WEBVTT

00:04.801 --> 00:10.995
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

00:11.801 --> 00:19.995
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... WwW . TopMoviez . net .....

00:29.801 --> 00:30.995
"در یک روز اتفاق افتاد"

00:32.343 --> 00:34.140
"تو در جایی ایستاده ای"

00:34.426 --> 00:37.736
"ومتوجه کسانی که در کنارت هستند نخواهی شد"

00:46.300 --> 00:49.531
تو نباید داغون بشی. فقط مورد "
" ضرب و شتم قرار میگیری

00:57.717 --> 01:01.551
تو باید افتخار کنی, من 15 بخیه اینجا و "
" 25بخیه این جا دارم

01:01.925 --> 01:03.517
"، یا پدرت"

01:04.300 --> 01:05.653
"، یا برادرت"

01:06.716 --> 01:08.547
"یا هرکس دیگه تو خانواده عوضیت"

01:18.008 --> 01:19.361
!فرزند یک فاحشه

01:24.216 --> 01:25.854
متهمان بایستند

01:29.715 --> 01:33.594
این دادگاه هوگو الیور کاسترو رو متهم میکند

01:33.965 --> 01:35.523
،گناه او تجاوزه

01:35.799 --> 01:36.948
"و یا قاضی"

01:37.215 --> 01:39.683
،و محکومیت اون 18 ماه در زندان هست

01:40.257 --> 01:44.614
.دادگاه 6000یورو تخفیف قائل شد چون بار اولتون بود

01:45.465 --> 01:46.102
".یا حتی خودتون"

01:46.340 --> 01:47.693
دادگاه خاتمه یافت

01:49.465 --> 01:51.023
".تو فقط به فکر فراری"

01:53.506 --> 01:55.462
.و از حالا به بعد باید مراقب باشی

01:55.798 --> 01:58.153
.دیگه هیچ اتفاقی نمی افته

01:58.464 --> 02:01.422
.تو باید به زندان بری

02:02.381 --> 02:04.019
هوگو ، گوش میدی ؟

02:04.297 --> 02:06.447
چرا مامان نیومد؟ -
مسافرته -

02:06.756 --> 02:08.155
.و به من زنگ نزن

02:09.089 --> 02:10.078
آشغال

02:19.630 --> 02:22.428
".از هرجا که هستی یه راست برو به جهنم"

03:48.294 --> 03:49.329
!بدو

04:00.835 --> 04:02.393
".و ناگهان اتفاق می افته"

04:10.126 --> 04:12.515
".تو میدونی که همه چی تغییر میکنه"

04:18.292 --> 04:19.441
".اونا تغییر کردند"

04:21.459 --> 04:22.448
!صورت سگی

04:26.167 --> 04:27.316
!آره ، تو

04:36.875 --> 04:37.671
.صورت سگی

04:52.250 --> 04:54.923
".و دوباره مثل هم نمیشن"

05:02.332 --> 05:03.924
. خداحافظ ، بابا-
. خداحافظ-

05:05.291 --> 05:06.326
".هیچوقت"

05:08.207 --> 05:09.879
"،و اتفاقی افتاد"

05:10.915 --> 05:12.109
".تو میدونی"

05:12.374 --> 05:15.810
«سه متر بالاتر از بهشت»

05:19.957 --> 05:21.549
! بابی-
. باشه-

05:21.957 --> 05:22.992
!بجنب

05:25.457 --> 05:26.936
.صبح بخیر
.ساکت

05:27.665 --> 05:28.780
!ساکت

05:30.998 --> 05:32.147
میشه بیام تو ؟-
. دیر کردی-

05:38.164 --> 05:40.678
.دفتراتون رو ببندید

05:41.414 --> 05:42.403
. منو انتخاب میکنه

05:42.664 --> 05:43.699
، فرناندز کامینو

05:44.623 --> 05:45.897
،لونا ورگارا

05:47.206 --> 05:48.764
... و دوناس مارتین

05:49.039 --> 05:50.836
.نه اون بیرونه

05:51.206 --> 05:52.321
غایب

05:53.956 --> 05:55.230
، خب

05:56.330 --> 05:57.604
. هررولا

05:58.080 --> 05:59.308
. ترجمه کن

06:00.247 --> 06:01.236
. تلفنت رو بگیر

06:02.664 --> 06:05.258
دوماس ایتینر

06:07.330 --> 06:08.445
، انته

06:12.247 --> 06:13.521
مولتوس

06:14.038 --> 06:15.790
آمبالنتوس

06:28.913 --> 06:29.948
... هررولا

06:36.746 --> 06:38.816
در راه خانه

06:41.454 --> 06:43.012
. او باید پیاده روی کنه

06:43.537 --> 06:44.492
خوبه

06:46.995 --> 06:50.271
.تو باید خیلی درس بخونی تا دانشگاه بری

06:51.870 --> 06:52.905
بده

07:16.369 --> 07:17.722
،خانم آلکازار

07:18.744 --> 07:20.336
نمیخواین تلفن منو جواب بدین ؟

07:27.994 --> 07:29.222
.بشین

07:31.160 --> 07:33.799
.ادامه میدیم

07:35.160 --> 07:35.876
!بابی

07:36.660 --> 07:37.331
.متاسفم

07:38.202 --> 07:40.352
. اشکالی نداره-
! ساکت-

07:57.326 --> 08:00.477
مارا, چند بار تکرار کن
.به این معنی نیست که قرار ملاقات داری

08:00.826 --> 08:03.863
خوب که چی ؟ به هر حال بهم گفت که هیچوقت زنگ نمیزنه

08:04.201 --> 08:07.432
تو هم باور کردی ؟
.به اونا نگاه کن

08:14.909 --> 08:16.024
،کلودیو

08:16.284 --> 08:17.558
.کراواتت رو عوض کن

08:20.492 --> 08:21.766
.بهتر به نظر میرسی

08:22.450 --> 08:24.964
دخترا آماده این ؟-
. بله, مامان-

08:27.741 --> 08:29.777
،با این آرایش
چند ساله به نظر میرسم ؟

08:30.575 --> 08:31.928
.حداقل 15 سال

08:33.366 --> 08:35.084
.ولی من 15 سالمه

08:36.241 --> 08:37.356
.بذار ببینم

08:41.699 --> 08:43.098
،مثل اون

08:44.866 --> 08:46.982
.16ساله ای

09:05.365 --> 09:06.400
!هه

09:06.657 --> 09:10.889
.قبلا ازت نخواستم ولی فوریه
.4000یورو برای دوچرخم نیاز دارم

09:11.281 --> 09:14.478
! اون تو تعمیرگاست-
. نگران نباش-

09:19.323 --> 09:20.438
!لیمو شیرین

09:26.114 --> 09:29.868
!ما باید یه مسابقه تو دسته موسیقی راه بندازیم

09:30.489 --> 09:32.081
آماده ای ؟

09:32.364 --> 09:34.161
!شمارش معکوس آغاز شد

09:37.072 --> 09:39.586
کی پادشاه دسته موسیقی میشه ؟

09:39.905 --> 09:41.782
!آماده باشین

09:42.364 --> 09:43.080
!برین

09:43.364 --> 09:44.353
!یک

09:45.197 --> 09:46.312
!دو

09:46.780 --> 09:48.099
!سه !چهار

09:48.655 --> 09:50.486
!پنج !شش

09:57.613 --> 10:00.173
.مثل وقتی که داری دنبال کسی میگردی خودتو نشون نده

10:00.488 --> 10:02.080
.ولی نشون میدم

10:04.530 --> 10:05.679
!اونجائه

10:05.946 --> 10:06.981
!دانیس

10:08.779 --> 10:10.690
... صبر کن-
! سلام , روبن-

10:12.988 --> 10:15.627
.لعنتی ، با اون آرایش نمیشناسمت

10:17.737 --> 10:18.965
چیزی میخوری ؟

10:19.237 --> 10:20.590
.آره ، بریم

10:27.445 --> 10:28.434
!سی

10:28.904 --> 10:29.893
!سی و یک

10:30.154 --> 10:31.189
!سی و دو

10:31.445 --> 10:32.355
!سی و سه

10:32.612 --> 10:35.331
! سی و چهار

10:38.945 --> 10:40.219
!کاتینا

10:40.486 --> 10:42.317
!فکر نمیکردم بیای

10:42.653 --> 10:46.407
،تو پارتی دیگه ای بودم
.که پر آدم بود

10:46.778 --> 10:47.449
.خیلی خسته کننده بود

10:47.695 --> 10:50.255
.با یکی دیگه اومدم

10:51.028 --> 10:53.144
،خودشه
.برادر برتا

10:56.903 --> 10:57.813
!سلام

10:58.777 --> 11:00.847
! تولدت مبارک-
! اه, آره-

11:01.152 --> 11:02.505
ممنون.
چیزی میخوری ؟

11:03.277 --> 11:05.711
نه؟ خب نوشیدنی اونجاست

11:06.027 --> 11:07.301
.و یه بار اون بیرونه

11:07.569 --> 11:09.048
!میبینمت

11:10.402 --> 11:14.031
.عاشق این آهنگم
بیا با دوست جدیدم حرف بزن.

11:14.985 --> 11:17.135
!پنجاه و یک ! پنجاه و دو

11:17.568 --> 11:18.967
!پنجاه و سه

11:19.777 --> 11:21.574
!تراولتا ، خوابی

11:22.568 --> 11:25.401
!پنجاه و شش ! پنجاه و هفت

11:57.109 --> 11:59.623
!هشتاد و دو ! هشتاد و سه

11:59.942 --> 12:01.853
!هشتاد و چهار ! هشتاد و پنج

12:02.150 --> 12:05.460
!ده ثانیه ! بدوئین
!با بیشترین سرعت

12:06.067 --> 12:09.662
،یک ، دو ، سه
...چهار ، پنج ، شش

12:10.441 --> 12:11.715
!سریع

12:12.066 --> 12:14.739
،هفت ، هشت

12:16.816 --> 12:17.931
،نه

12:23.149 --> 12:24.298
! و ده-
! ده-

12:29.857 --> 12:31.927
!پادشاه گروه موسیقی اینجاست

12:32.232 --> 12:35.588
لیمو شیرین تاج و تخت خود را پس از دو سال از دست ! داد

12:36.732 --> 12:38.802
!یه مهمونی خصوصی تو شهره

12:39.107 --> 12:41.701
ما میتونیم بریم ؟-
! حتما، من بلیت ها رو میگیرم-

12:43.065 --> 12:45.420
میای ؟ -
. مهمونی بچگونست-

12:59.315 --> 13:01.067
منو میبخشی ؟

13:02.148 --> 13:06.141
.به دنبال یه دلیلم که ببخشمت ولی نمیتونم پیدا کنم

13:06.523 --> 13:07.717
.تو نمونه ای از یه زنی

13:07.981 --> 13:10.575
میبینی ؟ و همین نمونه ست که همه چی رو خراب میکنه

13:12.981 --> 13:14.539
.امشب خوشگل شدی

13:17.231 --> 13:18.300
امشب ؟

13:19.106 --> 13:20.095
.همیشه

13:21.480 --> 13:25.155
آلیسیا ، برادرت زنگ زد
.گفت با چند تا از دوستاش میاد

13:26.522 --> 13:28.797
!ولی فقط یه بچه ام

13:35.022 --> 13:36.501
بله ؟-
! سلام-

13:37.563 --> 13:38.882
برادرم کو ؟-
! سیس-

13:39.146 --> 13:40.545
! سیس

13:54.729 --> 13:56.287
!به آهنگ گوش بده

13:57.521 --> 13:58.636
!خواهر کوچولو

14:38.769 --> 14:39.918
!در رو ببند

14:48.269 --> 14:49.258
چی میخوای ؟

14:49.644 --> 14:50.759
.کیف پولمو

14:51.144 --> 14:52.896
. برش دار-
. نمیتونم-

14:53.852 --> 14:55.046
.بعضی از احمق ها اونطوری میگیرن

14:58.144 --> 14:59.213
.بیا

15:00.852 --> 15:04.288
مامانت بهت نگفته که به دخترا نگاه تجسس آمیز نکنی ؟

15:04.685 --> 15:06.243
.من مامانمو نمیشناسم

15:07.935 --> 15:10.972
. ولی من به تو چیز هایی گفتم-
واقعا ؟ چی ؟ -

15:11.893 --> 15:14.453
.تو با 50 یورو نمیتونی این دور و بر بچرخی

15:14.893 --> 15:16.167
.خرج هفتگی منه

15:16.435 --> 15:18.665
. بود-
. داره گشنم میشه-

15:19.018 --> 15:21.407
،اگه میخوای
.من ناهار فردا رو میگیرم

15:23.143 --> 15:24.462
میشناسیش ؟

15:24.768 --> 15:27.646
،وقتی که من پول میدم
.دوست دارم خودم انتخاب کنم

15:28.809 --> 15:30.128
یعنی چی ؟-
! فکرش رو نکن-

15:30.392 --> 15:32.223
!وایسا ! وایسا

15:34.559 --> 15:35.787
!لعنتی

15:37.017 --> 15:39.406
ناهار رو فراموش کن
بعدش چی کار کنیم ؟

15:39.725 --> 15:40.794
جک میگی ؟

15:41.059 --> 15:45.814
ببین, من هیچوقت به تو نمیخندیدم
.و تو منظورمو متوجه نمیشی

15:46.225 --> 15:47.658
. منظورم جکه

15:48.392 --> 15:49.507
!احمق

15:59.683 --> 16:02.402
اگر جرئت داشته باشی که الکل بخوری
.به مامانت میگی

16:02.724 --> 16:03.600
معذرت میخوام ؟

16:03.849 --> 16:05.077
یادت نمیاد ؟

16:06.558 --> 16:08.355
.امروز صبح که داشتیم میرفتیم مدرسه

16:08.891 --> 16:10.802
.خب ، من نگهبانت بودم

16:11.099 --> 16:13.852
.تو یه احمق بودی

16:14.599 --> 16:18.114
.نه ، فقط یه چیزی گفتم
''صورت سگی''

16:18.516 --> 16:19.790
نه ، تو اونو دوست داری ؟

16:20.390 --> 16:22.062
.اغلب با دخترایی مثل تو کار میکنه

16:22.349 --> 16:23.259
مثل من ؟

16:23.515 --> 16:25.233
.میخوام اینو رو سرت خرد کنم

16:26.224 --> 16:27.543
چیزی میخوای ؟

16:27.807 --> 16:29.365
.یه کوکاکولا

16:30.057 --> 16:31.649
.باید رانندگی کنم

16:32.598 --> 16:34.156
بابی ؟

16:34.432 --> 16:35.911
نه ، به خودم مربوطه

16:36.806 --> 16:40.162
میبینی ؟ وقتی که داری خوش میگذرونی صورتت مثل سگ نیست

16:40.515 --> 16:41.504
چی ؟

16:50.806 --> 16:52.364
! چیکو-
. جوجه, اینو بگیر-

16:54.098 --> 16:57.693
!نه ، منو بذار زمین ، تو یه حیوون بیشعوری
!منو بذار زمین

17:06.722 --> 17:11.113
نه ، نه ! متاسفم که اونو پرت کردم تو صورتت

17:11.514 --> 17:14.187
!منو بذار زمین

17:32.013 --> 17:33.492
!تو غیر قابل تفکری

17:34.096 --> 17:35.814
!من والنتینو پوشیدم

17:38.096 --> 17:40.929
! خیلی سرده-
. برای گردش خون خوبه-

17:41.262 --> 17:43.332
.خون بیشتری به مغزت میرسه

17:43.637 --> 17:46.913
.یاد میگیری که به مردم چیزی پرت نکنی

17:47.971 --> 17:49.689
و درباره والنتینو

17:50.387 --> 17:52.378
.لباست خیس به نظر میرسه

17:57.678 --> 17:58.906
.پلیس ، لطفا

17:59.178 --> 18:00.611
میخوای یه حوله بهت بدم ؟

18:00.887 --> 18:02.479
.تو که نمیخوای سرما بخوری

18:02.762 --> 18:04.115
!برو به جهنم

18:04.595 --> 18:05.869
!فرار کن ، اونا به پلیس زنگ زدن

18:06.136 --> 18:07.205
منو به یاد داشته باش

18:07.470 --> 18:10.621
.دفعه بعد که حموم رفتیم دهنمون رو با صابون میشوریم

18:25.177 --> 18:27.645
چرا هیچ کاری نکردی
وقتی که منو انداخت تو استخر ؟

18:27.969 --> 18:28.765
،بابی

18:29.052 --> 18:30.770
.اون یه اتفاق بود

18:31.052 --> 18:33.930
.من به اون احمقا زنگ زدم که بتونم با تو باشم

18:37.385 --> 18:39.296
.روبرتا هیچوقت تو رو نمیبخشه

18:39.594 --> 18:41.232
.اونا خونه رو خراب کردن

18:42.510 --> 18:43.829
چه مرگشونه ؟

18:47.260 --> 18:48.295
دارن چی کار میکنن ؟

18:49.718 --> 18:50.867
!گمشین

18:52.051 --> 18:53.609
!صبر کنین ، لطفا

18:56.551 --> 18:58.189
!این ماشین بابامه

18:58.468 --> 18:59.583
!حرومزاده ها

19:03.718 --> 19:05.071
همینو میخواین ؟

19:28.800 --> 19:31.314
! تو دیوونه ی عوضی-
! برو به جهنم-

19:35.300 --> 19:36.528
حالت خوبه ؟

19:48.508 --> 19:49.623
!لعنتی

19:50.299 --> 19:51.334
.چیزی نیست

19:51.716 --> 19:53.069
.چند تا شکستگیه

19:53.341 --> 19:55.093
! اونا میتونستن ما رو بکشن-
. درسته-

19:55.382 --> 19:56.815
.هنوز هم میتونن

19:57.882 --> 19:59.110
! متاسفم-
متاسفی ؟-

19:59.382 --> 20:00.895
بگو چرا ؟

20:01.174 --> 20:03.688
واسه زنگ زدن به پلیس
یا کتک خوردن و فرار کردن ؟

20:04.007 --> 20:04.883
.تو خیلی جذابی

20:05.132 --> 20:07.168
!تنهاش بذار ، تو یه حیوونی

20:07.465 --> 20:10.855
!تو یه حیوون بیشعوری ! تنهاش بذار
!نفرت انگیز

20:12.340 --> 20:13.739
میخوای اینطوری بخوابی ؟

20:14.007 --> 20:15.486
:درسته ، بعد از من بگین

20:15.757 --> 20:17.748
... من نمیخوام مهمونی رو خراب کنم-
! صبر کن-

20:19.881 --> 20:22.679
من نمیخوام مهمونی رو خراب کنم

20:23.006 --> 20:25.156
.وایسین

20:25.798 --> 20:27.516
...من نمیخوام مهمونی رو خراب کنم

20:27.798 --> 20:28.992
!لطفا کمکم کنین

20:29.256 --> 20:31.406
...برای کسانی که میدونن چه جوری شاد باشن

20:31.714 --> 20:33.272
! آقای سانتامریا-
چه خبره ؟-

20:33.548 --> 20:35.743
!میخوان همدیگه رو بکشن

20:36.048 --> 20:37.640
!پسرا ، کافیه

20:38.422 --> 20:41.175
!بیاین از اینجا بریم
!بابی ، با ما بیا

20:42.464 --> 20:44.022
!عوضی ، به خاطر تو من اونو زدم

20:44.297 --> 20:45.650
!تو باعث شدی بزنمش

20:46.714 --> 20:47.749
!برو تو ماشین

20:48.005 --> 20:51.839
... من نمیخوام-
. من نمیخوام خراب کنم... همینه-

20:53.005 --> 20:54.040
!تنهاش بذار

20:54.880 --> 20:56.029
!ازت متنفرم

20:56.422 --> 20:59.175
!تو یه حیوونی ، یه حیوون بی رحم

20:59.505 --> 21:00.824
!ازت متنفرم

21:01.422 --> 21:02.696
!ولم کن

21:03.797 --> 21:05.992
،باشه
ولت میکنم

21:10.588 --> 21:11.816
.اون رفت

21:12.880 --> 21:14.074
.من هم باهات خدافظی میکنم

21:19.254 --> 21:20.972
چطوری برم خونه ؟

21:35.129 --> 21:36.767
. بذار منم سوار شم-
چرا ؟-

21:37.045 --> 21:38.603
.بذار سوار شم

21:39.754 --> 21:42.143
تو گفتی من یه حیوون بیشعورم ، درسته ؟

21:43.837 --> 21:46.271
.من نمیتونم کسی مثل تو رو ببرم خونش

21:47.128 --> 21:48.117
.اینطوری برات بهتره

21:48.795 --> 21:50.945
فردا پشیمون میشی
.چون با من نمیسازی

21:54.670 --> 21:56.069
.صبر کنین ، لطفا

21:56.336 --> 21:57.530
میخوای جایی بری؟

21:57.794 --> 21:59.625
تو میخوای صورتت خرد شه ؟

21:59.919 --> 22:00.829
.بزن به چاک

22:01.086 --> 22:02.075
!بزن به چاک

22:09.586 --> 22:12.658
.بیا بالا ، من به اندازه کافی به خاطر تو با مردم جنگیدم

22:29.043 --> 22:30.840
!یه لحظه صبر کن

22:31.127 --> 22:32.276
.بی حس شدم

22:33.835 --> 22:35.154
.به من فشار میاری

22:36.210 --> 22:38.166
.اگه ژاکتمو چنگ بزنی ، نمیتونم رانندگی کنم

22:39.501 --> 22:40.297
...بفرما

23:05.250 --> 23:08.083
تو میخوای همیشه اینجوری بمونی ؟

23:08.417 --> 23:11.375
.متاسفم ، من تا حالا پشت موتور سوار نشدم

23:12.250 --> 23:14.241
پس من اولین نفرم ، درسته ؟

23:16.500 --> 23:17.569
!لعنتی

23:25.083 --> 23:26.198
!بابی

23:27.083 --> 23:29.199
تو با این موتور اومدی ؟ -
... نه ، مامان -

23:29.499 --> 23:32.491
.اون هیچ چاره ای نداشت ، مامان ، واقعا

23:34.249 --> 23:36.285
پسری که داشت اونو میاورد ، جاش گذاشت

23:36.874 --> 23:38.785
.پس باید با من میومد

23:41.624 --> 23:42.454
!سلام ، مامان

23:42.707 --> 23:45.540
!بهت نگفته بودم که پیش خواهرت بمون

23:45.874 --> 23:47.512
. سلام-
. سلام-

23:48.582 --> 23:49.617
.برین تو ماشین

23:49.874 --> 23:52.866
!به مدت دو هفته هیچ تماسی نباید داشته باشین

23:53.207 --> 23:55.675
.تو دقیقا شبیه مادرتی

23:56.623 --> 23:57.612
.لجبازی

24:04.248 --> 24:06.284
اون پسر رو میبینی ؟

24:06.581 --> 24:07.900
.من حتی اونو نمیشناسم

24:08.290 --> 24:09.803
، اون هوگو الیورائه

24:10.081 --> 24:11.309
ولی اونو هاچ صدا میزنن

24:11.581 --> 24:14.698
یه اتفاق وحشتناکی افتاد و اون میخواد
که اسمش رو فراموش کنه

24:15.081 --> 24:17.470
منو دوستم میگیم که هاچ به خاطره حرف اول قهرمانه
(Hero)

24:18.498 --> 24:19.931
.نگاهش طوری به نظر میرسه که زندگیتو نجات داد

24:25.539 --> 24:26.858
جهنم کجاست که تو بری توش ؟

24:27.122 --> 24:29.955
! پاشو, کارای زیادی باید بکنی-
! آره, با تو-

24:32.830 --> 24:34.229
.نه ،فهمیدم

24:34.622 --> 24:38.695
.ولی میتونستم هفته پیش برم پاریس و معامله رو تموم کنم

24:40.497 --> 24:42.886
.الکس ، من 4000 یورو لازم دارم

24:43.413 --> 24:44.766
.عوضی ، چه جذبه ای

24:45.038 --> 24:45.675
.صبر کن

24:45.913 --> 24:47.790
.ما میخوایم با دفتر مرکزی صحبت کنیم

24:48.080 --> 24:49.229
.بله ، حتما

24:49.996 --> 24:50.872
.خب

24:51.121 --> 24:53.476
چی کار دارین میکنین ؟
!اونو بده

24:56.038 --> 24:56.834
دیوونه این ؟

24:57.079 --> 24:58.831
!اونو بهش نده

24:59.121 --> 25:01.271
!حرف نزن ! حرف نزن

25:01.579 --> 25:02.728
.بله ، البته

25:02.996 --> 25:04.987
.کیف پولم تو ژاکته

25:11.621 --> 25:12.451
!بله

25:12.787 --> 25:14.459
. نه, البته-
. ممنون-

25:14.954 --> 25:17.548
.در واقع ، اگه اون نمیتونه ، بهش نشون میدم

25:17.912 --> 25:20.380
.هوگو ، شام رو به پدرت یادآوری کن

25:26.370 --> 25:27.769
مطمئنی همین جاست ؟

25:28.037 --> 25:31.109
.آره ،تو دفترچه خاطراتش دیدم ، و با هم ناهار خوردیم

25:31.703 --> 25:34.775
. تو ورشکست میشی-
. اون گفت که خودش پول میده-

25:35.995 --> 25:37.553
. سلام-
. سلام-

25:39.453 --> 25:40.442
!خودشه

25:40.744 --> 25:42.223
کدومشون ؟-
. همون که مو بلونده-

25:42.494 --> 25:43.529
. خداحافظ, بابی-
. خداحافظ-

25:44.119 --> 25:46.508
.و همون دختریه که باهاش حموم کردم

25:47.369 --> 25:48.518
.من برم

25:48.786 --> 25:49.935
!وای خدا ، بابی

25:50.202 --> 25:52.033
.همونیه که پولامو دزدید

25:52.327 --> 25:54.921
کدوم ؟-
. همون زشته که کنار موتوره-

25:56.702 --> 25:57.771
!اه ، نه

25:58.036 --> 25:59.185
پول تو رو هم دزدیده ؟

25:59.452 --> 26:02.808
.نه ، ولی دوستش منو انداخت تو استخر و ماشین چیکو رو داغون کرد

26:03.160 --> 26:05.833
!تو هیچ وقت چیزای جالب رو به من نمیگی

26:07.368 --> 26:08.357
.سلام

26:08.618 --> 26:10.176
اینجا چی کار میکنی ؟

26:10.452 --> 26:11.646
.سلام ، بیخیال

26:12.202 --> 26:15.911
.من فقط با دوستم اومدم ، با اون دختره میخواد ناهار بخوره

26:16.285 --> 26:18.435
ولی اتفاقا اون بهترین دوست منه

26:18.743 --> 26:20.699
.و دوستت تموم پولاشو دزدید

26:22.826 --> 26:24.145
.تو به من مدیونی

26:24.493 --> 26:26.404
چرا منو جایی دعوت نمیکنی ؟

26:26.701 --> 26:28.054
چی گفتی ؟

26:28.326 --> 26:29.236
!احمق

26:29.493 --> 26:31.051
!چه شیرین

26:31.326 --> 26:32.600
واسه ناهار میاین ؟

26:32.868 --> 26:34.506
!تو نمیتونی با اون ناهار بخوری

26:34.784 --> 26:37.298
.ولی اون پولشو میده ، خب میخوام پولام برگرده

26:37.617 --> 26:39.255
.من فکر کردم که اون میده

26:39.534 --> 26:41.047
من دیروز پولاشو کش رفتم

26:41.326 --> 26:43.476
.خب مثل این میمونه که اون میخواد پول بده

26:44.200 --> 26:45.110
.عصبانی نشو

26:46.242 --> 26:47.357
.بعدا بهت زنگ میزنم

26:49.492 --> 26:50.527
، ببخشید

26:51.700 --> 26:53.736
، فقط میخواستم بهت نشون بدم که دروغ گو نیستم

26:54.575 --> 26:57.248
من و تو دیروز حموم نکردیم ؟

27:02.533 --> 27:04.091
!آره

27:07.366 --> 27:08.958
. سلام ، مامان-
. سلام ، عزیزم-

27:16.033 --> 27:18.149
چرا برادرت اینقدر دیر کرده ؟

27:19.407 --> 27:21.637
،تو که میشناسیش
.همیشه کار داره

27:24.449 --> 27:25.723
مامان کجاست ؟

27:27.532 --> 27:29.443
، مسافرته
.با دوستش

28:04.114 --> 28:06.105
نمرت چند شد ؟
هشت یا بیشتر ؟

28:06.406 --> 28:09.079
تو فیزیک ؟
.فرق کرده حتما

28:15.322 --> 28:17.916
.من اینجام
چیزی نمیخوای ؟

28:18.239 --> 28:20.389
نه ، بعدا میخوام استراحت کنم

28:21.947 --> 28:25.019
.اگه میخوای بری بیرون لباس گرم بپوش
.هوا سرده

28:25.447 --> 28:26.721
.باشه ، مامان

28:40.613 --> 28:43.844
ربکا ، پسرت تا به حال با اون مرد  سرو کله زده؟

28:44.363 --> 28:46.638
.من حتی نمیدونستم اونا همدیگر رو میشناختن

28:47.196 --> 28:48.390
،با جراحاتش

28:48.654 --> 28:51.532
اگه ما مدرکی برای اثبات نداشته باشیم

28:52.154 --> 28:53.872
.هوگو میتونه تو دردسر بزرگی قرار بگیره

28:54.154 --> 28:56.190
میتونی فکر کنی من میخوام به پسرم کمک کنم ؟

28:59.862 --> 29:00.772
،هوگو

29:02.070 --> 29:03.389
چیزی میخوای بگی ؟

29:04.029 --> 29:05.542
.من با شما میام

29:16.945 --> 29:18.901
نمیخوای بدونی که چه طور پیش رفت ؟

29:19.278 --> 29:20.427
چه طور پیش رفت ؟

29:20.695 --> 29:22.333
.اگه این طوری بپرسی ، بهت نمیگم

29:22.611 --> 29:24.442
. باشه ، نگو-
! بابی-

29:28.361 --> 29:31.671
.ببخشید ، اون یارو بهت نگاه میکرد

29:34.569 --> 29:36.799
.هنوز داره نگاه میکنه
میخوای دنبالش کنیم ؟

29:38.319 --> 29:40.514
چرا قیافت اینطوریه ؟

29:40.861 --> 29:43.534
تو منو تنها گذاشتی
.و با اون یارو رفتی ناهار

29:43.860 --> 29:45.657
!هی ، تو که اونو نمیشناسی

29:46.027 --> 29:47.540
.اون مشکلات زیادی داره

29:47.944 --> 29:50.856
.هیچ پولی نداره
.و پدرش رفتار خیلی بدی باهاش داره

29:51.235 --> 29:52.588
.ولی خودش خیلی خوبه

29:52.860 --> 29:54.851
.ازم خواست که امشب برم به مسابقه

29:55.152 --> 29:55.743
چه مسابقه ای ؟

29:55.985 --> 29:57.737
.به مامانم گفتم که امشب خونه ی شما میخوابم

29:58.027 --> 30:00.621
. اینم یه راه برای رفتن-
! باور نمیکنم-

30:00.943 --> 30:02.296
تو نمیای ؟-
! نه-

30:02.568 --> 30:04.718
.من نمیخوام اون یا دوستاشو ببینم

30:05.276 --> 30:07.915
.پس ما امشب همدیگه رو نمیبینیم

30:08.234 --> 30:10.794
چرا ؟-
! چون من با اون میرم-

30:12.901 --> 30:13.970
!کاتینا

30:16.526 --> 30:18.357
! بابی-
بله ؟-

30:19.192 --> 30:20.261
.یه لحظه بیا

30:20.526 --> 30:21.641
.اومدم

30:26.859 --> 30:27.609
بله ؟

30:31.067 --> 30:32.625
چیزی نمیخوای به ما بگی ؟

30:34.733 --> 30:36.405
.سانتاماریا زنگ زد

30:36.692 --> 30:39.604
،دماغ فیلیپ شکسته شده
!تقریبا مغزش سوراخ شده

30:39.942 --> 30:43.252
. من نمیتونم کاری واسش بکنم-
. درسته ، نمیتونه-

30:43.775 --> 30:45.606
کی از تو پرسید ؟
!حرف نزن

30:45.900 --> 30:47.299
، ببین ، بابی

30:47.566 --> 30:50.922
.اونا میخوان که دوستت رو معرفی کنی
.اونا میخوان اسمش رو بدونن

30:51.275 --> 30:53.789
.اون دوست من نیست
.من فقط میدونم اونو هاچ صداش میزنن

30:54.358 --> 30:57.395
داری ازش دفاع میکنی ؟
چند وقته میشناسیش ؟

30:57.733 --> 31:00.770
!تنها چیزی که میدونم اسم مستعارشه

31:01.774 --> 31:03.571
!تو اسمش رو میدونی ، بگو

31:03.982 --> 31:07.770
تو فکر میکنی من یه خبرچینم ؟-
. تو اسمشُ به من گفتی-

31:08.524 --> 31:09.843
.دانیلا ، اسمش رو بگو

31:12.899 --> 31:15.413
.هوگو الیورا
.اسمش اینه ، بابا

31:16.690 --> 31:19.124
.بهشون زنگ بزن ، و بگو بابی هیچ کاری نمیتونه بکنه

31:20.398 --> 31:22.992
!عالیه ، بابی ، تو واقعا تو این موضوع دخالت کردی

31:23.315 --> 31:24.191
...دنیلا

31:27.940 --> 31:29.453
.پدر و مادرم بیرونن

31:30.398 --> 31:31.513
.آره ، اینجاست

31:32.023 --> 31:35.811
.ولی من حساب کردم که تو یه هفته اون میمیره

31:36.190 --> 31:39.148
.یه پسر خطرناک رو میشناسه و دوستش داره

31:39.481 --> 31:41.756
.درباره من حرف نزن و قطعش کن

31:42.064 --> 31:43.975
.صبر کن ، یه تماس دیگه دارم

31:45.148 --> 31:46.263
الو ؟

31:47.897 --> 31:49.569
بله ، گوشی

31:50.231 --> 31:51.380
.با تو کار دارن

31:53.439 --> 31:54.428
الو ؟

31:56.480 --> 31:58.516
!عصربخیر
.بله

32:00.022 --> 32:02.695
.کاتینا ؟ خوابیده

32:03.564 --> 32:04.917
میخوای بیدارش کنم ؟

32:07.480 --> 32:09.550
.باشه ، بهش میگم

32:09.855 --> 32:10.571
.شب خوش

32:11.230 --> 32:12.265
.خداحافظ

32:13.688 --> 32:14.518
چی شده ؟

32:15.938 --> 32:17.894
چی شده ؟
کی بود ؟

32:18.188 --> 32:19.416
.خاموشه

32:19.980 --> 32:21.618
مسابقه موتور سواری کجاست ؟

32:21.896 --> 32:23.966
مسابقه های سیامی ؟
.تو بندر

32:24.271 --> 32:26.148
میتونم بیام ؟-
. به هیچ وجه-

32:26.438 --> 32:27.791
.به کسی چیزی نمیگی

32:32.771 --> 32:33.840
میدونی خواهرم کجا میره ؟

32:51.437 --> 32:53.553
ما تو رو میشناسیم

33:12.478 --> 33:13.877
!نه ، وایسا ،پولو

33:20.561 --> 33:23.234
!چه سوپرایزی
!خیلی خوشحالم که اومدی

33:23.561 --> 33:25.711
چرا موبایلت خاموشه ؟
.مادرت زنگ زد

33:26.019 --> 33:28.817
چی بهش گفتی ؟-
،گفتم خوابیدی -

33:29.144 --> 33:30.463
.و اون باور کرد

33:30.727 --> 33:33.924
.فردا ساعت هفت برای آزمایش خون میاد دنبالت

33:34.268 --> 33:36.941
، دیر نکن
.من نمیخوام مشکلی پیش بیاد

33:37.268 --> 33:38.383
! بیا ، بمون-
! نه-

33:38.643 --> 33:40.042
.میخوایم پیتزا بخوریم

33:40.310 --> 33:42.221
.شک دارم که بتونم پیتزایی که میخوری بخورم

33:42.518 --> 33:46.033
!خب ، اون یه دختر غرغروئه

33:46.393 --> 33:48.270
اومدی مسابقم رو ببینی ؟

33:49.143 --> 33:50.974
.من حتی نمیدونستم میای اینجا

33:51.268 --> 33:53.304
پس چرا مثل چغندر قرمز شدی ؟

33:53.601 --> 33:54.875
.تو فقط منو به خنده میندازی

33:55.143 --> 33:56.258
جدی ؟-
. آره-

33:56.934 --> 33:58.970
.تو دادگاه بامزه نیستی

33:59.642 --> 34:02.634
.من گفتم تو بودی که دماغ آقای سانتاماریا رو شکستی

34:02.976 --> 34:04.887
! تو خیلی آشغالی-
. بی خیال-

34:06.934 --> 34:09.448
!تو ممکن بود بری زندان

34:09.767 --> 34:12.042
همچین چیزی اتفاق نمی افته ، باشه ؟

34:15.725 --> 34:17.875
روزی که محاکمه میشم

34:18.225 --> 34:20.864
.این دختر خوب میگه من کاری نکردم
میدونی چرا ؟

34:21.850 --> 34:22.805
چرا ؟

34:23.267 --> 34:27.260
چون بعدش دیوونه ی من میشی
.هر کاری میکنی تا منو نگه داری

34:29.600 --> 34:31.079
!مسابقه شروع شد

34:32.891 --> 34:34.370
!مسابقه شروع شد

34:36.016 --> 34:37.847
میخوای پشت من سوار شی ؟

34:38.433 --> 34:39.752
.هرگز

34:42.099 --> 34:44.135
هاچ ، میتونم بیام ؟

34:46.182 --> 34:47.012
.سوار شو

34:48.724 --> 34:50.476
.ترسو بودن رو کنار بذار
.خوشحال میشی

34:51.641 --> 34:52.915
.تو حتی کمربند هم نمیبندی

34:53.182 --> 34:56.299
.این فقط برای سیامی هائه
.خب ، مسابقه یا گائیده شدن

34:56.640 --> 34:57.914
.اون خیلی گاوه

34:58.182 --> 35:00.776
چی گفتی ؟-
. من مسابقه میدم-

35:01.265 --> 35:02.459
خب ، بعدش ؟

35:04.598 --> 35:05.826
.کمربندتو بده به من

35:06.307 --> 35:07.786
!بابی ، نه

35:12.556 --> 35:13.784
!لعنتی ، شالم

35:18.640 --> 35:19.789
!سوار شو

35:22.723 --> 35:24.315
دیوونه شدی ؟
!نه

35:24.973 --> 35:26.884
.من نمیتونم تموم شب صبر کنم

35:36.306 --> 35:37.261
!موفق باشی

36:33.428 --> 36:34.861
!کمربند ها رو ببندید

37:20.302 --> 37:21.735
!سریع تر

37:38.343 --> 37:39.856
!بالا ! بالا

38:00.300 --> 38:01.619
!دور آخر

38:11.300 --> 38:12.494
!چینو

38:39.132 --> 38:40.008
!نگه دار ! نگه دار

38:41.007 --> 38:41.962
!نگه دار ! نگه دار

38:46.465 --> 38:47.420
!لعنتی

39:02.756 --> 39:04.826
!موتور رو ول کن ، کمک کن

39:06.964 --> 39:08.682
!تکونش نده

39:08.964 --> 39:10.841
! ولش کنین-
! آمبولانس خبر کن-

39:26.797 --> 39:28.469
!سوار شو ! سوار شو

39:29.338 --> 39:31.374
!دوربین ها
!پلاک رو بپوشون

39:39.630 --> 39:41.461
!قایم شو

39:42.338 --> 39:44.533
.میام دنبالت وقتی که سر و صدا ها بخوابه

39:44.838 --> 39:46.191
!بدو

39:53.754 --> 39:55.107
!لعنتی

40:14.337 --> 40:15.486
.من اینجام

40:15.753 --> 40:17.232
کجا ؟-
. اینجا-

40:17.920 --> 40:19.672
چرا این جایی ؟
.بیا بیرون

40:19.962 --> 40:21.839
.یه سگ گنده اینجا بود

40:22.128 --> 40:23.527
.اینجا که سگی نیست

40:24.128 --> 40:25.641
.هنوز هم نمیتونم بیرون بیام

40:25.920 --> 40:27.069
چرا ؟

40:27.420 --> 40:28.773
.شرمنده میشم

40:32.878 --> 40:34.709
.همین الان بیا بیرون وگرنه میرم

40:35.044 --> 40:36.113
!نه ،صبر کن

40:36.378 --> 40:37.493
!صبر کن

40:37.794 --> 40:38.624
چرا ؟

40:39.086 --> 40:41.042
.قسم بخور که نمیخندی

40:42.461 --> 40:43.610
.قسم میخورم

40:54.752 --> 40:56.231
چی کار کردی ، کوچولو ؟

40:57.627 --> 41:00.016
تو گل قایم شد ؟-
. کود بودش-

41:00.627 --> 41:02.140
کدوم کود ؟

41:02.418 --> 41:05.728
!من اینو باور نمیکنم
.خیلی خوبه که راستش رو بگی

41:06.085 --> 41:08.724
.میدونم
.قسم تو بی ارزشه

41:09.126 --> 41:12.596
صبر کن ، چی کار میکنی ؟-
! میخوام سوار شم-

41:13.001 --> 41:14.434
دیوونه شدی ؟

41:14.751 --> 41:16.423
.لباست از گه پوشیده شده

41:17.168 --> 41:18.999
شوخی میکنی ، درسته ؟-
. نه-

41:23.334 --> 41:26.531
، اگه میخوای سوار شی
.میتونی ژاکتم رو بپوشی

41:27.459 --> 41:29.450
.ولی اول لباساتو در بیار

41:29.751 --> 41:32.185
.وگرنه نمیتونی سوار شی

41:34.292 --> 41:37.170
!آشغال ، این خیلی کار چندش آوریه

41:37.834 --> 41:40.189
... ببین ،هاچ-
. خوشم میاد اینطوری صدام میکنی-

41:40.500 --> 41:42.297
.اولین باره که اسم منو میگی

41:43.500 --> 41:44.819
اگه برگردی

41:45.083 --> 41:47.722
.قسم میخورم که میپرم روت و با کثیفت میکنم

41:48.083 --> 41:49.880
.و به قسمم عمل میکنم

41:51.208 --> 41:52.243
!نگاه نکن

41:52.500 --> 41:54.536
.من هیچ علاقه ای واسه نگاه کردن به تو ندارم

41:58.708 --> 42:00.858
.ممنون میشم اگه عجله کنی

42:05.583 --> 42:08.256
، تو کثیفی
!حرومزاده زشت

42:08.583 --> 42:11.700
من سرم رو برگردوندم ؟
.ولی تو کون گنده ای داری

42:12.041 --> 42:14.350
!ای کاش صورتت رو کثیف میکردم

42:14.666 --> 42:16.543
.صدای سگ رو میشنوم

42:16.832 --> 42:18.390
! عجله کن -
! ببین -

42:19.165 --> 42:21.804
پاهاتو بالا نگه دار
!وگرنه گازت میگیره

43:04.164 --> 43:05.563
.ممنون که منو رسوندی

43:07.455 --> 43:09.411
.پس من فردا میام دنبالت

43:09.705 --> 43:10.979
چه ساعتی ؟

43:11.330 --> 43:13.525
.حتما ، که پلیس دوباره ما رو بگیره

43:13.830 --> 43:14.945
.درسته

43:49.954 --> 43:52.149
.تو یه سیامی شجاع بودی

43:53.537 --> 43:55.209
نمیخوای بری منو لو بدی ؟

43:55.912 --> 43:56.503
. نه-
نه ؟-

43:57.703 --> 44:00.137
جدی ؟
قسم میخوری ؟

44:19.536 --> 44:21.367
!اه ، بابی ، بابی

44:21.786 --> 44:24.175
، من یه خوکم . یه حیوون . یه جانور

44:24.494 --> 44:26.007
.ولی تو اجازه میدی که ببوسمت

44:26.286 --> 44:28.163
. تو ناجوری-
! و تو یه حرومزاده ای-

44:28.452 --> 44:31.728
، تو باید دهنت رو باز کنی
.و خواهش کنی که ببوسمت

44:33.202 --> 44:35.796
.ژاکتمو پس بده

44:38.160 --> 44:39.149
، لبات گرمن

44:39.660 --> 44:41.298
بوس شب بخیر چی ؟

44:41.577 --> 44:42.930
!برو به جهنم

44:59.243 --> 45:00.881
.من واقعا نگرانت بودم

45:01.159 --> 45:03.753
مامانت فکر کرد من توئم
.و منو بوس داد

45:04.076 --> 45:06.067
چی شده ؟-
هاچ بود ، درسته ؟-

45:06.743 --> 45:08.301
.لباساتو جر داد

45:08.867 --> 45:09.902
!مامان رو بیدار میکنی

45:10.159 --> 45:11.114
خب ؟

45:13.284 --> 45:14.433
.من میرم دوش بگیرم

45:16.409 --> 45:17.922
.بوی گند میده

45:26.700 --> 45:28.691
.متاسفم ، پلیس دنبالم بود

45:29.367 --> 45:32.598
.دروغگو ، من تو رو با اون موش کوچولو دیدم

45:53.866 --> 45:56.699
مسابقات غیر قانونی باعث آشوب در منطقه ای شد

46:05.115 --> 46:07.310
!اونو پرت کن

46:07.699 --> 46:08.688
!بیا

46:22.781 --> 46:24.658
به عنوان یه سیامی مسابقه میده

46:24.948 --> 46:26.779
.و دختری که باهاش تصادف داشتی نگه دار

46:27.073 --> 46:28.222
.اون خیلی وحشیه

46:28.489 --> 46:30.207
میخوای بری بیرون ؟-
!نه-

46:31.531 --> 46:32.566
.حتما

46:37.697 --> 46:40.165
.کارتینا ، دوباره نه
.نمیخوام برم بیرون

46:43.864 --> 46:45.343
ببین کی برات ایستاده

47:09.863 --> 47:12.502
، بابی ! تو میخوای ه رو میبینی
درسته ؟

47:13.363 --> 47:15.957
، اگه مامان و بابا پرسیدن
.بگو داشتم با کاتینا درس میخوندم

47:16.279 --> 47:17.348
.باشه

47:17.613 --> 47:19.251
ساعت 11 برمیگردم

47:21.238 --> 47:22.717
من خواهر سببی "هیرو" ام

47:41.028 --> 47:42.017
..." هاچ"

47:42.695 --> 47:43.889
آتیش داری؟

47:49.361 --> 47:50.396
چه خبر؟

47:50.653 --> 47:52.006
پروژه جدید

47:52.570 --> 47:56.848
موفق باشی ، فکر نکنم اون کوته فکرگچ پاشو
به این زودیا باز کنه

48:00.819 --> 48:02.138
بت زنگ میزنم ، باشه

48:25.110 --> 48:26.338
یه وودکا با آناناس بده

50:21.814 --> 50:23.042
! سرباز پیاده

50:24.731 --> 50:25.720
! حیوون

51:13.604 --> 51:14.923
مامان ، تو چرا هنوز بیداری؟

51:18.937 --> 51:22.452
چرا رفتارت به عنوان دختر من نیست؟

51:22.895 --> 51:24.010
دیروقته

51:24.270 --> 51:25.498
! بیا اینجا

51:39.686 --> 51:42.598
چی خوردی؟ -
میدونی که هیچی نمی نوشم -

51:44.644 --> 51:46.839
اون پسر بات چیکار کرده؟

51:47.144 --> 51:51.137
اون وادارات کرده که کاری بکنی؟ -
هیچ کاری دلم نمیخواد بکنم -

51:54.602 --> 51:55.671
مشکلی پیش اومده؟

51:59.977 --> 52:02.252
نه پدر ، فقط من دیر اومدم خونه
همین

52:08.477 --> 52:10.388
من آدرسشو گیر آوردم

52:10.685 --> 52:12.562
باش حرف بزن -
اونا فقط بچن -

52:12.852 --> 52:15.286
بش بگو اگه دخترمونو ول نکنه

52:15.602 --> 52:17.274
! توی دردسر بزرگی میفته

52:31.351 --> 52:32.261
تویی؟

52:41.559 --> 52:44.392
باید تو خونه بمونم
به خاطر دیر اومدنم گرفتار شدم

52:46.934 --> 52:48.572
پس اینجا شهر افسانه ای نیست

52:49.850 --> 52:51.568
دخترای عالی که بدرفتار میکنن

52:51.850 --> 52:53.249
! هنوزم باید تو خونه بمونن

52:55.683 --> 52:56.957
فردارو چیکار کنیم؟

52:58.267 --> 52:59.416
یه جایی بریم

53:02.933 --> 53:05.447
بیا جلوی مدرسه و منو از اونجا فراری بده

53:05.975 --> 53:07.772
من الان بیشتر از یه ساله که

53:08.058 --> 53:09.207
زود از خواب پا نشدم

53:09.474 --> 53:10.589
ممکنه خواب بمونم

53:13.724 --> 53:15.123
"بت اعتماد دارم "هاچ

53:16.599 --> 53:17.827
شب بخیر

53:19.432 --> 53:20.660
"خداحافظ "بابی

53:24.432 --> 53:25.865
"خداحافظ "بابی -
خداحافظ -

53:40.307 --> 53:41.945
بیا بریم تو

53:42.348 --> 53:44.020
نمیتونم ، "هاچ" داره میاد

53:44.307 --> 53:45.899
! داریم در می ریم -
چی؟ -

53:46.181 --> 53:47.660
! داری می پیچونی

53:48.306 --> 53:51.139
چون بهترین دوستتم باید کل جزئیات
رو بم بگی

53:51.473 --> 53:52.383
خیلی بدی

53:52.640 --> 53:54.358
نه ، من واقعا هیجان زده شدم

53:54.639 --> 53:56.948
انگار دوباره دوشیزگیمو دارم از دست میدم

53:59.806 --> 54:02.161
اون اونجاست ، دعا کن شانس بیارم -
یه عالمه شانس بیاری -

54:08.097 --> 54:10.167
بابی"! ، لگنتو شل کن"

54:12.264 --> 54:13.299
سلام

54:42.471 --> 54:43.699
ببین کی اینجاست

54:48.096 --> 54:49.324
" هوگو"

54:50.762 --> 54:51.717
هوگو" خواهش می کنم"

54:51.971 --> 54:53.450
هوگو " خواهش میکنم وایسا"

54:55.637 --> 54:57.070
هاچ" قضیه چیه؟"

54:57.345 --> 54:59.939
! هوگو" خواهش می کنم ، اینکارو نکن"

55:13.012 --> 55:14.604
توی فیزیک؟
قطعا یه تمایزه

55:16.011 --> 55:18.445
دارم میرم بیرون
چیزی نمیخوای؟

55:19.428 --> 55:20.861
نه بعدا استراحت میکنم

55:43.510 --> 55:45.182
! حرومزاده

55:56.093 --> 55:56.764
! وایسا

55:58.926 --> 55:59.563
هوگو " خواهش میکنم"

56:00.801 --> 56:01.597
هوگو" خواهش میکنم"

56:01.843 --> 56:02.912
هاچ " خواهش میکنم"

56:05.260 --> 56:06.295
! هوگو " وایسا"

56:07.551 --> 56:08.506
! وایسا

56:12.426 --> 56:13.415
دیوونه شدی؟

56:13.676 --> 56:15.234
! داشتی به کشتنمون میدادی

56:15.551 --> 56:16.666
! وایسا

56:24.259 --> 56:25.135
! وایسا

56:25.717 --> 56:26.752
! وایسا

56:28.342 --> 56:29.252
تمومش کن ، خواهش میکنم

56:29.509 --> 56:31.181
! هاچ" ! وایسا ، وایسا"

56:53.508 --> 56:54.827
اون زن کی بود؟

57:00.133 --> 57:01.486
اون مادرم بود

57:18.424 --> 57:21.336
پدر و برادرت نمیدونن؟

57:22.965 --> 57:24.876
پدرم فکر میکنه که اون با دوستشه

57:30.715 --> 57:32.467
الان من تنها کسیم که میدونه؟

58:33.879 --> 58:35.028
! وایسا ، وایسا

58:36.837 --> 58:37.872
چرا؟

58:39.420 --> 58:41.012
ما الان بیرونیم

58:43.670 --> 58:45.388
هیچکس اینجا نیست

58:59.336 --> 59:01.008
میگم نه

59:05.128 --> 59:06.277
باشه

59:10.253 --> 59:11.481
بیا اینجا

59:11.753 --> 59:12.708
بیا اینجا

01:00:42.833 --> 01:00:44.585
چرا منو آوردی اینجا؟

01:00:44.874 --> 01:00:45.943
خوشت نمیاد؟

01:00:46.707 --> 01:00:50.336
وقتی ما کوچیک بودیم پدر و مادرم همیشه
مارو میاوردن اینجا

01:00:51.416 --> 01:00:53.407
ببین اون خونه برای فروشه؟

01:00:53.707 --> 01:00:54.298
آره

01:00:55.707 --> 01:00:57.743
من و خواهرم وانمود میکردیم این مال ماست

01:00:58.040 --> 01:01:01.794
ما خودمونو صاحب اونجا مدونستیم
و تصور میکردیم جای اوناییم

01:01:05.873 --> 01:01:06.988
خیلی ناراحت کنندست

01:01:14.415 --> 01:01:16.724
انگار ما هیچوقت نمیتونیم ازش لذت ببریم

01:01:19.623 --> 01:01:21.022
میدونستم ازش خوشت میاد

01:01:32.122 --> 01:01:33.601
این کاپشن خیلی بت میاد

01:01:37.497 --> 01:01:39.055
کی داره زنگ میزنه؟

01:01:41.455 --> 01:01:43.810
مادرم بم اعتماد نداره

01:01:46.122 --> 01:01:47.237
یا بهتره بگم بیشتر به تو اعتماد نداره

01:02:26.079 --> 01:02:27.751
شبیه امضای مامان هست؟

01:02:28.912 --> 01:02:30.504
به نظرم این عالیه

01:02:30.787 --> 01:02:32.664
ممنون کمکم کردی -
اصلا مهم نیست -

01:02:32.953 --> 01:02:35.148
فعلا نرو ، بیا دخترامو ببین

01:02:35.828 --> 01:02:36.817
دخترا

01:02:39.537 --> 01:02:41.846
ایشون همسایه پایینی جدیمون " گوستاوو" هستن

01:02:42.161 --> 01:02:44.629
بله ، ما همدیگه رو دیدیم -
آره -

01:02:44.953 --> 01:02:48.832
اون کسی رو نمیشناسه ، من بش گفتم
که شما میتونید ببریدش بیرون

01:02:49.203 --> 01:02:50.556
و اونجارو بش نشون بدین

01:02:50.828 --> 01:02:52.307
آره مامان همینکارو میکنیم ، ولی نه امشب

01:02:52.578 --> 01:02:55.217
دوستام ازم خواستن بریم سینما

01:02:55.619 --> 01:02:58.008
و چون تنبیهم تموم شده میتونم برم ، نه؟

01:03:00.827 --> 01:03:02.465
باید برم ، خوشحال شدک

01:03:07.785 --> 01:03:09.662
برای آخر هفته اگه بتونم بش زنگ می زنم

01:04:15.783 --> 01:04:16.977
" تو " سلام کیتی

01:04:17.866 --> 01:04:19.094
این مال توست ، درسته؟

01:04:19.366 --> 01:04:21.084
تو سلیقه خوبی نداری

01:04:21.408 --> 01:04:23.876
یه روزی " هاچ " از این برای کشوندن من
به سمت تخت استفاده میکنه

01:04:25.574 --> 01:04:26.450
محکمه

01:04:26.699 --> 01:04:28.132
اگه تو اینجا باشی
خیلیم محکم نیست

01:04:29.657 --> 01:04:32.251
فکر کردی بت قول عشق جاودانه رو داده؟

01:04:34.366 --> 01:04:35.799
واست خیلی تاسف میخورم

01:04:36.324 --> 01:04:38.280
پر واضحه که تو دیوونه اونی

01:04:40.824 --> 01:04:42.894
! دستمال رو بدم بم
! بدش به من

01:04:43.199 --> 01:04:44.348
! بریم -
! بدش به من -

01:04:44.615 --> 01:04:45.934
! ولم کن -
!ازم دوشو -

01:04:46.198 --> 01:04:47.472
! تمومش کن -
! روسری رو بده به من -

01:04:47.740 --> 01:04:49.219
! بریم ، توی عوضی

01:04:53.073 --> 01:04:54.028
! بابی " بزنش"

01:05:01.031 --> 01:05:02.703
! بزنش " بابی " ادامه بده

01:05:04.281 --> 01:05:06.397
! محکم بزنش

01:05:13.989 --> 01:05:14.978
! هاچ

01:05:15.822 --> 01:05:17.050
! لعنتی ، اون "بابی " ـه

01:05:25.280 --> 01:05:27.032
! ولم کن

01:05:30.572 --> 01:05:32.927
دفعه بعد میکشمت ، آشغال

01:05:47.113 --> 01:05:49.069
نمیدونم چه اتفاقی برام افتاد

01:05:50.196 --> 01:05:51.515
نمیخواستم بش آسیب بزنم

01:05:53.571 --> 01:05:56.210
... اون گفت که تو با اون -
..." بابی " ، " بابی " -

01:05:59.737 --> 01:06:01.648
نمیخوام گولت بزنم یا بت آسیب برسوندم

01:06:02.904 --> 01:06:04.098
من الان با توام

01:06:06.612 --> 01:06:09.968
با دختریم که همه رو میزنه داغون میکنه
به رفیقشم می باله

01:06:14.445 --> 01:06:18.438
میدونی جنگجوها بعد از اولین پیروزی توی
نبردشون چیکار میکنن؟

01:07:16.776 --> 01:07:17.731
" هوگو"

01:07:19.609 --> 01:07:21.361
یکی میخواد بات صحبت کنه

01:07:23.651 --> 01:07:26.484
من " کلادیو آلکازار" پدر " بابی" ام

01:07:28.692 --> 01:07:31.650
میشه بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ -
بله ، البته -

01:07:33.026 --> 01:07:33.742
" هوگو"

01:07:34.484 --> 01:07:36.122
باید باهم صحبت کنیم

01:07:40.942 --> 01:07:43.331
هاچ" نمیخوای منو معرفی کنی؟" -
چراکه نه -

01:07:44.650 --> 01:07:45.560
" روزانا " ، " کلادیو"

01:07:45.900 --> 01:07:46.571
" کلادیو " ، " روزانا"

01:07:46.817 --> 01:07:48.409
خوشبختم -
منم همینطور -

01:07:50.525 --> 01:07:52.993
عزیز ، زیتون میخوای یا آجیل؟

01:07:54.275 --> 01:07:55.549
زیتون

01:07:58.525 --> 01:07:59.924
اون ازتو خوشش میاد

01:08:00.191 --> 01:08:01.749
اون  آجیل رو به کسی پیشنهاد نمیده

01:08:02.024 --> 01:08:03.742
نه؟ -
نه -

01:08:05.691 --> 01:08:08.159
واقعا نمیدونم از کجا باید شروع کنم

01:08:08.774 --> 01:08:09.604
میدونی که

01:08:10.232 --> 01:08:11.221
همسر من

01:08:11.482 --> 01:08:15.111
زیتون برای بهترین کسی که امسال اومده اینجا

01:08:16.649 --> 01:08:17.525
حتما ازدواج کرده

01:08:22.232 --> 01:08:23.187
" کلادیو "

01:08:25.149 --> 01:08:28.186
میفهمم که همسرت نگرانه

01:08:29.648 --> 01:08:32.003
دخترش با یه پسریه که موتور سوار میشه

01:08:32.315 --> 01:08:34.226
به خاطر اینکه دوست ندارم چیزی ببینم
همش درحال مسایقه دادنه

01:08:34.940 --> 01:08:37.170
همش درحال مسابقه سرعتیم

01:08:39.190 --> 01:08:40.623
بعد یهو یکی

01:08:41.315 --> 01:08:43.545
پیدا میشه و میگه آروم

01:08:44.481 --> 01:08:45.550
"آروم کن"

01:08:46.773 --> 01:08:49.924
و وقتی که تو آروم میکنی
از همه چی باخبر میشی

01:08:51.606 --> 01:08:55.315
اون جایزه رقص توی بطریهای تکیلا ست

01:08:56.106 --> 01:08:58.381
اون آهنگه مورد علاقمه

01:08:59.022 --> 01:09:00.455
امروز سه شنبه 13 ام ماهه

01:09:00.814 --> 01:09:04.409
و اون " روزانا " ست که الان میخواد

01:09:04.772 --> 01:09:06.205
با تو تا ته دنیا بره

01:09:07.064 --> 01:09:08.497
" اینا چیزای کوچیکیه " کلادیو

01:09:10.064 --> 01:09:11.543
دختر تو منو آروم کرده

01:09:15.688 --> 01:09:16.962
و این برای من خیلی خوبه

01:09:25.188 --> 01:09:26.223
الکس " الان نه"

01:09:26.480 --> 01:09:29.597
مشکلت چیه؟زندان میفهمی چیه؟

01:09:29.938 --> 01:09:33.135
نمیتونی هرچی دلت میخواد رو انجام بدی
از مواظب بودنت مریض شدم

01:09:33.521 --> 01:09:36.081
دست از شلوغ کاری بردار و مثل یه
آدم بزرگ رفتار کن

01:09:38.687 --> 01:09:40.325
و اون چیه؟

01:09:40.604 --> 01:09:44.392
سی سالت شده ولی هنوز نمیدونی چطوری
از زندگیت لذت ببری ؟ بم بگو

01:09:51.770 --> 01:09:52.759
متاسفم

01:10:03.770 --> 01:10:05.601
" ماریا ویان" -
حاضر -

01:10:06.228 --> 01:10:08.219
" بابی آلکازار" -
حاضر -

01:10:09.020 --> 01:10:10.373
..." ایرنه کاتور"

01:10:12.061 --> 01:10:13.255
بفرمایید

01:10:14.936 --> 01:10:16.255
!" دوشیزه " آلکازار

01:10:17.394 --> 01:10:19.032
اینو مادرتون امضا کرده؟

01:10:19.478 --> 01:10:20.547
بله

01:10:21.144 --> 01:10:22.497
این عجیبه

01:10:23.144 --> 01:10:26.375
من با اون صحبت کردم ولی اون نمیدونست
که تو مریض بودی

01:10:28.269 --> 01:10:30.783
درحالیکه تو جمعه غایب بودی

01:10:32.352 --> 01:10:33.546
اون توی راهه

01:10:34.477 --> 01:10:36.707
میدونی که چیکار کردی

01:10:37.019 --> 01:10:39.738
یعنی اینکه فورا از مدرسه اخراج میشی

01:10:43.560 --> 01:10:45.994
اونا منو اخراج میکنن ، مامان؟ -
نه -

01:10:46.310 --> 01:10:49.507
چون که ما 8000 یورو به مدرسه دادیم

01:10:49.851 --> 01:10:52.285
... مامان ، قول میدم -
! ساکت شو لطفا -

01:10:52.601 --> 01:10:54.592
تموم کن خر کردن منو

01:10:54.893 --> 01:10:56.804
کی تصمیم گرفتی به ریش من بخندی؟

01:10:57.143 --> 01:10:59.213
" من دیگه نمیشناسمت "بابی

01:10:59.684 --> 01:11:01.914
بابی " چی شده؟" -
" برو کنار " کاتینا -

01:11:02.226 --> 01:11:03.579
! زنگم نزن

01:11:03.893 --> 01:11:05.246
اونم تو این قضیه بوده ، نه؟

01:11:05.518 --> 01:11:08.078
وقتشه که دیگه اونو نبینی

01:11:20.892 --> 01:11:22.803
کاتینا " گفت که معلمت تورو اذیت کرده"

01:11:23.434 --> 01:11:24.992
اونا سعی کردن منو اخراج کنن

01:11:25.683 --> 01:11:28.197
والدینم برای جلوگیری کردنش مقدارزیادی
پول پرداخت کردن

01:11:29.267 --> 01:11:31.622
اونا میخوان نمرمو کم کنن

01:11:32.183 --> 01:11:34.219
ممکنه نتونم برم کالج

01:11:40.558 --> 01:11:42.628
! دیوونه شدی؟ اونا رو بیدار میکنی

01:11:42.933 --> 01:11:44.048
بیا

01:11:44.308 --> 01:11:46.697
من نمیتونم از اونجا برم پایین

01:11:47.099 --> 01:11:48.498
من میترسم -
ترس؟ -

01:11:48.766 --> 01:11:50.597
تو شجاعی
بیا

01:11:51.141 --> 01:11:52.540
! نه -
بیا -

01:11:58.266 --> 01:11:59.745
داریم کجا میریم؟ -
بیا -

01:12:00.307 --> 01:12:01.820
بابی " بم اعتماد کن"

01:12:04.974 --> 01:12:07.010
!" سلام " پولو -
! ببین کی اینجاست -

01:12:07.432 --> 01:12:09.104
! عالیه -
انتظار تورو نداشتم -

01:12:09.390 --> 01:12:12.109
بت گفته بودم -
بیست یورو شرط میبندم که ندارم  -

01:12:12.432 --> 01:12:13.785
بیا تو آب

01:12:14.057 --> 01:12:15.615
من لباس ندارم که -
بیخیال -

01:12:16.015 --> 01:12:16.970
..." نه "هاچ

01:12:17.223 --> 01:12:19.179
خودم تورو پرت میکنم

01:12:19.473 --> 01:12:20.542
... وایسا

01:12:20.973 --> 01:12:21.769
! نه

01:12:22.015 --> 01:12:23.289
! بیا ، این عالیه

01:12:25.431 --> 01:12:26.864
!" منو نجات بده " بابی

01:12:27.348 --> 01:12:29.145
! بیاید ، جفتتون -
آره ، آره -

01:12:31.889 --> 01:12:34.164
وایسا! خواهش میکنم وایسا

01:13:18.179 --> 01:13:19.692
باید یه چیزی بت بگم

01:13:21.887 --> 01:13:23.161
من عصبیم

01:13:25.721 --> 01:13:26.676
چرا؟

01:13:28.554 --> 01:13:29.987
من هرگز اون کارو نمیکنم

01:13:34.762 --> 01:13:35.751
منم همینطور

01:13:36.720 --> 01:13:38.312
! دروغگو

01:13:39.345 --> 01:13:40.460
! دروغگو

01:13:41.345 --> 01:13:44.143
بابی "!این دیوونه ازم خواسته باش ازدواج کنم "

01:14:15.260 --> 01:14:16.852
" من عجله ای ندارم " بابی

01:14:43.926 --> 01:14:45.803
تو نمیتونی اینجا سیگار بکشی

01:14:46.718 --> 01:14:48.071
کوتاش میکنم

01:14:49.468 --> 01:14:50.821
ار الان به بعد

01:14:51.217 --> 01:14:53.208
تو با یه شاگردت خیلی خوب رفتار میکنی

01:14:54.134 --> 01:14:55.852
اگه بشنوم که " بابی " به خاطر تو

01:14:56.259 --> 01:14:58.409
هر مشکلی داشته باشه

01:14:59.759 --> 01:15:00.953
توی دردسر میفتی

01:15:01.800 --> 01:15:04.030
وقتتو برای تهدید من حروم نکن

01:15:05.009 --> 01:15:06.328
تو اولین نفر نیستی

01:15:09.883 --> 01:15:11.555
فقط یه چیزو میخوام بت بگم

01:15:13.842 --> 01:15:15.070
با دقت گوش کن

01:15:17.800 --> 01:15:18.789
" پپیتو"
یعنی بزرگترین گربه سان جهان )
( برگرفته از فیلم سیمپسونها

01:15:19.466 --> 01:15:20.216
! پپیتو

01:15:21.300 --> 01:15:22.528
! توپو بیار

01:15:22.925 --> 01:15:23.960
!"پپیتو"

01:15:24.216 --> 01:15:25.490
! توپو بیار

01:15:26.341 --> 01:15:28.252
این سگ یه شوک نیاز داره

01:15:28.549 --> 01:15:31.222
عین سگ عممه ، فکر میکنه یه خرگوشه

01:15:39.341 --> 01:15:40.410
این چیه؟

01:15:40.674 --> 01:15:41.823
! بدون توهین

01:15:42.591 --> 01:15:44.707
اون " پپیتو" ا و خیلی کند یاد میگیره

01:15:45.340 --> 01:15:46.853
ما شریکی اون خریدیم

01:15:47.132 --> 01:15:48.485
کی نگهش میداره؟ -
"پولو" -

01:15:48.757 --> 01:15:50.588
اما این توی اتاق اون میمونه -
چی؟ -

01:15:53.882 --> 01:15:55.918
! اونو اینجا نذارینش -
بهتره اونو ببرید بیرون -

01:15:56.215 --> 01:15:58.046
وگرنه روی فرش کار خرابی میکنه

01:15:58.340 --> 01:15:59.534
" خداحافظ "الکس

01:16:00.382 --> 01:16:01.610
مشکل چیه؟

01:16:10.465 --> 01:16:13.901
اگه مامان بشنوه اینجا داری سیگار میکشی
تیکه تیکت میکنه

01:16:15.464 --> 01:16:17.739
اما من یه کلمه ام بش نمیگم

01:16:21.089 --> 01:16:22.488
میتونیم بریم سینما؟

01:16:23.256 --> 01:16:26.054
فکر میکردم که همه میدونن که من
باید تو خونه بمونم

01:16:27.881 --> 01:16:31.430
ما نقشه کشیده بودیم خونه " کاتینا" بخوابیم
و الان من نمی تونم برم

01:16:34.505 --> 01:16:35.984
برو و خوش باش

01:16:38.547 --> 01:16:39.866
مامان چی میشه؟

01:16:40.255 --> 01:16:41.654
من حواسم بش هست

01:16:47.755 --> 01:16:51.907
من عاشق بوی دود پیپم
منو یاد بچگیام میندازه

01:17:03.463 --> 01:17:04.782
سلام -
سلام -

01:17:49.127 --> 01:17:51.038
برای فروش

01:17:57.336 --> 01:17:59.531
همینجا بمونو و نگاه نکن

01:18:07.252 --> 01:18:08.480
! صدای دریا رو میشنوم

01:18:12.085 --> 01:18:13.279
صدای چی بود؟

01:18:20.668 --> 01:18:21.862
بیا اینجا

01:18:24.334 --> 01:18:25.767
یه پله اینجاست مراقب باش

01:18:30.334 --> 01:18:31.813
چندتا پله دیگه

01:18:35.667 --> 01:18:37.066
کجا داریم میریم؟

01:18:41.001 --> 01:18:42.753
میتونم بوشو بفهمم

01:18:46.709 --> 01:18:48.108
! دریا

01:19:06.166 --> 01:19:07.440
دوست داری؟

01:19:12.208 --> 01:19:13.243
خوبه؟

01:19:19.166 --> 01:19:20.679
هیچ وقت نمیخوام این لحظه تموم شه

01:19:43.165 --> 01:19:44.723
این باور نکردنیه

01:19:45.373 --> 01:19:46.726
این خونه ، درسته؟

01:19:47.915 --> 01:19:49.394
من اینو برای تو خریدم

01:19:49.665 --> 01:19:50.780
! تو دیوونه ای

01:19:51.123 --> 01:19:53.159
در حال حاضر ما صاحب اینجاییم

01:20:11.997 --> 01:20:13.032
حالت خوبه؟

01:20:13.955 --> 01:20:14.990
تو چی فکر میکنی؟

01:20:16.414 --> 01:20:18.450
دوست داری من اولین نفر باشم؟

01:20:19.580 --> 01:20:20.854
و آخرین نفر باشی

01:20:21.997 --> 01:20:23.271
نخند

01:21:23.744 --> 01:21:25.462
آروم باش عشقم

01:21:26.411 --> 01:21:27.480
آروم

01:21:49.743 --> 01:21:51.017
" من عاشقتم " بابی

01:22:33.534 --> 01:22:34.649
حالت خوبه؟

01:22:36.325 --> 01:22:38.202
بت آسیب رسوندم؟ -
نه -

01:22:40.200 --> 01:22:41.758
من خیلی خوب نیستم ، هستم؟

01:22:43.033 --> 01:22:44.705
تو عالیی

01:22:46.616 --> 01:22:48.766
تو باعث شدی احساس خوبی بکنم

01:22:49.408 --> 01:22:50.602
من خوشحالم

01:22:50.908 --> 01:22:51.977
من خوشحال ترم

01:22:52.366 --> 01:22:53.799
نه ، من خیلی خوشحالترم

01:22:54.949 --> 01:22:57.668
از اینجا تا بارسلونا -
از اینجا تا آسمان -

01:22:57.991 --> 01:22:59.265
خب ، من از اینام بیشتر شادترم

01:22:59.533 --> 01:23:00.761
چقدر؟

01:23:03.574 --> 01:23:05.246
به اندازه سه متر بالاتراز آسمان

01:23:49.906 --> 01:23:50.941
! صبح بخیر

01:24:08.155 --> 01:24:09.747
چرا اون از بچه ها نگهداری میکنه؟

01:24:10.572 --> 01:24:11.721
بچه های ثروتمند کار نمیکنن

01:24:11.988 --> 01:24:14.582
مادرش جلوی مستمریشو گرفته

01:24:14.905 --> 01:24:16.861
چرا " پپیتو " رو آوردی؟

01:24:17.613 --> 01:24:20.571
دوست نداشت تنها بمونه
الکس" رو ناراحت کرده"

01:24:20.904 --> 01:24:22.542
نه ، تورو ناراحت کرده

01:24:25.988 --> 01:24:27.865
! ما نباید جدا از هم باشیم

01:24:30.696 --> 01:24:31.811
سلام

01:24:32.987 --> 01:24:34.625
تو "پولو " و سگ رو آوردی؟

01:24:35.029 --> 01:24:37.304
اون میتونه مراقب بچه باشه

01:24:38.820 --> 01:24:40.412
سلام قهرمان

01:24:41.195 --> 01:24:42.344
داری تنیس بازی میکنی؟

01:24:42.612 --> 01:24:43.886
پپیتو" رو از روی مبل بردار"

01:24:44.154 --> 01:24:46.622
اسمش "پپیتو" ست؟ -
آره ، همینه -

01:24:46.945 --> 01:24:48.822
و اسم منم "پولو"ست
اسم تو چیه؟

01:24:49.112 --> 01:24:51.342
بم بهترین قسمت خونه رو نشون بده

01:24:52.987 --> 01:24:55.296
زود باش ، از من میترسی؟

01:24:56.611 --> 01:24:58.329
بیا ، محکم ضربه بزن

01:25:02.028 --> 01:25:04.383
بیا بریم اتاق والدینت -
نه ، بیا تو -

01:25:07.653 --> 01:25:08.688
بشین

01:25:22.569 --> 01:25:23.797
میتونم؟ -
آره -

01:25:49.068 --> 01:25:51.866
اون چی بود؟ -
نگران نباش ، "پولو" مراقبشه -

01:25:52.193 --> 01:25:53.785
اون چیزیه که منو نگران میکنه

01:26:02.984 --> 01:26:06.021
فکر کردی چه خری هستی؟دوست منی؟

01:26:06.359 --> 01:26:09.271
" متاسفم " بابی -
این اراذل و اوباش و از اینجا ببر بیرون -

01:26:09.609 --> 01:26:11.247
! بیرون -
همه ، برید بیرون -

01:26:11.525 --> 01:26:14.358
! از اینجا گمشید
تو چه غلطی کردی " پولو" ؟

01:26:15.650 --> 01:26:16.844
متاسفم

01:26:17.108 --> 01:26:18.780
پارتی اینجا زیاد دووم نمیاره

01:26:19.067 --> 01:26:20.739
اونا اینجا چیکار میکنن؟

01:26:21.442 --> 01:26:23.592
توام برو بیرون ، نمیخوام ببینمت

01:26:24.525 --> 01:26:25.753
! بیرون

01:26:26.025 --> 01:26:27.504
تو به هیچی احترام نمیذاری

01:26:27.941 --> 01:26:29.738
بابی " تقصیر من نیست"

01:26:30.025 --> 01:26:31.094
! بیرون

01:26:51.399 --> 01:26:54.789
سلام ، " بابی " هستم
پیغام بذارید

01:27:14.106 --> 01:27:16.620
تو و من 3 متر بالاتر از آسمانیم

01:27:40.980 --> 01:27:44.131
باشه ، گوشت باید با یه کم نمک پخته بشه

01:27:44.605 --> 01:27:46.243
یه کم نمک -
و توت فرنگی؟ -

01:27:46.522 --> 01:27:48.319
اونا تو یخچالن

01:27:48.605 --> 01:27:49.958
! نه ، اشتباهه

01:27:51.938 --> 01:27:54.657
قبل از اینکه اونارو سرو کنی
باید خامشو اضافه کنی

01:27:54.980 --> 01:27:57.813
شمعارم پنج دقیقه قبل از اینکه اون برسه روشن کن

01:27:58.146 --> 01:27:59.625
پنج دقیقه -
درسته -

01:28:00.271 --> 01:28:02.990
چرا از پشت تلفن ازش عذرخواهی نمیکنی؟ -
! سگ -

01:28:03.313 --> 01:28:04.746
! تو خیلی بی احساسی

01:28:05.104 --> 01:28:07.334
قراره ساعت 8 بیاد ولی معمولا 10 دقیقه
زودتر میاد

01:28:07.646 --> 01:28:08.601
باشه

01:28:09.104 --> 01:28:10.093
باشه

01:28:37.228 --> 01:28:38.377
بله؟ -
سلام -

01:28:40.478 --> 01:28:42.548
بابی" شام سرد میشه"

01:28:42.853 --> 01:28:45.492
مامان داره همه جا دنبال حلقه ای
که مادرش بش داده بود می گرده

01:28:45.936 --> 01:28:47.972
اون از وقتی که دوستات اینجا بودن گم شده

01:28:48.478 --> 01:28:51.276
باتو همیشه اینجوری میشه؟

01:28:53.686 --> 01:28:55.597
"نه "بابی -
تنهام بذار -

01:29:24.851 --> 01:29:25.761
" چینو"

01:29:27.268 --> 01:29:28.178
این و ببین

01:29:29.601 --> 01:29:31.398
من دنبال دردسر نیستم

01:29:34.726 --> 01:29:36.444
تو دنبال دردسر نیستی؟

01:29:37.684 --> 01:29:38.560
مرد خشن

01:29:41.726 --> 01:29:42.875
! به من دست نزن

01:29:43.559 --> 01:29:44.833
نگاش کنید

01:29:45.101 --> 01:29:46.500
دلش مبارزه میخواد

01:29:54.392 --> 01:29:55.871
من فقط حلقه رو میخوام

01:30:14.933 --> 01:30:17.766
هاچ" تمومش کن خواهش میکنم"
وایسا ، داری میکشیش

01:30:18.099 --> 01:30:20.659
من حلقه رو برداشتم
من اونو برداشتم

01:30:37.682 --> 01:30:40.435
هاچ" ، از اینجا برو خواهش میکنم" -
به " بابی " بگو بذاره بیام تو -

01:30:41.057 --> 01:30:42.934
اون اینجا نیست

01:30:43.224 --> 01:30:44.942
هاچ" ـه ، چیکارکنم؟"

01:30:45.265 --> 01:30:47.495
! والدینم زود میان ! برو

01:30:47.807 --> 01:30:48.922
! بذار بیام تو "بابی

01:30:49.182 --> 01:30:52.891
به پلیس زنگ میزنما -
باید یه چیزی بت بدم -

01:31:25.514 --> 01:31:26.583
چرا گریه میکنی؟

01:31:40.555 --> 01:31:41.670
" دوشیزه " آلکاذار

01:31:43.096 --> 01:31:45.974
میشه بگی اونشب چه اتفاقی افتاده؟

01:31:49.846 --> 01:31:51.677
دوشیزه " آلکاذار " صدای منو می شنوید؟

01:31:52.763 --> 01:31:55.880
میتونی بگی اونشب چه اتفاقی افتاد؟

01:32:11.970 --> 01:32:13.369
! بابی" ! صبر کن"

01:32:18.803 --> 01:32:21.271
چرا داری خانوادمون رو تحقیر میکنی؟

01:32:22.220 --> 01:32:25.769
اونا درموردمون چه فکری میکنن؟
! قول میدیم بشون کمک کنیم

01:32:26.136 --> 01:32:28.092
نه ، تو قول بده ، من نمیدم

01:32:29.011 --> 01:32:31.923
به خاطر من شرمنده نباشید
برای من تصمیم نگیرید

01:32:32.678 --> 01:32:36.034
من دلم نمیخواد پیرشم و تبدیل به شما بشم

01:32:38.053 --> 01:32:39.930
نمیخوام تو زندگی کثیفتون زندگی کنم

01:32:41.344 --> 01:32:44.336
هاچ " دوست پسرمه و من میخوام با اون باشم"

01:33:09.468 --> 01:33:11.220
نمیخوام دوباره به خاطر تو دروغ بگم

01:33:11.676 --> 01:33:12.791
میشنوی؟

01:33:14.885 --> 01:33:17.524
اگه بخوای به خواهش کردنات ادامه بدی
قسم میخورم که رابطمونو تموم کنم

01:33:19.676 --> 01:33:20.995
خیلی خوبه

01:33:22.009 --> 01:33:22.964
من تغییر میکنم

01:33:39.509 --> 01:33:41.306
! اونا قبول شدن

01:33:41.842 --> 01:33:43.116
! من قبول شدم

01:33:43.383 --> 01:33:45.817
ساکت شو ، باید یه کاری بکنیم

01:33:47.133 --> 01:33:49.089
! رتبه عالیی آوردم

01:33:50.175 --> 01:33:53.929
فورگا " بم 8 داده ، فکر میکردم بندازتم"

01:33:54.633 --> 01:33:55.748
بت افتخار میکنم

01:33:58.008 --> 01:33:59.236
باید بریم

01:33:59.883 --> 01:34:00.998
کجا؟ -
!"پولو" -

01:34:07.133 --> 01:34:09.567
!" بیا "پولو -
" درست رفتار کن " پپیتو -

01:34:10.132 --> 01:34:12.965
غذاتو قورت نده ، میدونی که مریضت میکنه

01:34:15.424 --> 01:34:17.540
اون دلش نمیخواد پیش جادوگر برگرده

01:34:17.841 --> 01:34:18.796
کیه؟

01:34:19.090 --> 01:34:20.489
"سرویس تحویل دادن "پپیتو

01:34:21.340 --> 01:34:24.173
و اینکه حق نداری با اون مثل شاگردات رفتار کنی

01:34:24.507 --> 01:34:25.257
فهمیدی؟

01:34:25.507 --> 01:34:26.986
!" بیا کنار "آلکاپون

01:34:31.090 --> 01:34:32.125
بعدا میبینمت رفیق

01:34:33.298 --> 01:34:35.368
مهمونامون بیشتر از 100 نفرن

01:34:36.090 --> 01:34:38.968
نه ، فقط یه فضای خصوصی نه
بلکه کل رستوران رو میخوایم

01:34:39.965 --> 01:34:42.240
بله ، یه فرصت بسیار ویژه

01:34:43.048 --> 01:34:44.720
فقط به خاطر نمره خوبش نیست

01:34:47.756 --> 01:34:50.589
من لیست مهمونها رو بعدازظهر می فرستم

01:34:51.214 --> 01:34:52.852
... مامان -
بله؟ -

01:34:53.339 --> 01:34:54.852
تو " هوگو اولیورا " دوست پسرم رو

01:34:55.547 --> 01:34:57.060
فراموش کردی بنویسی

01:35:07.922 --> 01:35:09.753
سلام "لورا "! توام قبول شدی؟ -
آره -

01:35:15.713 --> 01:35:16.702
بیا تو

01:35:18.130 --> 01:35:19.768
صبح بخیر

01:35:21.296 --> 01:35:22.411
... میخواستم ازتون تشکر کنم

01:35:26.213 --> 01:35:27.202
پپیتو" ؟"

01:35:48.920 --> 01:35:50.114
من میخوام با اون ازدواج کنم

01:35:50.045 --> 01:35:51.558
اولش باید یه کار داشته باشی

01:35:52.004 --> 01:35:56.316
یا اینکه اون باید پول همه چیزو بپردازه
همونطوری که الانم همین کارو میکنه

01:35:56.712 --> 01:35:58.509
فردا ، میخوام که ببرم

01:35:59.462 --> 01:36:00.736
پس اون میتونه ببینه که من میتونم این کارو بکنم

01:36:03.753 --> 01:36:05.266
دخترامون باورنکردنین

01:36:06.878 --> 01:36:08.072
ما باید با اونا زندگی کنیم

01:36:09.836 --> 01:36:10.985
اون عاشق اینه

01:36:15.461 --> 01:36:17.372
من میرم -
..." هاچ" -

01:36:19.586 --> 01:36:21.178
قول بده که میای اونجا

01:36:21.919 --> 01:36:22.954
خودت چی فکر میکنی؟

01:36:39.169 --> 01:36:40.238
..." پولو"

01:36:49.252 --> 01:36:51.163
! "بابی" ـه
بیا اینو بگیر

01:36:52.751 --> 01:36:53.627
سلام

01:36:54.251 --> 01:36:55.400
میتونیم صحبت کنیم؟

01:36:57.293 --> 01:36:58.169
حتما

01:36:58.418 --> 01:36:59.976
! تو معلم منو تهدید کردی

01:37:01.543 --> 01:37:02.862
احمق شدی ؟

01:37:04.751 --> 01:37:06.070
" تو منو پیچوندی "هاچ

01:37:08.001 --> 01:37:10.640
... من فکر کردم که اگه -
! برای من فکر نکن -

01:37:11.917 --> 01:37:13.873
با من مثل یه آدم احمق رفتار نکن

01:37:18.084 --> 01:37:19.961
بیا یه مدت بیخیالش شیم

01:37:41.416 --> 01:37:43.725
میتونم یه چیزی به اون بگم؟ -
نه -

01:37:49.333 --> 01:37:51.449
بعد از مسابقه پیشتم ، باشه؟

01:38:05.457 --> 01:38:07.687
همسایه احمق پایینی

01:38:07.999 --> 01:38:09.512
اون میخواد مارو به جشن ببره

01:38:18.165 --> 01:38:19.757
تو یه نابغه دیوونه ای

01:38:22.206 --> 01:38:23.116
بیا

01:39:08.705 --> 01:39:10.821
تو "هاچ" رو ندیدی؟ -
نه  ندیدم -

01:39:38.287 --> 01:39:39.083
"بابی"

01:39:39.412 --> 01:39:40.765
یه لحظه بیا اینجا

01:39:44.412 --> 01:39:45.367
"کارلوس"

01:39:45.662 --> 01:39:46.572
این "بابی " ـه

01:39:46.828 --> 01:39:48.261
تولدت مبارک -
ممنون -

01:39:52.411 --> 01:39:53.639
عشق من

01:39:53.995 --> 01:39:55.144
یه عکس بگیریم

01:40:00.411 --> 01:40:03.050
چه اتفاقی میفته اگه من از خواهرت
بخوام بریم بیرون

01:40:03.578 --> 01:40:07.207
دوست پسرش همه استخوناتو خورد میکنه

01:40:07.744 --> 01:40:08.813
همین

01:40:09.369 --> 01:40:10.438
! سلام ، پدر

01:40:11.286 --> 01:40:12.355
سلام

01:40:26.077 --> 01:40:27.305
هی ، رفیقت کو؟

01:40:27.577 --> 01:40:29.408
من میخوام انتقام بگیرم

01:40:30.577 --> 01:40:31.771
من امروز به خاطر اون دارم مسابقه میدم

01:42:48.030 --> 01:42:49.145
عاشقتم

01:43:09.529 --> 01:43:11.485
دخترمون با کی داره میرقصه؟

01:43:12.987 --> 01:43:14.818
" با یه پسر خوب ، " رافائلا

01:44:26.026 --> 01:44:28.096
! مواظب باش
! وایسا ، وایسا

01:44:35.067 --> 01:44:37.262
" منو ببخشید، متاسفم "بابی

01:44:37.567 --> 01:44:39.717
" عیب نداره " گوستاوو

01:44:47.775 --> 01:44:49.333
گفتم عیب نداره
! ولم کن

01:44:49.609 --> 01:44:51.918
! اون دوبار بت گفت که ولش کنی ! برو کنار

01:44:52.317 --> 01:44:54.387
من فقط داشتم بش کمک میکردم

01:44:59.192 --> 01:45:00.545
داری چیکار میکنی " هاچ" ؟

01:45:01.691 --> 01:45:03.010
اون از قصد این کارو نکرد

01:45:05.983 --> 01:45:07.211
حالت خوبه؟ -
آره -

01:45:08.233 --> 01:45:09.632
فکر میکنی میخواسته این کارو بکنه؟

01:45:19.857 --> 01:45:20.972
آره؟

01:45:26.982 --> 01:45:28.859
بیا

01:45:29.815 --> 01:45:31.134
"متاسفم " کلادیو

01:45:59.439 --> 01:46:01.157
کاتینا" ! چی شده؟" -
"پولو" -

01:46:01.773 --> 01:46:03.365
اون کجاست ؟ اونا به من نمی گن

01:46:04.189 --> 01:46:05.417
هاچ" دنبالش بگرد"

01:46:05.731 --> 01:46:07.050
لطفا ، ازت خواهش میکنم

01:46:15.355 --> 01:46:16.549
اون کجاست

01:46:17.730 --> 01:46:18.719
اونجاست

01:46:25.772 --> 01:46:27.649
نمیتونید برید تو

01:46:33.896 --> 01:46:34.726
آروم باش

01:46:34.980 --> 01:46:37.699
! ولم کنید! ولم کنید
!"پولو"

01:46:38.479 --> 01:46:41.516
! ولم کنید! اون دوستمه

01:47:13.728 --> 01:47:15.684
! هاچ "!"هاچ"، خواهش میکنم تمومش کن"

01:47:16.061 --> 01:47:18.017
!"خواهش میکنم "هاچ

01:47:42.435 --> 01:47:43.470
! به من دست نزن -
گوش کن -

01:47:43.727 --> 01:47:44.716
! به من دست نزن -
گوش کن -

01:47:44.977 --> 01:47:45.853
دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم

01:47:46.102 --> 01:47:48.696
زندگی تو پر از نکبت و مرگ و خونه

01:47:49.018 --> 01:47:50.417
تو به من اهمیت نمیدی

01:47:50.685 --> 01:47:52.960
... من اهمیت میدم ، "بابی " ، قسم میخورم که

01:47:53.268 --> 01:47:56.146
قسم چیزی رو نخور ، تو به هیچ کس اهمیت نمیدی

01:47:56.477 --> 01:47:57.830
نه به من نه به خوانوادت و نه به بهترین دوستت

01:47:58.101 --> 01:47:58.931
! این تقصیر من نیست

01:47:59.185 --> 01:48:00.379
چرا ، هست -
نیست -

01:48:00.643 --> 01:48:01.996
! البته که هست

01:48:03.185 --> 01:48:06.336
! تو " پولو " رو کشتی
! تو اونو کشتی

01:49:32.681 --> 01:49:34.876
همیشه یه لحظه ای هست که جاده چند شاخه میشه

01:49:40.848 --> 01:49:44.727
هرکدوم یه مسیرو میرن ، جاده ها در نهایت
دوباره به هم میرسن

01:49:53.472 --> 01:49:54.461
بیا تو

01:49:57.180 --> 01:49:59.774
می بینی که بقیه آدما کوچیک و کوچیک تر میشن

01:50:03.472 --> 01:50:04.791
این یه حقیقته

01:50:05.513 --> 01:50:07.026
ما برای دیگری ساخته شدیم

01:50:13.180 --> 01:50:14.693
اون توی آخره راهه

01:50:17.680 --> 01:50:19.193
اما آخرش فقط یه اتفاق میفته

01:50:27.971 --> 01:50:29.450
زمستون لعنتی از راه می رسه

01:51:00.511 --> 01:51:03.264
آره ، آره ادامه نده
" خوب غذا میخورم "الکس

01:51:05.178 --> 01:51:07.055
یکی پشت دره ، بعدا بت زنگ میزنم

01:51:18.677 --> 01:51:19.996
! کریسمس مبارک

01:51:25.677 --> 01:51:27.395
! خواهش میکنم بیا تو

01:51:34.135 --> 01:51:36.968
این چندماه رو زیاد این دورو برا نبودم

01:51:39.093 --> 01:51:40.572
! نمیتونستم ! متاسفم

01:51:42.343 --> 01:51:43.696
نگران نباش

01:51:48.635 --> 01:51:50.353
بابا نوئل اینو برای تو گذاشته

01:52:11.925 --> 01:52:13.916
هاچ" دلم براش خیلی تنگ شده"

01:52:15.342 --> 01:52:16.491
... نمیتونم

01:52:16.967 --> 01:52:19.606
بیشتر وقتا فکر میکنم دیگه هیچوقت یکی مثل
اون رو پیدا نمی کنم

01:52:20.633 --> 01:52:22.225
نه ، هیچکی مثل اون نیست

01:52:24.508 --> 01:52:26.578
اما تو یکی رو پیدا میکنی که میتونه تورو شاد کنه

01:52:29.966 --> 01:52:31.479
با "بابی" حرف زدی؟

01:52:36.091 --> 01:52:37.126
تو حرف زدی؟

01:52:39.383 --> 01:52:41.851
آخرین تماسمون مال قبل از تصادفه

01:52:43.132 --> 01:52:44.850
فکر کنم با یه گروه دیگست

01:52:46.757 --> 01:52:49.146
و اون با یکی دیگه میره بیرون

01:52:52.799 --> 01:52:54.949
شاید باید اونو فراموش کنی

01:53:00.215 --> 01:53:01.648
برای شام میمونی؟

01:53:03.965 --> 01:53:04.920
امشبو نمیتونم

01:53:05.632 --> 01:53:07.224
باشه برای یه وقت دیگه

01:53:21.964 --> 01:53:23.079
ممنون

01:53:28.131 --> 01:53:29.200
خواهش میکنم

01:54:10.088 --> 01:54:10.998
بله؟

01:54:11.254 --> 01:54:12.209
سلام

01:54:14.254 --> 01:54:15.209
بابی" هست؟"

01:54:16.462 --> 01:54:17.531
یه لحظه صبر کنید

01:54:18.837 --> 01:54:19.792
خداحافظ مامان

01:54:20.046 --> 01:54:21.161
فردا بم زنگ بزن

01:54:22.254 --> 01:54:23.243
مراقبش باش

01:54:23.504 --> 01:54:24.732
" هستم "رافائلا

01:54:39.211 --> 01:54:40.326
حاضری؟

01:54:42.378 --> 01:54:43.936
پنج دقیقه دیگه میریم

01:55:28.126 --> 01:55:29.320
اینجا چیکار میکنی؟

01:55:30.418 --> 01:55:32.488
در روم قفل شده -
باشه ، بیا -

01:55:36.126 --> 01:55:37.275
چی شده؟

01:55:38.793 --> 01:55:39.862
هوگو " چی شده؟"

01:55:42.126 --> 01:55:43.445
چه اتفاقی افتاده؟

01:56:16.458 --> 01:56:19.291
ناگهانی فهمیدی که همه چیز تموم شده

01:56:21.916 --> 01:56:23.110
واقعا

01:56:31.749 --> 01:56:33.068
میخوام برای یه مدتی

01:56:35.707 --> 01:56:37.026
برم لندن

01:56:37.415 --> 01:56:38.689
برم که کار کنم

01:56:44.207 --> 01:56:45.686
نظر خوبیه

01:56:56.623 --> 01:56:58.215
نمیتونم اینجا بمونم

01:56:58.915 --> 01:57:00.234
هیچ راه برگشتی نیست

01:57:01.456 --> 01:57:02.775
تو حسش کردی

01:57:27.164 --> 01:57:30.520
و بعدش تو سعی کردی یادت بیاد که به
چه دلیلی همه اینا شروع شد

01:57:32.122 --> 01:57:34.761
و تو فهمیدی که  قبل از اینکه فکرشو بکنی شروع کردی

01:57:35.497 --> 01:57:36.532
سلام

01:57:40.830 --> 01:57:41.899
سلام

01:57:42.580 --> 01:57:43.695
مدتها قبل

01:57:46.954 --> 01:57:49.673
و این به خاطر اون لحظست

01:57:50.121 --> 01:57:52.874
حالا فهمیدی که هرچیزی فقط به بار اتفاق میفته

01:58:12.870 --> 01:58:16.658
و هرقدرم که سخت تلاش کنی دیگه هیچ وقت
دوباره همون حس رو پیدا نمی کنی

01:58:17.703 --> 01:58:21.378
و تو دیگه هیچ وقت حس نمی کنی
که سه متر بالاتر از آسمانی

01:58:22.203 --> 01:58:29.752
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://WwW.TopMoviez.net
