WEBVTT 00:05.830 --> 00:17.830 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 02:10.854 --> 02:12.879 بخواب 02:15.056 --> 02:17.718 بخواب سريع 02:33.163 --> 02:35.427 کجا رفتند 02:41.685 --> 02:43.642 جي وو 02:59.317 --> 03:02.548 سو هيون رو ديدم 03:02.810 --> 03:05.142 مطمئنم سو هيون بود 03:05.411 --> 03:07.573 ...ديدمش 03:07.839 --> 03:10.308 ....اونو ديدم 06:41.871 --> 06:43.669 وقتي براي بازي به مغازه آجوما رفتيم يه فرد نا آشنا اونجا بود ،هان؟ 06:43.911 --> 06:45.140 درسته ،درسته ،درسته 06:47.597 --> 06:50.032 ساکت باش 06:54.931 --> 06:58.993 ! چقدر مفرح 07:37.812 --> 07:39.041 تو مي خواي اونو بروني ؟ 07:39.468 --> 07:40.412 آره 07:40.413 --> 07:43.143 والدينم يه ماشين برام فرستادن تا برونمش ،پس بيا با هم بريم 07:43.177 --> 07:44.667 اون اتوبوس ها بو ميدن 07:44.707 --> 07:47.711 من فقط مي خوام برم ايستگاه قطار 08:06.377 --> 08:08.311 ممنون 09:10.141 --> 09:11.370 به چي زل زدي ؟ 09:11.401 --> 09:13.358 چرا اينقدر بوي بد ميدي ؟ 09:13.374 --> 09:14.933 ! چه توري 09:55.111 --> 09:56.055 ! بدش به من 09:56.803 --> 09:58.999 ماله منه 10:09.018 --> 10:10.975 آري ؟ 10:14.652 --> 10:17.849 بازرسين تايلند 10:18.602 --> 10:20.092 ورقهات رو گرفتم 10:20.125 --> 10:22.957 اينطوري کارتو تو اينترپل انجام ميدي ؟ 10:24.441 --> 10:26.136 چي؟ 10:27.067 --> 10:29.468 بذار با سرپرستت صحبت کنم 10:29.819 --> 10:34.780 چي؟کي مي تونم داشته باشمش ؟ 10:35.078 --> 10:38.139 خوبه . بهت زنگ مي زنم 10:45.400 --> 10:47.493 در مدت کوتاهي 10:47.522 --> 10:50.617 چي گفتي ؟ خيلي زود ،ساعت 4 ميشه 10:50.646 --> 10:53.513 چرا الان اونو به من گفتي 11:01.167 --> 11:02.999 کليد ؟ 11:18.573 --> 11:20.575 کي اومدي ؟ 11:20.596 --> 11:23.190 فراموش کردي امروز چند شنبه بود ،ها ؟ 11:23.210 --> 11:25.907 نه ،تو کارم گرفتار بودم 11:25.923 --> 11:27.652 متاسفم 11:27.973 --> 11:32.774 خيلي خب ،اما از پدر معذرت بخواه 12:18.985 --> 12:23.479 اوه آره نمره هات دوباره افت کردند 12:23.492 --> 12:25.449 معلم زنگ زد ؟ 12:27.054 --> 12:27.997 چي گفت ؟ 12:28.862 --> 12:32.196 اون گفت که تو با بد کسايي مي پريدي 12:32.209 --> 12:35.770 اونها چه اشکالي دارند ؟ بچه هاي بدي نيستند 12:35.809 --> 12:38.244 من چيزي درباره اونها نگفتم 12:38.494 --> 12:43.432 من بعنوان مادر خيلي مي ترسم که والدين ديگران بخاطر تو به من زنگ مي زنند 12:43.448 --> 12:47.078 تو هميشه اون بچه ها رو همه جا مي چرخوني شما بچه ها کجا مي ريد ؟ 12:47.102 --> 12:49.036 ما کاري انجام نداديم 12:49.058 --> 12:50.753 چيزي براي انجام دادن نيست و ما کسل ميشيم 12:51.587 --> 12:55.250 تو فهميدي درسته؟ 12:57.571 --> 13:00.302 يه بار که اين ماجرا تموم بشه به خونمون تو کره بر مي گرديم 13:00.315 --> 13:01.908 تو هميشه يه چيز ميگي 13:02.151 --> 13:06.952 تو دفعه قبل گفتي و ما فقط رفتيم بازديد 13:07.733 --> 13:09.531 پس اينه ؟ 13:24.183 --> 13:28.518 واي ،من واقعا پسر خوبي دارم 13:28.960 --> 13:31.793 انجامش نده خجالت آوره 13:39.911 --> 13:41.743 بدش به من 13:51.591 --> 13:57.360 سو هيون ،مي دوني که خيلي شبيه پدرتي ؟ 13:57.591 --> 13:58.888 باشه 13:59.173 --> 14:00.572 تو انجام بده 14:00.589 --> 14:04.890 راهي که بنظر ماي و راهي که انجام ميدي يکسانه 14:05.310 --> 14:06.835 چي؟ 14:07.841 --> 14:11.869 صورت پدرت رو به ياد داري ؟ 14:12.266 --> 14:19.070 وقتي به اين عکس نگاه مي کنم فکر مي کنم يادم مي آد 14:22.199 --> 14:24.964 بابا ،اينو برام سفارش بده 14:24.993 --> 14:26.518 مي خواي اينو بخوري ؟ 15:17.885 --> 15:20.582 فردا چيز بزرگي مي ره پايين 15:20.586 --> 15:22.987 چيز بزرگ ؟واقعا ؟ 15:23.001 --> 15:24.661 بله 15:25.747 --> 15:30.184 اونها ممکنه حتي وضعيت رو بدتر کنند 15:31.215 --> 15:35.812 البته اينجور کارها مناسب تو نيست 15:36.259 --> 15:38.159 پس اينه ؟ 15:41.486 --> 15:44.285 من فقط دوست دارم کار کنم و غذاي خودم رو در بيارم 15:44.292 --> 15:51.027 من فقط مي خوام زندگي راحتي رو با تو و آري بگذرونم 16:03.590 --> 16:06.287 آقا ،کي اومديد ؟ 16:06.529 --> 16:09.487 اوه ! ديره ،اما تو هنوز بيداري 16:09.734 --> 16:11.896 تکاليفم تا ابد طول مي کشه 16:12.176 --> 16:14.109 مامان ،گرسنمه 16:14.331 --> 16:17.062 اوه برات ساندويچ درست مي کنم 16:17.069 --> 16:21.836 اوه اره مامان من کيفم رو گم کردم 16:21.863 --> 16:23.524 چطور ؟ 16:23.794 --> 16:26.923 نمي دونم بابا هم برام خريدش 16:27.186 --> 16:30.212 کي سفر کاريش تموم ميشه ؟ 16:30.636 --> 16:32.229 اوه ...نمي دونم 16:32.253 --> 16:35.154 ممکنه اونجا بيشتر بمونه 16:35.986 --> 16:41.185 آري بايد يه کيف نو قشنگ برات بگيرم ؟ 16:41.200 --> 16:42.497 واقعا ؟ 16:42.510 --> 16:43.568 آره 16:43.595 --> 16:47.793 اين آخر هفته مي خواي به "چاپ دي جاک شي "بري ؟ 16:48.239 --> 16:50.936 مامان بريم تو مي خواي بري ،درسته؟ 16:51.184 --> 16:53.482 آقا سرش خيلي شلوغه فقط عجله کن و اينو الان بخور 16:53.503 --> 16:55.028 هر 3 تا مون ميريم 17:34.948 --> 17:36.279 اينجا چيکار مي کني ؟ 17:36.311 --> 17:38.143 تو دانش آموز مدرسه مون نيستي درسته ؟ 17:39.213 --> 17:40.772 پس چي ؟ 17:41.173 --> 17:42.698 بيا اينجا 17:45.745 --> 17:46.712 دنبالم بيا 17:46.729 --> 17:48.288 بذار برم 17:49.519 --> 17:54.047 اومدم يه دوست ببينم بذار برم 17:56.358 --> 18:00.226 اين چيه ؟ گفتم اومدم يه دوست ببينم 18:00.463 --> 18:02.727 بذار بره 18:05.291 --> 18:07.953 اون دوستمه 18:40.915 --> 18:45.249 بانکوک اونطور که عادت کرده باشه نيست 18:45.254 --> 18:48.485 تموم انرژي تخليه ميشه 18:48.500 --> 18:50.832 بخاطر موفقيت ؟ 18:51.670 --> 18:54.401 اون ادمها کساييند که زندگي خوبي دارند 18:54.418 --> 18:58.889 من تموم اون تجارت هاي مشکوک که اونها انجام مي دند قبول مي کنم 18:59.160 --> 19:03.290 اما اين حتي کره نيست و اونها مواد مخدر دارند قاچاق مي کنند 19:03.310 --> 19:05.711 چيزي نيست که اونها نخواند براي پول انجام بدند 19:05.722 --> 19:09.386 همچين کره اي هايي که تو حومه زندگي مي کنند بد مي بينند 19:09.620 --> 19:11.213 شايد چون تايلنده 19:15.825 --> 19:18.590 بهر حال ممکنه روزها کند تر بشه 19:18.613 --> 19:23.278 اگه زودتر مي دونستم به تايلند نمي آمدم 19:23.297 --> 19:29.236 همچنين مردم با مهارت اينجا خوب کار انجام مي دند 19:30.719 --> 19:34.451 هنوز اون کار غير قانوني بيمه رو انجام ميدي ؟ 19:34.471 --> 19:39.476 اين تنها چيزيه که ياد گرفتم پس بايد انجامش بدم 19:40.240 --> 19:43.540 هيچ فکر به بازگرداندن به شرکت داري ؟ 19:44.141 --> 19:48.510 اگه اين کارو کردم ،اجازه بهم ميدي ؟ 19:48.938 --> 19:54.035 البته اين چيزي نيست که بتوني تصميم بگيري 19:54.695 --> 20:01.191 کانگ جونگ هو ،زندگي کردن مثل اين واقعا به من آرامش ميده 20:01.421 --> 20:03.685 حتي اگه من غرور ملي داشته باشم 20:03.931 --> 20:07.595 که فقط مي تونستم با زحمت بيرونش کنم و سخت کار کنم و مثل تو بخوبي زندگي کنم 20:07.607 --> 20:10.508 راهم رو از ميون زندگي در مياوردم 20:10.780 --> 20:12.737 اين نيست ؟ 20:24.925 --> 20:27.155 سلام مي تونم کمکتون کنم ؟ 20:27.175 --> 20:28.870 من اينجا اومدم بازرس کان چا نا رو ببينم 20:28.895 --> 20:31.728 يه مهمون رسيده 20:31.940 --> 20:35.001 سرم شلوغه پس بعدا 20:44.157 --> 20:46.956 تحقيق رو خودتون انجام ميديد ؟ 20:47.696 --> 20:49.630 پروفسور کانگ 20:51.486 --> 20:52.976 چه مدته؟ 20:53.012 --> 20:54.844 پنج سال ميشه ؟ 20:54.870 --> 20:57.805 تو تغيير نکردي چان کا نا ؟ 20:58.066 --> 21:00.831 منظورت چيه؟ من خيلي پيرتر شدم 21:01.091 --> 21:03.492 سو هيون خيلي بزرگ شده ها ؟ 21:03.493 --> 21:04.824 نه تنها بزرگتر شده 21:04.850 --> 21:08.809 اما چون اون در سن بلوغه اخيرا خيلي تغيير کرده 21:08.846 --> 21:12.180 اوه آره پسر تو هم مثل پسر منه ،درسته ؟ 21:12.389 --> 21:13.652 مشکل ساز نمي شه ؟ 21:13.680 --> 21:18.708 البته تموم بچه هاي با هوش مثل همند 21:19.049 --> 21:22.417 چيز خوبيه که سو هيونگ ما مثل پدرشه 21:29.250 --> 21:33.414 ديروز مجلس يادبود دونگ جو بود 21:34.854 --> 21:37.152 مي دونم 21:37.734 --> 21:41.397 تقريبا 10 سال شده از موقعي که رفته 21:41.643 --> 21:44.544 زندگي واقعا بي رحمه ،ها ؟ 21:45.437 --> 21:49.169 دراون زمان من فکر کردم زمان ايستاده 21:49.181 --> 21:52.549 اما حالا ما دوباره تقريبا يه خانواده ايم 21:58.073 --> 22:05.082 شنيدم که چيونگ بانگ مواد مخدر توزيع مي کنه 22:07.665 --> 22:11.101 البته مي دونستم که خواهي فهميد 22:11.116 --> 22:14.552 تو تموم چيز هايي رو که تو تايلند اتفاق افتاد مي دوني 22:14.572 --> 22:17.371 چقدر مي دوني ؟ 22:19.185 --> 22:26.455 خواستي اون مکان رو تميز کني اما هيچ مدرکي براي اثباتش نداشتي 22:26.980 --> 22:32.884 همچنين يه نفر در بودو ،،که برات کار مي کرد دستگير شد 22:34.195 --> 22:37.028 تو خوبي همه چيز رو مي دوني 22:37.246 --> 22:39.840 تموم حرکات من رو هم اينجا چک مي کني ؟ 22:39.860 --> 22:42.420 ما انتظار داريم خيلي چيز ها قاچاق بشه 22:42.447 --> 22:45.178 به کره از مکاني که کارهاي غير قانوني انجام ميدند 22:46.037 --> 22:49.337 و ما نتونستيم اجازه بديم اون اتفاق بي افته 22:51.039 --> 22:54.532 من از نيروي بازرسي تايلندم 22:54.881 --> 22:59.841 فکر مي کني که من ميرم همه چيزهايي رو که مي دونم به پليس ميگم ؟ 23:01.583 --> 23:04.712 تو بعنوان يه بازرس تايلند انجامش ميدي 23:04.942 --> 23:07.138 ما فقط مي خوايم با معاملات اونجا کمک کنيم 23:07.371 --> 23:13.401 نه ،براي واضح گفتن بهت ملا مي تونيم تموم جزئيات رو بهت بديم 23:14.010 --> 23:16.741 ما رو مي بيني ؟ 23:45.079 --> 23:47.638 خوب بنظر ميرسه 23:49.506 --> 23:53.067 اون ستاره اونجا خيلي قشنگه 23:53.091 --> 23:54.581 اولين باره اينجايي؟ 23:54.824 --> 23:55.700 آره 23:55.723 --> 23:57.748 من بنکوک رو خوب نمي شناسم 23:57.772 --> 23:59.501 واقعا ؟ 23:59.823 --> 24:02.918 خيلي جاهاي مهيج تر از اين وجود داره 24:02.934 --> 24:06.131 تو بايد خيلي با مادر و پدرت سفر کرده باشي 24:06.156 --> 24:10.024 نه من فقط با دوستام ميرم 24:10.055 --> 24:14.525 اوه ،پدرت سرش شلوغه ،ها ؟ 24:14.885 --> 24:18.082 پدرم هميشه تو سفر کاريه 24:18.308 --> 24:24.077 وقتي جوانتر بودم ،ما هم به گردش مي رفتيم 24:26.812 --> 24:31.249 مي دوني من جاهاي بهتر از اين رو سراغ دارم 24:31.573 --> 24:33.507 خوبه 24:34.318 --> 24:36.911 مي برمت اونجا 24:38.198 --> 24:42.567 تو مي توني منو با خودت ببري ...به گردش 24:57.757 --> 25:01.387 بهر حال اين براي ما يه شرط بنديه 25:01.792 --> 25:06.559 چيزي که ما مي خوايم زمان براي جا به جايي مواده 25:06.884 --> 25:12.584 اگه تو فقط به ما اونو بگي ،همه چيز بدست پليس مي افته 25:12.930 --> 25:16.662 حتي اگه ما چيونگ بانگ رو دستگير کنيم ،تو در امان خواهي بود 25:16.688 --> 25:18.816 من مسئوليتش رو قبول خواهم کرد 25:18.851 --> 25:21.013 مسئوليت ؟ 25:21.633 --> 25:24.159 چقدر مايلي که انجامش بدي ؟ 25:24.182 --> 25:27.981 چيونگ بانگ رو مي شناسي ؟ 25:28.280 --> 25:32.877 مي دونم که مي خواي از اين خارج بشي 25:38.562 --> 25:43.159 دفعه قبل تو کوچه پشتي دستگير شدم 25:43.184 --> 25:47.678 مي دونم کسي بود که مي شناختم 25:48.520 --> 25:53.150 اگه به ما کمک کني ،ما تو رو در ترک تايلند کمک خواهيم کرد 25:53.181 --> 25:56.116 تو به من ميگي که زندگيم رو بخطر بندازم؟ 25:56.352 --> 25:58.787 خب،ما فقط مي تونيم رو تو حساب کنيم 25:59.028 --> 26:00.655 در پايان ميره که تو چنگال قانون باشه 26:00.693 --> 26:01.956 بازرس کان چا نا 26:01.984 --> 26:04.453 بهتون گفته بودم از اول که اين با من سازگار نيست 26:04.467 --> 26:06.333 من به شيوه خودم تحقيق خواهم کرد 26:06.578 --> 26:09.741 بجاي اينکه کامل تحت نظر باشه براش بهتره که بره زندان 26:09.776 --> 26:10.686 سوه يونگ گيل 26:10.710 --> 26:12.474 بيا بگيم که اين ديگه اتفاق نمي افته 26:12.486 --> 26:14.318 البته 26:14.619 --> 26:16.280 کان چا نا 26:57.944 --> 26:59.469 اوه 27:18.171 --> 27:19.502 اوه ،خيلي سرده 27:29.327 --> 27:32.330 مراقب باش ! ممکنه سر بخوري 27:32.345 --> 27:33.972 چطور مردي مي ترسه 28:01.470 --> 28:04.633 چيکار مي کني ؟ همين جا متوقفش کن 28:12.933 --> 28:15.231 يه دختر مثل تو شرمنده نيست ؟ 28:15.260 --> 28:17.558 بهتر نيست سرما بخوري ؟ 28:17.567 --> 28:19.592 هر جور که دوست داري انجام بده 29:06.217 --> 29:07.059 آري ؟ 29:07.060 --> 29:08.490 بابا 29:09.431 --> 29:11.126 ! آري 29:11.660 --> 29:13.286 تو ،ولگرد 29:16.342 --> 29:19.073 اين دوستمه ،سوو هيون ،اون کره ايه 29:19.325 --> 29:20.952 جدي ؟ 29:27.002 --> 29:28.629 بابا 29:29.952 --> 29:33.582 اين پسر خوبه تو پسر سر زنده ايي هستي ؟ 29:34.326 --> 29:39.092 اين اونطوريه که دست ميدي 29:42.915 --> 29:44.713 البته 29:45.010 --> 29:48.139 اوقات خوبي با آري داشته باشي 30:02.663 --> 30:07.224 اوه ،آري بايد خيلي وزن اضافه کنه 30:07.594 --> 30:11.758 اوه ! اقا 30:13.043 --> 30:14.602 اوه بله 30:15.429 --> 30:17.090 رسيديد ؟ 30:17.353 --> 30:19.287 چرا اينجايي؟ 30:19.607 --> 30:23.737 چطوره يونگ گيل هم با ما بياد ؟ 30:24.004 --> 30:26.837 آقا با ما بياد با ما بياد 30:27.065 --> 30:29.123 تو با خانواده ام سماجت مي کني ؟ 30:29.139 --> 30:31.972 تو بايد با دخترهاي شاداب بيشتري سماجت کني 30:32.229 --> 30:35.233 عزيزم يه بچه اينجاست 30:36.962 --> 30:39.363 يکم آب بهم بده 30:39.387 --> 30:47.387 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 30:47.398 --> 30:49.264 واي آرامش بخشه 30:49.288 --> 30:50.517 واقعا ؟ 30:50.522 --> 30:51.785 آره 30:51.818 --> 30:55.344 پيغام آري اينه که تايلند بهترين است 30:57.320 --> 31:00.517 اوم ...تو بايد خسته باشي پس استراحت کن 31:00.929 --> 31:03.364 چيزي براي ادامه دادن تجارتت نيست درسته ؟ 31:04.540 --> 31:07.441 تائه اين بنظر خيلي مضطرب دربارش مياد 31:07.446 --> 31:10.939 اونو خيلي نگران نکن 31:11.864 --> 31:14.925 من سخت کار مي کنم 31:14.962 --> 31:17.226 باشه حدس ميزدم 31:17.260 --> 31:20.593 بعدا بيا با هم نهار بخوريم 31:40.563 --> 31:42.861 اجوما دستهات رو تکون بده 31:43.879 --> 31:45.608 نه ،دست چپت 31:51.255 --> 31:53.280 کجا اونو ياد گرفتي ؟ 31:55.298 --> 31:57.926 کي بهت اينطور دست تکون دادن رو ياد داده ؟ 31:57.951 --> 31:59.908 چرا ؟ 32:00.609 --> 32:02.236 اونو انجام نده 32:02.250 --> 32:05.083 اين طوريه که گانگستر دست هاشون رو تکون ميدن 32:05.295 --> 32:06.421 ...اين گانگستر نيست 32:06.446 --> 32:09.813 از الن با بچه هاي داخل شهر بازي نکن 32:10.060 --> 32:12.427 نه ! چرا همه چيز بايد طبق راه تو باشه 32:12.459 --> 32:16.020 لي سوو هيون ! واقعا مي خواي تنبيه بشي ؟ 32:25.983 --> 32:27.815 من کاملا آشفته ام 32:28.740 --> 32:30.333 من يه مادر بدم 32:31.447 --> 32:33.347 اگه اون شخص هنوز زنده بود 32:34.940 --> 32:38.968 پدر خوبي ميشد 32:45.408 --> 32:47.775 اين هم حادثه 32:47.794 --> 32:51.731 تو به خودت خيلي بار تحميل کردي 32:51.740 --> 32:53.834 درست ميگي 32:54.162 --> 32:59.930 چيونگ بانگ براي من بار خيلي زياديه 32:59.944 --> 33:04.948 براي بازرسي که اينو بعهده بگيره خيلي بزرگ و ترس آوره 33:04.949 --> 33:06.644 ..اما 33:06.675 --> 33:09.201 من تنها کسيم که مي تونم انجامش بدم 33:09.240 --> 33:12.005 من بهت نميگم که از موضوع خارج شو 33:12.017 --> 33:15.510 من بهت ميگم که يکم واقع بين باش 33:15.742 --> 33:23.411 راستش رو بخواي ،من بيشتر نگران اينم که تو و سوو هيون در خطر باشين 33:30.998 --> 33:37.028 وقتي اوضاع پيچيده بشه ،من اون عکس رو بدست ميارم 33:39.309 --> 33:45.214 سوژه ام تنها در خواستيه که اون داشت 33:45.424 --> 33:50.224 حتما خودم حلش مي کنم 33:52.939 --> 33:59.879 پروفسور کانگ ،چون شما در اين موضوع بوديد بايد فهميده باشيد 34:01.606 --> 34:05.907 اشتباه مي کنم ؟ 34:33.474 --> 34:39.174 هي ! پسرم منتظر مادرشه 34:42.259 --> 34:44.261 يه مقدار ميوه با مادرت مي خواي ؟ 34:45.895 --> 34:47.590 اوه 34:55.930 --> 35:05.202 اين دايره مثل چيزيه که شبيه چهره سوو هيونه 35:06.904 --> 35:14.174 اين چيز نوک تيز شبيه چهره عصبانيه سوو هيونه 35:16.632 --> 35:18.327 متاسفم 35:18.339 --> 35:21.468 مادرم يکم مسته 35:48.042 --> 35:50.306 ...سو هيون 35:51.009 --> 35:57.175 تو مادرت رو متاثر کردي ،ها ؟ 36:04.000 --> 36:06.435 متاسفم 36:07.386 --> 36:13.018 متاسفم که اينقدر خل شدم 36:52.786 --> 36:55.619 چون يکشنبه ست ،تو بايد سردت باشه 36:56.290 --> 36:57.621 متاسفم 36:57.653 --> 37:05.822 چون زندگيمون اينجا شرطيه ،تو بايد نگران باشي 37:06.094 --> 37:10.224 ما 200 نفر آدم در کره داريم که برامون کار مي کنند 37:10.260 --> 37:12.387 اونها تلاش مي کنند که از ما جدا بشند 37:12.419 --> 37:18.859 براي کنار هم نگه داشتنشون ،تو ،مائو ،بيشتر مورد نيازيد 37:19.136 --> 37:21.764 فهميدم 37:23.424 --> 37:26.724 سپس هيچي ادامه پيدا نمي کنه ،درسته؟ 37:27.174 --> 37:32.544 در طول اين مدت ،تو بايد از تجارت هاي ديگه هم بخوبي مراقبت کني 37:32.819 --> 37:39.485 اگه جايي شکافي وجود داشت اونها مي تونند به داخل حمله کنند و تو رو داخل دريا بندازند 37:56.435 --> 37:58.961 بيا ،اونو بخور 37:59.673 --> 38:01.197 خوشمزه بنظر مياد 38:04.555 --> 38:06.853 به دقت بخورش ،خوب 38:12.985 --> 38:17.684 کجا بايد سفر کنيم ؟ 38:17.719 --> 38:18.845 استراليا 38:20.749 --> 38:22.615 خيلي دوره 38:22.641 --> 38:24.973 ما فقط به رفتن به هاوايي فکر مي کنيم 38:24.980 --> 38:27.073 ما دفعه قبل هم به اونجا رفتيم 38:27.085 --> 38:29.884 بابا نمي تونيم بريم استراليا ؟ 38:30.156 --> 38:35.629 البته اگه پرنسسم بخواد به استراليا بره ما بايد کل جتوب رو بگرديم 38:35.859 --> 38:37.293 واقعا ؟ 38:37.310 --> 38:40.678 آقا شما هم ميريد هان؟ 38:41.421 --> 38:47.519 واقعا ...من واقعا سرم شلوغه نمي تونم بيام استراليا 38:47.543 --> 38:51.877 پس هاوايي مي توني بري ها ؟ 38:53.033 --> 38:59.302 آري درباره آقا نگران نباش برو جايي که مي خواي بري 38:59.627 --> 39:02.653 بابا ،من فقط مي خوام برم هاوايي 39:02.684 --> 39:06.450 ولگرد تو گفتي که مي خواي کانگروها رو ببيني 39:06.780 --> 39:07.906 خيلي خب 39:14.202 --> 39:16.226 مامان ،من ميرم به آکواريوم نگاه کنم 39:16.236 --> 39:18.762 باشه زياد دور نري باشه 39:25.074 --> 39:29.341 تو مجبور نيستي براي آري زمان بذاري 39:29.344 --> 39:30.869 اون نيست 39:31.121 --> 39:32.714 تو بايد سرت شلوغ باشه 39:32.754 --> 39:35.018 صحيحه 39:36.363 --> 39:39.424 اما با من صحيح نيست 39:41.676 --> 39:44.907 هر دوي شما بايد اينو تموم کنيد 39:46.806 --> 39:49.741 منظورت چيه؟ 39:51.644 --> 39:56.013 اگه تو يه حرف ديگه بزني فوري مي کشمت 39:56.227 --> 40:01.233 اگه هر دوي شما مي خوايد زندگي کنيد پس اين ارتباط رو فورا قطع کنيد 40:01.453 --> 40:05.151 اين زماني بود که بهت هشدار دادم 40:09.957 --> 40:12.858 پس فقط ما رو بکش 40:13.737 --> 40:16.104 ازت متنفرم 40:16.329 --> 40:17.558 منزجر کننده اي 40:17.572 --> 40:18.516 ...تو نبايد 40:18.517 --> 40:21.242 من ديگه نمي خوام مثل اين زندگي کنم 40:21.249 --> 40:23.411 تو منزجر کننده اي گفتم 40:23.431 --> 40:29.393 حالا ...ميخوام ترکت کنم 40:30.080 --> 40:31.877 ..تو 40:33.110 --> 40:34.976 ! تو ولگرد 40:39.610 --> 40:40.554 نکن 40:41.567 --> 40:42.477 ! بابا 41:06.326 --> 41:09.728 مامان ،خوبي ؟چي شده؟ 41:26.594 --> 41:28.460 زرافه 41:29.269 --> 41:36.505 تو نبايد خانواده تشکيل بدي 41:37.343 --> 41:46.013 براي کسايي مثل ما ،يه زن و دختر ما بايد بخريمشون 41:47.717 --> 41:50.516 بخريمشون 42:27.917 --> 42:29.510 تو جشن رو در مدت 2 ساعت خواهي گرفت 42:29.529 --> 42:31.861 باهات تماس خواهم گرفت 42:31.887 --> 42:34.322 تو تصميم بزرگي گرفتي 42:34.808 --> 42:39.813 قبلا ،حتي نمي تونستم درباره فرار کردن فکر کنم 42:40.164 --> 42:41.529 بخاطره خانواده اته ؟ 42:41.564 --> 42:47.435 خانواده ام نيست ،اما مي خوام از يه زن و بچه اش محافظت کنم 42:50.170 --> 42:51.501 اين براي هر 3 شما 42:51.525 --> 42:53.118 پوليه که ممکنه احتياج داشته باشيد پاسپورت ها و بليط هاي حمل و نقل 42:54.810 --> 42:57.871 بعد از رسيدن به هونگ کونگ نقشه رو فوري انجام بده 42:57.891 --> 43:02.589 وقتي به کره رسيدي يکي از کارمندامون منتظرته 43:24.266 --> 43:27.963 آقا ساعت چنده ؟ 43:46.969 --> 43:48.835 امنيت حتي ممکنه بدتر بشه 43:49.061 --> 43:50.995 من نزديک اونجا خواهم بود پس نگران نباش 43:51.213 --> 43:52.237 چمدانت چي؟ 43:52.511 --> 43:54.774 براي الان فقط چيزهايي رو که احتياج داشتم جمع کردم 43:55.166 --> 43:57.260 به آري گفتي ؟ 43:57.647 --> 43:59.911 فقط بهش گفتم که ميريم تعطيلات 43:59.939 --> 44:03.239 ما وقت زيادي نداريم پس عجله کن 44:11.748 --> 44:14.581 ميريم به تعطيلات ،ها؟ 44:16.342 --> 44:20.141 کجا ميريم ؟ 44:24.395 --> 44:30.698 مامان مي خواد از پدر جدا بشه 44:33.249 --> 44:34.216 چرا ؟ 44:35.470 --> 44:39.270 اگه مامان با پدرت زندگي کنه براي بقيه عمرش بدبخت ميشه 44:39.495 --> 44:44.125 نمي تونم براي سر انجامش حسرت بخورم 44:44.336 --> 44:46.930 پس ما بايد الان بريم 44:47.200 --> 44:50.670 اما بابا چي ميشه که تمومش تنهاست ؟ 44:50.918 --> 44:54.252 اگر چه بابا مي تونه خودش تنها زندگي کنه 44:54.256 --> 44:57.624 مامان نمي تونه بدون تو زندگي کنه 44:59.045 --> 45:01.047 آري 45:01.062 --> 45:03.827 بيا با مامان بريم 45:55.951 --> 45:56.759 چرا ؟ 45:56.784 --> 45:59.309 سخته نفس بکشي ؟ 46:04.122 --> 46:06.591 گريه مي کني ؟ 46:09.071 --> 46:10.095 چي شده ؟ 46:10.127 --> 46:11.094 چرا ؟ 46:14.247 --> 46:18.844 من امروز تايلند رو ترک مي کنم 46:20.598 --> 46:23.226 کجا ميري ؟ 46:23.232 --> 46:24.892 نمي دونم 46:24.916 --> 46:27.351 بهرحال جاي دوري ميرم 46:27.605 --> 46:32.202 ممکنه حتي برنگردم 46:32.224 --> 46:34.693 چرا ؟ 46:35.094 --> 46:41.227 مامان و بابا جدا شدند 47:31.305 --> 47:33.330 صبر کن 47:50.003 --> 47:52.472 قشنگه 47:53.108 --> 47:55.600 تموم نکردم 47:55.942 --> 48:01.642 اگه مي دونستم ، سريعتر مي ساختمش 48:02.906 --> 48:07.399 دفعه بعد که دوباره همديگه رو ميبينم تو بايد تمومش کرده باشي 48:07.764 --> 48:09.129 حتما 48:10.009 --> 48:11.033 قول ميدم 48:45.481 --> 48:47.745 خداحافظ 48:53.066 --> 48:55.363 خداحافظ 49:19.562 --> 49:23.361 ما بايد جايگزين موقعيت جديد بشيم 49:23.382 --> 49:25.544 تيم اول اينجا 49:25.552 --> 49:28.510 تيم دوم اينجا 49:28.526 --> 49:33.461 تيم چهارم تيم سوم رو کمک مي کنه و تيم سوم پيشتاز خواهد بود 49:33.462 --> 49:37.228 بقيه هم با من مياند 49:37.236 --> 49:39.762 طبق نقشه انجام بديد 49:39.798 --> 49:42.028 فهميديد ؟ 49:55.044 --> 49:57.001 سلام 49:57.749 --> 49:58.875 بله 49:58.909 --> 50:01.344 به بائه اي لوونگ؟ 50:23.311 --> 50:26.440 آري 50:27.875 --> 50:29.502 سوار شو 50:32.085 --> 50:33.109 از کجا اومده بوديد ؟ 50:33.147 --> 50:37.344 از مادرت نشنيدي که به تعطيلات ميريد ؟ 51:06.960 --> 51:10.225 خوبم 51:11.990 --> 51:17.622 اگه مامان خوشحال باشه با منم خوبه 51:43.895 --> 51:50.800 مرکز ! سيع براي حمايت از ما چند تا هليکوپتر بفرستيد 53:46.898 --> 53:49.697 رئيس تماس تلفني رو جواب بديد 54:04.451 --> 54:06.453 براش بدو 54:39.760 --> 54:42.058 بايست 54:45.418 --> 54:47.613 بايست بايست 55:22.909 --> 55:24.035 تکون نخور 55:36.722 --> 55:38.156 تکون نخور 57:07.306 --> 57:12.676 ما هرم رو بعد از يکسال تحقيقات متوقف کرديم 57:14.102 --> 57:16.696 به هرحال ،ما امروز يه معامله بزرگ رو شکستيم 57:16.718 --> 57:19.084 پس چيونگ بانگ بايد براي مدتي ساکت بشند 57:19.103 --> 57:22.539 نه ،اين کافي نيست 57:22.551 --> 57:27.921 من مي خوام تجارت چيونگ بانگ رو نابود کنم 57:28.814 --> 57:30.748 هيچ وقت براي شما استراحت نخواهد بود 57:30.774 --> 57:34.108 کي دوباره به کره بر مي گردي ؟ 58:22.008 --> 58:23.840 برات خوب نيست که اين دور و بر بچرخي 58:28.875 --> 58:32.879 تو يه سوژه بزرگ رو از دست دادي و کشتي حادثه داره اشتباه ميره 58:34.097 --> 58:39.331 اگه نماينده يک کشور ديگه ول گشت 58:40.044 --> 58:42.103 پليس محلي اينجا عصباني ميشه 58:43.222 --> 58:44.747 وقتي پليس اونجا رسيد 58:45.500 --> 58:47.867 اونها اموال رو در دور ريخته بودند 58:48.210 --> 58:49.678 اون اجناس گران قيمت ؟ 58:49.687 --> 58:53.021 يه جعبه ارزش يه خونه رو داره 58:55.915 --> 58:59.544 ..پس اونها آدمهاي ثروتمنديند 58:59.576 --> 59:05.913 يا يکي به اونها از قبل هشدار ميده 59:06.250 --> 59:10.153 حالا به من مشکوکيد؟ 59:10.372 --> 59:15.970 چرا ؟اونجا هيچ دليلي نبود ؟ 59:26.857 --> 59:28.450 کانگ هيونگ 59:28.709 --> 59:33.772 حتي اگر من کارهاي بدي اون پشت انجام دادم من آداب دارم 59:33.781 --> 59:37.684 فکر مي کني من کون يه نفر رو مي بوسم و بعد ميرم براي نفر بعدي ؟ 59:37.688 --> 59:43.127 منم يه زمان افسر بودم 59:43.789 --> 59:49.420 تو بخاطر کارهاي غير قانوني استعفا دادي مگه نه ؟ 59:51.522 --> 59:53.786 تو واقعا داري روي کشتي راه ميري 59:54.083 --> 59:59.749 اگه اينطور ادامه بدي ديگه نميام تو رو ببينم 01:00:48.153 --> 01:00:49.951 آيا امروز فرصت مناسبيه ؟ 01:00:49.956 --> 01:00:52.721 البته امروز يه روز خاصه 01:00:52.966 --> 01:00:55.230 اين وقت آزاد من در طول مدت زياديه 01:00:55.260 --> 01:00:59.731 فردا شروع خواهد شد ،به تعطيلات ميريم و خوش مي گذرونيم 01:00:59.752 --> 01:01:00.753 چطوره؟ 01:01:03.079 --> 01:01:05.445 چرا اينقدر ناراحت بودي ؟ 01:01:05.453 --> 01:01:07.888 چيز اشتباهيه ؟ 01:01:09.825 --> 01:01:11.884 لي سوو هيون 01:01:13.782 --> 01:01:16.740 با دوستم بهم زدم 01:01:16.766 --> 01:01:18.131 دوست ؟ 01:01:20.473 --> 01:01:24.137 حتي اگه بخوام ببينمش نمي تونم 01:01:28.006 --> 01:01:32.943 سوو هيون ممکنه چيز خوبي باشه 01:01:33.259 --> 01:01:34.317 چي؟ 01:01:34.328 --> 01:01:35.489 نمي دوني ؟ 01:01:35.505 --> 01:01:40.033 تو بهم زدي چون بعدا مي توني احساس بهتري رو نشون بدي 01:01:40.353 --> 01:01:41.912 ...يه ضرب المثل هست 01:01:45.680 --> 01:01:49.913 تو حداقل به 3000 بار ملاقات احتياج داري 01:01:50.161 --> 01:01:54.495 اگه مشکله که يکي رو ببيني و با هم دوست بشيد 01:01:58.738 --> 01:02:00.433 ...سپس 01:02:00.792 --> 01:02:02.260 سرنوشت 01:02:02.288 --> 01:02:06.156 بهش ميگن سرنوشت 01:02:18.557 --> 01:02:19.580 ...اين 01:02:19.600 --> 01:02:21.694 اين ماله پدرته 01:02:21.720 --> 01:02:25.884 وقتي زمان مناسبي بود ،مي خوام بهت بدمش 01:02:27.712 --> 01:02:30.841 سوو هيون ،وقتي به ساعت نگاه مي کني 01:02:30.867 --> 01:02:35.737 ساعت شمار آروم حرکت مي کنه و ثانيه شمار سريع 01:02:36.137 --> 01:02:37.366 آره 01:02:37.382 --> 01:02:41.341 اما وقتي زمان بياد دو تا همديگه رو ملاقات مي کنند 01:02:41.359 --> 01:02:43.828 عجيبه ها ؟ 01:02:44.068 --> 01:02:46.127 سرنوشت مثل اونه 01:02:46.163 --> 01:02:52.364 مردمي که جدا مي شند اين معني رو ميده که دوباره يه جوري همديگه رو ببينند 01:03:14.792 --> 01:03:17.887 پس پدر چي؟ 01:03:18.127 --> 01:03:24.032 پس آيا ..ايا من و پدر مقدر هم نبوديم ؟ 01:03:27.076 --> 01:03:32.082 سوو هيون تو درباره پدرت کنجکاوي ،ها ؟ 01:03:34.836 --> 01:03:40.331 تو خاطراتت چي از پدرت بياد داري ؟ 01:03:40.566 --> 01:03:43.263 اون تو بريتانيا کار مي کرد 01:03:43.267 --> 01:03:45.065 آره 01:03:45.086 --> 01:03:48.420 اما ،يه ديپلمات نبود 01:03:48.651 --> 01:03:50.380 ..پس 01:03:50.391 --> 01:03:55.022 اگر چه خيلي خطرناک بود چيزي خيلي معني داره 01:03:55.046 --> 01:03:57.640 منظورت چيه؟ 01:04:04.639 --> 01:04:06.767 اوه 01:04:08.085 --> 01:04:10.952 شايد براي من عجيبه که انجامش بدم 01:04:11.189 --> 01:04:13.817 خيلي خب ،من بلندش مي کنم 01:05:31.218 --> 01:05:33.516 مامان 01:05:45.810 --> 01:05:48.211 مامان 01:06:01.515 --> 01:06:03.142 اينطور بود که تو گفتي سلام 01:06:03.180 --> 01:06:06.809 اين دوستمه ،سوو هيون کره ايه 01:07:45.650 --> 01:07:47.913 بانو ماست 01:07:54.965 --> 01:07:57.229 من خونم 01:07:59.676 --> 01:08:01.787 مامان غذا 01:08:01.811 --> 01:08:13.811 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:08:13.835 --> 01:08:25.835 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.