ميشه از تايلنده

13:23.962 --> 13:26.294
براي همين مزه اش عاليه

13:26.315 --> 13:29.785
بانو غذاهاي تايلندي رو مي شناسن

13:30.010 --> 13:31.671
وقتي جوان بودم در بانکوک زندگي مي کردم

13:31.678 --> 13:33.772
هوم ؟کجاي بانکوک ؟

13:33.806 --> 13:36.741
من همه بانکوک رو مثل کف دستم مي شناسم

13:36.743 --> 13:38.745
قربان

13:39.966 --> 13:41.661
از غذاتون لذت ببريد

13:44.179 --> 13:46.080
خيلي خوب مي خوريم

13:48.675 --> 13:51.269
شما شبيه پدرم هستيد

13:52.135 --> 13:55.765
پدرم هم دوست نداره در
مورد تايلند صحبت کنه

13:56.539 --> 13:59.634
ميگه دوست نداره اون زمان رو به خاطر بياره

13:59.669 --> 14:03.867
اگر دقيق نگاه کنيد مي بينيد که شما
هم اصلا در اين مورد صحبت نمي کني

14:04.427 --> 14:06.486
چون همه اش مال گذشته است

14:06.509 --> 14:08.841
پس الان چطور ؟

14:09.887 --> 14:11.685
چي چطور ؟

14:11.700 --> 14:14.067
سوء تفاهم پيش نياد ،قصد فضولي ندارم

14:14.099 --> 14:18.570
اما حس مي کنم يه چيزي
رو از من مخي مي کني

14:20.052 --> 14:22.077
اين قدر مرموز بودم ؟

14:22.096 --> 14:24.190
نمي دونستم

14:24.560 --> 14:28.861
ديدي ؟دوباره داري حرف رو عوض مي کني

14:31.659 --> 14:35.152
اون موقع که مي شناختمت
فقط يه بچه 12 ساله بودي

14:35.765 --> 14:38.201
در طول اين مدت طور زندگي کردي ؟

14:38.210 --> 14:40.304
الان چطور آدمي شدي ؟

14:40.333 --> 14:44.133
چيزهاي زيادي هست که براي دونستن اونها
کنجکاوم اما تو تمام مدت فقط لبخند مي زني

14:44.480 --> 14:45.322
جي وو

14:45.333 --> 14:47.199
اصلا خوشم نمياد

14:47.208 --> 14:52.578
حس مي کنم ديگه . تو رو نمي شناسم
يا حداقل درکت نمي کنم

14:53.440 --> 14:57.445
تو کنجکاو نيستي در مورد من چيزي بدوني ؟

15:01.769 --> 15:04.500
احساسم رو مي خواي ؟

15:04.524 --> 15:08.552
چه حسي بايد داشته باشم ؟

15:12.208 --> 15:14.370
حق داري

15:20.133 --> 15:22.864
تو واقعا دوست خوبي هستي

15:22.896 --> 15:25.854
تو تنها دوست دختر مني

15:25.872 --> 15:28.705
وقتي با تو هستم واقعا
احساس راحتي مي کنم

15:29.194 --> 15:34.531
اما صادقانه بگم چيزي بيشتر از اين نيست

15:36.045 --> 15:41.882
حقيقت اينه که من وقت ندارم تا در مورد
شخص ديگه اي احساس داشته باشم

15:43.115 --> 15:45.641
متاسفم

15:59.213 --> 16:01.978
بابت شام متشکرم

16:02.001 --> 16:05.528
خيلي خسته ام ،زودتر ميرم

16:13.286 --> 16:15.653
داري ميري ؟

16:31.011 --> 16:32.945
اين موقع شب اينجا چه کار مي کني ؟

16:33.779 --> 16:36.840
داشتم فهرست برنامه ها رو مرور مي کردم

16:36.862 --> 16:39.388
حتما ارشدت قبلا مرورش کرده

16:39.406 --> 16:42.603
داشتم يه بار ديگه مرور مي کردم
که مطمئنن چيزي جا نمونده باشه

16:45.230 --> 16:47.892
يه سري تازه کار پردردسر بودن

16:47.924 --> 16:51.451
دو نفري رو که بايد انتخاب کنم ،پدرت
لي دانگ جو و کنگ جونگ هو هست

16:52.183 --> 16:56.381
من در مورد پدرم چيزي نمي دونم

16:56.407 --> 17:00.640
اين ثابت مي کنه که اون چه
کارمند فوق العاده اي بوده

17:00.671 --> 17:04.369
حتي خانواده مون نمي دونن کارمون چيه

17:06.470 --> 17:10.737
من کسي بودم که پدرت رو تايلند گذاشتم

17:11.110 --> 17:19.952
من بايد بين پدرت و رئيس کنگ يکي رو انتخاب مي کردم و در
آخر من دونگ جو رو انتخاب کردم ،اون کارمند خوبي بود

17:22.363 --> 17:26.800
متوجه :شدم که اخلاق تو هم عاديه

17:53.957 --> 17:55.550
ايل دو
بله؟

17:55.573 --> 17:56.870
حرکتي ديده ميشه ؟

17:56.873 --> 17:58.432
همه چيز در اين قسمت آرومه

17:58.452 --> 18:00.113
به کارت ادامه بده

18:38.714 --> 18:40.944
فقط برگرد

18:49.321 --> 18:53.224
فرمانده هيچ کس از ماشين خارج نشد

18:54.662 --> 18:56.061
مشکوکه ،نبايد تعقيب شون کنيم ؟

18:56.089 --> 18:58.148
با چه مدرکي ؟

18:59.034 --> 19:02.402
تا وقتي که مهمون اونها ظاهر نشه
بايد در همين موقعيت ها بمونيم

19:22.107 --> 19:24.201
چيه؟

19:24.467 --> 19:26.162
بريم

19:29.627 --> 19:32.585
دارن فيلم جاسوسي درست مي کنن ؟

20:01.904 --> 20:03.531
يه لحظه صبر کنيد

20:03.546 --> 20:06.277
شماره پلاک اون ماشين رو بگو

20:24.682 --> 20:28.050
فکر کنم وقتي مخفي شده
بودم اينجا رو ترک کردن

20:28.066 --> 20:30.125
چيزي لو نرفته ؟

20:30.162 --> 20:31.789
گروه عنکبوت در اين مورد چيزي نمي دونسته

20:31.812 --> 20:34.042
اگر مي دونستن به اون مکان نمي اومدن

20:34.058 --> 20:36.117
واقعا دردسرساز هستن

20:36.136 --> 20:37.968
نظرت چيه؟

20:38.704 --> 20:41.173
اون ماشين اجاره اي که جلو هتل ظاهر شد چي ؟

20:41.190 --> 20:42.954
گفتي که يگي از ماشين هاي فرودگاه بوده

20:42.980 --> 20:47.474
لي سون سو از تمام افرادي که در
اون ساعت رسيدن بازجويي کرده

20:47.492 --> 20:51.896
دو تا از ماشين ها از آمريکا و اروپا اومده و
يه ماشين از اوساکا و بانکوک رسيده

20:52.419 --> 20:57.687
معمولا کارمند لي سو هيون
مسئول بازجويي بود

21:10.767 --> 21:13.065
چه کار مي کني ؟

21:16.905 --> 21:18.771
فقط فکر

21:19.005 --> 21:21.440
مشکلي داري ؟

21:21.459 --> 21:24.258
چرا صورتت اين طوريه ؟

21:25.169 --> 21:27.194
خودت چطور ؟

21:27.225 --> 21:29.387
سرکار اتفاقي افتاده ؟

21:29.801 --> 21:31.860
نه ،چيزي نيست

21:36.309 --> 21:37.834
جي وو

21:37.853 --> 21:39.582
هوم؟

21:39.601 --> 21:44.039
اين آخر هفته ،يه کم از کارهات فاصله بگير

21:45.126 --> 21:46.958
چرا ؟

21:47.045 --> 21:48.911
بهت گفته بودم تا کسي رو نشناسم سرقرار نميرم

21:48.928 --> 21:55.994
قرار نيست ،مي خوام يه
نفر رو بهت معرفي کنم

21:57.970 --> 21:59.972
کي؟

22:04.012 --> 22:08.449
با کسي قرار داري درسته ؟

22:08.966 --> 22:12.698
در هر صورت يه کم وقتت رو خالي کن

23:13.959 --> 23:17.054
آرسيليک پهن استفاده کنيد k8-تا k-از3

23:17.066 --> 23:20.229
بقيه رو مي توني با رنگ ها تطبيق بدي

23:20.655 --> 23:24.387
بايد انجام بشه m تمام خط

23:25.559 --> 23:27.288
يه لحظه

23:27.317 --> 23:29.616
کنگ مين جي؟

23:33.122 --> 23:34.612
بله،مين جي

23:34.636 --> 23:36.263
سرت شلوغه ؟

23:36.570 --> 23:41.235
تو براي غذاخوردن کار مي کني
حالا مرتب غذا مي خوري ؟

23:41.546 --> 23:44.641
تا اين ماجرا تموم نشه ،نمي تونم بخوابم

23:45.447 --> 23:49.042
از کجا فهميدي چيزي نخوردم ؟

23:49.074 --> 23:52.374
چيزي هست که در مورد تو ندونم ؟

24:13.464 --> 24:15.728
بخور

24:15.836 --> 24:20.330
از کسي که دو ساعت براي رسيدن
به اينجا دويده قدرداني نمي کنن

24:20.359 --> 24:23.694
درسته که . در ساعت کاري ،کار رو ول کنيم ؟

24:25.712 --> 24:28.511
تا حدي اينجا وقت مون بازه

24:29.801 --> 24:32.202
اما اينجا خيلي عاليه

24:32.216 --> 24:37.052
اميدوارم بتوانم 4 روز و 3 اينجا بمونم

24:41.793 --> 24:43.795
خيلي خوردم

24:44.968 --> 24:46.970
متشکرم

24:51.249 --> 24:54.275
هي ،خوردنت تموم شد ؟

24:54.821 --> 24:56.311
بله

24:56.333 --> 24:57.459
عجيبه

24:57.487 --> 24:59.979
در تمام مدت که داشتي مي خوردي
چيزي توي گلوت نپريد ؟

25:00.503 --> 25:01.993
چي؟

25:03.325 --> 25:06.692
چطور مگه تو غذاي من چيزي بوده ؟

25:06.693 --> 25:11.028
در واقع براي اينکه علاقه ام رو بهت نشون
بدم يه انگشتر گذاشته بودمک توي ساندويچ

25:13.715 --> 25:16.377
اصلا جالب نيست

25:17.472 --> 25:21.670
واي ،هميشه موثر بود اما فکر
کنم اين دفعه تاثيرش رو از دست داده

25:22.168 --> 25:24.603
دخترهاي ديگه به اين کار مي خنديدن ؟

25:24.610 --> 25:27.807
البته 17 نفر از اونها اين رو گفتن

25:28.254 --> 25:31.189
اوه خداي من اون يه انگشتر
توي ساندويچ گذاشته بوده

25:32.043 --> 25:37.277
الماس بود ؟يا ياقوت ؟
چند قيراط بود ؟

25:39.093 --> 25:41.221
بريم

25:44.357 --> 25:46.314
جي وو

25:51.146 --> 25:54.013
اگر مي توني اين طوري
جلوي من بايستي و لبخند بزني

25:54.547 --> 25:58.040
منم مي تونم روح خودم رو
بفروشم اما نه براي يه الماس

25:58.064 --> 26:06.064
زرفیلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

26:09.711 --> 26:11.201
تو چي هستي ؟

26:11.239 --> 26:14.539
اون قدر جدي گفتي که فکر
کردم واقعا داري مي گي

26:16.356 --> 26:18.723
تو واقعا بازيگري

26:18.742 --> 26:21.609
بيشتر زنها  خوششون مياد

26:22.671 --> 26:24.969
اما يه زن اين طوري نبود

26:25.447 --> 26:26.539
کي ؟

26:26.571 --> 26:28.767
مادرم

26:34.449 --> 26:37.680
اصلا احساس خوبي نداشتم اما تو کمک
کردي احساس بهتري داشته باشم

26:39.001 --> 26:40.162
متشکرم

26:40.716 --> 26:42.548
خوش اومدي

26:53.428 --> 26:55.157
مقدمات کار تموم شده

26:55.187 --> 26:57.451
تا وقتي که بگم برنامه رو طبق نقشه ادامه ميديم

26:57.470 --> 26:58.733
بله ،متوجه شديم
فهميديد ؟

27:05.282 --> 27:06.340
دستور صادر شده

27:06.376 --> 27:08.174
بايد همين الان نقشه رو انجام بديم

27:17.608 --> 27:18.518
مراقب باشيد

27:18.520 --> 27:19.919
بله

27:37.498 --> 27:39.057
آماده اي ،درسته ؟

27:39.592 --> 27:41.287
مراقب باش

27:44.562 --> 27:47.361
خيلي خوبه که يه نفر رو داشته باشم
که بتونم باهاش صحبت کنم

27:47.386 --> 27:50.583
کار با يه مترجم باعث ميشه
احساس بدي داشته باشم

27:51.973 --> 27:56.639
کار کردن با زبان مادري خيلي متفاوته

27:56.651 --> 28:00.849
من خيلي بهت مديونم

28:01.368 --> 28:04.269
تو يه زيردست خوب داري

28:04.515 --> 28:06.882
کاري رو که ما انجام ميديم
براي مردم ارزش زيادي داره

28:06.886 --> 28:12.052
چون من هيچ توانايي ندارم براي انجام
کارهام به يه همچين افرادي اعتماد کردم

28:12.411 --> 28:16.644
براي اون کسي که دنبالش
مي گشتي چه اتفاقي افتاد ؟

28:18.163 --> 28:20.257
بايد در مورد جزئيات صحبت کنيم ؟

28:36.165 --> 28:38.099
حساس نباش

28:52.242 --> 28:54.540
همون طور که مي دوني

28:55.047 --> 28:58.142
قراره يه کم جنس بگيريم

28:58.151 --> 29:03.624
البته . چه قدر جنس نياز داري ؟

29:04.404 --> 29:06.532
زياد و خوبش رو

29:06.556 --> 29:08.285
هر چه قدر که نياز داشته باشي بهت ميديم

29:08.292 --> 29:12.320
و نيازي هم نيست که پولش رو بدي

29:14.201 --> 29:16.693
منظورت اينه که همه اش رو به ما ميدي ؟

29:16.730 --> 29:23.568
بعد از اينکه سود به دست مون
رسيد هزينه رو پرداخت مي کنيم

29:24.058 --> 29:25.492
رئيس

29:30.556 --> 29:34.459
معاملات ساده به يه سري شرايط محدود شده

29:35.178 --> 29:37.476
چي مي خواي ؟

29:37.778 --> 29:41.181
لطفا براي ما کار کنيد

29:44.007 --> 29:45.873
چيه؟

29:45.880 --> 29:48.144
اين شراب دارويي هست
که اون آقا سفارش داد

29:48.167 --> 29:49.965
شراب دارويي؟

29:57.552 --> 29:59.452
در مورد چي صحبت مي کني ؟

29:59.485 --> 30:02.182
براي چانگ بنگ کار مي کنيد ؟

30:03.515 --> 30:06.212
بيا شريک باشيم

31:15.372 --> 31:16.771
باشه

31:28.551 --> 31:30.178
يکي ديگه بنوش

31:43.226 --> 31:44.692
چه کار مي کني ؟

31:44.693 --> 31:46.457
ربطي به تو نداره گمشو

31:48.391 --> 31:52.021
اون زمان زيادي اينجا نبود
يکي همراه تو مي خورم

32:13.290 --> 32:14.348
چرا تنها برگشتي ؟

32:14.380 --> 32:16.144
لي سو هيون کجاست ؟

34:53.717 --> 34:55.776
کجايي ؟سريع برگرد

36:07.529 --> 36:09.463
بيا

36:21.632 --> 36:23.794
بيا

38:24.623 --> 38:26.113
مامان

38:39.907 --> 38:41.238
مامان

38:44.903 --> 38:46.803
مامان

38:49.919 --> 38:52.013
مامان

39:14.244 --> 39:18.306
سو هيون ،سو هيون بلند شو

39:18.862 --> 39:20.455
مامان اومده

39:21.621 --> 39:23.749
من رو مي شناسي ؟

39:44.137 --> 39:46.162
پرستار براي تزريق پايدار کننده آماده شو

39:46.194 --> 39:48.322
سو هيون ،سو هيون

40:06.890 --> 40:09.052
چيزي نيست

40:09.066 --> 40:11.125
چيزي نيست

41:10.502 --> 41:12.402
چي شده ؟

41:17.024 --> 41:19.721
گروه عنکبوت داره آرومتر ميشه

41:20.357 --> 41:24.555
مردم چانگ بنگ دارن کره رو ترک مي کنن

41:24.963 --> 41:29.901
چون از گذرنامه جعلي استفاده کردن ناپديد شدن

41:34.327 --> 41:37.456
اون روزا چه اتفاقي افتاد ؟

41:37.472 --> 41:40.476
از موقعيتي که اون روز پيش اومده
فرمانده اوه رفتارش عوض شده

41:40.499 --> 41:42.661
اتفاقي افتاده ؟

41:44.615 --> 41:49.451
من اون روز يه نفر رو ديدم

41:51.761 --> 41:56.892
من کسي رو ديدم که جلوي
چشمم مادرم رو کشته بود

41:59.233 --> 42:00.963
چي؟

42:01.953 --> 42:07.722
اون لحظه که ديدمش مغزم از کار افتاد

42:10.209 --> 42:15.978
فقط ...ناخودآگاه اسلحه ام رو بيرون کشيدم

42:16.253 --> 42:18.915
اسلحه رو در آوردي ؟

42:21.755 --> 42:26.784
سو هيون سو هيون ،سو هيون

42:28.740 --> 42:32.301
آروم باش ،آروم باش

42:49.689 --> 42:54.696
واقعا همون آدم بود

42:54.717 --> 42:57.618
حتي نمي تونم توي خواب به ياد بيارمش

42:58.021 --> 42:59.750
قطعا درسته

43:01.148 --> 43:04.015
حتما همون کسيه که مادرم رو کشته

43:22.927 --> 43:25.624
آدم پست مي دوني چه قدر من نگران تو بودم ؟

43:26.265 --> 43:27.892
برگشتي

43:28.716 --> 43:30.275
تو اينجايي

43:30.820 --> 43:34.120
خيلي بهت سخت گذشته متاسفم

43:34.127 --> 43:36.596
نه ،نه،اشکالي نداره
به هر حال همين طوريه ديگه

43:36.607 --> 43:39.508
هيچ کس نمي تونه حدس بزنه
در يه لحظه چه اتفاقي مي افته

43:39.532 --> 43:42.194
اما چه طور لو رفتن
عملا بهشون حمله شد

43:42.934 --> 43:44.527
تو اينجايي

43:45.893 --> 43:47.793
چند لحظه بيا تو

43:54.528 --> 43:57.657
انجام اين کار براي کسي که تازه از
بيمارستان مرخص شده بي رحمانه است

43:57.671 --> 44:01.835
اما من فرمانده تيم هستم بايد تمام وضعيتي
رو که اون روز به وجود اومده رو بفهمم

44:03.190 --> 44:06.057
ضبط شروع شده
لطفا دقيق جواب بديد

44:07.534 --> 44:10.003
مي فهمم
بسيار خوب

44:10.950 --> 44:14.955
چرا وقتي دستگاه استراق سمع رو در
جاش قرار داديد به گرو تون برنگشتيد ؟

44:17.875 --> 44:23.746
حس کردم دستگاه درست قرار نگرفته
بعد از يه کم فکر دوباره برگشتم داخل

44:23.758 --> 44:27.388
پس چرا شخصي رو که
مي رفت دستشويي دنبال کرديد ؟

44:27.425 --> 44:32.761
اون تلفن رو در آورد که زنگ بزنه ،من
هم مي خواستم حرف هاش رو بشنوم

44:33.759 --> 44:36.888
در آخر متوجه شدي که يکي از
اعضاي سازمان پشت سرته ؟

44:36.923 --> 44:38.949
اين طور به نظر اومد

44:41.166 --> 44:46.070
اما اون شخص از کجا فهميد که تو يه ماموري ؟

44:49.841 --> 44:55.780
شايد دستگاه استراق سمعي
رو که نصب کردم ديده ؟

44:58.389 --> 45:00.585
تقصير من بود

45:08.747 --> 45:12.047
مي خواي بعد از يکي دو سال ولش کني ؟

45:12.074 --> 45:14.133
چرا اين قدر اخلاقت تنده ؟

45:14.144 --> 45:16.841
من درک مي کنم مي خواي
درست کارت رو انجام بدي

45:17.277 --> 45:21.009
اما عمليات ما انفرادي عمل کردن رو نمي پسنده

45:21.021 --> 45:24.889
اگر حس مي کني يه چيزي توي صحنه
درست نيست بايد سريع به من خبر بدي

45:25.185 --> 45:28.678
چرا اين کار رو کردي ؟
اون لحظه خودت نبودي

45:33.158 --> 45:34.819
مي فهمم

45:34.843 --> 45:38.438
اين بار يه گزارش مي نويسم
که بيشتر از اين تحقيق نشه

45:40.039 --> 45:42.098
سريع برگرد

45:47.019 --> 45:48.646
مين جي

45:48.866 --> 45:50.561
کمکم کن اطلاعات رو تشريج کنم

45:50.589 --> 45:51.852
بله

46:03.089 --> 46:04.420
اجازه بده

46:05.769 --> 46:07.066
چيه؟

46:07.315 --> 46:08.749
چيز خاصي نيست

46:09.176 --> 46:14.706
اطلاعات آخرين ماموريت برون مرزي تيم 2
براي کمک به عمليات بعد ،گزارش رو بنويس

46:15.364 --> 46:16.559
بله

46:33.348 --> 46:35.248
حدس مي زدم ممکنه اينجا باشي

46:35.677 --> 46:38.305
صبح به اين زودي اين قدر گرفته برخورد مي کني

46:44.206 --> 46:45.731
همه . شب رو کار کردي ؟

46:46.018 --> 46:48.180
بله ،همه اش تقصير تو بود

46:48.201 --> 46:51.227
مجبور شدم براي عملي که
انجام دادي يه باز خورد بنويسم

46:51.923 --> 46:54.620
نتايج چطوره

46:54.646 --> 46:56.375
چطور يه همچين اطلاعاتي وجود داره؟

46:56.388 --> 47:00.393
شماره ها ،افراد ،سفارشات ؟
همه اش پيام هاي بي فايده است

47:00.901 --> 47:02.494
گروهت چي ميگن ؟

47:02.506 --> 47:04.338
زياد که تو رو سرزنش نکردن درسته؟

47:04.363 --> 47:07.424
بعد از صحبت با فرمانده گروه
يه گزارش ارائه شده ،اينه

47:07.932 --> 47:12.870
حتي اگر اون يه مامور افتخاري باشه
اشتباه کردن در اولين ماموريت اجتناب ناپذيره

47:13.494 --> 47:15.861
اين قدر به خودت سخت نگير
سعي کن اشتباهات رو جبران کني

47:15.864 --> 47:18.596
از وقتي مرخص شدي ،داري
خيلي سخت کار مي کني

47:18.613 --> 47:21.446
متشکرم . فردا مي بينمت

47:25.517 --> 47:27.781
با جي وو آشتي کردي ؟

47:28.096 --> 47:30.758
چرا ،کسي گفته ما دعوامون شده ؟

47:31.419 --> 47:33.251
هنوز نمي دوني

47:33.256 --> 47:37.056
من به جي وو پيشنهاد ازدواج دادم

47:39.558 --> 47:42.960
البته ظاهرش شبيه يه شوخي بود

47:45.134 --> 47:48.764
چي مي خواي بگي ؟

47:50.332 --> 47:51.993
مي خوام يه کم بيشتر ناراحتت کنم

47:52.015 --> 47:54.575
مراقب باش دارم يه فرصت ديگه ميدم

48:48.339 --> 48:49.568
چيه؟

48:49.583 --> 48:51.711
هيچي
برو کنار

49:20.032 --> 49:21.932
همه تون ،جلسه

49:24.721 --> 49:25.882
فرمانده اوه

49:25.891 --> 49:26.699
بله

49:26.700 --> 49:29.961
من دنبال سو هيون مي گردم
باشه ،سو هيون سريع برو

49:30.738 --> 49:33.400
کي مسئول پرونده چانگ بنگ بوده؟

49:33.410 --> 49:35.504
من بودم
چطوره؟

49:35.537 --> 49:38.268
به کسي هم گفتي ؟

49:38.303 --> 49:39.668
چي؟

49:40.691 --> 49:43.854
قاتل چانگ بنگ رو که دفعه قبل ديدي ؟

49:47.020 --> 49:49.216
چيزي به کسي نگفتم

49:50.762 --> 49:54.699
يه جلسه تجسس غير منتظره ترتيب دادن

50:00.184 --> 50:02.744
مامور لي سو هيون کجاست ؟

50:40.929 --> 50:45.799
متاسفم که شما رو اين قدر فوري صدا کردم
چند چيز هست که مي خوام تاکيد کنم

50:52.767 --> 50:56.067
پس چرا شخصي رو که
مي رفت دستشويي دنبال کرديد ؟

50:56.482 --> 51:01.420
اون تلفن رو در آورد که زنگ بزنه ،من
هم مي خواستم حرف هاش رو بشنوم

51:01.674 --> 51:04.837
در اخر متوجه شدي که يکي از
اعضاي سازمان پشت سرته ؟

51:04.856 --> 51:06.654
اين طور به نظر اومد

51:06.665 --> 51:08.531
نگهش دار

51:11.191 --> 51:20.134
اين گفت و گوي فرمانده اوه هست که شخصا
چند روز پيش با لي سو هيون انجام داده ،درسته ؟

51:20.396 --> 51:21.340
بله

51:21.341 --> 51:24.096
من يه گزارش ارائه دادم و به
اين مسئله هم اشاره کردم

51:24.105 --> 51:26.437
من کسي بودم که قبولش کردم

51:29.663 --> 51:32.792
در طول آماده کردن گزارش باز خورد اين پرونده

51:32.803 --> 51:37.809
مامور زيرک و باهوش ما ،کنگ مين
جي به به نکته مشکوک پي برده

52:07.320 --> 52:09.254
چيه؟

52:13.141 --> 52:15.439
به نظر تير اندازي شده اين يه گلوله است

52:18.537 --> 52:20.301
باشه

52:28.007 --> 52:33.070
با توجه به اينکه در حين تجسس بودي
وقتي اون شخص اومد پشت سرت

52:33.076 --> 52:35.774
چرا اسلحه ات رو به
سمتش نشونه رفتي؟

52:36.240 --> 52:37.833
مامور لي سو هيون

52:37.851 --> 52:41.879
ممکن بود يه موقعيت خطرناک
پيش بيني نشده به وجود بياد

52:41.889 --> 52:44.358
يه موقعيت خاص پيش اومده بود ؟

52:47.473 --> 52:52.912
مي تونه يه انتقام بوده باشه ؟

52:56.321 --> 52:58.449
مامور لي سو هيون

52:58.485 --> 53:03.446
مي دونم که مسئول مرگ
مادرت يه مامور در تايلند بوده

53:03.480 --> 53:08.111
چهارده سال پيش ،اون موقع
بازجويي چانگ بنگ کشته شده

53:08.267 --> 53:10.463
درسته؟

53:14.975 --> 53:20.004
حرف بزن ،انتقام شخصي بوده ؟

53:20.452 --> 53:23.046
به خاطر همين شليک کردي ؟

53:27.973 --> 53:32.410
انتقام شخصي بوده اشتباه مي کنم ؟

53:32.438 --> 53:33.496
لي سو هيون

53:33.533 --> 53:39.302
بله اون آدم مادر من رو کشته بود

53:39.303 --> 53:43.672
نتونستم ببخشمش هميشه
مي خواستم پيداش کنم

53:44.189 --> 53:48.490
دليلش اصلا مهم نيست
اون يه گناهکار و قاتله

53:48.506 --> 53:52.977
حتي بعدها مي تونه جرايم بزرگ تري
رو هم در کره مرتکب بشه

53:53.964 --> 53:57.969
مشکل اينکه خودم در موردش حکم صادر کردم چيه ؟

53:57.981 --> 54:05.752
مهم نيست جنايتي که اون کرده چقدر
وحشتناکه حق نداشتي اون رو محکوم کني

54:05.996 --> 54:11.366
اگر تا الان متوجه نشدي پس
سريع يونيفرمت رو دربيار

54:47.246 --> 54:49.840
نتايج قراره اعلام بشه

54:54.152 --> 54:57.019
متاسفم نمي تونم نجاتت بدم

56:13.773 --> 56:18.836
نگهداري قرار دادهاي محرمانه

58:01.884 --> 58:04.148
مي توني بري متقاعدش کني ؟

58:04.156 --> 58:09.162
يه هفته است که سو هيون
خودش رو توي اتاقش مخفي کرده

58:09.169 --> 58:11.501
مي خواي همين طوري به کارش ادامه بده ؟

58:11.932 --> 58:15.232
فعلا بذار راحت باشه

58:15.746 --> 58:18.238
سو هيون به زمان نياز داره

58:21.098 --> 58:23.328
چرا کمکش نمي کني ؟

58:23.361 --> 58:27.229
ببرش يه کم هواي تازه يا يه نوشيدني بخوره
اين ها هم چيزهاي خوبيه

58:27.495 --> 58:30.795
واقعا ،ديگه بيشتر از اين نمي تونم

58:33.153 --> 58:35.087
ديشب خوب خوابيدي ؟

58:37.550 --> 58:39.314
به نظر خيلي خوابيدم

58:39.329 --> 58:40.421
هنوز بعد از اون همه خوابيدن ،خوابم مياد

58:40.432 --> 58:41.797
خيلي خوب بشين

58:41.804 --> 58:43.101
برات برنج مي گيرم

58:43.130 --> 58:44.996
امروز گوشت دنده درست کردم

58:45.017 --> 58:46.577
روز خاصيه ؟

58:46.594 --> 58:48.961
واي ،يه عالمه غذا روي ميزه
که قراره همه اش خورده بشه

58:48.965 --> 58:51.161
متشکرم
زياد بخور

59:03.194 --> 59:04.593
بخور

59:09.117 --> 59:10.812
چه شرکتي مزخرفي

59:10.824 --> 59:12.952
بايد امنيت شخي ات رو رها کني و به
خاطر اين شرکت سر زندگيت ريسک کني

59:12.959 --> 59:14.723
اما به خاطر يه اشتباه
کوچيک اخراجت مي کنن

59:17.329 --> 59:19.286
اينجايي؟
هوم

59:19.968 --> 59:23.370
درست ،مين جي ،آخر هفته بيکاري ؟

59:24.443 --> 59:25.535
چطور ؟

59:25.549 --> 59:29.782
سه تايي مي خوايم بريم تفريح کنيم
در ضمن يه کم ذهن سو هيون هم آروم تر ميشه

59:29.809 --> 59:32.972
مي خوايم بريم حومه شهر
يه کم هواي تازه بخوريم

59:33.005 --> 59:38.136
نه ،چطوره بريم کنار دريا ؟

59:39.198 --> 59:41.200
مي توني بياي ؟

59:41.228 --> 59:47.292
بله ،منم دلم مي خواد
بيام اما بايد برم جايي

59:47.715 --> 59:50.980
تنها ؟کجا بايد بري ؟

59:51.244 --> 59:56.478
فقط مي خوام يه کم ذهنم رو
پاک کنم ،خيلي طول نمي کشه

01:00:03.363 --> 01:00:05.627
زود باش به من کمک کن

01:00:07.832 --> 01:00:11.029
ببرش يه جاي دور که ديده نشه

01:00:22.840 --> 01:00:27.539
پيش خريد بليط هواپيما به هانکوک در
پرواز ساعت 11:30 با موفقيت انجام شد

01:00:31.624 --> 01:00:34.753
بايد پدر اون رو برده باشه

01:00:34.776 --> 01:00:37.780
آقا ،ما هم مشتري هستيم

01:00:38.114 --> 01:00:40.811
الان شماها فقط پسرهاي يک دوستيد

01:00:42.298 --> 01:00:45.893
الان بهتري ؟يه چيزهايي در اين مورد شنيدم

01:00:45.907 --> 01:00:46.908
آقا

01:00:46.919 --> 01:00:49.684
وقتي بهت نياز دارن تا
مي تونن ازت استفاده مي کنن

01:00:49.711 --> 01:00:52.442
وقتي از چيزي ناراحت ميشن مي اندازنت بيرون

01:00:56.275 --> 01:00:59.074
اين کار هميشه همين طوريه

01:00:59.098 --> 01:01:01.465
آقا ،تو چي مي دوني ؟

01:01:01.471 --> 01:01:05.305
...چرا ندونم ؟به وضع الانم نگاه نکن ،من

01:01:06.961 --> 01:01:10.829
غير از اون چيزهايي که نمي دونم
بقيه چيزها رو مي دونم

01:01:13.905 --> 01:01:17.170
مهم نيست فراموشش کن

01:01:17.180 --> 01:01:19.308
مگه تو جوان و پر از انرژي نيستي ؟

01:01:57.274 --> 01:02:00.505
مي دونم که داري بازي مي کني

01:02:01.046 --> 01:02:02.445
در مورد چي صحبت مي کني ؟

01:02:02.452 --> 01:02:05.319
تو کسي رو ديده بودي که خانواده ات
رو کشته اما خودت رو نابود کردي

01:02:05.323 --> 01:02:08.725
و از جايي اخراج شدي که تصميم
داشتي تمام عمرت اونجا خدمت کني

01:02:08.756 --> 01:02:11.248
اما تو هنوز چنان مي خندي که
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده ؟

01:02:12.136 --> 01:02:15.538
پس مي خواي گريه کنم ؟

01:02:18.260 --> 01:02:20.695
من 13 سال کنار تو بودم

01:02:20.705 --> 01:02:24.437
سيزده سال زير يه سقف با هم خورديم و خوابيديم و به يه
مدرسه رفتيم و هر دو در يه شرکت هم مشغول کار شديم

01:02:24.455 --> 01:02:27.481
فقط با نگاه کردن به چشم هات
مي تونم بگم توي چه وضعي هستي

01:02:27.518 --> 01:02:29.612
فکر مي کني من نمي فهمم ؟

01:02:29.636 --> 01:02:31.764
يه چيزي رو مخفي مي کني و
فکر مي کني من نمي فهمم ؟

01:02:31.796 --> 01:02:34.060
کورکورانه حدس نزن

01:02:35.748 --> 01:02:41.016
من خيلي در اين مورد فکر کردم

01:02:42.819 --> 01:02:44.514
بيا بريم تو

01:03:15.579 --> 01:03:18.480
هيچ کس اينجا نيست درسته؟

01:03:18.504 --> 01:03:30.504
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:03:30.528 --> 01:03:42.528
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.