WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°

00:05.024 --> 00:10.024
☆ مترجم: Elahe ☆
 ☆ ادیتور:Golbarg76 ☆

00:10.305 --> 00:14.038
🤪😜سه احمق در کنیا 🌾🤓

00:12.905 --> 00:14.105
  - اون اسکویید قبلی…
- این چیه؟

00:14.171 --> 00:15.005
  چی آوردن؟

00:15.071 --> 00:16.905
  - این سونده‌ست؟
- بولگوگیه؟

00:16.971 --> 00:19.571
  - بولگوگی
- آره، بولگوگیه

00:19.638 --> 00:22.138
  این غذا حقشه که معروف باشه

00:23.105 --> 00:26.271
  یه غذای کلاسیک شیرین و شور

00:28.105 --> 00:30.738
  بولگوگی

00:30.805 --> 00:32.305
  با این می‌تونم دو بطری سر بکشم

00:32.371 --> 00:34.538
  واقعا گرسنه‌ان

00:34.605 --> 00:37.905
  بریم این بار بازی رو عوض کنیم

00:37.971 --> 00:39.538
موضوع: حیوانات

00:39.605 --> 00:41.171
بازی حدس حیوان

00:41.238 --> 00:43.005
- باید اسم حیونا رو حدس بزنیم؟
- جدی؟

00:43.071 --> 00:44.471
- سخته
- من خوب نیستم تو این

00:44.538 --> 00:47.871
بازی حدس حیوان

00:47.938 --> 00:49.071
مثل وقتی آدمارو حدس می‌زنیم

00:49.138 --> 00:51.138
- عکس حیونا رو نشون می‌دم.
- وای نه.

00:51.205 --> 00:52.505
اسم حیوان توی عکس رو بگو

00:52.571 --> 00:53.938
موگوُس

00:54.005 --> 00:55.205
بوفالو

00:55.271 --> 00:56.505
شروع کنیم؟

00:56.571 --> 00:59.671
اگه جی‌وون درست حدس بزنه،
می‌ری اون سمت.

00:59.738 --> 01:00.638
بزن بریم.

01:01.138 --> 01:03.371
- این آسونه.
- اون حیونی که فرار کرد چی بود؟

01:03.438 --> 01:06.205
- غزال.
- نه، یه چیز بزرگ‌تر بود.

01:07.105 --> 01:08.238
- ایمپالا؟
- درسته.

01:08.305 --> 01:10.938
- چی پچ‌پچ می‌کنین؟
- اون واقعاً خبره‌ست.

01:11.005 --> 01:12.638
- همه‌چی رو می‌دونه.
- فوق‌العاده‌ست.

01:12.705 --> 01:14.205
من فقط حیونا رو دوست دارم.

01:14.971 --> 01:17.005
چرا یهو متواضع شدی؟

01:17.071 --> 01:18.705
بهت نمیاد.

01:18.771 --> 01:19.605
صبر کن.

01:20.271 --> 01:22.605
دیدم که اول پُز داد
بعد ضایع شد.

01:22.671 --> 01:24.405
نمونه‌ها:
لئوناردو دی‌کاپریو، آبراهام کادابرا

01:24.471 --> 01:25.705
باشه، با جی‌وون شروع کنیم.

01:25.771 --> 01:29.238
- این بار آروم می‌رم جلو.
- باشه.

01:29.305 --> 01:30.405
راند بولگوگی

01:31.538 --> 01:32.771
- سه، دو، یک.
- پومبا.

01:32.838 --> 01:33.871
درسته.

01:34.871 --> 01:36.071
- سه، دو، یک.
- کفتار.

01:36.138 --> 01:37.605
- درست گفتی!
- خیالم راحت شد.

01:38.338 --> 01:39.438
سه، دو، یک…

01:39.505 --> 01:40.838
- خرگوش‌روباه.
- غلطه!

01:40.905 --> 01:43.771
- «خرگوش‌روباه»؟
- همینو گفتی؟

01:43.838 --> 01:46.438
- این فِنِک فاکسه.
- از کارتون نیست؟

01:46.505 --> 01:48.905
- فِنِک فاکسه.
- اینجا ندیدیمش.

01:48.971 --> 01:50.971
ما حیونا‌ی شناخته‌شده رو انتخاب کردیم.

01:51.038 --> 01:53.971
- ولی…
- فقط حیونا‌ی اینجا نیستن؟

01:54.038 --> 01:56.205
توی ماسای مارا.

01:56.271 --> 01:58.071
ببین خودشونم دارن غر می‌زنن.

01:58.138 --> 01:59.738
«این انصاف نیست!»

01:59.805 --> 02:00.705
احساس مظلومیت

02:00.771 --> 02:03.238
- اگه فقط می‌گفتی «روباه».
- مگه فِنِک فاکس نبود؟

02:03.305 --> 02:04.971
این «خرگوش‌روباه» از کجا دراومد؟

02:05.805 --> 02:07.805
یه روباهه که شبیه خرگوشه.

02:08.505 --> 02:09.638
اشتباه کردم.

02:09.705 --> 02:11.238
بیاین یه کار دیگه کنیم.

02:11.305 --> 02:14.638
چهار سؤال مونده.
اگه جی‌وون همه رو درست بگه، غذا می‌خورین.

02:14.704 --> 02:15.638
- بریم.
- آره.

02:15.704 --> 02:17.538
- مطمئن باش می‌تونم.
- رو تو حساب می‌کنم.

02:17.605 --> 02:19.138
باشه، همه رو درست می‌گم.

02:19.205 --> 02:21.005
این همه حیون دیدم، باید بلد باشم.

02:21.071 --> 02:23.205
- کارشناس حیوناست.
- خب.

02:23.271 --> 02:27.205
۲۴ سال توی ماسای مارا تحقیق کرده.

02:27.271 --> 02:28.805
- تازه یه کتاب چاپ کرده.
- آره.

02:28.871 --> 02:31.671
«هرگز از چیزایی که توی ماسای مارا دیدی حرف نزن.»

02:31.738 --> 02:32.805
همون کتابه…

02:35.671 --> 02:39.071
خب پس چرا کتاب چاپ کردی؟

02:39.138 --> 02:42.038
- این روی تاریک دکتر اونه.
- خیلی خنده‌داره.

02:42.105 --> 02:46.071
- کلی «دارکمنتری» ساخته.
- آره، درست می‌گه.

02:46.138 --> 02:47.638
یعنی مستندای تاریک.

02:47.705 --> 02:49.238
- می‌تونی ببینی…
- روی تاریکشه؟

02:49.305 --> 02:50.871
- دقیقاً.
- صد درصد.

02:50.938 --> 02:53.571
«هرگز از چیزایی که توی ماسای مارا دیدی حرف نزن»

02:53.638 --> 02:55.938
یه کتاب دو صفحه‌ایه.

02:56.005 --> 02:57.571
نویسنده‌ی خوبی نیست.

02:58.071 --> 02:59.438
وفادار به عنوان کتاب!

02:59.505 --> 03:01.505
- شروع کنیم.
- بزن بریم.

03:01.571 --> 03:03.305
- می‌تونم.
- این چالش جی‌وونه.

03:03.371 --> 03:04.705
- جی‌وون، ریلکس باش.
- باشه.

03:04.771 --> 03:06.838
- ما چیزی نمی‌گیم.
- اشکالی نداره اشتباه کنی.

03:06.905 --> 03:08.105
هی، یه شات بزن!

03:08.171 --> 03:10.271
- بس کن.
- محاله.

03:10.338 --> 03:11.605
- ذهنم قاطی می‌کنه.
- گرفتم.

03:11.671 --> 03:12.605
گیج می‌شم.

03:13.405 --> 03:14.305
بزن بریم.

03:14.371 --> 03:15.638
راند بولگوگی

03:16.671 --> 03:17.971
- سه، دو، یک.
- حشره‌ی آب‌رو.

03:18.038 --> 03:18.871
درسته.

03:19.605 --> 03:20.771
سؤال غیرمنتظره رو رد کرد

03:20.838 --> 03:22.938
- غیرمنتظره بود.
- چطور جواب داد؟

03:23.005 --> 03:23.905
سه، دو، یک…

03:23.971 --> 03:25.771
اون… اون…

03:25.838 --> 03:26.971
پاندای قرمز.

03:27.038 --> 03:28.938
- درست گفتی.
- پاندای قرمز؟

03:29.971 --> 03:32.638
- سه، دو، یک.
- اون… مورچه‌خور…

03:32.705 --> 03:34.271
- مورچه‌خوره.
- درست گفتی.

03:34.338 --> 03:36.538
- این دیگه چیه؟
- دیوونه‌کننده‌ست.

03:36.605 --> 03:40.038
- دکتر اون.
- وایسا، فقط یکی مونده.

03:40.105 --> 03:42.271
- باورم نمیشه.
- محشره!

03:42.338 --> 03:43.771
واقعاً فوق‌العاده‌ست.

03:43.838 --> 03:46.171
بریم سراغ آخرین سؤال.

03:46.238 --> 03:48.105
شاید سخت باشه.

03:48.171 --> 03:49.238
سه، دو، یک…

03:49.305 --> 03:50.905
این…

03:50.971 --> 03:53.305
- تنبل!
- درست گفتی.

03:53.371 --> 03:55.638
- مگه گوریل نبود؟
- من فکر کردم کینگ‌کنگه.

03:55.705 --> 03:56.538
- درست گفتم؟
- جدی؟

03:56.605 --> 03:57.938
درسته!

03:58.005 --> 03:59.771
- همه رو درست گفتم.
- دکتر اون!

04:00.538 --> 04:01.571
درسته!

04:01.638 --> 04:04.538
احترام کامل

04:04.605 --> 04:08.105
- حالا دیگه کارشناس حساب میشم؟
- صد در صد.

04:08.171 --> 04:09.505
چطور تنبل رو شناختی؟

04:09.571 --> 04:12.438
- بقیه رو نمی‌دونستم.
- حتی مورچه‌خور رو.

04:12.505 --> 04:15.405
- نابغه‌ست.
- واقعاً دکتر دارک اونِ.

04:15.471 --> 04:17.405
- یه شات بزنیم به سلامتی؟
- من؟

04:17.471 --> 04:19.438
- بیا اینجا.
- همه با هم بزنیم.

04:19.505 --> 04:20.771
- معلومه.
- حتماً.

04:20.838 --> 04:21.705
به سلامتی بولگوگی.

04:21.771 --> 04:23.538
به سلامتی استاد دارکمنتری.

04:23.605 --> 04:24.671
- به سلامتی.
- به سلامتی.

04:24.738 --> 04:26.771
- عالی بودی.
- به سلامتی استاد دارکمنتری.

04:26.838 --> 04:28.371
برد بولگوگی

04:28.438 --> 04:30.038
- خیلی خوب بود.
- فوق‌العاده بود.

04:30.105 --> 04:31.471
جی‌وون، تو یه چیز دیگه‌ای.

04:31.538 --> 04:35.005
عکس‌ها سخت بودن،
اون حشره‌ی آب‌رو رو ندیدم.

04:35.571 --> 04:37.471
وقت بولگوگی

04:37.538 --> 04:39.338
- کلی ویدئوی حیونا دیدم.
- معلومه.

04:39.405 --> 04:43.105
هی، توش فلفل داره، خیلی خوشمزست.

04:43.171 --> 04:44.971
ام‌وی‌پی جی‌وون یه لقمه می‌زنه

04:45.038 --> 04:46.605
خوشمزست

04:46.671 --> 04:50.105
کیوهیون با برنج می‌خوره

04:50.171 --> 04:51.838
خوشمزست

04:51.905 --> 04:53.671
تندیشو دوست دارم.

04:53.738 --> 04:55.871
بعد از بلعیدن بولگوگی

04:55.938 --> 04:57.638
شبیه خورش شده.

04:57.705 --> 04:58.838
این کیمچی‌استیوئه.

04:58.905 --> 05:00.571
وقت خوب برای خورش

05:00.638 --> 05:02.238
- بزنیم به بدن.
- مگه نباید ببریش؟

05:03.005 --> 05:06.771
عالیه برای گرم کردن شکم و دل

05:08.138 --> 05:12.571
کیمچی‌استیو پر از گوشت

05:12.638 --> 05:14.438
قهقهه

05:14.505 --> 05:17.338
راستشو بخوای، الان خیلی حال می‌ده.

05:17.405 --> 05:19.238
یه جور خوشحالی دارم.

05:19.305 --> 05:21.138
اشتباه هم کنم، خوشحالم.

05:21.205 --> 05:22.505
انگار مست شدن

05:22.571 --> 05:23.871
این حسو دوست ندارین؟

05:23.938 --> 05:26.905
- نگاه کن غروب رو.
- یه تیکه غروب پیداست.

05:26.971 --> 05:28.205
غروب حال و هوا رو عوض کرده

05:28.271 --> 05:31.038
راستش خوشحال میشم

05:31.105 --> 05:33.538
اگه بازی رو قبل از اینکه هیپوها بیان جمع کنیم.

05:34.071 --> 05:36.038
دکتر اون، هیپوها کی فعال میشن؟

05:36.105 --> 05:40.671
- شب‌ها فعالن.
- بعد از غروب آفتاب…

05:40.738 --> 05:43.538
- میان دنبال شکار.
- درست میگی.

05:43.605 --> 05:47.438
- فکر می‌کردم گیاه‌خوارن.
- هستن.

05:47.505 --> 05:49.571
ما رو نمی‌خورن، ولی اگه اذیتشون کنیم خطرناکن.

05:49.638 --> 05:51.571
- پس باید گزارش بدیم؟
- آره.

05:51.638 --> 05:53.605
- اول باید مراقب باشیم.
- فهمیدم.

05:53.671 --> 05:55.938
- چون تو قلمروشونیم؟
- دقیقاً.

05:56.005 --> 05:58.705
- ولی زیاد بالا میان.
- آره.

05:58.771 --> 06:01.471
چون خورشید داره غروب می‌کنه.

06:02.071 --> 06:05.938
یه کم دیگه مست میشیم، بعد اگه هیپوها بیان…

06:06.005 --> 06:09.738
سوگون می‌بینتشون و میگه: «هی، پومبا!»

06:09.805 --> 06:14.438
میره جلو و میگه: «پومبا خیلی بامزه‌ست!»

06:14.505 --> 06:17.571
- چهاردست‌وپا میره سمت هیپو.
- وایسا!

06:17.638 --> 06:20.671
- اگه عمدی نباشه خطرناک نیست.
- چرا؟

06:20.738 --> 06:21.738
اونا هم شوکه میشن.

06:21.805 --> 06:23.338
«تا حالا آدمی ندیدم

06:23.405 --> 06:25.971
- بیاد سمت من.»
- تو اولین نفری.

06:26.038 --> 06:28.971
شاید هیپو عقب‌نشینی کنه.

06:29.605 --> 06:30.938
اومدن؟

06:31.005 --> 06:32.071
دارن میان!

06:33.238 --> 06:34.405
راه افتادن!

06:35.238 --> 06:37.071
دارن از رودخونه رد میشن.

06:37.138 --> 06:39.205
سریع برگردیم به بازی

06:39.271 --> 06:44.471
- بریم سراغ بازی محبوبتون.
- چی می‌تونه باشه؟

06:44.538 --> 06:45.805
پرفروش‌ها.

06:45.871 --> 06:48.338
- چی؟ پرفروش‌ها؟
- امتحان کنیم.

06:48.405 --> 06:50.071
- می‌خوان ما رو ببازونن.
- دقیقاً.

06:50.138 --> 06:51.105
صبر کن، یه لحظه…

06:51.171 --> 06:52.005
استراتژی

06:52.071 --> 06:53.238
- نامیه…
- آروم‌تر.

06:53.305 --> 06:55.838
- «نامیه».
- درسته «نامیا»، نه «نامیه».

06:55.905 --> 06:57.538
معجزه‌های فروشگاه نامیا.

06:57.605 --> 07:00.238
- پیرمرد صدساله…
- چی؟

07:00.305 --> 07:01.871
پیرمرد صدساله چی کار کرد؟

07:01.938 --> 07:04.338
پیرمرد صدساله هنوز زنده‌ست.

07:04.405 --> 07:06.638
ناخواسته تبدیلش کرد به کتاب سلامت!

07:06.705 --> 07:08.838
- که از پنجره بیرون پرید…
- این راندو می‌بازیم.

07:08.905 --> 07:10.438
باشه، بزن بریم. زود باش.

07:10.938 --> 07:12.738
- بریم.
- باشه.

07:12.805 --> 07:13.705
سه، دو، یک.

07:13.771 --> 07:14.905
- مشت خورد.
- مشت خورد.

07:14.971 --> 07:16.005
مشت خورد.

07:16.071 --> 07:17.605
حدس بزن پرفروش‌ها رو.

07:18.371 --> 07:19.705
راند کیمچی‌استیو

07:19.771 --> 07:21.538
با ما مهربون باشین.

07:21.605 --> 07:22.438
بزن بریم.

07:23.371 --> 07:24.838
بابای پولدار؟

07:25.605 --> 07:26.505
مامان فقیر!

07:26.571 --> 07:27.705
- غلطه!
- وای نه!

07:27.771 --> 07:28.605
مامان فقیر!

07:28.671 --> 07:30.138
- غلطه!
- وای نه!

07:30.205 --> 07:31.905
باید اینو درست حدس می‌زدم.

07:31.971 --> 07:35.171
این معروف‌ترین کتاب اقتصادیه.

07:35.238 --> 07:36.238
جواب چیه؟

07:36.305 --> 07:38.438
مثلاً «بابای پولدار بابای من نیست»؟

07:38.505 --> 07:41.505
«بابای پولدار بابای من نیست.»
نمیشه اسم کتاب باشه؟

07:41.571 --> 07:44.605
کیمچی‌استیو حذف شد

07:44.671 --> 07:46.105
آخرین غذا…

07:46.171 --> 07:48.371
- سامگیوپسال؟
- جدی؟

07:48.438 --> 07:51.838
…یه منوی کامل سامگیوپسال کبابیه.

07:53.271 --> 07:56.205
ناب‌ترین غذای راحت کره‌ای

07:58.738 --> 08:01.671
سامگیوپسال

08:01.738 --> 08:05.938
چون شما سه‌تایی تیمی بازی کردین…

08:06.005 --> 08:08.538
- نمی‌بریم.
- آسون نیست، نه؟

08:08.605 --> 08:12.071
آخرین راند باید انفرادی بازی کنین.

08:12.138 --> 08:13.571
- چی؟
- چالش مدیر.

08:13.638 --> 08:15.005
باید همه رو مهمون کنی.

08:15.071 --> 08:17.338
اگه تنها ببری، همه با هم می‌خوریم.

08:17.405 --> 08:19.205
بازیکن

08:19.271 --> 08:21.805
رهبر تیم لی سوگون

08:21.871 --> 08:25.138
اگه لی موفق بشه، هرچقدر بخواین سامگیوپسال می‌خورین.

08:25.705 --> 08:27.971
اگه ببازه، شام همون‌جا تموم میشه.

08:28.038 --> 08:28.871
بازی چیه؟

08:28.938 --> 08:32.538
همونی که تو بهترینی.

08:33.238 --> 08:35.171
بریم سراغ پانتومیم.

08:35.238 --> 08:36.071
با کی؟

08:36.138 --> 08:38.771
اون اجرا می‌کنه، شما دو تا حدس می‌زنید.

08:39.338 --> 08:41.871
اگه ده‌تا رو درست بگین، می‌برید.

08:41.938 --> 08:43.138
- چی؟
- همه‌شونو؟

08:43.205 --> 08:45.271
- سه دقیقه وقت دارین برای ده‌تا.
- می‌تونیم.

08:45.338 --> 08:47.171
بزن بریم، می‌بریم.

08:47.238 --> 08:51.105
پانتومیم با سوگون

08:51.171 --> 08:54.138
- دسته رو بگم؟
- اینو بذار کنار.

08:54.205 --> 08:56.838
موضوع: رستوران‌های زنجیره‌ای.

08:56.905 --> 08:58.838
وای، خیلی سخته.

08:58.905 --> 09:00.405
- تو شروع کن.
- بزن بریم.

09:00.471 --> 09:02.705
رستوران‌های زنجیره‌ای شامل قهوه، غذا…

09:02.771 --> 09:04.138
- اگه غذا بود اینو نشون میدم.
- باشه.

09:04.205 --> 09:05.771
- اگه قهوه بود، وانمود می‌کنم می‌خورم.
- آره.

09:05.838 --> 09:07.071
- بستنی اینجوریه.
- گرفتم.

09:07.138 --> 09:08.505
- آماده‌ای؟
- این حشره‌ها…

09:08.571 --> 09:10.371
- حشره هست، ولی…
- اشکالی نداره.

09:10.438 --> 09:11.505
فکر نکن حشره‌ان.

09:11.571 --> 09:13.005
زود باشین.

09:13.071 --> 09:14.705
آنک-سو-نامون.

09:14.771 --> 09:16.405
مثبت موندن تو شرایط سخت

09:16.471 --> 09:18.071
بزن بریم.

09:18.138 --> 09:19.238
آماده‌ام.

09:19.305 --> 09:20.471
یه کم وقت میدن.

09:20.538 --> 09:21.505
سه، دو، یک… شروع!

09:21.571 --> 09:22.505
بازی شروع شد

09:22.571 --> 09:23.838
اولین دسته: پیتزا

09:23.905 --> 09:25.138
دومینوز پیتزا

09:25.205 --> 09:26.771
غذاست

09:26.838 --> 09:28.571
گرده و قاچش می‌کنی

09:28.638 --> 09:29.671
مستر پیتزا.

09:30.571 --> 09:31.538
پیتزا هات.

09:32.238 --> 09:33.671
- پیتزا اتانگ.
- دومینوز پیتزا.

09:33.738 --> 09:35.471
- دومینوز پیتزا.
- درست گفتی.

09:35.538 --> 09:37.638
شروع عالی

09:37.705 --> 09:38.871
دسته‌ی جدید: برگر

09:38.938 --> 09:39.905
مامز تاچ

09:39.971 --> 09:40.938
تاچ

09:41.005 --> 09:43.571
- چی بود؟ اول نشون بده.
- غذا یا نوشیدنیه؟

09:43.638 --> 09:44.471
غذاست.

09:44.538 --> 09:45.838
تاچ.

09:45.905 --> 09:47.671
- مامز تاچ.
- درست گفتی.

09:47.738 --> 09:49.738
دو جواب درست پشت‌سرهم

09:49.805 --> 09:50.838
بونجوک

09:50.905 --> 09:51.971
غذای مقوی و دلی

09:52.038 --> 09:53.571
- غذاست.
- غذاست.

09:54.338 --> 09:56.405
تو کاسه می‌خوری. می‌ذاری خنک شه.

09:56.471 --> 09:57.471
داغه.

09:57.538 --> 09:58.938
- سوپه.
- گوک‌باپ؟

09:59.005 --> 10:00.405
سوپه؟

10:00.471 --> 10:01.671
- سوپ؟
- سوپ؟

10:01.738 --> 10:02.571
دو کلمه‌ست

10:02.638 --> 10:04.338
- سوپ؟
- دو کلمه؟ گوک‌باپ؟

10:04.405 --> 10:06.171
یه کاسه رو می‌بلعی.

10:06.238 --> 10:08.005
غذای مقوی

10:08.071 --> 10:09.571
استراتژی جدید

10:09.638 --> 10:11.138
خسته‌ای؟ خوابیدی.

10:11.205 --> 10:12.705
دل‌درد

10:12.771 --> 10:14.338
- مریضی.
- مریضی.

10:14.405 --> 10:15.471
همدلی با اون

10:15.538 --> 10:17.305
- وقتی مریضی اینو می‌خوری؟
- مریضی…

10:17.371 --> 10:18.505
- بونجوک.
- درست گفتی.

10:18.571 --> 10:20.138
بالاخره

10:20.205 --> 10:21.238
خوبن تو این کار.

10:21.305 --> 10:22.505
گیمباپ هیون

10:22.571 --> 10:23.405
رول

10:23.471 --> 10:25.771
- می‌پیچیش.
- گیمباپ!

10:26.538 --> 10:27.538
- گیمباپ هیون.
- هیون!

10:28.105 --> 10:29.638
موفقیت بزرگ

10:29.705 --> 10:30.638
آفرین!

10:30.705 --> 10:32.105
ننه چیکن

10:32.171 --> 10:33.438
دسته: خوراکی شبونه

10:34.371 --> 10:35.371
سلام.

10:35.438 --> 10:36.338
مرغ.

10:36.405 --> 10:38.105
- مرغ.
- چوگاجیپ.

10:38.171 --> 10:39.371
یه برند مرغِ.

10:39.438 --> 10:40.738
کله‌مرغی؟

10:40.805 --> 10:42.271
میگه سلام. «سلام مرغ»؟

10:42.338 --> 10:43.171
چهار کلمه‌ست.

10:43.238 --> 10:44.071
پوراداک چیکن.

10:44.138 --> 10:45.171
مرغ خیلی مثبت!

10:45.238 --> 10:46.205
- قوقولی‌قوقو.
- ننه چیکن.

10:46.271 --> 10:47.605
درسته! ترکوند.

10:47.671 --> 10:48.771
ایزاک توست

10:48.838 --> 10:49.838
دسته: توست

10:52.105 --> 10:53.671
غله.

10:53.738 --> 10:54.938
می‌کاریش.

10:55.005 --> 10:56.738
- داری سمبپ می‌خوری؟
- سمبپ؟

10:56.805 --> 10:58.871
- از زمین می‌خوری؟
- جوانه؟

10:58.938 --> 11:00.038
دو کلمه‌ست.

11:00.105 --> 11:00.938
دو کلمه؟

11:01.005 --> 11:02.738
استراتژی جدید

11:02.805 --> 11:04.005
پاپ.

11:04.705 --> 11:05.971
آهان، توست. ایزاک توست.

11:06.038 --> 11:07.871
- درست گفتی.
- هیچی نمی‌دونستم.

11:07.938 --> 11:10.038
کانبو چیکن

11:10.938 --> 11:12.871
ما کانبواییم.

11:12.938 --> 11:13.771
من و تو.

11:13.838 --> 11:15.438
- قول؟
- داریم قول می‌دیم.

11:15.505 --> 11:16.438
چیکن قول؟

11:17.138 --> 11:17.971
زمزمه.

11:18.038 --> 11:19.105
لعنتی.

11:19.171 --> 11:20.038
کلافه.

11:20.105 --> 11:20.938
من و تو.

11:21.005 --> 11:22.538
- چند کلمه‌ست؟
- من و تو.

11:22.605 --> 11:23.971
- تکجی.
- تکجی؟

11:24.038 --> 11:24.871
تکجی چیکن.

11:24.938 --> 11:25.971
کانبو چیکن!

11:26.038 --> 11:26.971
درسته.

11:27.038 --> 11:28.305
خشم فروخورده

11:28.371 --> 11:29.971
من کانبو چیکن رو نمی‌شناسم.

11:30.038 --> 11:31.171
سول‌بینگ

11:31.238 --> 11:32.238
میریم سراغ دسر

11:33.105 --> 11:36.205
اول دستگاه یخ‌تراش رو توضیح میده

11:36.271 --> 11:37.871
بستنیه.

11:37.938 --> 11:39.538
دو هجایی؟ یخ‌زدگی مغز؟

11:40.038 --> 11:41.638
سرده. بینسو؟

11:41.705 --> 11:42.671
این بخشی از اسمشه.

11:42.738 --> 11:44.071
- سول‌بینگ.
- درست گفتی.

11:44.138 --> 11:45.171
وای خدا.

11:45.238 --> 11:47.205
جی‌وون درست حدس زد قبل از اینکه سوگون عصبانی شه

11:47.271 --> 11:48.271
میونگرَنگ هات‌داگ

11:48.338 --> 11:49.338
میان‌وعده محبوب همه

11:49.905 --> 11:51.438
میگه کیک برنجیه.

11:51.505 --> 11:52.571
چوروس.

11:52.638 --> 11:54.071
پشمک. آب‌نبات چوبی؟

11:54.138 --> 11:57.638
یه چیزی روش می‌ریزه.

11:58.205 --> 11:59.471
کچاپ.

11:59.538 --> 12:00.471
هات‌داگ!

12:01.338 --> 12:02.338
با انرژی و شاد

12:02.405 --> 12:03.238
ورزش…

12:03.805 --> 12:04.871
- هات‌داگ؟
- داگ سالم؟

12:04.938 --> 12:06.571
- میونگرَنگ هات‌داگ.
- درست گفتی.

12:08.105 --> 12:09.938
بالاخره حال و هواشو گرفت

12:10.005 --> 12:10.838
ساب‌وی

12:10.905 --> 12:11.938
آخرین گزینه‌ست.

12:12.005 --> 12:13.538
- اینو باید بگیریم.
- چی بود؟

12:13.605 --> 12:14.438
اتوبان.

12:14.505 --> 12:15.805
درسته!

12:15.871 --> 12:17.605
ببین اینو!

12:20.305 --> 12:21.338
کالیفرنیا رولز.

12:22.138 --> 12:23.505
چی بود؟ قایق.

12:23.571 --> 12:24.605
ساب‌وی.

12:25.371 --> 12:27.005
- درسته!
- جدی؟

12:27.071 --> 12:28.471
- درست گفتی!
- گرفتیمش.

12:28.538 --> 12:30.638
می‌خواستم بگم فری‌وی به انگلیسی.

12:31.238 --> 12:33.671
باید انگلیسی می‌گفتی.

12:33.738 --> 12:35.271
مگه های‌روود نیست…

12:35.338 --> 12:36.505
- های‌وی؟
- آره.

12:36.571 --> 12:38.271
ساب‌وی همونه، مهم نیست.

12:38.338 --> 12:39.638
درست حدس زدیم.

12:39.705 --> 12:41.038
فقط منظور تو رو گرفتیم.

12:41.105 --> 12:42.505
- ساب‌وی…
- چطور درست گفتین؟

12:42.571 --> 12:44.538
چون کلمات شبیه بودن.

12:44.605 --> 12:46.171
حدس زدم یه چیزی تو همین مایه‌هاست.

12:46.238 --> 12:47.071
شانس آوردیم

12:47.138 --> 12:49.238
می‌تونی دوباره ننه چیکن رو اجرا کنی؟

12:50.071 --> 12:51.438
نه

12:51.505 --> 12:53.005
ننه چیکن

12:53.071 --> 12:54.638
اجرای دوباره‌ی شایسته

12:54.705 --> 12:57.738
این یه اجرای دوباره برای ننه چیکن بود.

12:57.805 --> 12:59.205
تبریک می‌گم.

12:59.271 --> 13:00.271
نوش جون.

13:00.338 --> 13:01.805
- گرفتیمش.
- بریم سراغ غذا.

13:01.871 --> 13:03.271
وقت مهمونی

13:03.338 --> 13:04.338
نوش جان همه.

13:04.405 --> 13:06.338
- مرسی.
- صبر کن.

13:06.405 --> 13:07.471
اول من بخورم؟

13:07.538 --> 13:10.971
- تو اول بخور.
- تو بخور، من گوشتو می‌پزم.

13:11.038 --> 13:12.938
بارون گرفته، چتر بیار.

13:14.805 --> 13:15.871
این دیگه…

13:19.138 --> 13:20.171
از هر زاویه نگاه کنی.

13:20.238 --> 13:25.605
شگفت‌زده

13:25.671 --> 13:27.605
- این یعنی خوشبختی.
- دقیقاً.

13:28.205 --> 13:29.438
این خوشبختی واقعیه.

13:30.105 --> 13:31.905
- بزنیم به سلامتی.
- باشه.

13:31.971 --> 13:34.238
- به سلامتی.
- به سلامتی.

13:34.305 --> 13:35.305
عطسه می‌کنه

13:37.238 --> 13:38.671
- خوبی؟
- آره.

13:38.738 --> 13:40.705
غذا دل رو گرم می‌کنه

13:40.771 --> 13:42.571
یه سَمبپ درست کنم.

13:42.638 --> 13:44.005
- باید سَمبپ بخوریم.
- معلومه.

13:44.071 --> 13:45.205
سوگون یه سَمبپ درست می‌کنه

13:45.271 --> 13:47.505
دو تیکه گوشت بذارم.

13:47.571 --> 13:49.838
روش کیمچی کبابی بذار.

13:49.905 --> 13:52.305
- برنج هم باید بذاری.
- واجبه.

13:52.805 --> 13:53.771
دهن باز میشه

13:53.838 --> 13:55.271
واسه دهنم خیلی بزرگه.

13:56.305 --> 13:57.805
می‌خوام با ترب شور بپیچم.

13:57.871 --> 13:59.371
دهن بازتر میشه

13:59.438 --> 14:01.905
جی‌وون یه سَمبپ با ترب شور درست می‌کنه

14:03.105 --> 14:04.771
کارگردان اون.

14:05.671 --> 14:06.638
لقمه

14:09.171 --> 14:10.005
خیلی خوشمزست.

14:10.071 --> 14:11.871
- از هر رستورانی بهتره.
- قطعاً.

14:11.938 --> 14:13.205
کباب‌پزی عالی سوگون

14:13.271 --> 14:15.038
بریم سراغ برنج سرخ‌کرده.

14:15.105 --> 14:16.938
وقت دسر کره‌ایه

14:17.005 --> 14:18.105
- کیمچی اضافه کن.
- باشه.

14:18.171 --> 14:19.071
دستورش چیه؟

14:19.138 --> 14:21.405
۱. گوشتو تیکه‌تیکه کن

14:21.471 --> 14:22.305
۲. بیشتر خردش کن

14:22.371 --> 14:24.071
فیلم بگیر از درست کردن برنج سرخ‌کرده.

14:24.138 --> 14:25.905
- میشه حرارتو کم کنی؟
- باشه.

14:25.971 --> 14:27.305
وای سوگون.

14:27.371 --> 14:29.538
قیچی‌هاش به ماهیتابه نمی‌خوره.

14:29.605 --> 14:31.871
۳. برنج و کیمچی رو با هم تفت بده

14:33.605 --> 14:36.471
آشپز امشب خیلی باتجربه‌ست

14:36.538 --> 14:37.605
گوچوجانگ.

14:37.671 --> 14:39.438
۴. گوچوجانگ و سامجانگ مواد اصلی

14:42.238 --> 14:45.238
- رستوران باربیکیو داشتی؟
- آره، همه کار کردم.

14:45.305 --> 14:47.338
حتی متواضع هم هست

14:48.038 --> 14:49.671
می‌خوام پسرت باشم.

14:49.738 --> 14:51.638
بهت کلی خرجی می‌دم.

14:51.705 --> 14:53.305
یه کم فلفل بپاش لطفاً.

14:53.371 --> 14:54.838
دسر کره‌ای آماده‌ست

14:54.905 --> 14:57.371
- این واقعاً خوشمزست.
- قطعاً.

14:57.438 --> 14:58.371
آشپز اول خودش می‌چشه

14:58.438 --> 14:59.471
مرسی.

15:00.838 --> 15:01.771
خیلی خوشمزست.

15:03.071 --> 15:04.038
عالیه.

15:05.171 --> 15:06.005
کیوهیون یه لقمه می‌زنه

15:06.071 --> 15:06.905
کیوهیون: محشره!

15:08.271 --> 15:09.205
احساساتی شد

15:09.271 --> 15:12.405
دو تا از بیگ‌فایو هنوز مونده؟

15:12.471 --> 15:15.338
- کرگدن و پلنگ؟
- و شیر.

15:15.405 --> 15:16.871
اوه، سه‌تاشو ندیدیم هنوز.

15:16.938 --> 15:19.038
برنامه فردا رو بگم.

15:19.105 --> 15:19.938
- باشه.
- اوکی.

15:20.005 --> 15:22.038
- امروز گیم‌درایو داشتین.
- آره.

15:22.105 --> 15:26.405
فردا از آسمون حیوانارو می‌بینیم.

15:26.471 --> 15:28.205
- جدی؟ چطوری؟
- واقعاً؟

15:28.271 --> 15:29.538
اینجا بالن هوایی هست.

15:29.605 --> 15:30.505
وااای!

15:30.571 --> 15:33.505
- دیدمش.
- تو لیست آرزوهامه.

15:33.571 --> 15:35.705
هر وقت نمی‌ریم سوارش.

15:35.771 --> 15:37.471
طلوع آفتاب خیلی می‌چسبه…

15:37.538 --> 15:38.905
صبح زود؟

15:38.971 --> 15:43.971
- سافاری رو با طلوع می‌بینین.
- وای، اشکم دراومد.

15:44.038 --> 15:47.471
پیش‌نمایش بالن هوایی

15:47.538 --> 15:49.705
بعد از بالن‌سواری،

15:49.771 --> 15:53.471
از لُج سبز می‌ریم سمت لُج لوکس.

15:53.538 --> 15:55.305
وای، مرسی.

15:55.371 --> 15:58.438
خاطره‌سازی حسابی کردیم، نه؟

15:59.605 --> 16:02.171
پایان روز با غذای کره‌ای حسابی

16:02.238 --> 16:05.838
۴:۲۰ صبح، قبل از طلوع

16:05.905 --> 16:07.038
باید بیدار شیم.

16:07.805 --> 16:09.638
هم‌زدن

16:09.705 --> 16:12.005
زود بیدار شدن برای سافاری طلوع

16:12.638 --> 16:16.305
نیمه‌خواب

16:17.538 --> 16:19.438
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.

16:20.438 --> 16:21.805
صبح.

16:24.405 --> 16:27.071
حتی جی‌وون خوابالو هم بیدار شد

16:27.638 --> 16:29.505
قهوه کجاست؟

16:30.505 --> 16:33.271
ریختن

16:33.838 --> 16:37.105
قهوه رو توی لیوانای خودشون می‌ریزن

16:37.738 --> 16:39.771
- آخ دستم.
- مواظب باش.

16:39.838 --> 16:40.971
ریخت؟

16:41.038 --> 16:43.371
نه، نریخت. فقط داغ شده.

16:43.438 --> 16:45.005
فلاسک داره داغ میشه.

16:45.071 --> 16:47.638
خیلی نازکه، فلاسک نیست.

16:47.705 --> 16:48.871
بطری به شکل فلاسک

16:48.938 --> 16:50.238
یه بطری معمولیه.

16:50.305 --> 16:51.838
فکر می‌کنی دروغ می‌گم؟

16:51.905 --> 16:54.371
خودت امتحان کن

16:54.438 --> 16:56.271
راست میگه، داغه.

16:56.338 --> 16:59.838
فکر کردم موقع ریختن ریخته رو دستم.

16:59.905 --> 17:02.005
حداقل دیگه کامل بیدار شد

17:02.071 --> 17:04.371
- شوخی نیست.
- چرا اینقدر داغه؟

17:04.438 --> 17:07.005
خطر سوختگی

17:07.971 --> 17:11.371
به اون کوچیکه‌ی خنگ که دیر رسید

17:11.438 --> 17:14.938
یه شکلات سرد برات آماده کردم.

17:15.005 --> 17:16.305
- برای من؟
- آره.

17:16.371 --> 17:18.505
وای دستام! خیلی داغه!

17:19.271 --> 17:20.238
خیلی داغه!

17:20.305 --> 17:23.438
شکلات سردی که داغ بود!

17:23.505 --> 17:25.005
شوکه شدم.

17:25.071 --> 17:27.905
فکر کردم قهوه ریخته رو دستم.

17:27.971 --> 17:30.038
- چرا اینقدر داغ میشه؟
- واقعاً همینطوره.

17:30.104 --> 17:31.338
بزن بریم.

17:31.405 --> 17:34.305
از اولین لُج سافاری می‌زنیم بیرون برای بالن‌سواری

17:34.371 --> 17:39.538
یه ساعت راهه، بهتره قبلش یه کم استراحت کنین.

17:39.605 --> 17:41.571
گفتن باید یه کم استراحت کنیم

17:41.638 --> 17:43.471
فکر نکنم بتونم درست بخوابم.

17:44.505 --> 17:46.238
تلو تلو خوردن

17:47.638 --> 17:50.271
- نمی‌تونم درست استراحت کنم.
- کیوهیون، یه کم بخواب.

17:50.338 --> 17:52.138
مثل عروسک کاغذی تکون می‌خوره

17:52.205 --> 17:54.738
- خواب کافی نداشتی.
- درست میگی.

17:54.805 --> 17:57.971
مسیر آفرود پر دست‌انداز

17:58.038 --> 18:00.538
- جلوی ما کفتاره.
- نگاه کن کفتارهارو.

18:00.605 --> 18:01.805
روبرو.

18:01.871 --> 18:02.871
چشماشونو می‌بینم.

18:02.938 --> 18:04.671
- وای، کفتاره.
- نگاه کن به چشماشون.

18:04.738 --> 18:07.005
هیجان از دیدار غیرمنتظره

18:07.071 --> 18:09.871
- کفتار خالدار.
- فرار نمی‌کنن.

18:09.938 --> 18:12.571
کفتار خالدار
حیوان شب‌زی کنیا

18:12.638 --> 18:14.105
چندتاشون نشستن.

18:14.171 --> 18:16.038
جذابیت خاص خودشونو دارن

18:16.105 --> 18:17.305
واقعاً کفتارن.

18:17.371 --> 18:21.105
کفتارها در سپیده‌دم

18:21.171 --> 18:23.005
باورنکردنیه.

18:23.071 --> 18:27.138
وسط زمان فعالیت حیواناتیم.

18:27.205 --> 18:30.205
سواری در سپیده‌دم طبیعت

18:31.538 --> 18:34.505
یهو روز روشن میشه

18:34.571 --> 18:37.571
سه تا خنگ خوابشون برد

18:37.638 --> 18:39.105
صبر کن، زرافه‌ست.

18:39.838 --> 18:41.038
زرافه‌ست.

18:41.105 --> 18:42.038
- چی؟
- زرافه.

18:42.105 --> 18:44.505
- نگاه کن، زرافه!
- کجا؟

18:45.738 --> 18:49.405
قد بلندها از دور دیده میشن

18:49.471 --> 18:50.338
سمت راستت.

18:50.405 --> 18:52.238
- دو طرفن.
- اونجاست.

18:52.305 --> 18:53.671
- سمت چپمه.
- اینجاست.

18:53.738 --> 18:54.771
شگفت‌زده

18:55.905 --> 18:57.238
زرافه‌هایی که منتظرشون بودن

18:57.305 --> 18:58.971
این موقع روز راه میرن؟

18:59.605 --> 19:01.738
وای، یه گله زرافه‌ست.

19:01.805 --> 19:03.005
گله زرافه در حرکت

19:03.071 --> 19:05.238
جی‌وون و کیوهیون محو تماشاشون شدن

19:05.305 --> 19:07.005
پلک زدن

19:07.071 --> 19:09.271
زور می‌زنن بیدار بمونن

19:09.338 --> 19:11.838
- یکی خیلی بزرگه.
- وای، غوله!

19:11.905 --> 19:14.071
زرافه ماسایی
زیستگاهش کنیا و تانزانیاست

19:14.138 --> 19:16.971
خورشید سمت چپ داره غروب می‌کنه.

19:17.038 --> 19:19.005
نه بابا، داره طلوع می‌کنه!

19:19.838 --> 19:23.805
سیلوئت‌هاشون توی سپیده‌دم مثل یه نقاشیه

19:23.871 --> 19:28.605
اینجا پر از آب به نظر میاد.

19:28.671 --> 19:30.471
فکر کنم واسه آب خوردن اومدن.

19:30.538 --> 19:32.805
بالاخره زرافه‌ها رو دیدن

19:32.871 --> 19:33.838
جلو رو نگاه کن.

19:34.638 --> 19:36.638
خورشید داره بالا میاد.

19:37.305 --> 19:39.105
محوشدن

19:39.805 --> 19:42.138
تا حالا همچین درخششی ندیده بودم.

19:42.205 --> 19:45.905
نور خورشید کم‌کم آسمونو رنگ می‌کنه

19:46.471 --> 19:49.438
- بالن‌ها اونجان.
- سمت راستم.

19:49.505 --> 19:51.805
نزدیک شدن به بالن‌های عظیم

19:51.871 --> 19:52.905
چه باحاله.

19:52.971 --> 19:55.871
یه چیز دیگه‌ست، یه سطح دیگه.

19:56.871 --> 19:57.971
هیجان‌زده‌م.

19:58.038 --> 20:00.271
رسیدیم.

20:00.338 --> 20:01.438
جامبو.

20:01.505 --> 20:03.405
وای، دارن روشنش می‌کنن.

20:03.471 --> 20:06.438
بالن هوایی داره پر میشه

20:07.005 --> 20:09.771
- باید دراز بکشیم؟
- نه، باید وایسیم.

20:09.838 --> 20:10.738
دوباره کل‌کل

20:10.805 --> 20:13.438
- باید دراز بکشیم، گفتم.
- باشه.

20:13.505 --> 20:15.538
- چی؟
- باید دراز بکشیم.

20:15.605 --> 20:17.305
اوه، این یه کم فرق داره.

20:17.371 --> 20:20.371
سه تا خنگ سوار بالن میشن

20:21.105 --> 20:23.071
باورنکردنیه.

20:23.138 --> 20:25.005
می‌خوای دوربین دستم بگیری؟

20:25.071 --> 20:27.738
دوربین سوگون

20:27.805 --> 20:29.305
چه حسی داری؟

20:29.371 --> 20:32.071
راستشو بخوای، می‌ترسم.

20:32.138 --> 20:35.105
- اولین باره؟
- آره، راستش این…

20:35.838 --> 20:37.371
استرس

20:37.438 --> 20:38.905
وای، داره حرکت می‌کنه.

20:39.705 --> 20:42.071
شروع پر شدن بالن

20:42.138 --> 20:45.471
سه تا خنگ هیجان‌زده آماده‌ان

20:46.538 --> 20:48.371
داره میره بالا.

20:48.438 --> 20:50.605
آماده‌ی پرواز

20:50.671 --> 20:51.571
حس عجیبیه.

20:51.638 --> 20:54.205
خلبانش فوق‌العاده‌ست.

20:55.238 --> 20:57.171
مثل آتش‌افکنه.

20:57.238 --> 21:00.305
با مهارتش مثل آتش‌افکن واقعی

21:00.871 --> 21:02.238
فکر کنم توی هواایم.

21:03.571 --> 21:04.571
داریم میریم بالا.

21:04.638 --> 21:07.105
بالن کم‌کم اوج می‌گیره

21:07.171 --> 21:09.171
- توی هواییم.
- آره، هستیم.

21:09.238 --> 21:10.505
گفت باید وایسیم.

21:11.671 --> 21:14.505
شگفت‌زده

21:14.571 --> 21:15.505
دیوانه‌کننده‌ست!

21:15.571 --> 21:16.905
این صندلی محشره.

21:16.971 --> 21:18.071
شگفت‌زده

21:18.138 --> 21:20.838
باورنکردنیه، نمی‌تونم باور کنم.

21:20.905 --> 21:23.171
غیرقابل‌باوره.

21:23.238 --> 21:25.671
اوج جذابیت ماسای مارا: بالن‌های هوایی

21:26.171 --> 21:29.571
عجیبه که داریم توی هوا پرواز می‌کنیم.

21:30.238 --> 21:31.405
مثل یه رویاست.

21:31.471 --> 21:32.405
غیرواقعیه.

21:36.705 --> 21:38.705
- حرفی ندارم.
- خورشید این طرف داره طلوع می‌کنه.

21:38.771 --> 21:40.871
- جدی؟
- خورشید سمت چپ بالا میاد.

21:40.938 --> 21:41.938
مات و مبهوت

21:42.005 --> 21:45.238
طلوع خورشید نفس‌گیر

21:45.305 --> 21:48.005
اینجا پر از بالن هواییه.

21:48.071 --> 21:50.238
معمولاً همین موقع پرواز می‌کنن.

21:50.305 --> 21:52.538
محبوب‌ترین زمان: طلوع آفتاب

21:52.605 --> 21:55.938
من آدم خاصی نیستم، ولی برای ماه‌عسل پیشنهاد می‌کنم.

21:56.005 --> 21:57.838
شگفت‌زده

21:57.905 --> 21:59.405
سواری خیلی راحت و نرم بود.

21:59.471 --> 22:02.438
مثل تخت آبی یا یه چیزی شبیه اون…

22:02.505 --> 22:04.438
نرمه، حرکتش روانه.

22:04.505 --> 22:05.538
خیلی پایدار و آرومه.

22:05.605 --> 22:07.105
آرامش با سواری پایدار

22:07.171 --> 22:09.438
یه نگاه پایین بندازین.

22:09.505 --> 22:10.705
اون غزال ها هستن؟

22:10.771 --> 22:14.071
یه گله غزال

22:14.138 --> 22:15.138
اونجا رو نگاه کن.

22:15.705 --> 22:17.805
دارن می‌پرن.

22:17.871 --> 22:19.138
خیلی بامزن.

22:19.705 --> 22:24.171
- کفتارهارو ببین…
- دنبال غزال‌ها افتادن.

22:24.905 --> 22:25.905
کفتارها دنبال غزال‌ها

22:25.971 --> 22:27.571
غزال‌ها دارن از دستشون فرار می‌کنن.

22:27.638 --> 22:31.871
کفتارها دنبال ایمپالا… نه، غزال برای غذا.

22:31.938 --> 22:35.171
- کاش شیر ببینیم.
- منم امیدوارم.

22:35.238 --> 22:36.471
آرزوی دیدن شیر

22:36.538 --> 22:39.071
- اون پرنده‌هان؟
- آره.

22:39.138 --> 22:41.038
بالای پرنده‌ها پرواز می‌کنیم.

22:41.605 --> 22:44.838
از بالا سر پرنده‌های سفید رو می‌بینن

22:47.338 --> 22:49.738
- بوفالوها کجان؟
- بوفالو؟

22:50.305 --> 22:52.038
خیلی زیادن.

22:52.105 --> 22:56.438
یه گله بوفالو

22:56.505 --> 22:59.671
- فیل‌ها رو کنار درختا ببین.
- وای، پیداشون کردم.

22:59.738 --> 23:02.171
دوباره با فیل‌ها روبه‌رو شدن

23:02.238 --> 23:03.871
داره می‌دوه.

23:03.938 --> 23:06.238
دارن دعوا می‌کنن.

23:06.305 --> 23:08.838
ببین شاخاشونو چطور استفاده می‌کنن.

23:08.905 --> 23:12.505
با شاخاشون به جون هم افتادن.

23:12.571 --> 23:14.838
چرا روزو با دعوا شروع می‌کنین؟

23:14.905 --> 23:16.338
دعوا نکنین دیگه.

23:16.405 --> 23:18.538
حتی تلاش می‌کنن جلوی دعوای توپیا رو بگیرن

23:18.605 --> 23:20.938
به نظر میاد امروز شیرها کمتر دیده می‌شن.

23:21.005 --> 23:22.405
حتی یه تار یال هم پیدا نیست

23:22.471 --> 23:23.705
حتماً خوابیدن.

23:24.271 --> 23:26.538
آره، من…

23:26.605 --> 23:27.838
نخون دیگه.

23:27.905 --> 23:29.605
می‌خونم.

23:29.671 --> 23:30.838
این آهنگو خودم ساختم.

23:30.905 --> 23:33.538
آهنگ ساختگی بدون کپی‌رایت

23:34.471 --> 23:37.438
کاش می‌تونستم پرواز کنم برم بالا

23:37.505 --> 23:38.338
بسه دیگه.

23:38.405 --> 23:41.438
من یه رویا دارم

23:42.105 --> 23:44.305
در تلاش برای جلب توجه شیر

23:49.138 --> 23:52.305
- شیرها نزدیک بوفالوها هستن.
- کجا؟

23:52.371 --> 23:55.838
- کجا؟
- جلوی گله بوفالو؟

23:57.038 --> 23:58.305
بوفالوها کجان؟

23:58.371 --> 24:00.205
بوفالوها پیدا نمیشن

24:00.271 --> 24:02.738
یه کم نزدیک‌تر بشیم

24:02.805 --> 24:05.071
با دقت نگاه کردن

24:05.138 --> 24:07.738
- شیرها رو می‌بینم.
- کجا؟

24:08.405 --> 24:11.571
خط سیاه بوفالوها رو می‌بینی؟

24:12.438 --> 24:13.671
اون خط سیاه رو پیدا کن.

24:13.738 --> 24:14.938
دقیقاً زیرشن.

24:15.005 --> 24:16.771
- جلوی ماشینن؟
- آره.

24:17.471 --> 24:19.271
- شیر جلوی ماشینه.
- درسته.

24:23.471 --> 24:26.805
- گفت شیرها کنار ماشینن.
- نزدیک ماشین.

24:26.871 --> 24:28.171
یه گروه کوچیک از کنار ماشین رد میشه

24:28.238 --> 24:31.305
- فکر می‌کردم تنها حرکت می‌کنن.
- پنج شیش‌تا رو می‌بینم.

24:31.371 --> 24:33.771
- بیشتر از ده‌تا هستن.
- همه‌شونو ببین.

24:33.838 --> 24:34.938
یه گروه بزرگ‌تر دنبالشون میاد

24:35.505 --> 24:38.371
شیرها توی گروهی به اسم «پراید» حرکت می‌کنن.

24:38.438 --> 24:39.871
چهارتاشون دارن رد میشن.

24:39.938 --> 24:41.071
پراید شیرها در حال عبور

24:41.138 --> 24:43.571
چهار پنج‌تا رو می‌بینم که دارن می‌رن اون‌طرف.

24:47.205 --> 24:48.905
شیر آفریقایی
پادشاه جنگل

24:48.971 --> 24:52.171
گوشتخواران شاخص آفریقا
توی پرایدهای ۲۰تایی زندگی می‌کنن

24:52.238 --> 24:54.771
- اونجاست.
- باد داره ما رو سمت شیرها می‌بره!

24:54.838 --> 24:57.805
- خوش‌شانسیم.
- داریم میریم سمت شیرها.

25:00.038 --> 25:02.671
- ممکنه برن شکار.
- انگار آماده‌ان.

25:02.738 --> 25:05.605
شیرها آماده‌ی شکارن.

25:05.671 --> 25:10.738
شیر ماده گروه رو هدایت می‌کنه سمت شکار.

25:11.271 --> 25:12.938
باد داره سمت بوفالوها میره،

25:13.005 --> 25:16.271
شیرها صبر می‌کنن تا باد بچرخه
که بوشون لو نره.

25:16.338 --> 25:18.271
اگه بو رو بگیرن، بوفالوها فرار می‌کنن.

25:18.338 --> 25:21.938
پس شیرها کمین می‌کنن تا باد عوض شه.

25:22.005 --> 25:24.105
کی شروع می‌کنن به شکار؟

25:24.171 --> 25:25.805
فکر کنم یه کم طول بکشه.

25:26.905 --> 25:30.138
مثلاً بیست… شاید ده دقیقه دیگه.

25:30.205 --> 25:32.471
- امیدوار بودیم شکار ببینیم.
- می‌تونیم ده دقیقه بمونیم؟

25:34.605 --> 25:36.171
بی‌قرار

25:37.638 --> 25:39.938
فقط اگه باد وایسه

25:41.271 --> 25:44.138
بیخیال شیم، چون نمی‌تونیم تو هوا شناور بمونیم.

25:44.205 --> 25:46.538
ولی شیرها رو دیدیم، همین خودش کافیه.

25:46.605 --> 25:48.405
دیدن شیرها توی آخرین تور

25:48.471 --> 25:51.805
حسی که میدن واقعاً خاصه.

25:51.871 --> 25:54.538
- واقعاً فرق دارن.
- خیلی ریلکسن.

25:54.605 --> 25:57.071
آروم و بی‌خیال توی جاده راه میرن.

25:58.071 --> 26:00.905
هیچ‌چیزی جلوشونو نمی‌گیره.

26:00.971 --> 26:06.871
- نمی‌خوان پاشون اذیت شه.
- آره، جاده صاف و خوبه.

26:06.938 --> 26:09.471
مسیر براشون آماده‌ست.

26:09.538 --> 26:11.771
آروم روی جاده قدم می‌زنن.

26:11.838 --> 26:14.338
اگه دوباره به دنیا بیام، شیر میشم.

26:14.405 --> 26:16.705
رویای زندگی بعدی من

26:16.771 --> 26:19.205
می‌فهمم چرا بهشون میگن پادشاه جنگل.

26:19.271 --> 26:21.538
اگه غزال باشی، باید همه‌ش بدوی.

26:22.305 --> 26:25.171
حتی موقع غذا خوردن هم باید حواست جمع باشه.

26:25.238 --> 26:26.705
پومبا چی؟

26:26.771 --> 26:30.071
پومبا بد نیست، ولی نگران آرنجام میشم.

26:30.138 --> 26:30.971
انتخابم شیر بود برای محافظت از خودم

26:31.038 --> 26:33.405
- با آرنج غذا می‌خورن.
- من عاشقشونم.

26:33.471 --> 26:36.905
ثبت بیگ‌فایو
دیدن شیر موفقیت‌آمیز

26:36.971 --> 26:40.671
حرکت بعد از دیدن شیرها

26:40.738 --> 26:42.438
کرگدن‌ها رو ندیدیم.

26:42.505 --> 26:44.405
شنیدم خیلی سخت پیدا میشن.

26:44.471 --> 26:47.705
- توی بازدید دیدیمشون؟
- آره.

26:47.771 --> 26:51.271
- فیلم نگرفتین موقع بازدید؟
- گرفتیم.

26:51.338 --> 26:55.305
فقط یه واکنش بدین، بگین: «کرگدن‌ها رو ببین!»

26:55.371 --> 26:57.471
ببین، کرگدن‌ها اونجان!

26:58.938 --> 26:59.771
دروغ نگو.

26:59.838 --> 27:04.238
- می‌تونیم این جمله رو بذاریم روی اون فیلم.
- جدی؟ نزدیک بود باور کنم.

27:04.305 --> 27:07.071
بیگ‌فایوهایی که خنگ‌ها ندیدن

27:07.138 --> 27:09.971
این‌ها کرگدنن

27:10.038 --> 27:12.571
دقیق‌تر بگیم، کرگدن سیاه

27:12.638 --> 27:13.938
کرگدن سیاه
خیلی کمیابه و سخت دیده میشه

27:14.005 --> 27:15.271
برگ می‌خوره
دهن مثلثی داره

27:15.338 --> 27:18.838
این یکی کرگدن سفیده

27:18.905 --> 27:20.205
کرگدن سفید

27:20.271 --> 27:23.105
توی شمال کنیا زندگی می‌کنه
بزرگ‌ترین گونه‌ست

27:23.171 --> 27:26.405
نوبت پلنگه

27:26.471 --> 27:28.138
پلنگ آفریقایی

27:28.205 --> 27:31.371
با طرح رزت معروفه
توی بوته‌ها و درختا زندگی می‌کنه

27:31.438 --> 27:35.605
سخت‌ترین عضو بیگ‌فایو برای دیدن

27:35.671 --> 27:38.005
ثبت بیگ‌فایو

27:38.071 --> 27:39.838
تقریباً بازدید کامل شد

27:40.471 --> 27:42.138
وقت عکس بعد از دیدن بیگ‌فایو

27:42.205 --> 27:43.105
چشمام باز نمیشه.

27:43.171 --> 27:46.138
یه خاطره روشن و فراموش‌نشدنی

27:46.205 --> 27:47.705
گشتن

27:47.771 --> 27:50.271
- کسی قهوه می‌خواد؟
- همه چی داری!

27:50.338 --> 27:52.571
لذت بردن از قهوه داغ بعد از عکس

27:52.638 --> 27:55.471
غذای ساده در ارتفاعات مختلف

27:55.538 --> 27:58.105
داریم کم‌کم نزدیک زمین می‌شیم.

27:58.171 --> 28:01.338
- آماده‌ی فرود باشین.
- کمربند ایمنی رو ببندین.

28:02.438 --> 28:05.138
خیلی سریع رسیدیم پایین.

28:05.205 --> 28:08.905
فرود موفق

28:09.471 --> 28:10.971
تو بهترین خلبانی.

28:11.038 --> 28:13.505
همه دست بزنین، دست بزنین!

28:13.571 --> 28:15.371
رسیدیم

28:15.438 --> 28:17.171
یه آهنگ بخون برامون.

28:18.171 --> 28:20.705
بعد از تور بالن هوایی

28:20.771 --> 28:23.938
پیک‌نیک قبل از برگشت به لُج

28:24.505 --> 28:26.971
لذت بردن از وقت آزاد

28:27.038 --> 28:29.071
تخم‌مرغ می‌تونه اینقدر خوشمزه باشه؟

28:29.138 --> 28:31.438
واقعاً داریم اینجا پیک‌نیک می‌کنیم؟

28:32.738 --> 28:35.571
خانواده‌ی فیل‌ها کنارمون دارن غذا می‌خورن

28:36.671 --> 28:38.505
همه‌چی عالیه، حتی باد.

28:38.571 --> 28:40.205
یه درخت آکاسیا خوشگل جلو رومونه

28:40.771 --> 28:42.738
سواری بالن چطور بود؟

28:42.805 --> 28:43.905
بی‌نظیر بود.

28:43.971 --> 28:47.538
سافاری از بالا یه چیز دیگه‌ست.

28:47.605 --> 28:49.971
توی بیشتر بالن‌سواری‌ها،

28:51.005 --> 28:54.938
فقط منظره می‌بینی، ولی ما حیواناتم دیدیم.

28:55.005 --> 28:56.805
- هنوز تاثیرش روم مونده.
- واقعاً.

28:56.871 --> 28:59.805
- یه چیز خاصه…
- باید تجربه‌ش کنی.

29:00.305 --> 29:01.938
جدی میگم…

29:04.138 --> 29:06.005
ممکنه یهو خورده بشیم؟

29:07.505 --> 29:09.405
اگه اینجا بخوابی، شاید بمیری.

29:09.471 --> 29:12.771
اگه مجبور باشم اینجا بخوابم، موهامو تو آب پرتقال خیس می‌کنم.

29:12.838 --> 29:14.438
اینطوری اول سرمو می‌خورن.

29:15.571 --> 29:17.771
کم‌دردتر میشه، درسته؟

29:18.438 --> 29:20.771
شاید مورچه‌ها زودتر حمله کنن.

29:20.838 --> 29:22.271
هرچی باشه مهم نیست.

29:22.338 --> 29:24.905
هوا خوبه و پیک‌نیک داریم،

29:24.971 --> 29:26.271
باید یه سرگرمی داشته باشیم.

29:26.838 --> 29:32.971
چرا یه مسابقه شعر از تجربه‌هامون تو آفریقا نداشته باشیم؟

29:33.038 --> 29:35.271
مسابقه نوشتن سافاری

29:35.338 --> 29:38.538
یه شعر با الهام از آفریقا بنویسین

29:38.605 --> 29:40.838
ارزیابی توسط هوش مصنوعی

29:41.671 --> 29:44.838
رتبه‌بندی بر اساس معیارهای انتخابی AI

29:44.905 --> 29:46.171
برنده چی می‌گیره؟

29:46.238 --> 29:50.605
برنده دونه‌های طلایی قهوه‌ای که جی‌وون گذاشته رو می‌گیره.

29:50.671 --> 29:52.605
جایزه نفر اول

29:52.671 --> 29:55.138
دو دونه طلایی قهوه
یادگار مافیا

29:55.205 --> 29:56.371
ایده خوبیه.

29:57.105 --> 29:59.338
هممون یه ذره احساساتی هستیم.

29:59.405 --> 30:00.638
عنوان شعر: «آفریقا»

30:00.705 --> 30:01.605
عنوان: آفریقا

30:01.671 --> 30:02.771
خلاق باشین.

30:04.805 --> 30:06.871
دکتر اون شروع کرده به نوشتن.

30:06.938 --> 30:09.605
نوشتن بدون مکث

30:11.005 --> 30:11.838
خیلی سریع نوشتی.

30:11.905 --> 30:13.805
تقلب نکن دیگه.

30:13.871 --> 30:15.771
ببخشید، ولی این هیچ کمکی بهم نمی‌کنه.

30:17.571 --> 30:19.538
هیچ میلی به تقلب نداره

30:19.605 --> 30:21.271
به نوشته‌ی من نگاه نکن!

30:21.338 --> 30:23.605
کل‌کل خنگ‌های بزرگ‌تر

30:26.538 --> 30:29.938
شاعر تنها، چو ظاهر میشه

30:30.005 --> 30:32.338
کیوهیون، تو خواننده‌ای. با دل و جون بخون.

30:32.405 --> 30:33.738
آفریقا

30:33.805 --> 30:37.605
غرق در اوج احساسات

30:39.605 --> 30:42.838
خنگ بزرگ‌تر کاملاً جدی شده

30:42.905 --> 30:45.471
آفریقا
اثر لی سو-گون

30:45.538 --> 30:49.171
تمام تلاشش بدون تقلید

30:49.938 --> 30:52.505
خنگ‌ها غرق نوشتن شدن

30:52.571 --> 30:53.605
من نوشتم، تموم شد.

30:53.671 --> 30:55.771
ثبت شد

30:56.505 --> 30:58.538
سو-گون، جدی نوشتی؟

30:58.605 --> 31:01.938
می‌خواستم چیزی با پومبا بنویسم، ولی…

31:02.005 --> 31:05.971
ترجیح دادم صادق باشم تا طنز.

31:06.038 --> 31:08.105
آره، چون قبلاً گفتی.

31:08.171 --> 31:11.438
کی اول می‌خونه؟

31:11.505 --> 31:15.005
- من اول می‌خونم، چون کوتاهه.
- خب، براش دست بزنین.

31:15.071 --> 31:18.005
- جوری نوشتم که همه شریک باشیم.
- باشه.

31:18.071 --> 31:19.605
حروف اول رو با هم بخونین.

31:19.671 --> 31:21.738
- آکروستیک نوشتی؟
- آکروستیک؟

31:21.805 --> 31:25.071
عنوان: آفریقا. نوشته‌ی یون جی-وون.

31:25.871 --> 31:27.171
آ

31:27.238 --> 31:29.205
«منظره‌ای زیبا.»

31:29.871 --> 31:30.805
پ

31:30.871 --> 31:33.471
«حیوانات آزادانه توی دشت می‌چرخن.»

31:33.538 --> 31:34.505
ری

31:34.571 --> 31:36.138
«احترام، آفریقا.»

31:36.205 --> 31:37.105
آه

31:37.605 --> 31:38.571
آه

31:39.305 --> 31:41.838
- باید کا باشه، چرا گفتی آه"؟
- کا

31:41.905 --> 31:43.605
چرا خرابش می‌کنی؟

31:43.671 --> 31:45.571
- همون‌طور که صداشو درمیاری.
- درست میگی.

31:45.638 --> 31:48.638
«لحظه‌های جذاب پر از هوا.»

31:48.705 --> 31:49.705
آها، خوبه.

31:49.771 --> 31:51.938
- عالی بود.
- منم همینو فکر کردم.

31:52.005 --> 31:53.671
الهام‌تو میگی؟

31:53.738 --> 32:00.671
این شعر صادقانه حس منو نسبت به آفریقا نشون میده.

32:00.738 --> 32:01.805
حس واقعی من.

32:01.871 --> 32:02.705
لحن مصنوعی

32:02.771 --> 32:03.605
می‌فهمم.

32:03.671 --> 32:06.105
- سو-گون، نوبت توئه.
- باشه.

32:06.171 --> 32:07.338
نوبت سو-گون

32:08.038 --> 32:09.105
آفریقا.

32:09.638 --> 32:12.405
نوشته‌ی لی سو-گون.

32:13.438 --> 32:18.105
«آفتاب گرم، نسیم خنک و لبخندهاشون،

32:18.171 --> 32:20.238
یه مکث دلنشین برای مسافر.»

32:20.305 --> 32:23.705
اولین لرزش شگفتی طبیعت بعد از پنجاه سال.

32:24.271 --> 32:29.771
غرش طبیعت شورمو بیدار می‌کنه
و خاطرات جوونیمو زنده می‌کنه.

32:30.371 --> 32:32.538
جوانی… یعنی آفریقا.

32:36.505 --> 32:38.471
کلنجار با لحظه‌های جدی

32:38.538 --> 32:41.238
- فقط خجالت کشید.
- ببخشید.

32:41.305 --> 32:44.938
بالاخره نوبت کیوهیونه.

32:45.005 --> 32:47.071
اون ترانه‌سراست، باید خوب باشه.

32:47.571 --> 32:50.405
- من فقط آهنگ می‌سازم.
- یعنی شعر نمی‌نویسی؟

32:51.071 --> 32:52.105
آفریقا.

32:53.005 --> 32:55.238
نوشته‌ی کیوهیون.

32:55.305 --> 32:57.405
یه کم احساس بذار توش.

32:57.471 --> 33:00.071
باید به اسم شترمرغ چو می‌نوشت.

33:00.705 --> 33:02.071
آفریقا
اثر شترمرغ چو

33:02.138 --> 33:03.538
- «درسته.»
- «درسته»؟

33:03.605 --> 33:04.871
خیلی خوبه.

33:04.938 --> 33:07.505
«همه می‌خوان دیده بشن.

33:08.471 --> 33:10.005
پادشاه جنگل، شیر.

33:10.771 --> 33:12.471
هیپویی که می‌تونه شیر رو شکست بده.

33:13.405 --> 33:14.738
یوزپلنگ با سرعتش.

33:15.705 --> 33:17.405
فیل غول‌پیکر.

33:18.205 --> 33:21.405
ولی من دنبال رقابت نیستم.

33:21.471 --> 33:25.971
ترجیح میدم فروتن زانو بزنم
و علف بخورم.»

33:26.038 --> 33:28.838
- این پومباست.
- آره همونه.

33:29.871 --> 33:30.805
«درسته.

33:31.671 --> 33:35.371
- من پومبا هستم.»
- این دیوونه‌ست.

33:35.871 --> 33:36.971
می‌دونستم.

33:37.038 --> 33:39.405
- «من پومبا هستم.»
- این دیوونه‌ست.

33:39.471 --> 33:40.471
می‌دونستم.

33:40.538 --> 33:42.805
«پومبایی با رویا.»

33:42.871 --> 33:44.405
«پومبایی با رویا»؟

33:45.605 --> 33:47.571
- داستانش اینه…
- چرا؟ چی شده؟

33:47.638 --> 33:49.705
پومبای دل‌شکسته چو

33:49.771 --> 33:53.071
از همون اول حس می‌کردم آخرش پومبا میاد وسط.

33:53.138 --> 33:56.305
همه فهمیده بودن
که قراره پومبا رو بیاری.

33:56.371 --> 33:57.538
مقدمه‌ای برای پومبا

33:57.605 --> 33:59.505
عنوانش باید «پومبا» باشه، نه؟

34:00.205 --> 34:01.805
ارزیابی کامل شد

34:01.871 --> 34:05.705
- این سه شعر رو ما نباید قضاوت کنیم.
- باشه.

34:05.771 --> 34:09.005
دوباره از چت جی پی تی می‌خوایم برامون ارزیابی کنه.

34:09.071 --> 34:10.705
- بخونمشون برات؟
- آره.

34:11.705 --> 34:13.871
شعرهای خنگ‌ها فرستاده شد برای چت جی پی تی

34:13.938 --> 34:16.038
«بله، قربان.»

34:16.105 --> 34:17.438
مهارت تمرین‌شده

34:17.505 --> 34:22.505
«هر سه شعر به شکل خودشون
آفریقا رو به‌خوبی نشون دادن.

34:23.138 --> 34:27.938
من رتبه‌بندی می‌کنم
بر اساس چهار معیار.

34:28.005 --> 34:30.471
معیارها: خلاقیت،

34:30.538 --> 34:31.938
انتقال موضوع،

34:32.005 --> 34:34.471
تأثیر احساسی و کیفیت ادبی.»

34:34.538 --> 34:36.938
- بخش طنز نداره.
- درست میگی.

34:37.005 --> 34:39.105
شاید توی تأثیر احساسی امتیاز بالایی بگیرم.

34:39.171 --> 34:40.738
من بیشتر رفتم سمت طنز.

34:40.805 --> 34:42.405
پر از نگرانی

34:42.471 --> 34:43.538
شرکت‌کننده اول
یون جی-وون

34:43.605 --> 34:45.605
اولین نفرمون، جی-وونه.

34:46.271 --> 34:52.038
«یه آکروستیک ریتمیک با بازی کلمات
و صداهای تقلیدی.»

34:52.105 --> 34:53.871
- دقیق گفت.
- شناختش.

34:53.938 --> 34:55.105
اثر مثبت گذاشت

34:55.171 --> 34:56.605
«از نظر خلاقیت،

34:56.671 --> 35:00.838
استفاده از اصطلاحاتی مثل  انتخاب زبان فرهنگی چشمگیره

35:00.905 --> 35:04.405
حرف های آخر هم بی نظیره

35:05.338 --> 35:06.705
«از نظر تأثیر احساسی،

35:06.771 --> 35:12.271
هیجان منتقل می‌کنه
ولی عمق زیادی نداره.»

35:12.338 --> 35:13.671
«از نظر کیفیت ادبی،

35:13.738 --> 35:17.505
ریتم داره
ولی شبیه یه کلیشه‌ی طنزه.»

35:17.571 --> 35:19.171
گفت کلیشه؟

35:19.838 --> 35:21.105
آره، گفت کلیشه.

35:22.305 --> 35:23.371
چرا کلیشه باشه؟

35:24.105 --> 35:26.305
هوش مصنوعی غرورش رو زد.

35:26.371 --> 35:28.571
این دیگه چه حرفیه؟

35:28.638 --> 35:31.005
شبیه شعارای تبلیغاتی کلیشه‌ایه.

35:31.071 --> 35:32.171
آها، گرفتم.

35:32.238 --> 35:36.138
«در کل، یه شعر بامزه و به‌یادموندنیه،
مثل یه شعار تبلیغاتی خوب.

35:36.638 --> 35:41.005
امتیازم: ۳ از ۵ ستاره.»

35:41.071 --> 35:43.205
بازم به من سه ستاره داد.

35:43.271 --> 35:45.171
هوش مصنوعی هیچ نقطه قوتی ندید

35:45.238 --> 35:47.571
اسمشو نوشتی آخرش؟

35:47.638 --> 35:49.105
عدالت زیر سوال رفت

35:49.171 --> 35:51.371
خیلی دست‌ودل‌باز نیستی.

35:51.438 --> 35:53.938
شرکت‌کننده دوم، کیوهیون.

35:54.605 --> 35:59.938
«یه شعر خودشناسانه
با استعاره‌های حیوانی.»

36:00.005 --> 36:02.271
وای، ذهنمو خوند.

36:02.338 --> 36:03.871
- خوب می‌شناسدت.
- آره.

36:03.938 --> 36:05.471
دوست واقعی از دنیای دیجیتال

36:05.538 --> 36:07.438
خیلی خوب درکش کرده.

36:07.505 --> 36:08.571
«از نظر خلاقیت،

36:08.638 --> 36:13.238
تقلید از یه حیوان
برای نشون دادن تضاد اجتماعی، تازه‌ست.»

36:13.305 --> 36:14.405
تحت تأثیر

36:14.471 --> 36:15.571
دیدش.

36:15.638 --> 36:16.671
«از نظر تأثیر احساسی،

36:16.738 --> 36:21.671
جمله‌ی "من پومبا هستم"
طنز و فلسفه رو قاطی کرده.»

36:21.738 --> 36:22.838
خیلی خوب بود

36:22.905 --> 36:25.038
- همه معناهاشو گرفت؟
- چطور فهمید؟

36:25.105 --> 36:26.738
تفسیر از رویا جلو زد

36:26.805 --> 36:27.871
«خودمم نمی‌دونستم.»

36:27.938 --> 36:32.138
«در کل، یه اعتراف طنز و فلسفی از پومباست.»

36:33.338 --> 36:35.038
«اعتراف پومبا.»

36:35.771 --> 36:37.138
امتیازش خیلی خوبه.

36:37.205 --> 36:38.971
«امتیاز: ۴.۳ از ۵ ستاره.»

36:39.038 --> 36:40.738
متعجب

36:40.805 --> 36:42.338
برداشت سخاوتمندانه‌ی یه دوست

36:42.405 --> 36:45.538
- «اعتراف پومبا»؟
- «اعتراف پومبا»؟

36:45.605 --> 36:49.238
- عملاً خودش پومبا بود.
- من غرق لحظه شده بودم.

36:49.305 --> 36:51.638
چرا درونِ پومباتو نمی‌پذیری؟

36:51.705 --> 36:53.505
- باید همون‌طور بمونی.
- آره.

36:53.571 --> 36:55.371
پومبای چو خوشحال از امتیاز بالا

36:55.438 --> 36:57.605
آخرین شرکت‌کننده‌مون، سو-گون.

36:58.605 --> 37:02.438
«یه شعر روایی
که از زندگی و جوونی میگه

37:02.505 --> 37:05.105
- با شکوه طبیعت.»
- دقیقاً.

37:05.171 --> 37:06.838
«از نظر تأثیر احساسی،

37:07.505 --> 37:11.338
احساسات با صدایی عمیق، گرم و صادق منتقل میشه.»

37:11.405 --> 37:13.438
- صدامو شنید؟
- واقعاً شنید؟

37:13.505 --> 37:14.838
«از نظر کیفیت ادبی،

37:14.905 --> 37:19.905
یه شعر منثور بود
که بین استعاره و جزئیات حسی تعادل داشت.»

37:19.971 --> 37:21.705
- تفسیر خوبی بود.
- شعر منثور یعنی چی؟

37:21.771 --> 37:23.271
- تا حالا نشنیده بودم.
- «یادداشت پایانی:

37:23.338 --> 37:26.371
شاعری در فصل‌های پایانی زندگی…»

37:26.438 --> 37:28.771
انگار قبل مرگ نوشته شده.

37:28.838 --> 37:32.238
«شاعری در فصل آخر زندگی
جوانی رو توی طبیعت پیدا می‌کنه.

37:32.305 --> 37:36.205
امتیاز: ۴.۵ از ۵ ستاره.»

37:36.271 --> 37:37.638
سو-گون برنده شد!

37:37.705 --> 37:38.538
شاعر لی شروع کرد

37:38.605 --> 37:40.771
- برد.
- دوباره بردم.

37:40.838 --> 37:42.638
دو عنوان پشت سر هم

37:42.705 --> 37:45.338
قهرمان با شادی جشن می‌گیره

37:45.405 --> 37:48.171
- سو-گون…
- باید «هاکونا ماتاتا» رو می‌ذاشتم.

37:48.238 --> 37:49.338
بازم آخر شد

37:49.405 --> 37:51.605
برای سو-گون،

37:51.671 --> 37:54.138
دونه‌های طلایی قهوه رو بعد از چک‌این می‌دیم.

37:54.205 --> 37:55.171
خسته نباشید همه‌تون.

37:55.238 --> 37:56.505
مرسی.

37:59.038 --> 38:01.171
حرکت به سمت لُج دوم

38:01.238 --> 38:03.305
- این آخرین لُجه.
- باشه.

38:03.371 --> 38:08.671
چون آخرین لُجتونه، یه جای لوکس آماده کردیم.

38:08.738 --> 38:10.905
داریم میریم توی جنگل.

38:10.971 --> 38:11.938
عمیق توی جنگل

38:13.205 --> 38:15.171
- اون چیه؟
- صدای چیه؟

38:15.238 --> 38:17.305
صدایی از دور میاد

38:17.371 --> 38:18.705
خودشون مجبورشون کردن.

38:18.771 --> 38:20.171
فکر کردم موسیقی ممنوعه.

38:20.238 --> 38:22.505
صحنه‌ای که جلوی سه خنگه…

38:26.271 --> 38:28.938
یه مراسم خوشامدگویی خاص توی این لُج

38:29.005 --> 38:30.638
همه‌چی درست میشه

38:33.405 --> 38:36.838
با اون خوشامد گرم

38:36.905 --> 38:39.338
خنگ‌ها یکی یکی پیاده میشن

38:39.405 --> 38:43.438
خوشامد صمیمی ادامه داره

38:43.505 --> 38:46.338
هیجانشون بیشتر میشه

38:46.405 --> 38:47.538
بریم پیششون

38:47.605 --> 38:49.071
خیلی خوبه

38:49.138 --> 38:51.171
خنگ‌های بزرگ‌تر با همکاری عالی

38:51.238 --> 38:54.705
خنگ خواننده با بطری آب ریتم می‌گیره

38:54.771 --> 38:57.138
- هاکونا ماتاتا
- هاکونا ماتاتا

38:57.205 --> 38:58.605
پایانی هماهنگ

38:58.671 --> 39:00.905
خوشامدگویی

39:00.971 --> 39:04.171
- هاکونا ماتاتا!
- هاکونا ماتاتا.

39:09.538 --> 39:11.705
معرفی ناگهانی خودشون

39:13.038 --> 39:14.338
- لِل.
- یالِل.

39:18.038 --> 39:19.071
- شارون!
- شارون.

39:19.138 --> 39:21.938
معرفی ادامه داره

39:23.171 --> 39:24.005
- مایک.
- مایک.

39:24.071 --> 39:26.405
با یه صدا

39:26.471 --> 39:28.071
وقتی صدا محو میشه

39:28.138 --> 39:29.738
معرفی همه‌ی کارکنان کامل شد

39:29.805 --> 39:31.571
خوشحالیم دیدیمتون

39:31.638 --> 39:33.071
- جامبو.
- جامبو.

39:33.138 --> 39:35.271
جامبو، خنگ‌ها

39:35.338 --> 39:36.671
خب، مرسی.

39:36.738 --> 39:37.571
ورود به لُج

39:40.205 --> 39:42.238
حتی خوشامدگویی‌ش خاصه

39:42.305 --> 39:45.838
لُج دوم توی ماسای مارا

39:45.905 --> 39:48.771
اند بیاند کیچوا تمبو

39:48.838 --> 39:52.071
استخر با نمای سافاری

39:52.138 --> 39:53.505
پشتش

39:53.571 --> 39:56.005
سرآشپز مشغول آماده کردن غذاست

39:56.671 --> 39:59.771
توی فضای ناهارخوری لوکس

40:00.338 --> 40:03.671
با یه لُنج بار دنج و راحت

40:04.238 --> 40:07.005
ترکیب هماهنگ طبیعت و تجمل

40:07.071 --> 40:13.171
یه لُج لوکس برای شب آخر

40:13.238 --> 40:15.305
- این چای خوشامده؟
- آره، چای خوشامده.

40:15.371 --> 40:16.471
متعجب

40:16.538 --> 40:19.671
- اینجا پر از تجمله.
- ساختمونو ببین.

40:19.738 --> 40:21.138
- واقعاً یه سطح دیگه‌ست.
- آره.

40:21.205 --> 40:22.338
ظاهر کاملاً لوکس

40:22.405 --> 40:25.138
چای خوشامد تازه برای خنگ‌ها

40:26.338 --> 40:27.738
بازم پومباست.

40:27.805 --> 40:29.338
- کجا؟
- اونجاست.

40:29.405 --> 40:30.771
همه‌جا هستن.

40:30.838 --> 40:32.705
یه جفت پومبا زیر آفتاب

40:32.771 --> 40:34.771
خیلی شیک دارن استراحت می‌کنن.

40:34.838 --> 40:39.105
اول از همه، ممنون که به ریزورت ما اومدین.

40:39.171 --> 40:41.105
از زحماتتون ممنونیم.

40:41.171 --> 40:43.905
بازی‌ای که الان داریم…

40:43.971 --> 40:46.471
- برای انتخاب اتاقه؟
- آره، همونه.

40:46.538 --> 40:48.438
مدت‌ها منتظر این بازی بودم.

40:48.505 --> 40:50.138
بازی انتخاب اتاق

40:50.205 --> 40:52.938
نفر اول: اتاق خصوصی با نمای سافاری

40:53.005 --> 40:55.205
یه تخت بزرگ برای خودش

40:55.271 --> 40:57.271
بقیه یه اتاق دوتخته با نمای جنگل

40:57.338 --> 41:00.005
کنار هم می‌خوابن

41:00.071 --> 41:04.671
تنها بودن توی اتاق
شاید بهترین گزینه نباشه.

41:05.371 --> 41:06.605
خنگی با اضطراب جدایی

41:06.671 --> 41:08.738
احساس تنهایی می‌کنه.

41:08.805 --> 41:11.138
راستش منم همین حسو دارم.

41:11.205 --> 41:12.471
اعتراف خجالتی به تنهایی

41:12.538 --> 41:13.771
بازی‌ای که قراره انجام بدیم…

41:13.838 --> 41:15.805
یادتونه آهنگ ورودی چی بود؟

41:15.871 --> 41:17.905
- آره، هاکونا ماتاتا.
- هاکونا ماتاتا.

41:17.971 --> 41:19.705
بعد از اون آهنگ…

41:19.771 --> 41:22.438
- کارمندا خودشونو معرفی کردن.
- آره، دقیقاً.

41:22.505 --> 41:23.405
یه حس بدی پیدا کردن

41:23.471 --> 41:27.805
بازی اینه که "مایک" رو پیدا کنین.

41:27.871 --> 41:30.171
خوشحال شدیم دیدیمت، مایک

41:30.238 --> 41:32.738
بعد از مراسم خوشامدگویی

41:33.838 --> 41:37.738
یه معرفی مشکوک ولی صادقانه

41:37.805 --> 41:38.638
«مایک؟»

41:38.705 --> 41:40.405
اگه مایک رو پیدا کنین

41:40.471 --> 41:41.338
«خوشحال شدم دیدمت»

41:41.405 --> 41:43.238
جواب درست خواهد بود

41:43.305 --> 41:46.471
و برنده دعوت‌نامه‌ی اتاق با نمای سافاری میشه

41:46.538 --> 41:48.971
- من مایکم.
- مایک.

41:49.038 --> 41:50.538
خنگ‌ها یادشون میاد؟

41:51.105 --> 41:52.571
من جوابو می‌دونم.

41:52.638 --> 41:54.338
اتاقو بردار، من هیچی نمی‌دونم.

41:54.405 --> 41:56.538
یه سری ویژگی آماده کردیم، برای احتیاط.

41:56.605 --> 41:58.405
- شروع کنیم؟
- نه، اول بگو.

41:58.471 --> 41:59.905
ظاهر و لباس

41:59.971 --> 42:03.505
اولین ویژگی اینه که
مایک همیشه لبخند داره.

42:03.571 --> 42:05.271
ویژگی‌های مایک
۱. صورت خندان

42:05.338 --> 42:06.838
اینجا همه خندون بودن.

42:07.705 --> 42:10.305
همه لبخند داشتن

42:10.371 --> 42:11.638
همه‌شون خندون بودن.

42:11.705 --> 42:15.805
سرش خوش‌فرمه،
و لباس رسمی پوشیده: پیراهن و شلوار.

42:15.871 --> 42:17.305
مایک؟

42:17.371 --> 42:22.738
- ممکنه ازمون دوری کنه؟
- نه، سر کار خودش مشغوله.

42:22.805 --> 42:25.305
اینجا کلی بخش مختلف هست

42:25.371 --> 42:27.271
پذیرش

42:27.338 --> 42:29.205
حیاط

42:29.271 --> 42:31.138
فروشگاه سوغاتی

42:31.205 --> 42:33.071
رستوران

42:33.138 --> 42:34.971
بار

42:35.038 --> 42:36.938
استخر

42:37.005 --> 42:39.371
از بین همه‌ی این جاها

42:39.438 --> 42:41.871
مایک کجاست؟

42:41.938 --> 42:43.271
می‌تونین شروع کنین.

42:43.338 --> 42:44.205
بازی شروع شد

42:44.271 --> 42:46.338
اینجا نزدیک ما نیست.

42:47.371 --> 42:49.805
صورت خندان، پیراهن و شلوار…

42:51.371 --> 42:52.638
رسیدن به بار با سرنخ‌ها

42:55.638 --> 42:56.938
یه صورت خندان

42:57.005 --> 42:58.238
سر خوش‌فرم

42:58.305 --> 42:59.638
پیراهن و شلوار رسمی

42:59.705 --> 43:01.871
فکر کرد گزینه‌ی درستو پیدا کرده.

43:02.971 --> 43:04.105
ببخشید.

43:13.871 --> 43:16.205
معرفی انجام شد

43:16.271 --> 43:18.138
ولی اون مایک نبود

43:18.205 --> 43:20.538
دومین تلاش سراغ بارمن

43:22.571 --> 43:24.805
با لبخند و هیجان نزدیک شد

43:24.871 --> 43:26.038
ببخشید.

43:26.105 --> 43:27.205
اونم مایک نبود

43:32.571 --> 43:34.971
بدون اطلاعات زیادی برگشتن

43:35.038 --> 43:36.338
این چیه؟

43:36.405 --> 43:38.471
بچه پومباست؟

43:38.538 --> 43:42.305
بچه پومباست! وای خدای من!

43:44.771 --> 43:46.938
نه، من هایراکس‌ام

43:47.005 --> 43:47.838
هایراکس

43:47.905 --> 43:50.438
نسبت نزدیک ژنتیکی با فیل
با کف پای چسبناک

43:51.005 --> 43:52.338
چه بامزه‌ست.

43:52.405 --> 43:55.105
کاملاً محو هایراکس شدن

43:55.171 --> 43:56.438
اون پیراهن پوشیده.

43:56.505 --> 43:57.471
در همین حین، کیوهیون

43:58.038 --> 44:02.238
اونم پیراهن و شلوار پوشیده.

44:02.305 --> 44:03.805
دنبال آدمای با لباس رسمی می‌گرده

44:03.871 --> 44:06.271
قرمز، سفید، کرم…

44:06.338 --> 44:09.105
خیلی زیادن

44:09.771 --> 44:10.871
صبر کن، وایسا.

44:13.005 --> 44:15.371
یکی با پیراهن قرمز پیدا شد

44:16.571 --> 44:17.571
ببخشید.

44:18.171 --> 44:19.105
«ببخشید»؟

44:19.171 --> 44:20.571
ببخشید، ببخشید

44:20.638 --> 44:21.671
یکی با پیراهن سفید

44:22.638 --> 44:23.871
ببخشید.

44:24.671 --> 44:26.771
اونم مایک نبود

44:26.838 --> 44:28.938
کیوهیون وارد پذیرش میشه

44:31.438 --> 44:32.338
ببخشید.

44:32.405 --> 44:33.338
همه دارن عذرخواهی می‌کنن

44:33.405 --> 44:36.038
ببخشید… نکنه قایم شده باشه؟

44:36.105 --> 44:37.771
همه لباس رسمی پوشیدن

44:37.838 --> 44:39.038
سلام

44:39.105 --> 44:40.505
شما مایکین؟

44:40.571 --> 44:41.971
- نه.
- ببخشید.

44:43.605 --> 44:46.605
یه جوون مؤدب
که همیشه تشکر یادشه

44:46.671 --> 44:49.738
سو-گون میره سمت فروشگاه سوغاتی

44:49.805 --> 44:51.305
اینجا مایکه؟

44:51.371 --> 44:53.838
- ببخشید.
- «ببخشید»؟

44:53.905 --> 44:56.405
ای وای مایک، کجایی؟

44:57.971 --> 44:59.705
فکر می‌کنن حالش خوبه یا نه

45:02.205 --> 45:03.471
نه، ببخشید.

45:03.538 --> 45:04.605
غرق در عذرخواهی

45:04.671 --> 45:06.071
فکر نکنم اینجا باشه.

45:06.638 --> 45:07.871
مایک!

45:09.271 --> 45:10.938
ای وای مایک!

45:11.005 --> 45:12.805
یه بغل گرم برای خوشامدگویی

45:12.871 --> 45:15.238
بغل‌های صمیمی

45:15.305 --> 45:17.305
- اسمت چیه؟
- من فرانسیس‌ام.

45:17.371 --> 45:19.638
- فرانسیس؟
- ببخشید.

45:19.705 --> 45:22.138
اون مایک نبود

45:22.205 --> 45:25.638
ولی دیدنت خیلی خوب بود

45:25.705 --> 45:27.571
خنگ‌ها با ناامیدی دنبالشن

45:27.638 --> 45:30.071
مایک کجاست؟

45:31.438 --> 45:32.571
منم

45:32.638 --> 45:33.971
مایک
۴۰ ساله، مدیر خدمات

45:34.038 --> 45:36.305
صورت خندان، سر خوش‌فرم،
با پیراهن و شلوار رسمی

45:36.371 --> 45:38.005
کجاست؟

45:38.071 --> 45:41.105
پشت رستوران، مشغول مرتب کردن ظرف‌ها

45:41.171 --> 45:44.038
«خوشحال شدم دیدمت.»

45:44.105 --> 45:45.305
جمله‌ی کره‌ایشو آماده می‌کنه

45:45.371 --> 45:46.338
یادش بود «ببخشید»؟

45:46.405 --> 45:48.238
حتی به همکارش کمک می‌کنه جمله‌ی کره‌ایشو بگه

45:51.038 --> 45:54.338
به خنگ‌هایی که رد می‌شن نگاه می‌کنه

45:54.905 --> 45:55.871
بی‌وقفه منتظر می‌مونه

45:55.938 --> 45:57.305
هیچ‌جا پیداش نمی‌کنن.

45:58.405 --> 46:00.438
جی-وون دوباره دنبال مایک می‌گرده

46:02.805 --> 46:04.238
اونجاست

46:05.171 --> 46:07.738
رستوران؟ اوه، مرسی!

46:07.805 --> 46:08.838
مرسی، اوون!

46:09.471 --> 46:11.905
محل کار مایک مشخص شد

46:11.971 --> 46:14.038
ولی دقیقاً کجاست؟

46:15.371 --> 46:18.805
با عجله به سمت بیرون می‌دوه

46:20.971 --> 46:22.705
پذیرش جاییه که جواب میده

46:24.838 --> 46:27.338
بعد از گرفتن جواب دوباره می‌دوه

46:27.405 --> 46:30.671
با کمک به رستوران می‌رسه

46:33.538 --> 46:34.438
مایک؟

46:43.371 --> 46:44.238
ببخشید.

46:44.305 --> 46:46.638
خیلی نزدیک بود به بردن

46:46.705 --> 46:49.338
ولی غیبش زد

46:49.405 --> 46:52.671
چند لحظه پیش…

46:52.738 --> 46:56.405
کارشو تموم کرد و رفت

46:56.471 --> 46:59.571
نزدیک بود با جی-وون روبه‌رو بشه

47:00.405 --> 47:03.071
وقتی با عجله وارد رستوران شد

47:03.705 --> 47:06.671
از یه خروجی دیگه رفت بیرون

47:06.738 --> 47:10.338
درست وقتی جی-وون وارد رستوران شد

47:10.405 --> 47:14.338
مایک داشت می‌رفت سمت بار لُنج

47:14.405 --> 47:17.005
الان داره توی بار کار می‌کنه

47:17.071 --> 47:19.638
خیلی سرم شلوغه

47:19.705 --> 47:21.971
- جی-وون.
- فکر کنم قایم شده.

47:22.038 --> 47:25.205
هر جا رفتم نبود، پیداش نکردم.

47:25.271 --> 47:27.605
یواشکی کمک می‌گیرن

47:30.505 --> 47:31.438
اونجاست؟

47:34.438 --> 47:35.371
سو-گون با عجله می‌ره

47:35.438 --> 47:36.705
گفت یه جایی اون طرفاست.

47:37.538 --> 47:40.938
جی-وون اطراف رستوران پرسه می‌زنه

47:42.305 --> 47:44.938
هر دوتاشون خیلی نزدیک به مایک بودن

47:45.505 --> 47:47.905
در همون لحظه

47:48.471 --> 47:51.371
مایک از رستوران بیرون میاد

47:54.171 --> 47:56.438
از کنار جی-وون رد میشه

47:56.505 --> 47:59.405
خنگی که هیچ سرنخی نمی‌گیره

47:59.971 --> 48:02.105
هر چی می‌گردم پیداش نمی‌کنم.

48:04.171 --> 48:05.738
مایک!

48:06.671 --> 48:10.705
جامبو، مایک!

48:10.771 --> 48:12.305
نمی‌تونی هر کسی رو صدا بزنی مایک.

48:12.371 --> 48:13.871
ببخشید.

48:13.938 --> 48:15.971
سو-گون مثل یه خنگ عذرخواهی می‌کنه

48:16.038 --> 48:17.205
مایک!

48:17.271 --> 48:18.971
سو-گون بی‌خیال می‌دوه

48:19.038 --> 48:20.205
مایک!

48:21.438 --> 48:23.138
شما مایکین؟

48:23.205 --> 48:26.638
- خوشحال شدم دیدمت.
- «خوشحال شدم دیدمت»؟

48:26.705 --> 48:30.005
بعد از اون همه جست‌وجو، بالاخره مایک جلوی سو-گون ظاهر میشه

48:30.071 --> 48:33.271
سو-گون برنده شد

48:33.338 --> 48:35.605
هاکونا ماتاتا

48:35.671 --> 48:37.505
بفرما

48:38.571 --> 48:42.371
جایزه‌ی نفر اول به سو-گون رسید

48:42.871 --> 48:45.538
بالاخره از همه‌ی عذرخواهی‌ها خلاص شد

48:45.605 --> 48:48.205
طعم شیرین برد

48:48.271 --> 48:52.438
امروز یکی از اون روزای بی‌نقصه

48:52.505 --> 48:54.671
وای مایک.

48:55.905 --> 48:58.638
چه حیف

48:59.205 --> 49:01.271
و اونجا پومبا هم هست

49:01.338 --> 49:04.138
در جریان ماجرا قرار می‌گیرن

49:04.705 --> 49:05.638
کجا بود؟

49:10.071 --> 49:12.571
اتاق برنده رو نشون میدن

49:14.305 --> 49:15.405
متعجب

49:15.471 --> 49:17.005
تختش…

49:17.071 --> 49:18.371
تخت فقط برای سو-گون

49:18.438 --> 49:20.638
- منظره‌اش…
- عالیه.

49:20.705 --> 49:22.005
محو منظره شدن

49:23.905 --> 49:26.038
ویژگی اصلی اتاق برنده: نمای سافاری

49:26.605 --> 49:29.505
وقتی روی تخت دراز می‌کشی

49:30.071 --> 49:33.438
چمنزار درست جلوی چشمات پهن میشه

49:33.505 --> 49:35.105
می‌تونی بشینی و فقط منظره رو نگاه کنی.

49:35.171 --> 49:36.905
غرق در منظره

49:36.971 --> 49:39.105
اینکه پنکه داره خیلی خوبه.

49:39.171 --> 49:42.405
خنگه پنکه رو به اندازه‌ی منظره دوست داره

49:43.071 --> 49:44.038
متعجب

49:44.105 --> 49:45.005
سو-گون.

49:47.105 --> 49:49.138
بیا اینو ببین.

49:49.205 --> 49:52.105
- قسمت دوش فوق‌العاده‌ست.
- خیلی باحاله.

49:52.171 --> 49:53.371
- چی هست؟
- همین‌جاست.

49:54.138 --> 49:56.838
لذت دوش گرفتن وسط طبیعت

49:56.905 --> 49:58.538
حتی می‌تونی راحت بشینی و کارت رو بکنی.

49:59.571 --> 50:02.805
وای، این دیگه چیه؟

50:03.538 --> 50:04.505
منظره‌ی دستشوییه!

50:04.571 --> 50:06.538
یه ویو مخصوص پومباست.

50:06.605 --> 50:09.005
- بیا اتاق منو ببین.
- چی؟

50:09.071 --> 50:10.471
- وسایلتو بذار.
- بذار اول بازشون کنم…

50:10.538 --> 50:12.905
- می‌تونم اول برم دستشویی؟
- یه کم استراحت کن.

50:12.971 --> 50:17.505
- سو-گون، خودتو توی دستشویی ضبط کن.
- باشه.

50:17.571 --> 50:19.605
درخواست ولاگ دستشویی!

50:19.671 --> 50:21.471
می‌خواد ضبط کنم؟

50:22.871 --> 50:25.438
کسی که نمی‌تونه نه بگه

50:25.505 --> 50:28.271
این دیگه خیلیه…

50:28.338 --> 50:31.038
شاید بیرون رفتن بهتر باشه.

50:31.105 --> 50:34.371
میرسن به اتاقشون

50:34.438 --> 50:35.571
اینم خوبه.

50:35.638 --> 50:39.505
- دوتا تخت جداست.
- اشکالی نداره.

50:40.205 --> 50:42.605
من این اتاقو دوست دارم. صدای آب خیلی قشنگه.

50:43.238 --> 50:46.771
نمای جنگل با صدای آب مثل ASMR

50:46.838 --> 50:49.238
منظره بد نیست.

50:49.305 --> 50:52.405
- صدای آب آروم‌کننده‌ست.
- آره.

50:52.471 --> 50:53.305
خوبه.

50:55.238 --> 50:56.371
من راضیم.

50:56.438 --> 50:57.671
راضی از لُج دوم

50:58.238 --> 50:59.471
می‌خوام برم شنا.

51:00.605 --> 51:01.638
امروز…

51:03.805 --> 51:05.271
از کنیا لایو می‌گیرم.

51:05.338 --> 51:10.405
بیاین عصر یه جلسه تمرین بالاتنه داشته باشیم.

51:10.471 --> 51:12.871
تمرین سافاری سو-گون

51:12.938 --> 51:14.238
شروع با حرکت پومبا!

51:14.305 --> 51:16.105
۱. حرکت پومبا

51:16.171 --> 51:20.771
این حرکت عضلات پشت و سینه رو هدف می‌گیره.

51:20.838 --> 51:24.205
پاهای عقب رو بکش، دستاتو خم کن،

51:24.271 --> 51:27.405
برو پایین و دوباره بیا بالا.

51:27.471 --> 51:30.071
حرکتی الهام‌گرفته از پومبا

51:30.638 --> 51:34.638
با این تمرین سه ماهه بدن‌تو می‌سازی.

51:34.705 --> 51:36.505
عضلات مثل پومبا با این برنامه

51:36.571 --> 51:38.405
۲. حرکت فیل

51:38.471 --> 51:41.438
این سخت‌ترین حرکتشه.

51:41.505 --> 51:42.405
واقعاً؟

51:42.471 --> 51:44.471
بذار نشونت بدم.

51:45.971 --> 51:49.371
باید با دستای پیچ‌خورده پایین بری.

51:49.438 --> 51:52.238
این حرکت پایین‌تنه رو درگیر می‌کنه.

51:52.305 --> 51:54.738
- نفس کم نمیاری؟
- نه، یعنی…

51:54.805 --> 51:56.638
تمرین با کمبود اکسیژن

51:56.705 --> 51:58.505
۳. حرکت هیپو

51:59.171 --> 52:03.271
دستاتو مثل دهن بزرگ هیپو شکل بده.

52:03.338 --> 52:05.738
روی یک، دستاتو باز کن.

52:05.805 --> 52:07.571
روی دو، بشین و بیشتر بازشون کن.

52:07.638 --> 52:11.171
یک، دو، سه، چهار.

52:11.238 --> 52:14.371
هر چی دستا بیشتر باز بشه، تأثیرش بیشتره

52:14.438 --> 52:17.671
- هیپو داره میاد آب بخوره.
- یک، دو، سه، چهار.

52:17.738 --> 52:20.471
یک، دو، سه، چهار.

52:20.538 --> 52:22.638
هی پومبا، بیا جلو!

52:23.871 --> 52:25.505
خیلی نزدیک شدی.

52:26.538 --> 52:29.238
سرویس دم در!

52:29.305 --> 52:30.605
کدومش پومباست؟

52:31.105 --> 52:32.671
چشم تو چشم شدیم

52:32.738 --> 52:33.605
ای بابا.

52:33.671 --> 52:35.671
ترسید

52:35.738 --> 52:38.638
- ترسیدی؟
- فقط چشم تو چشم شدیم.

52:40.038 --> 52:42.838
بعد از تمرین

52:44.205 --> 52:46.371
خنگ‌ها زیر یه درخت جمع شدن

52:46.438 --> 52:49.471
- حالا که استراحت کردین…
- آره.

52:49.538 --> 52:52.571
- بازی آخر شروع میشه.
- عالیه.

52:52.638 --> 52:54.938
به نظر میاد یکی گیر افتاده.

52:55.571 --> 52:57.938
- دورشو گرفتن.
- دیگه دیر شده.

52:58.005 --> 53:00.038
می‌دونی یه کلمه براش هست؟

53:00.605 --> 53:01.505
«محاصره شدن.»

53:01.571 --> 53:02.405
خنده

53:02.471 --> 53:04.871
- هی، اینو ببین.
- چی هست؟

53:04.938 --> 53:07.205
اسمش های… هایلت بود؟ قبلاً دیدیمش.

53:08.405 --> 53:10.371
های… نه، هایراکس بود.

53:10.438 --> 53:11.771
- چه بامزه‌ست.
- خیلی نازه.

53:11.838 --> 53:12.805
همون خوشگل کوچولوی قبلی

53:14.605 --> 53:16.905
- دکتر یون، تو همه‌چیزو می‌دونی.
- فقط دیدمش.

53:16.971 --> 53:19.605
از یکی از محلی‌ها پرسیدم این چیه.

53:19.671 --> 53:22.605
- بیا اینجا هایراکس.
- انگار می‌خواد بیاد پیشمون.

53:22.671 --> 53:24.038
فرار کرد.

53:24.105 --> 53:25.471
خب، اسمش چی بود؟

53:25.538 --> 53:27.271
برگشتن به موضوع اصلی

53:27.338 --> 53:30.371
یادتونه چرا اول اومدیم کنیا؟

53:30.438 --> 53:32.638
- آره، هتل زرافه.
- برای دیدن زرافه‌ها.

53:32.705 --> 53:37.238
ولی چون زرافه ندیدیم، یه بازی آماده کردیم.

53:37.305 --> 53:41.638
اسمش «بازی زرافه چشم‌برّاق»ـه.

53:41.705 --> 53:43.771
اسمش خیلی جذبم نمی‌کنه.

53:43.838 --> 53:47.105
«بازی زرافه چشم‌برّاق»؟ یعنی چی؟

53:47.171 --> 53:51.438
یه افسانه توی دشت‌های ماسای مارا هست.

53:52.205 --> 53:58.571
می‌گن یه زرافه‌ی خاص توی دشت‌های ماسای مارا پرسه می‌زنه.

53:58.638 --> 54:01.205
زرافه‌ی چشم‌برّاق.

54:01.271 --> 54:03.605
ماسای‌ها می‌گن اگه این زرافه رو پیدا کنی،

54:03.671 --> 54:09.671
یه گنج به دست میاری که مثل چشماش می‌درخشه.

54:10.438 --> 54:14.171
ولی هر کسی نمی‌تونه به اون گنج برسه.

54:14.238 --> 54:19.405
فقط با گذروندن پنج آزمون بزرگ می‌تونی زرافه چشم‌برّاق رو ببینی.

54:20.005 --> 54:24.538
کدوم خنگ زرافه رو پیدا می‌کنه و گنج درخشان رو می‌بره؟

54:25.971 --> 54:27.705
افسانه میگه اگه پیداش کنی،

54:27.771 --> 54:31.505
- جایزه‌ت یه الماسه.
- جدی؟

54:31.571 --> 54:32.638
شوخیه

54:32.705 --> 54:38.205
اگه همه‌ی پنج خونه‌ی حیونا رو ببینی و مأموریتشونو انجام بدی،

54:38.271 --> 54:41.105
یه سرنخ می‌گیری برای پیدا کردن زرافه چشم‌برّاق.

54:41.171 --> 54:44.005
- اون…
- باید خونه‌ی پومبا باشه.

54:44.071 --> 54:45.238
یه سری سوراخ دیدم.

54:45.305 --> 54:47.038
این خونه مال یه حیون دیگه‌ست

54:47.105 --> 54:48.105
خونه‌های پنج‌تا حیون

54:49.405 --> 54:52.205
۵ جای مأموریت توی کل لُج پخش شده

54:52.271 --> 54:57.671
هر کی اول بشه، یه الماس از زرافه می‌گیره

54:58.571 --> 55:00.238
کسی که زرافه رو ببینه

55:01.438 --> 55:07.705
یه الماس می‌گیره که مثل چشماش می‌درخشه

55:07.771 --> 55:09.671
اما…

55:09.738 --> 55:10.971
اون دوتایی که پیداش نکنن

55:11.038 --> 55:14.838
فردا باید با یه زرافه دیگه گپ دوستانه بزنن

55:14.905 --> 55:17.271
فردا

55:17.338 --> 55:20.738
- اینجاست؟
- کِلی همه‌چی رو آماده کرده

55:22.338 --> 55:24.905
چی ممکنه آماده کرده باشه؟

55:25.738 --> 55:28.071
می‌خوام اولین سرنخ رو بدم

55:28.138 --> 55:32.038
یه نگاه بندازین و اولین جا رو پیدا کنین

55:32.105 --> 55:35.205
به خنگ‌ها داده شد

55:35.271 --> 55:38.371
یه کُد مرموز و یه نقشه

55:38.438 --> 55:39.771
کُد: بوفالو بیا بیا دنبالم

55:39.838 --> 55:42.071
یه کُد مرموز

55:42.138 --> 55:43.538
لانج (جای فعلی)

55:45.938 --> 55:48.071
خونه شماره ۲۷ با ستاره مشخص شده

55:48.138 --> 55:50.238
هر وقت آماده بودین می‌تونین شروع کنین

55:50.305 --> 55:52.471
بریم ببینیم خونه‌ی ۲۷ کجاست

55:52.538 --> 55:54.438
- همه‌مون میریم یه جا؟
- آره

55:54.505 --> 55:57.338
اولین مأموریت اینه… چرا می‌دوی؟

55:57.405 --> 55:59.071
این مسیر به سمت استخره…

55:59.138 --> 56:00.371
اینا همه مسیرن

56:01.071 --> 56:03.205
سو-گون برعکس میره

56:04.305 --> 56:07.271
خنگ‌ها به دو مسیر تقسیم شدن

56:07.338 --> 56:08.638
اینجا درسته؟

56:08.705 --> 56:10.971
جی-وون و کیوهیون از جنگل رد می‌شن

56:11.038 --> 56:12.671
فکر نکنم اینجا باشه

56:13.471 --> 56:14.471
به بن‌بست رسیدن

56:14.538 --> 56:16.338
- فکر کنم یه چیزی بپره بیرون
- اینجاست؟

56:17.005 --> 56:18.271
نه، انگار نیست

56:18.338 --> 56:19.805
جوون‌ترها گیج شدن

56:20.371 --> 56:23.238
با تجربه‌ی سال‌ها، بزرگ‌تر جلو میره

56:23.305 --> 56:25.771
اینجاست، پیداش کردم!

56:25.838 --> 56:28.971
می‌تونه اولین خونه‌ی حیوون باشه؟

56:30.305 --> 56:31.271
اینجاست؟

56:32.205 --> 56:34.138
کُد چیه؟

56:34.205 --> 56:35.805
بوفالو بیا بیا دنبالم

56:35.871 --> 56:37.338
کُد اشتباهه

56:37.405 --> 56:39.471
این یه خونه‌ی دیگه‌ست

56:39.538 --> 56:41.805
ولی یه خونه پیدا کردم

56:41.871 --> 56:44.471
وقتی سو-گون رفت سمت خونه‌ی اشتباه

56:44.538 --> 56:46.705
کیوهیون از بن‌بست دراومد

56:46.771 --> 56:47.838
ای بابا.

56:51.238 --> 56:53.305
خونه‌ی روی نقشه درست جلوئه

56:54.338 --> 56:55.905
کیوهیون تقریباً رسیده به اولین جا

56:55.971 --> 56:56.971
آها، اینجاست.

56:57.705 --> 57:00.271
سو-گون بالاخره مسیر درست رو پیدا می‌کنه

57:00.338 --> 57:01.738
اونجا یه خونه‌ست.

57:02.305 --> 57:03.471
نمی‌تونیم بریم؟

57:05.171 --> 57:06.771
راهی اینجا نیست.

57:06.838 --> 57:09.571
- می‌تونیم بریم، یه راه پیدا می‌کنیم.
- واقعاً می‌خوای از اون طرف بری؟

57:09.638 --> 57:11.571
روحیه‌ی پیش‌قدم

57:11.638 --> 57:12.471
من رسیدم.

57:12.538 --> 57:15.105
کی اولین نفره که امتحان می‌کنه؟

57:15.671 --> 57:17.305
کیوهیون اول می‌رسه

57:17.371 --> 57:19.738
- کُد چیه؟
- بوفالو بیا بیا دنبالم

57:20.305 --> 57:22.705
جی-وون دوم می‌رسه

57:23.271 --> 57:24.338
نزدیک بود درست دربیاد.

57:25.771 --> 57:27.705
سو-گون آخر می‌رسه

57:28.271 --> 57:30.938
بازی اینه: «فرق موی بوفالو رو دقیق باز کن.»

57:31.438 --> 57:33.471
اولین ایستگاه: خونه‌ی بوفالو

57:33.538 --> 57:35.871
فرق موی بوفالو رو دقیق باز کن

57:35.938 --> 57:38.071
مثل یه بوفالو با فرق وسط درست

57:38.138 --> 57:40.305
باید کتابو دقیق از وسط باز کنی

57:40.371 --> 57:42.538
صفحه‌ی درست علامت‌گذاری شده

57:42.605 --> 57:45.238
اگه اشتباه باشه، همون صفحه رو بخون و دوباره امتحان کن

57:45.305 --> 57:47.138
یه کتاب انتخاب کن.

57:48.538 --> 57:49.571
آهی می‌کشه

57:49.638 --> 57:51.405
چهار کتاب برای رشد فکری انتخاب شده

57:51.471 --> 57:52.705
«خاستگاه گونه‌ها»

57:52.771 --> 57:53.971
«رومئو و ژولیت»

57:54.038 --> 57:55.205
«مینگشین بائوجیان»

57:55.271 --> 57:57.738
کتاب مرموز

57:57.805 --> 57:59.171
من همین ناشناس رو انتخاب می‌کنم.

57:59.238 --> 58:00.705
کیوهیون جلد مرموز رو انتخاب می‌کنه

58:00.771 --> 58:02.871
- دقیقاً وسط؟
- آره.

58:02.938 --> 58:04.571
سه، دو، یک…

58:07.505 --> 58:08.438
اشتباه شد

58:08.505 --> 58:10.538
لطفاً برو کنار و صفحه‌ی سمت راست رو بخون.

58:10.605 --> 58:13.805
- ببخشید، این به انگلیسیه.
- آره، برو کنار.

58:13.871 --> 58:15.338
«ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب»

58:15.405 --> 58:17.571
نوشته‌ی لوییس کارول
داستان ماجراجویی‌های آلیس

58:17.638 --> 58:21.105
نسخه‌ی اصلی رو آماده کردیم برای یه حس خاص

58:24.305 --> 58:28.205
وقت غیرمنتظره‌ی فونیکس

58:34.838 --> 58:36.405
چی‌تسول؟

58:36.471 --> 58:38.105
چوشایر؟

58:38.171 --> 58:40.038
گربه‌ی چشایر اسمشو از دست داد

58:40.105 --> 58:41.738
یه کتاب انتخاب کن.

58:41.805 --> 58:42.905
نوبت جی-وونه

58:42.971 --> 58:45.038
یه انتخاب حساب‌شده

58:45.105 --> 58:45.938
«رومئو و ژولیت»

58:46.005 --> 58:47.971
یکی از نمایشنامه‌های اولیه‌ی شکسپیر
تراژدی عاشق‌های جوون

58:48.038 --> 58:51.271
کتابی پر از شخصیت که بازیگری خوب می‌خواد

58:51.338 --> 58:53.271
سه، دو، یک…

58:55.505 --> 58:56.771
اشتباه شد

58:56.838 --> 58:59.205
- چرا باختم؟
- می‌گن جواب علامت‌گذاری شده.

58:59.271 --> 59:00.938
نوبت پاس شد

59:01.671 --> 59:03.205
سو-گون «مینگشین بائوجیان» رو انتخاب می‌کنه

59:03.271 --> 59:04.138
مینگشین بائوجیان

59:04.205 --> 59:06.205
یه کتاب کلاسیک درباره‌ی خرد و اخلاق

59:06.271 --> 59:09.338
کاراکترهای چینی کار رو سخت می‌کنن

59:10.638 --> 59:12.305
سه، دو، یک…

59:14.938 --> 59:16.005
طبق انتظار، شکست

59:16.571 --> 59:19.438
کتابخونه‌ی ماسای مارا باز شد

59:20.005 --> 59:23.005
«خانم، همه‌چی خراب شد! وای به این روز…»

59:23.071 --> 59:25.005
پرستار یون

59:25.071 --> 59:27.705
«رد کردن یادگیری مثل تلاش برای رسیدن به آسمونه.

59:27.771 --> 59:29.338
خرد از یادگیری به دست میاد

59:29.405 --> 59:32.405
مثل ایستادن بالای کوه و دیدن همه‌ی پایین‌دست.

59:32.471 --> 59:33.538
از چوانگ‌ژو.»

59:33.605 --> 59:35.138
خواندن نقل‌قول‌های معروف

59:35.705 --> 59:37.505
یه خواننده‌ی جدی

59:41.005 --> 59:43.571
«…چشم مرگبار خروس‌مار هم کمتر از این زهر نداره.

59:43.638 --> 59:44.505
من نیستم…»

59:44.571 --> 59:45.905
«چه شیطانی هستی…»

59:45.971 --> 59:48.471
صبر کن، پرستاره شیطانه؟

59:48.538 --> 59:49.971
یه پیچش داستانی عجیب و جالب

59:50.038 --> 59:52.471
«این شکنجه باید توی جهنم فریاد زده بشه.

59:52.538 --> 59:55.271
رومئو خودشو کشته؟ فقط بگو "آره".»

59:55.338 --> 59:57.771
«اگه کشته شده بگو آره، اگه نه بگو نه.»

59:57.838 --> 01:00:00.738
نسخه‌ی هیپ‌هاپی ژولیت

01:00:00.805 --> 01:00:03.538
«زخم رو دیدم، با چشمام دیدم. خدا به خیر کنه!»

01:00:03.605 --> 01:00:05.171
«از دیدنش غش کردم.»

01:00:06.005 --> 01:00:06.838
همشو خوندم.

01:00:06.905 --> 01:00:09.538
- می‌خوای کتابتو عوض کنی؟
- نه، همین خوبه.

01:00:10.071 --> 01:00:11.738
سه، دو، یک…

01:00:11.805 --> 01:00:12.638
بازم شکست

01:00:12.705 --> 01:00:15.005
باز همون صفحه‌ست! لعنتی.

01:00:15.071 --> 01:00:17.005
اجرای دوباره

01:00:17.905 --> 01:00:19.505
در اجرای دوباره‌ی جی-وون

01:00:19.571 --> 01:00:22.338
- می‌خوای کتابتو عوض کنی؟
- می‌تونم عوض کنم؟

01:00:22.405 --> 01:00:24.038
عوض می‌کنه با «خاستگاه گونه‌ها»

01:00:24.105 --> 01:00:25.105
«خاستگاه گونه‌ها»

01:00:25.171 --> 01:00:27.171
چارلز داروین
پایه‌ی زیست‌شناسی تکاملی

01:00:27.238 --> 01:00:30.605
ضخامت کتاب خودش یه مانع جدیه

01:00:30.671 --> 01:00:32.338
سه، دو، یک…

01:00:34.705 --> 01:00:35.938
بازم شکست خورد

01:00:36.005 --> 01:00:37.638
ولی یه علامت داره.

01:00:37.705 --> 01:00:40.738
صفحه‌ی آخره. لطفاً دوباره بخونش.

01:00:40.805 --> 01:00:44.305
توی این جلسه‌ی زیست‌شناسی
درباره‌ی ساختار کندوی زنبور یاد می‌گیریم

01:00:44.371 --> 01:00:45.371
«…ساختار به‌وجود اومده

01:00:45.438 --> 01:00:48.005
احتمالاً به اندازه‌ی شان زنبور کامل بوده.

01:00:48.071 --> 01:00:51.705
برای همین به پروفسور میلر از کمبریج نوشتم، و این هندسه‌دان…»

01:00:51.771 --> 01:00:52.705
می‌تونم یکی دیگه انتخاب کنم؟

01:00:52.771 --> 01:00:54.505
کیوهیون بالاخره درس انگلیسیشو تموم می‌کنه

01:00:55.071 --> 01:00:56.171
عوض می‌کنه با «مینگشین بائوجیان»

01:00:56.238 --> 01:00:57.138
آماده‌ام.

01:00:57.205 --> 01:00:58.605
سه، دو، یک…

01:01:00.505 --> 01:01:02.238
بازم باخت.

01:01:02.305 --> 01:01:04.471
صبر کن، فقط یه جمله‌ست!

01:01:04.538 --> 01:01:07.638
- می‌تونم دوباره امتحان کنم؟
- نه، باید صفحه‌ی دیگه رو بخونی.

01:01:07.705 --> 01:01:09.071
ولی قبلاً صفحه‌ی درست بود!

01:01:09.138 --> 01:01:11.438
کلمات سمت چپ بودن.

01:01:12.338 --> 01:01:13.238
دوباره با همون کتاب امتحان می‌کنه

01:01:13.305 --> 01:01:14.871
سه، دو، یک…

01:01:14.938 --> 01:01:17.005
این طرف نبود… لعنتی!

01:01:17.071 --> 01:01:18.705
سه شکست پشت سر هم

01:01:18.771 --> 01:01:21.071
کتابخونه‌ی ماسای پر از خواننده‌های مشتاقه

01:01:21.138 --> 01:01:22.571
این بار باید چی بخونم؟

01:01:22.638 --> 01:01:24.771
«چطور ممکنه، وقتی خردمندا چشم ندارن؟»

01:01:24.838 --> 01:01:26.771
روایت پر از احساسات شدید

01:01:26.838 --> 01:01:28.171
و…

01:01:28.238 --> 01:01:29.838
سومین تلاش عاشق کتاب‌های غیرداستانی

01:01:29.905 --> 01:01:31.871
سه، دو، یک…

01:01:31.938 --> 01:01:33.605
آها، پیداش شد!

01:01:34.571 --> 01:01:35.605
قبول شد

01:01:35.671 --> 01:01:36.838
- قبول شدی!
- عالیه، مرسی.

01:01:36.905 --> 01:01:37.905
می‌تونی بری خونه‌ی بعدی.

01:01:37.971 --> 01:01:40.238
سو-گون قبول شد

01:01:40.305 --> 01:01:42.338
اینم جای مأموریت بعدی و کُدش.

01:01:42.405 --> 01:01:43.238
کدومه؟

01:01:43.305 --> 01:01:44.871
کُد: «بی‌حرکت باش، شترمرغ»

01:01:44.938 --> 01:01:46.071
جای فعلی

01:01:46.138 --> 01:01:48.205
جای بعدی یه کم دوره

01:01:48.271 --> 01:01:49.671
فهمیدی؟

01:01:49.738 --> 01:01:50.571
حسودی

01:01:50.638 --> 01:01:51.471
چطوری تونست؟

01:01:51.538 --> 01:01:53.871
«برخیز، یکی در می‌زنه. رومئو، قایم شو…»

01:01:53.938 --> 01:01:55.071
«…و آموزش می‌ده…»

01:01:55.138 --> 01:01:56.738
بعد از مسخره کردنشون فرار می‌کنه

01:01:57.338 --> 01:01:59.571
وقت بازداشت برای جوون‌ترها

01:01:59.638 --> 01:02:02.371
همونیه که قبلاً دیده بودم.
می‌تونم میان‌بر بزنم؟

01:02:02.971 --> 01:02:04.205
حس می‌کنم همون خونه‌ست.

01:02:04.271 --> 01:02:06.305
آیا حدسش درسته؟

01:02:06.371 --> 01:02:08.971
الان نفر اول: سو-گون

01:02:09.038 --> 01:02:10.705
کیوهیون گیر جدی افتاده

01:02:10.771 --> 01:02:12.538
اینجا پر از کاراکتر چینیه.

01:02:13.138 --> 01:02:15.105
همه‌چی چینیه. وای خدا…

01:02:15.171 --> 01:02:17.305
بدشانسی زبانی

01:02:17.871 --> 01:02:18.705
بریم سراغش.

01:02:20.038 --> 01:02:22.638
«همونطور که در کتاب آداب نوشته شده…»

01:02:22.705 --> 01:02:24.871
رفت سراغ چینی، نه خوندن کاراکترها

01:02:24.938 --> 01:02:27.471
با کمک پاپاگو

01:02:27.538 --> 01:02:33.838
«کسی رو پیدا کن
که بخشنده، مهربون،

01:02:34.671 --> 01:02:36.838
آرام، مؤدب،

01:02:37.671 --> 01:02:40.405
عاقل و کم‌حرف باشه.»

01:02:41.505 --> 01:02:44.738
و اون آدمو معلم بچه‌ت کن."

01:02:44.805 --> 01:02:48.471
یه جمله‌ی قرضی از کتاب آداب

01:02:49.138 --> 01:02:52.338
دیگه نقش پرستار نیست، رومئو شده

01:02:52.838 --> 01:02:54.605
«برخیز، یکی در می‌زنه، رومئو. قایم شو.

01:02:54.671 --> 01:02:56.338
نه من، مگر اینکه آه‌های عاشقونه

01:02:56.405 --> 01:02:58.071
مثل مه چشم‌ها رو کور کنن.»

01:02:58.138 --> 01:03:00.138
«در زدن! گوش کن، چطور می‌زنن! کیه؟»

01:03:00.205 --> 01:03:02.571
«رومئو، بلند شو، می‌گیرنت. وایسا، بلند شو!»

01:03:02.638 --> 01:03:04.338
«در زدن! بدو برو اتاق مطالعه‌م!»

01:03:04.405 --> 01:03:06.538
«الان میام! به خواست خدا.»

01:03:06.605 --> 01:03:07.938
اوج بازیگری

01:03:08.005 --> 01:03:10.138
«چه سادگی‌ایه این! میام، میام!

01:03:10.205 --> 01:03:11.771
در زدن! کی اینقدر محکم می‌زنه؟»

01:03:11.838 --> 01:03:12.771
«چی می‌خوای؟»

01:03:12.838 --> 01:03:15.738
«بذار بیام تو، تا بگم کارم چیه.»

01:03:15.805 --> 01:03:18.238
با تمام احساس بازی کرد

01:03:18.305 --> 01:03:22.871
- این صفحه دیگه کهنه شده…
- «…نباید با هم بشینن یا غذا بخورن.»

01:03:22.938 --> 01:03:25.005
کتاب چینی انتخاب کرده بود؟

01:03:25.071 --> 01:03:26.871
بالاخره فهمیدن ماجرا

01:03:26.938 --> 01:03:30.005
«…باید شب بیرون از خونه بمونه.»

01:03:30.071 --> 01:03:30.971
خب، تموم شد.

01:03:31.038 --> 01:03:32.371
درس چینی بالاخره تموم شد

01:03:32.438 --> 01:03:33.738
جی-وون دوباره امتحان می‌کنه

01:03:33.805 --> 01:03:35.571
سه، دو، یک…

01:03:37.771 --> 01:03:39.705
بالاخره صفحه‌ی وسطه

01:03:41.105 --> 01:03:42.571
قبول شد

01:03:42.638 --> 01:03:43.605
کیوهیون دوباره امتحان می‌کنه

01:03:43.671 --> 01:03:45.538
- این چیه؟
- همینو باز کردی.

01:03:45.605 --> 01:03:48.038
خنگ کوچیک‌تر همون کتابو انتخاب کرد

01:03:48.105 --> 01:03:49.805
سه، دو، یک…

01:03:51.038 --> 01:03:52.005
اونم قبول شد

01:03:52.071 --> 01:03:54.538
واقعا قبول شدی؟ باورم نمیشه.

01:03:54.605 --> 01:03:56.405
با هم میرن سمت خونه‌ی بعدی

01:03:56.471 --> 01:03:58.205
در همین حین، سو-گون

01:03:58.271 --> 01:03:59.571
فکر کنم گم شدم.

01:04:00.938 --> 01:04:02.871
زمان می‌گذره و اون سرگردونه

01:04:02.938 --> 01:04:05.205
اینجاست؟ صبر کن… آره، اینجاست.

01:04:05.271 --> 01:04:06.838
قبلاً اینجا بودم.

01:04:06.905 --> 01:04:08.405
آهان، شماره همین بود.

01:04:08.471 --> 01:04:09.471
بالاخره رسید

01:04:09.538 --> 01:04:10.905
«بی‌حرکت باش، شترمرغ.»

01:04:11.705 --> 01:04:12.871
این بازیه…

01:04:12.938 --> 01:04:14.138
ایستگاه دوم: خونه‌ی شترمرغ

01:04:14.205 --> 01:04:16.438
بازی تایپ با نوک شترمرغ

01:04:16.505 --> 01:04:21.105
باید با نوک کلمه‌ی داده‌شده رو تایپ کنی

01:04:21.171 --> 01:04:23.938
زمان محدود: ۱۰ ثانیه

01:04:24.005 --> 01:04:26.138
اگه ببازی، باید یه تخم‌مرغ آب‌پز بخوری

01:04:26.205 --> 01:04:28.371
بعد از سوت زدن می‌تونی دوباره امتحان کنی

01:04:28.438 --> 01:04:30.105
تبدیل به شترمرغ میشه

01:04:30.171 --> 01:04:31.805
- واقعاً کار می‌کنه؟
- آره.

01:04:31.871 --> 01:04:34.338
- میشه تو ده ثانیه؟
- آره، ده ثانیه.

01:04:34.971 --> 01:04:36.638
در همین لحظه

01:04:37.205 --> 01:04:38.938
کیوهیون رسیده

01:04:39.505 --> 01:04:40.871
جی-وون هم رسید

01:04:40.938 --> 01:04:43.471
اولین کلمه اینه:

01:04:43.538 --> 01:04:45.871
«خورشت بز»

01:04:45.938 --> 01:04:46.771
خوراک بز

01:04:46.838 --> 01:04:48.405
حواست به فاصله‌ها باشه
سختی: ۴ ستاره

01:04:48.471 --> 01:04:49.738
- آماده‌ای؟
- آره.

01:04:49.805 --> 01:04:50.871
شروع!

01:04:50.938 --> 01:04:51.871
شمارش ده ثانیه

01:04:51.938 --> 01:04:52.905
شروع!

01:04:54.171 --> 01:04:58.071
شروع خوبی داشت

01:04:58.138 --> 01:05:00.071
خورشت

01:05:00.705 --> 01:05:01.805
کلید اشتباه

01:05:01.871 --> 01:05:03.838
- لعنتی.
- خرابش کردی.

01:05:03.905 --> 01:05:05.138
سو-گون شکست خورد

01:05:05.205 --> 01:05:06.705
وقت خوردن تخم‌مرغ

01:05:06.771 --> 01:05:08.338
باید بی‌نمک بخورم؟

01:05:08.405 --> 01:05:10.505
نا‌آشنا با رژیم بدون نمک

01:05:11.171 --> 01:05:12.505
سُر خوردن

01:05:12.571 --> 01:05:16.805
- نصفشو پرت کردی انگار.
- نه، با غذا شوخی ندارم.

01:05:16.871 --> 01:05:17.871
- کامل خوردی؟
- معلومه.

01:05:17.938 --> 01:05:18.971
یه لقمه‌ای

01:05:19.738 --> 01:05:21.905
کیوهیون تبدیل به شترمرغ میشه

01:05:21.971 --> 01:05:24.138
کلمه‌ی داده‌شده رو تو ده ثانیه وارد کن.

01:05:24.205 --> 01:05:25.771
- تو ده ثانیه؟
- آره.

01:05:25.838 --> 01:05:27.405
اولین کلمه‌ی کیوهیون

01:05:27.471 --> 01:05:28.538
لو لو لمون

01:05:28.605 --> 01:05:29.471
لولولمون

01:05:29.538 --> 01:05:31.038
کلمه‌ی قابل مدیریت
سختی: ۳ ستاره

01:05:31.105 --> 01:05:33.505
این آسونه، فکر کنم بتونه.

01:05:34.238 --> 01:05:35.405
- آماده‌ام.
- شروع!

01:05:35.471 --> 01:05:36.838
شروع به تایپ می‌کنه

01:05:37.671 --> 01:05:39.605
نوک زدن ادامه داره

01:05:39.671 --> 01:05:41.538
فکر کنم وقتت تموم شد.

01:05:42.338 --> 01:05:43.838
سُر خورد

01:05:43.905 --> 01:05:45.505
وای نه.

01:05:45.571 --> 01:05:46.571
کیوهیون شکست خورد

01:05:46.638 --> 01:05:49.005
کسی می‌تونه اینو تو ده ثانیه بزنه؟

01:05:49.571 --> 01:05:51.671
تخم‌مرغتو کامل بخور لطفاً

01:05:51.738 --> 01:05:55.005
پرستار یون… نه، شترمرغ یون نوبتش شد

01:05:55.571 --> 01:05:56.571
این چیه؟

01:05:57.405 --> 01:05:58.605
خیلی سخته.

01:06:00.271 --> 01:06:02.705
ترکیب حروف بزرگ و کوچیک

01:06:02.771 --> 01:06:04.738
- می‌زنه، مطمئنم.
- شروع!

01:06:04.805 --> 01:06:06.038
نوک می‌زنه

01:06:08.738 --> 01:06:11.171
- چی کار می‌کنی؟
- زدم؟

01:06:11.238 --> 01:06:12.238
هیچی نشد.

01:06:13.205 --> 01:06:14.638
ده ثانیه‌ی دیگه لازم داریم.

01:06:14.705 --> 01:06:17.505
- چرا کار نمی‌کنه؟
- محکم‌تر فشار بده…

01:06:17.571 --> 01:06:18.871
- باختی.
- شکست خوردی.

01:06:18.938 --> 01:06:20.838
- چرا؟
- وقتت تموم شد.

01:06:20.905 --> 01:06:23.105
دو تا کاما زدی.

01:06:23.171 --> 01:06:25.538
تخم‌مرغ برای همه!

01:06:25.605 --> 01:06:26.938
دارن می‌جونن

01:06:27.005 --> 01:06:28.338
وای، پایین نمی‌ره.

01:06:28.905 --> 01:06:30.905
امروز کلی پروتئین خوردم.

01:06:30.971 --> 01:06:32.905
روز حجم‌گیریه

01:06:33.471 --> 01:06:35.471
کسی موفق شد؟

01:06:35.538 --> 01:06:37.338
چهار پنج سیلاب رو می‌تونم بزنم.

01:06:39.738 --> 01:06:40.771
می‌تونی دوباره امتحان کنی.

01:06:40.838 --> 01:06:42.671
- نشون بده.
- «ما باهم هستیم»؟

01:06:42.738 --> 01:06:44.538
شعار خنگ‌ها

01:06:44.605 --> 01:06:46.405
این یکی شدنیه.

01:06:46.471 --> 01:06:47.305
شروع!

01:06:47.371 --> 01:06:49.338
بازی شروع شد

01:06:49.405 --> 01:06:52.105
- اوه، زدش.
- این «ko» بود؟

01:06:52.171 --> 01:06:55.105
- بیا تخم‌مرغتو بخور.
- آره، اونجا چی کار می‌کنی؟

01:06:56.105 --> 01:06:58.105
- وای نه.
- اینم تخم‌مرغت.

01:06:58.805 --> 01:06:59.905
شکست

01:06:59.971 --> 01:07:01.505
چون خیلی سخت بود،

01:07:01.571 --> 01:07:04.371
- ۱۵ ثانیه وقت می‌دم.
- دقیقاً، غیرممکنه.

01:07:04.438 --> 01:07:06.838
زمان جدید: ۱۵ ثانیه

01:07:07.538 --> 01:07:09.071
نوبت سو-گون

01:07:09.138 --> 01:07:10.338
- کلمه چیه؟
- «کسی است که حیوان بارکش را می‌کشد»

01:07:10.405 --> 01:07:12.671
- فقط سه سیلابه

01:07:12.738 --> 01:07:15.438
شروع، ۱۵ ثانیه وقت داری.

01:07:15.505 --> 01:07:17.305
این بار سریع شروع کرد

01:07:17.371 --> 01:07:20.605
کسی است که حیوان بارکش را

01:07:20.671 --> 01:07:22.271
اوه، صامتش…

01:07:22.338 --> 01:07:25.338
ماموریت بی‌صدا

01:07:26.505 --> 01:07:27.705
قبول شد

01:07:27.771 --> 01:07:29.638
- زدمش.
- عالی بود.

01:07:29.705 --> 01:07:31.971
سو-گون قبول شد

01:07:32.038 --> 01:07:33.505
راهنمایی برای برنده

01:07:33.571 --> 01:07:35.505
کُد: «کرگدن بگیر، سرما بخور (سرفه)»

01:07:35.571 --> 01:07:36.738
پذیرش

01:07:36.805 --> 01:07:38.938
جای بعدی نزدیک سالن استراحت

01:07:39.505 --> 01:07:42.005
- باید بریم کمپ اصلی.
- باشه.

01:07:43.471 --> 01:07:47.305
حتماً همون خونه‌ایه که قبلاً دیدن

01:07:47.371 --> 01:07:50.138
«کرگدن بگیر، سرما بخور.»

01:07:50.205 --> 01:07:51.505
سرفه

01:07:51.571 --> 01:07:54.305
شاید باید چیزی رو روی شاخ بگیری.

01:07:54.871 --> 01:07:57.238
چی در انتظارشونه؟

01:07:57.805 --> 01:08:00.671
الان نفر اول: سو-گون

01:08:01.371 --> 01:08:02.738
در خونه‌ی شترمرغ

01:08:03.671 --> 01:08:05.438
- نخوردی؟
- چرا، خوردم.

01:08:05.505 --> 01:08:06.638
تخم‌مرغ سومشونه

01:08:09.005 --> 01:08:10.905
بیاین اینارو بدیم به پومباها.

01:08:11.938 --> 01:08:13.705
یه کوه پوسته‌ی تخم‌مرغ خالی

01:08:13.771 --> 01:08:15.471
شرط می‌بندم خوششون بیاد.

01:08:15.538 --> 01:08:16.738
ولی اونا پوسته نمی‌خورن!

01:08:16.805 --> 01:08:18.638
چهارمین تلاش کیوهیون

01:08:20.605 --> 01:08:22.138
«پومبا»

01:08:22.205 --> 01:08:24.071
اولین کلمه‌ی دو سیلابی

01:08:24.138 --> 01:08:26.138
قلبش تند تند می‌زنه

01:08:27.605 --> 01:08:28.571
چی شده؟

01:08:28.638 --> 01:08:29.471
هیچی نیست.

01:08:29.538 --> 01:08:32.205
- آماده‌ای؟
- صبر کن، هنوز نه.

01:08:32.271 --> 01:08:33.138
لبخندشو نمی‌تونه قایم کنه

01:08:33.205 --> 01:08:34.904
آماده، شروع!

01:08:34.971 --> 01:08:36.871
شروع به تایپ می‌کنه

01:08:39.705 --> 01:08:41.171
صبر کن!

01:08:41.238 --> 01:08:43.305
وای نه!

01:08:43.371 --> 01:08:45.938
با همه‌ی حواس‌پرتی‌ها

01:08:46.005 --> 01:08:46.904
«پومبا»

01:08:46.971 --> 01:08:48.971
کیوهیون قبول شد

01:08:49.038 --> 01:08:51.938
- چقدر طول کشید؟
- ۱۳ ثانیه.

01:08:52.605 --> 01:08:54.038
کدوم طرف باید برم؟

01:08:54.105 --> 01:08:55.571
باید برگردم پذیرش.

01:08:59.605 --> 01:09:00.871
در همین حین، سو-گون

01:09:00.938 --> 01:09:01.871
کُد چیه؟

01:09:02.438 --> 01:09:06.371
- کُد چیه؟
- «کرگدن بگیر، سرما بخور. سرفه.»

01:09:07.171 --> 01:09:08.738
این یکی سخت میشه.

01:09:08.805 --> 01:09:11.338
- بازیه: «Cone, Cone, Rhino Cone.»
- باشه.

01:09:11.404 --> 01:09:13.105
ایستگاه سوم: خونه‌ی کرگدن

01:09:13.171 --> 01:09:14.971
«Cone, Cone, Rhino Cone»

01:09:15.038 --> 01:09:18.138
باید پنج بار با مخروط بچرخی

01:09:18.205 --> 01:09:22.238
یه کفش پیدا کنی و بپوشی

01:09:22.305 --> 01:09:24.404
پات باید کف کفش رو لمس کنه

01:09:24.471 --> 01:09:26.305
این دیگه خیلی مسخره‌ست.

01:09:26.371 --> 01:09:28.271
۴۰ سوراخ بند جلوت وایساده

01:09:28.904 --> 01:09:30.105
هیچی نمی‌بینم.

01:09:30.171 --> 01:09:33.571
فقط رنگ‌ها معلومه

01:09:33.638 --> 01:09:35.438
یعنی عملاً هیچی دیده نمی‌شه

01:09:35.505 --> 01:09:37.505
اوضاع بده، هیچی نمی‌بینم.

01:09:37.571 --> 01:09:39.605
- شروع کنم؟
- «کرگدن بگیر؟»

01:09:39.671 --> 01:09:41.038
- «سرما بخور.»
- این خطه؟

01:09:41.105 --> 01:09:42.271
وسط غر زدن‌ها می‌رسه

01:09:42.838 --> 01:09:44.471
یک، دو…

01:09:44.538 --> 01:09:45.938
خنگ بزرگ‌تر شروع می‌کنه

01:09:46.005 --> 01:09:50.171
…سه، چهار، پنج.

01:09:52.938 --> 01:09:54.938
کرگدن از استرس دیوونه شد

01:09:56.005 --> 01:09:57.205
صبر کن

01:09:57.271 --> 01:09:58.305
چی؟

01:09:58.871 --> 01:10:01.405
با یه جیغ نصفه نیمه تلوتلو می‌خوره جلو

01:10:03.171 --> 01:10:05.438
فرار می‌کنه

01:10:05.505 --> 01:10:07.238
- شروع کنم؟
- آره.

01:10:07.305 --> 01:10:09.138
کرگدن چو وارد چالش میشه

01:10:09.205 --> 01:10:11.771
مثل پومبا توی چمن‌ها می‌چرخه

01:10:11.838 --> 01:10:12.938
چهار…

01:10:13.005 --> 01:10:14.238
کفشو پیدا کرد

01:10:14.305 --> 01:10:15.271
…پنج.

01:10:18.838 --> 01:10:21.771
این یکی تازه راه افتاده

01:10:22.505 --> 01:10:23.705
اوه، اینجاست.

01:10:23.771 --> 01:10:24.638
می‌ندازه کنار

01:10:24.705 --> 01:10:25.671
اینجاست، کیوهیون.

01:10:25.738 --> 01:10:26.905
خرابکاری غریزی

01:10:26.971 --> 01:10:28.805
در خونه‌ی شترمرغ

01:10:28.871 --> 01:10:31.771
اوه، دوباره این؟ لعنتی.

01:10:31.838 --> 01:10:32.771
باز هم چت‌جی‌پی‌تی

01:10:32.838 --> 01:10:36.771
من اصلاً از این استفاده نمی‌کنم.

01:10:36.838 --> 01:10:38.305
آماده، شروع.

01:10:38.371 --> 01:10:39.971
بازی ادامه داره

01:10:41.971 --> 01:10:44.871
این بار داره درست حروفو می‌زنه

01:10:45.538 --> 01:10:48.371
کادر داره نگاهش می‌کنه

01:10:48.438 --> 01:10:49.938
لطفاً حروف بزرگ و کوچیکو چک کن.

01:10:50.005 --> 01:10:54.771
این حرفو نزن، چرا اینقدر سخت می‌گیری؟

01:10:54.838 --> 01:10:56.405
گرفتگی صدا

01:10:56.471 --> 01:10:58.738
واقعاً لازمه اینقدر سخت بگیری؟

01:10:58.805 --> 01:11:00.171
حالم داره بهم می‌خوره.

01:11:00.238 --> 01:11:03.605
یه بوی تند از معده‌م بلند شده.

01:11:03.671 --> 01:11:06.105
خسته از رژیم تک‌غذایی

01:11:06.838 --> 01:11:08.905
حتی آبم مزه‌ی عجیبی می‌ده.

01:11:08.971 --> 01:11:11.405
حداقل یه نوشابه بدین.

01:11:11.471 --> 01:11:15.438
هیچ‌وقت آب ولرم رو با تخم‌مرغ آب‌پز نخورید.

01:11:15.505 --> 01:11:17.271
بدترین ترکیبه.

01:11:18.571 --> 01:11:20.871
یه گاز می‌زنه

01:11:23.471 --> 01:11:26.005
دهنم کاملاً خشک شده.

01:11:26.071 --> 01:11:28.438
نبرد سخت با تخم‌مرغ‌ها

01:11:29.005 --> 01:11:30.838
دردو تحمل می‌کنه برای یه تلاش دیگه

01:11:32.705 --> 01:11:34.638
فکر کنم این همون «Lulu» باشه.

01:11:34.705 --> 01:11:36.171
بالاخره یه کلمه‌ی آسون

01:11:36.238 --> 01:11:37.271
آماده، شروع.

01:11:37.338 --> 01:11:39.105
با جدیت شروع به تایپ می‌کنه

01:11:40.671 --> 01:11:43.838
سرعتش خیلی بیشتر شده

01:11:43.905 --> 01:11:47.338
لو لو

01:11:47.405 --> 01:11:48.938
خوب نمی‌بینم.

01:11:49.005 --> 01:11:53.971
لولو لمون

01:11:54.038 --> 01:11:55.538
قبول شد

01:11:55.605 --> 01:11:57.338
روزی از زندگی یه شترمرغ تایپیست

01:11:57.405 --> 01:11:59.338
واقعاً خوب می‌تونم انجامش بدم.

01:11:59.405 --> 01:12:01.671
- کاری که کردی یادم نمی‌ره.
- راهنمایی رو بگیر.

01:12:01.738 --> 01:12:03.505
راهنمایی چیه؟

01:12:03.571 --> 01:12:06.671
بالاخره از خونه‌ی شترمرغ بیرون می‌زنن

01:12:06.738 --> 01:12:08.405
می‌دوه بیرون

01:12:08.471 --> 01:12:10.938
وای، مرغ‌ها دارن بزرگ می‌شن!

01:12:11.005 --> 01:12:13.271
دارن توی شکمم بزرگ‌تر می‌شن!

01:12:13.338 --> 01:12:14.905
آماده برای تخم‌گذاری

01:12:15.805 --> 01:12:17.171
نفسش بند اومده

01:12:17.238 --> 01:12:18.905
دیگه برای دویدن پیر شدم.

01:12:18.971 --> 01:12:21.105
روز احساسی برای یه ۴۷ ساله

01:12:21.905 --> 01:12:23.671
چطور اینقدر تنگ شد؟

01:12:23.738 --> 01:12:26.471
نمی‌فهمم چرا اینقدر سفت شده.

01:12:26.538 --> 01:12:27.405
اونم گیر کرده

01:12:27.471 --> 01:12:29.738
اگه بندشو باز کنی سریع‌تره.

01:12:29.805 --> 01:12:31.505
لعنتی.

01:12:31.571 --> 01:12:33.571
اول باز کنم؟

01:12:33.638 --> 01:12:38.071
سَر زیپ رو شکستن که تقلب نشه.

01:12:38.905 --> 01:12:41.005
فقط برای جلوگیری از کلک

01:12:41.071 --> 01:12:43.705
واقعاً عجیبن.

01:12:43.771 --> 01:12:45.938
یعنی همه رو باز کنم؟

01:12:46.005 --> 01:12:48.405
راه مستقیم بعد از ناامیدی از میانبر

01:12:51.605 --> 01:12:53.205
جی-وون بالاخره رسید

01:12:53.271 --> 01:12:56.538
«کرگدن بگیر، سرما بخور. سرفه.»

01:12:56.605 --> 01:12:58.171
در همین لحظه

01:12:58.238 --> 01:13:00.738
- پوشیدمش.
- خب، قبول.

01:13:00.805 --> 01:13:02.338
کیوهیون قبول شد

01:13:02.405 --> 01:13:03.738
رتبه‌بندی فعلی

01:13:03.805 --> 01:13:06.171
اول، دوم، سوم

01:13:06.238 --> 01:13:08.638
سو-گون عقب افتاد

01:13:08.705 --> 01:13:10.238
نفس راحت

01:13:10.305 --> 01:13:12.438
می‌تونی راهنمایی رو بگیری.

01:13:12.505 --> 01:13:14.171
کُد: «من پادشاه جنگلم! غرش»

01:13:14.238 --> 01:13:16.838
جای فعلی
مکان بعدی خیلی نزدیکه

01:13:16.905 --> 01:13:18.338
فکر کنم اونجاست.

01:13:19.705 --> 01:13:22.071
کیوهیون یه بار گفت و فهمید

01:13:22.138 --> 01:13:26.405
«من پادشاه جنگلم. غرش.»

01:13:26.471 --> 01:13:28.771
به اتاق شیر خوش اومدی.

01:13:28.838 --> 01:13:31.305
بازی: «غرش کن، سوغاتی بخر.»

01:13:31.371 --> 01:13:32.938
ایستگاه چهارم: خونه‌ی شیر

01:13:33.005 --> 01:13:34.971
غرش کن، سوغاتی بخر

01:13:35.038 --> 01:13:37.638
۴ سوغاتی رو بررسی کن

01:13:37.705 --> 01:13:42.071
قیمت هر کدومو توی ۲ دقیقه پیدا کن

01:13:42.138 --> 01:13:45.738
جمع کل رو توی ذهنت حساب کن و درست بگو

01:13:45.805 --> 01:13:48.938
اگه ببازی، باید یه دقیقه صبر کنی

01:13:49.005 --> 01:13:52.471
وسایلی که باید پیدا کنی اینان…

01:13:52.538 --> 01:13:55.238
- اینا چیه؟
- همه‌شون اینجان.

01:13:55.905 --> 01:13:57.271
ترکیب کیوهیون

01:13:57.338 --> 01:13:59.238
۱. کیف چرمی قهوه‌ای

01:13:59.305 --> 01:14:01.171
۲. پیراهن پلنگی

01:14:01.238 --> 01:14:03.138
۳. دستبند قرمز

01:14:03.205 --> 01:14:05.205
۴. چاقوی یوزی

01:14:06.105 --> 01:14:09.071
وسایل همه‌جا پخش شدن

01:14:09.138 --> 01:14:11.238
دو دقیقه وقت داری. آماده، شروع.

01:14:11.305 --> 01:14:13.171
بازی شروع شد

01:14:13.971 --> 01:14:17.171
چون کیوهیون توی ریاضی خیلی خوبه…

01:14:17.238 --> 01:14:18.805
قبلاً توی مسابقات ریاضی بوده.

01:14:19.471 --> 01:14:22.071
اما…

01:14:22.638 --> 01:14:25.138
کلاه‌هایی همه شبیه هم

01:14:25.705 --> 01:14:28.571
کمربندهایی همه شبیه هم

01:14:29.138 --> 01:14:31.405
اکسسوری‌هایی همه شبیه هم

01:14:31.971 --> 01:14:34.505
مجسمه‌های آدمک شبیه هم

01:14:35.071 --> 01:14:37.171
مجسمه‌هایی همه شبیه هم

01:14:38.038 --> 01:14:41.071
یه عالمه سوغاتی که شبیه‌ان ولی فرقای ریز دارن

01:14:41.138 --> 01:14:43.171
و یه بره‌ی کوچیک گم‌شده وسطشون

01:14:43.238 --> 01:14:45.405
۳۰ ثانیه وقت داری.

01:14:45.971 --> 01:14:47.671
نه بابا، کجان پس؟

01:14:47.738 --> 01:14:49.205
۹۰ ثانیه بیخودی گذشت

01:14:49.271 --> 01:14:50.871
اوه، یکیو پیدا کردم.

01:14:51.471 --> 01:14:53.338
داره بین لباسا می‌گرده

01:14:54.138 --> 01:14:55.905
پیراهن پلنگی، ۶۵ دلار

01:14:56.471 --> 01:14:58.005
کیف…

01:14:58.071 --> 01:15:00.171
کیف قهوه‌ای، ۱۹۹ دلار

01:15:00.805 --> 01:15:02.971
چاقوی یوزی، ۸۹ دلار

01:15:03.538 --> 01:15:04.605
دستبند کجاست؟

01:15:04.671 --> 01:15:06.071
فقط دستبند مونده

01:15:06.805 --> 01:15:07.738
دوباره چک می‌کنه

01:15:07.805 --> 01:15:10.138
- جعبه داره؟
- چی؟

01:15:10.205 --> 01:15:11.971
اوه، اینجاست. باورم نمیشه.

01:15:12.038 --> 01:15:14.071
با ۱۵ ثانیه باقی مونده پیداش کرد

01:15:14.638 --> 01:15:16.138
دستبند قرمز، ۱۰ دلار

01:15:16.205 --> 01:15:17.371
حساب ذهنی سریع

01:15:17.438 --> 01:15:18.438
۱۰ ثانیه مونده.

01:15:19.505 --> 01:15:23.238
چهار، سه، دو، یک…

01:15:23.305 --> 01:15:24.305
عقب‌نشینی

01:15:24.371 --> 01:15:25.771
شکست

01:15:25.838 --> 01:15:27.205
در خونه‌ی کرگدن

01:15:28.038 --> 01:15:29.638
انجامش دادم.

01:15:29.705 --> 01:15:30.605
سو-گون قبول شد

01:15:30.671 --> 01:15:32.905
دیگه نمی‌کشم.

01:15:32.971 --> 01:15:34.871
انرژی از سوراخای بند خالی شد

01:15:36.205 --> 01:15:39.638
کرگدن یون شروع به چرخیدن می‌کنه

01:15:39.705 --> 01:15:40.571
وای خدای من.

01:15:42.538 --> 01:15:44.238
اون پومبا نیست؟

01:15:44.305 --> 01:15:46.538
خنگ کوچیک‌تر رو زمین افتاده

01:15:46.605 --> 01:15:47.571
خنگ بزرگ‌تر راهشو می‌ره

01:15:47.638 --> 01:15:49.871
اون کفش دیوونم کرد.

01:15:49.938 --> 01:15:51.071
بی‌دلیل گم شد

01:15:51.138 --> 01:15:52.905
«من پادشاه…» ماموریت…

01:15:52.971 --> 01:15:56.071
«من پادشاه جنگلم. غرش.»

01:15:56.605 --> 01:15:58.138
«من پادشاه…» ماموریت…

01:15:58.205 --> 01:16:00.105
بی‌دلیل سر مایک غرش می‌کنه

01:16:00.171 --> 01:16:01.305
ببخشید.

01:16:01.371 --> 01:16:03.038
این دیگه خیلی مسخره‌ست.

01:16:03.671 --> 01:16:06.805
چرا دارن جوری رفتار می‌کنن
که انگار جزو ماموریتن؟

01:16:06.871 --> 01:16:08.238
«من پادشاه…»

01:16:09.005 --> 01:16:12.471
«من پادشاه جنگلم. غرش.»

01:16:12.538 --> 01:16:13.871
ببخشید…

01:16:14.771 --> 01:16:16.371
۱۰ ثانیه مونده.

01:16:17.438 --> 01:16:18.871
اوه، خودش اومد.

01:16:18.938 --> 01:16:20.338
سو-گون بالاخره رسید

01:16:20.405 --> 01:16:23.005
«من پادشاه جنگلم. غرش.»

01:16:23.071 --> 01:16:25.705
همه‌جا رو گشتم، چرا به اینجا فکر نکردم؟

01:16:25.771 --> 01:16:27.038
وسایلی که باید پیدا کنی اینان…

01:16:27.105 --> 01:16:29.938
- نمی‌تونیم از گوشی استفاده کنیم، نه؟
- معلومه که نه، شوخی می‌کنی؟

01:16:30.005 --> 01:16:30.871
لحظه‌ی خجالت‌آور

01:16:30.938 --> 01:16:32.538
ترکیب سو-گون

01:16:32.605 --> 01:16:34.538
۱. کلاه قهوه‌ای

01:16:34.605 --> 01:16:36.505
۲. بشقاب ماسایی

01:16:36.571 --> 01:16:38.471
۳. کتاب راهنمای حیات‌وحش

01:16:38.538 --> 01:16:40.438
۴. مجسمه‌ی فیل

01:16:44.405 --> 01:16:45.805
آماده، شروع.

01:16:45.871 --> 01:16:47.038
شروع به جست‌وجو می‌کنه

01:16:47.105 --> 01:16:49.805
چطور توی دو دقیقه انجامش بدم؟
اوه، اینجاست.

01:16:49.871 --> 01:16:51.838
باهوشی، کیوهیون.

01:16:51.905 --> 01:16:53.205
جی-وون، کیوهیون

01:16:53.271 --> 01:16:54.205
۱ دقیقه گذشت

01:16:54.271 --> 01:16:55.771
مستقیم می‌ره جواب بده

01:16:55.838 --> 01:16:56.671
وقت تموم شد؟

01:16:56.738 --> 01:16:59.205
- حساب کردی؟
- معلومه.

01:16:59.271 --> 01:17:00.538
جوابت چیه؟

01:17:00.605 --> 01:17:03.405
- ۳۶۳ دلاره.
- من کلاه رو پیدا نکردم.

01:17:03.471 --> 01:17:05.271
- گفتی…
- ۳۶۳ دلاره.

01:17:06.971 --> 01:17:08.038
درسته.

01:17:08.105 --> 01:17:09.605
کیوهیون قبول شد

01:17:09.671 --> 01:17:10.938
منتظرت می‌مونم، سو-گون.

01:17:11.005 --> 01:17:13.105
کیوهیون همچنان نفر اوله

01:17:14.605 --> 01:17:17.571
باید آروم بگیرم؟ فکر نکنم بتونه.

01:17:18.338 --> 01:17:21.371
اوه، نمی‌بینم. باید عینک می‌زدم.

01:17:21.438 --> 01:17:22.971
کیوهیون دقیق زد

01:17:24.305 --> 01:17:27.271
اینه؟ فکر نکنم. رنگش فرق داره؟

01:17:27.338 --> 01:17:28.505
آره، همینه

01:17:28.571 --> 01:17:30.005
کلاه قهوه‌ای، ۶۵ دلار

01:17:30.671 --> 01:17:31.938
اوه، پیداش کردم.

01:17:32.938 --> 01:17:34.438
بشقاب ماسایی، ۹ دلار

01:17:34.505 --> 01:17:36.038
کتاب راهنما رو هم پیدا کرد

01:17:36.105 --> 01:17:38.571
کتاب راهنمای حیات‌وحش، ۶۵ دلار

01:17:38.638 --> 01:17:40.271
کلاه قهوه‌ای، کتاب راهنما، بشقاب ماسایی

01:17:40.338 --> 01:17:42.538
فقط مجسمه‌ی فیل مونده

01:17:43.105 --> 01:17:44.338
بجنب.

01:17:44.405 --> 01:17:45.771
فیل هیچ جا نیست

01:17:45.838 --> 01:17:49.205
ولی فیل بزرگه. داره دیوونم می‌کنه.

01:17:50.405 --> 01:17:52.405
اوه، اینجاست.

01:17:52.471 --> 01:17:54.105
بالاخره مجسمه‌ی فیل رو پیدا کرد

01:17:54.671 --> 01:17:56.205
فکر کنم این باشه.

01:17:56.271 --> 01:17:57.171
یا این یکیه؟

01:17:59.005 --> 01:18:01.038
۱۰ تا مجسمه‌ی دیگه با اندازه‌های مختلف

01:18:01.638 --> 01:18:03.005
انگار قیمتاش فرق می‌کنه.

01:18:04.171 --> 01:18:06.338
سو-گون مجسمه‌ی ۱۵ دلاری رو انتخاب می‌کنه

01:18:06.405 --> 01:18:07.605
خب، جواب چیه؟

01:18:08.405 --> 01:18:09.705
۱۸۵ دلاره؟

01:18:10.405 --> 01:18:12.205
- یعنی ۱۸۵ دلار؟
- آره.

01:18:12.271 --> 01:18:14.471
- غلطه!
- چطور به این عدد رسیدم؟

01:18:14.538 --> 01:18:15.671
جمع و تفریقش درست درنمیاد

01:18:15.738 --> 01:18:17.338
یعنی ۱۸۵ دلار نیست؟

01:18:17.405 --> 01:18:18.571
باید یه دقیقه صبر کنه

01:18:18.638 --> 01:18:19.838
قیمت اصلی یادم رفت.

01:18:20.405 --> 01:18:23.205
- جی-وون رفت خونه؟
- کارش خیلی سخت بود.

01:18:23.705 --> 01:18:25.338
در خونه‌ی کرگدن

01:18:25.405 --> 01:18:27.671
جی-وون بالاخره کفشا رو پیدا کرد

01:18:28.505 --> 01:18:30.171
وای، می‌خوام بی‌خیال بشم.

01:18:31.205 --> 01:18:32.205
جدی می‌گم.

01:18:32.271 --> 01:18:33.605
روز خیلی طولانی برای جی-وون

01:18:34.505 --> 01:18:37.771
کدوم احمقی این کفشا رو آورده کنیا، هه؟

01:18:38.471 --> 01:18:40.571
مگه عقلشو از دست داده؟

01:18:40.638 --> 01:18:42.005
با عصبانیت بند کفشا رو باز می‌کنه

01:18:42.071 --> 01:18:47.205
شرط می‌بندم از اوناس که باید ۴ صبح بیدار شه تا آماده بشه.

01:18:48.538 --> 01:18:50.505
پاهاشو بدون باز کردن بند می‌کنه تو کفش

01:18:53.705 --> 01:18:55.671
وحشی‌بازی

01:18:55.738 --> 01:18:57.971
نجاتم بدین

01:18:58.838 --> 01:19:00.571
مطمئنی اینا کفش مردونه‌ست؟

01:19:00.638 --> 01:19:01.671
بعد کلی زور زدن

01:19:02.538 --> 01:19:04.671
- انجامش دادم.
- قبول شدی.

01:19:04.738 --> 01:19:06.305
نفس راحت

01:19:06.371 --> 01:19:07.471
خیلی خسته‌ام.

01:19:09.805 --> 01:19:11.571
کمی بعد

01:19:12.105 --> 01:19:13.438
به خاطر حافظه‌ی ضعیفم باختم.

01:19:13.505 --> 01:19:14.838
با نگاه مصمم وارد میشه

01:19:14.905 --> 01:19:17.438
رسیدی. خیلی خسته به نظر میای.

01:19:17.505 --> 01:19:20.205
«نفهمیدم که در واقع پومبا بودم.»

01:19:20.805 --> 01:19:21.638
این جواب نیست.

01:19:22.338 --> 01:19:24.071
وقتشه من برنده بشم.

01:19:24.138 --> 01:19:26.038
کیوهیون میره سمت آخرین خونه‌ی حیوانات

01:19:26.105 --> 01:19:27.705
پذیرش
سالن

01:19:27.771 --> 01:19:28.938
کُد: «هیپو-کریت نباش»

01:19:29.005 --> 01:19:32.171
چه چالشی در انتظار خنگ‌هاست؟

01:19:36.838 --> 01:19:38.205
کُد چیه؟

01:19:39.271 --> 01:19:40.771
«هیپو-کریت نباش.»

01:19:41.271 --> 01:19:43.905
- بازی: «هیپوی آب‌خور.»
- «هیپوی آب‌خور؟»

01:19:43.971 --> 01:19:47.705
اینجا باید با برادرای زرافه همکاری کنی و مسئله رو حل کنی.

01:19:47.771 --> 01:19:50.905
برادرای زرافه برگشتن

01:19:50.971 --> 01:19:52.538
ایستگاه پنجم: خونه‌ی هیپو

01:19:52.605 --> 01:19:54.671
بازی «هیپوی آب‌خور»

01:19:54.738 --> 01:19:57.371
یه لگن پر آب رو با زرافه‌ها باید بالانس کنی

01:19:57.438 --> 01:20:01.005
هرکسی باید نوبتی جوراباشو دربیاره

01:20:01.071 --> 01:20:04.071
بعد دوباره بپوشه تا موفق بشه

01:20:04.138 --> 01:20:07.205
اگه آب بریزه، باخته

01:20:07.905 --> 01:20:09.038
چطوری باید اینو انجام بدیم؟

01:20:09.905 --> 01:20:11.305
لگن آب رسید.

01:20:11.371 --> 01:20:12.605
وای خدای من.

01:20:13.471 --> 01:20:14.671
یه لحظه صبر کن.

01:20:16.971 --> 01:20:18.038
لگن رو جا می‌ذارن

01:20:18.105 --> 01:20:19.505
کی اول می‌ره؟

01:20:20.805 --> 01:20:22.305
من برم اول؟ می‌تونی نگهش داری؟

01:20:22.371 --> 01:20:23.205
کیوهیون جلو می‌ره

01:20:23.271 --> 01:20:24.471
باشه.

01:20:24.538 --> 01:20:26.671
با احتیاط پای چپشو بلند می‌کنه

01:20:27.938 --> 01:20:29.471
استرس گرفته

01:20:29.538 --> 01:20:30.971
یکی رو موفق شد دربیاره

01:20:31.038 --> 01:20:32.671
حالا باید جوراب راستشو دربیاره

01:20:32.738 --> 01:20:33.905
وای خدای من.

01:20:33.971 --> 01:20:35.405
آب به یه طرف خم شده

01:20:35.471 --> 01:20:36.438
صبر کن.

01:20:37.038 --> 01:20:37.971
می‌تونیم انجامش بدیم.

01:20:42.805 --> 01:20:44.171
کیوهیون نوبتشو تموم می‌کنه

01:20:44.805 --> 01:20:46.338
کی بعدی میاد؟

01:20:46.405 --> 01:20:47.238
- من می‌رم.
- باشه.

01:20:47.305 --> 01:20:48.505
زرافه‌ی بزرگ‌تر می‌ره

01:20:50.038 --> 01:20:50.871
شروع می‌کنه

01:20:50.938 --> 01:20:52.005
صبر کن.

01:20:53.171 --> 01:20:54.371
اینقدر زود تموم کردی؟

01:20:54.938 --> 01:20:56.238
اما…

01:20:56.305 --> 01:20:57.971
پاهاشون کم‌کم بی‌جون می‌شه

01:20:59.538 --> 01:21:00.571
چند قطره می‌ریزه

01:21:02.371 --> 01:21:03.538
روی پای راست هستم.

01:21:03.605 --> 01:21:05.538
فکر کنم باید بالا بکشیمش.

01:21:06.805 --> 01:21:08.438
می‌ریزه

01:21:09.971 --> 01:21:11.305
آب کم‌کم داره می‌ریزه

01:21:11.371 --> 01:21:14.271
وای، از اون طرف بالا بکش.

01:21:14.338 --> 01:21:15.505
یه لحظه صبر کن.

01:21:15.571 --> 01:21:17.938
می‌تونیم جابجا بشیم؟ سعی کن بالا نگهش داری.

01:21:18.005 --> 01:21:19.138
پام خشک شده.

01:21:19.205 --> 01:21:21.405
- برگرد.
- انگار پاش دیگه کار نمی‌کنه.

01:21:21.471 --> 01:21:24.471
وقتی کیوهیون زرافه‌ها رو هدایت می‌کنه

01:21:24.538 --> 01:21:25.971
در خونه‌ی شیر

01:21:26.038 --> 01:21:28.038
بازی «غرش کن، سوغاتی بخر» شروع می‌شه.

01:21:28.105 --> 01:21:30.738
این وسایلو پیدا کن.

01:21:31.438 --> 01:21:32.771
بسته‌ی جی-وون

01:21:32.838 --> 01:21:34.738
۱. زیرقابلمه‌ای

01:21:34.805 --> 01:21:36.705
۲. دربازکن

01:21:36.771 --> 01:21:38.638
۳. گردنبند

01:21:38.705 --> 01:21:40.605
۴. فیل عروسکی

01:21:45.105 --> 01:21:46.138
وقتت شروع شد.

01:21:46.205 --> 01:21:47.105
شروع به جست‌وجو می‌کنه

01:21:47.171 --> 01:21:49.571
یه دقیقه اضافه‌م تموم شد.

01:21:49.638 --> 01:21:51.038
بیا داخل و ادامه بده.

01:21:52.238 --> 01:21:54.305
می‌دوه سمت فیل

01:21:54.371 --> 01:21:56.771
با احتیاط فیل رو برمی‌داره

01:21:57.671 --> 01:22:00.605
سو-گون این بار فیل ۱۱ دلاری رو برمی‌داره

01:22:01.171 --> 01:22:02.971
- ایناهاش.
- انتخاب خوبیه.

01:22:03.505 --> 01:22:05.671
حساب و کتاب مثل دفعه‌ی قبل درمیاد.

01:22:06.438 --> 01:22:07.671
میشه ۱۵۰ دلار.

01:22:08.305 --> 01:22:09.871
- با قبلی فرق داره.
- آره.

01:22:09.938 --> 01:22:11.371
- جواب نهاییت ۱۵۰ دلاره؟
- آره.

01:22:11.438 --> 01:22:15.005
- درسته!
- مرسی!

01:22:15.071 --> 01:22:18.171
فکر کنم دفعه‌ی قبل اشتباه حساب کردم.

01:22:18.238 --> 01:22:20.671
جوابم ۱۵۰ دلاره.

01:22:21.171 --> 01:22:24.238
نه، وسایلت فرق دارن. دوباره حساب کن.

01:22:24.305 --> 01:22:27.005
- یعنی وسایل فرق دارن؟
- دقیقا.

01:22:27.071 --> 01:22:28.371
می‌دونستم.

01:22:28.938 --> 01:22:30.438
در همین حین سو-گون راهنمایی می‌گیره

01:22:30.505 --> 01:22:31.438
این خیلی دوره.

01:22:32.105 --> 01:22:33.905
احساس می‌کنم اتاق شماره هشت مال منه.

01:22:34.405 --> 01:22:35.538
به سمت اتاقش می‌ره

01:22:35.605 --> 01:22:36.538
بزن بریم.

01:22:37.405 --> 01:22:40.005
رتبه‌بندی فعلی:
۱ کیوهیون، ۲ سو-گون، ۳ جی-وون

01:22:41.471 --> 01:22:43.038
صبر کن، این حدوداً چهل و خورده‌ایه.

01:22:43.105 --> 01:22:46.105
این ۳۸ دلاره، اون یکی ۴ دلار، جمعاً میشه ۴۲ دلار.

01:22:47.371 --> 01:22:48.871
فکر کنم همینه.

01:22:48.938 --> 01:22:50.938
فیل عروسکی، ۴۰ دلار

01:22:51.671 --> 01:22:52.571
اینه دیگه.

01:22:53.071 --> 01:22:53.938
زیرقابلمه‌ای، ۲۱ دلار

01:22:54.005 --> 01:22:55.305
۳۰ ثانیه وقت داری.

01:22:55.938 --> 01:22:58.605
جی-وون همه‌ی وسایلشو پیدا کرد، ۳۰ ثانیه مونده

01:22:58.671 --> 01:22:59.638
جواب مورد انتظار جی-وون

01:22:59.705 --> 01:23:01.271
- جواب دارم.
- بگو.

01:23:01.338 --> 01:23:03.105
- میشه ۱۰۳ دلار.
- درسته.

01:23:03.805 --> 01:23:05.871
- عالیه.
- خیلی سریع بود.

01:23:06.371 --> 01:23:07.905
این مقصد بعدیتونه.

01:23:07.971 --> 01:23:09.671
- «هیپو-کریت نباش…»
- بدو جی-وون!

01:23:09.738 --> 01:23:11.605
شماره هشت؟

01:23:12.171 --> 01:23:13.538
جی-وون شروع به دویدن می‌کنه

01:23:13.605 --> 01:23:16.705
اتاق شماره هشت نزدیک اتاق سو-گونه.

01:23:16.771 --> 01:23:18.438
می‌تونه برسونه خودش؟

01:23:18.505 --> 01:23:19.405
باشه.

01:23:19.471 --> 01:23:20.371
در خونه‌ی هیپو

01:23:20.438 --> 01:23:21.571
با پای راست شروع کن.

01:23:22.271 --> 01:23:25.171
کیوهیون و زرافه‌ی بزرگ باید دوباره بپوشن

01:23:25.238 --> 01:23:27.071
داره سخت میشه

01:23:27.638 --> 01:23:29.738
این مأموریت براش یه کم چالشیه

01:23:29.805 --> 01:23:31.405
یه لحظه وایسا.

01:23:31.471 --> 01:23:32.438
صبر کن.

01:23:32.505 --> 01:23:34.138
عجله نکن، آروم‌تر بریم.

01:23:34.205 --> 01:23:35.038
آروم باش.

01:23:35.538 --> 01:23:37.105
خیلی کاریزماتیک

01:23:37.638 --> 01:23:38.471
باشه، برو.

01:23:38.971 --> 01:23:40.671
طبق حرف لیدر پیش می‌رن

01:23:40.738 --> 01:23:42.305
نزدیک شدیم.

01:23:42.938 --> 01:23:45.138
فقط کیوهیون مونده

01:23:45.971 --> 01:23:47.438
داره می‌لرزه

01:23:49.671 --> 01:23:52.771
می‌تونیم، نزدیکیم. فقط یه پا مونده.

01:23:52.838 --> 01:23:55.505
یه کم تحمل کن. می‌تونی برام این کارو بکنی؟

01:23:57.571 --> 01:23:58.471
باشه!

01:23:58.538 --> 01:23:59.871
سریع می‌پوشه

01:23:59.938 --> 01:24:00.905
- قبول شد!
- انجامش دادیم!

01:24:00.971 --> 01:24:02.571
کیوهیون قبول شد

01:24:02.638 --> 01:24:04.771
مرسی بچه‌ها، عالی بود.

01:24:05.738 --> 01:24:07.271
همه‌جا درد گرفته

01:24:07.338 --> 01:24:10.371
- جشن بگیریم.
- کدومش؟

01:24:10.438 --> 01:24:12.305
اتحاد از دل یه لگن آب

01:24:15.838 --> 01:24:17.971
کیوهیون پنج مرحله رو پشت سر گذاشت

01:24:18.038 --> 01:24:20.071
- بعدی.
- این آخرین راهنماییه.

01:24:20.705 --> 01:24:22.871
آخرین ایستگاه: زرافه‌ی چشم‌برق‌زن

01:24:24.538 --> 01:24:26.938
یه کلمه‌ی عجیب و ناشناس

01:24:27.005 --> 01:24:28.205
کووگولئا یعنی چی؟

01:24:28.805 --> 01:24:30.405
باید خودم پیداش کنم؟

01:24:32.438 --> 01:24:36.105
کووگولئا یعنی چی؟

01:24:38.205 --> 01:24:40.138
وقتی کیوهیون دنبال معنی کلمه‌ست

01:24:41.005 --> 01:24:42.705
«هیپو-کریت نباش.»

01:24:43.705 --> 01:24:45.438
سو-گون به موقع می‌رسه

01:24:45.505 --> 01:24:46.771
این غیرممکنه، سو-گون.

01:24:46.838 --> 01:24:47.705
عادت به دروغ گفتن

01:24:47.771 --> 01:24:49.071
مهم نیست.

01:24:49.138 --> 01:24:50.838
- بازی «هیپوی آب‌خور»ه.
- باشه.

01:24:50.905 --> 01:24:54.971
باید با برادرای زرافه اینو حل کنی.

01:24:55.538 --> 01:24:58.238
مثل همیشه سر جاشون می‌رن

01:24:58.305 --> 01:25:00.405
پامو خوب کنترل می‌کنم.

01:25:00.471 --> 01:25:02.071
بزن بریم، تو این خوبم.

01:25:02.138 --> 01:25:03.105
با اعتماد به نفس شروع می‌کنه

01:25:03.171 --> 01:25:05.471
جورابامو خیلی تنگ پوشیدم.

01:25:05.538 --> 01:25:07.005
لگن آب میاد

01:25:07.071 --> 01:25:08.238
این همه آب؟

01:25:09.038 --> 01:25:10.005
لعنتی.

01:25:10.071 --> 01:25:11.838
- خیلی سخته.
- آماده‌ای؟

01:25:11.905 --> 01:25:13.271
تعادل نگه دار.

01:25:13.338 --> 01:25:15.005
خوش می‌گذره چون دیگه نوبت اون نیست

01:25:16.238 --> 01:25:17.438
چطوری اینا رو دربیارم؟

01:25:18.171 --> 01:25:19.838
- با دستت.
- می‌تونم با دست؟

01:25:19.905 --> 01:25:21.371
هر دو پا رو از لگن جدا می‌کنه

01:25:21.438 --> 01:25:24.005
باید یه پا رو نگه داری.

01:25:24.071 --> 01:25:25.505
خسته و بی‌رمق

01:25:26.171 --> 01:25:27.705
باید برم الان.

01:25:27.771 --> 01:25:29.671
کیوهیون سریع میره

01:25:29.738 --> 01:25:30.638
صبر کن.

01:25:31.238 --> 01:25:34.771
برو جلو، پاتو ول کن.

01:25:35.438 --> 01:25:37.138
چرا پاهاشو برداشت؟

01:25:37.205 --> 01:25:38.871
از خستگی دیگه عقلشون کار نمی‌کنه

01:25:38.938 --> 01:25:40.505
فکر کنم داره عمداً این کارو می‌کنه.

01:25:41.305 --> 01:25:43.738
نه، پای چپتو بذار وصل بمونه.

01:25:43.805 --> 01:25:45.305
کیوهیون تونست؟

01:25:46.371 --> 01:25:47.871
این مرحله رو رد کرد و رفت؟

01:25:49.238 --> 01:25:51.405
صبر کن، واقعاً ردش کرد؟

01:25:52.438 --> 01:25:54.071
زرافه‌ها خیلی خسته شدن.

01:25:54.138 --> 01:25:57.371
سه دقیقه با من بودن خسته‌شون کرده، مطمئنم.

01:25:58.538 --> 01:26:01.205
«کووگولئا.»

01:26:01.271 --> 01:26:02.138
هیچی نمی‌دونه

01:26:02.205 --> 01:26:03.171
کووگولئا چیه؟

01:26:04.305 --> 01:26:05.405
۹۵۵۲ باشه؟

01:26:06.438 --> 01:26:08.538
- باحال بود، نه؟
- آره.

01:26:09.405 --> 01:26:10.571
ولی کجاست؟

01:26:11.138 --> 01:26:15.038
مطمئنم آخرش برمی‌گردیم همون‌جایی که شروع کردیم.

01:26:15.105 --> 01:26:16.238
با حس درونی می‌ره جلو

01:26:16.305 --> 01:26:19.705
برمی‌گردن به سالن شروع

01:26:20.271 --> 01:26:22.271
حالا دارن دوباره می‌پوشن

01:26:23.838 --> 01:26:25.605
تاکتیک عجیبِ تنها جنگیدن

01:26:25.671 --> 01:26:27.338
خیلی خسته‌کننده‌ست برام.

01:26:28.338 --> 01:26:29.971
زرافه‌ها جوراباشونو پوشیدن

01:26:30.038 --> 01:26:33.038
لگن رو محکم نگه دار. خوب بودم، نه؟

01:26:34.205 --> 01:26:36.371
فقط جورابای سو-گون مونده

01:26:36.938 --> 01:26:40.738
تقریباً تمومه. غیرممکن نیست.

01:26:41.305 --> 01:26:42.971
- نگاه کن.
- قبول شد.

01:26:46.005 --> 01:26:47.905
پاهاشون همون لحظه که تموم می‌کنن، می‌بره

01:26:48.705 --> 01:26:51.038
صدای افتادن

01:26:51.105 --> 01:26:52.505
- وای خدای من.
- ببخشید.

01:26:52.571 --> 01:26:55.238
- آشغال به تمام معنا.
- ببخشید.

01:26:55.305 --> 01:26:56.638
منظورم این نبود.

01:26:57.771 --> 01:26:58.938
سو-گون آخرین راهنمایی رو می‌گیره

01:26:59.005 --> 01:27:00.105
این چیه؟

01:27:00.171 --> 01:27:01.571
یعنی چی می‌خواد بگه؟

01:27:02.238 --> 01:27:04.305
- جی-وون کمکم کن.
- چی؟

01:27:04.371 --> 01:27:07.138
- اگه این مرحله رو برام رد کنی…
- بی‌خیال، من می‌رم.

01:27:07.205 --> 01:27:09.038
بی‌رحمانه رد می‌کنه

01:27:09.605 --> 01:27:11.505
کیوهیون برگشته به نقطه‌ی شروع

01:27:12.371 --> 01:27:14.438
ببین، سوپر جونیوره.

01:27:15.038 --> 01:27:16.238
کووگولئا!

01:27:16.305 --> 01:27:18.538
- تو عضو سوپر جونیوری؟
- آره.

01:27:18.605 --> 01:27:19.838
کووگولئا!

01:27:19.905 --> 01:27:20.938
اون چیه؟

01:27:21.538 --> 01:27:23.305
فکر کنم اینجا نیست

01:27:23.371 --> 01:27:25.105
پس کووگولئا چیه؟

01:27:26.305 --> 01:27:28.805
کووگولی… کوگولیا؟

01:27:28.871 --> 01:27:29.871
این دیگه چیه؟

01:27:29.938 --> 01:27:31.305
سو-گون هم هیچی نمی‌دونه

01:27:31.371 --> 01:27:33.071
باید به کره‌ای ترجمه کنم؟

01:27:33.605 --> 01:27:37.205
فکر کنم کووگولئا یه معنی تو زبان محلی داره.

01:27:38.305 --> 01:27:39.238
ببخشید.

01:27:39.938 --> 01:27:42.271
از کارکنان کمک می‌گیره

01:27:42.838 --> 01:27:44.705
اینجا، کووگولئا.

01:27:49.771 --> 01:27:52.138
نه بابا، باید برم سمت استخر.

01:27:52.205 --> 01:27:54.005
از یه محلی خواستیم کلمه‌ی عجیب رو بخونه

01:27:54.071 --> 01:27:55.138
لوسی
۶۱ سال توی کنیا

01:27:55.205 --> 01:27:59.938
«کووگولئا» یعنی شنا به زبان سواحیلی.

01:28:00.005 --> 01:28:01.438
یعنی چی؟

01:28:01.505 --> 01:28:03.771
یه استخر قشنگ با منظره‌ی سافاری

01:28:04.338 --> 01:28:07.071
یه چیز عجیب وسطش

01:28:07.638 --> 01:28:09.471
تنها شناوره

01:28:09.538 --> 01:28:13.071
زرافه‌ی چشم‌برق‌زن همونه

01:28:13.138 --> 01:28:14.805
اما…

01:28:16.138 --> 01:28:17.471
شناوره

01:28:19.938 --> 01:28:20.805
کووگولئا؟

01:28:20.871 --> 01:28:22.805
نفر اول فعلی هیچی نمی‌فهمه

01:28:22.871 --> 01:28:24.338
کووگولئا!

01:28:24.405 --> 01:28:25.938
هی مدام داد می‌زنه «کووگولئا»

01:28:26.005 --> 01:28:27.071
یعنی چی آخه؟

01:28:28.238 --> 01:28:29.505
کووگولئا!

01:28:29.571 --> 01:28:30.871
زیر دماغ کیوهیون

01:28:30.938 --> 01:28:32.071
چی بود؟

01:28:32.138 --> 01:28:33.071
کووگولئا؟

01:28:33.138 --> 01:28:34.205
کمکم کنین

01:28:34.271 --> 01:28:36.938
زرافه‌ی چشم‌برق‌زن داره باد می‌کنه

01:28:38.138 --> 01:28:40.205
وقتی زرافه کمک می‌خواد

01:28:41.338 --> 01:28:43.271
سریع می‌چرخه سمت زرافه

01:28:45.471 --> 01:28:46.705
زرافه رو می‌بینه

01:28:47.838 --> 01:28:49.105
همونه، نه؟

01:28:49.705 --> 01:28:51.271
ما دنبال زرافه‌ایم.

01:28:51.338 --> 01:28:53.571
آماده می‌شه بره زیر آب

01:28:53.638 --> 01:28:55.171
همون لحظه

01:28:55.238 --> 01:28:57.405
فکر کنم باید برم سمت استخر.

01:28:58.505 --> 01:28:59.405
یه حسی دارم.

01:28:59.471 --> 01:29:01.038
سو-گون هم می‌رسه به استخر

01:29:01.105 --> 01:29:02.138
من مستقیم می‌رم جلو.

01:29:02.205 --> 01:29:03.171
سو-گون

01:29:03.771 --> 01:29:06.005
آخرش کی زرافه رو می‌گیره؟

01:29:06.571 --> 01:29:07.671
وای!

01:29:07.738 --> 01:29:10.271
یه قدم نزدیک‌تر به زرافه با فریاد

01:29:11.405 --> 01:29:13.771
عمقش برای کیوهیون خیلی زیاده

01:29:14.338 --> 01:29:16.438
سو-گون درست پشتشه

01:29:17.071 --> 01:29:18.071
داری چی کار می‌کنی؟

01:29:19.071 --> 01:29:20.038
داری چی کار می‌کنی؟

01:29:23.471 --> 01:29:25.005
گرفتمش!

01:29:25.705 --> 01:29:28.471
زرافه‌ی چشم‌برق‌زن بالا میاد

01:29:29.038 --> 01:29:31.138
سو-گون خیلی کم عقب موند

01:29:32.005 --> 01:29:33.705
کووگولئا!

01:29:34.238 --> 01:29:35.338
کیوهیون برنده‌ی نهایی شد

01:29:35.838 --> 01:29:37.271
مسابقه تموم شد.

01:29:37.338 --> 01:29:38.238
چه حیف.

01:29:38.305 --> 01:29:39.305
کیوهیون الماس رو برد

01:29:41.171 --> 01:29:42.138
با فریاد خوشحالی

01:29:44.071 --> 01:29:47.071
فکر نکنم کسی ازت خواسته باشه اون ژست رو بگیری.

01:29:48.271 --> 01:29:49.171
رقص شادی می‌کنه

01:29:49.238 --> 01:29:50.605
دیگه کامل یه شومن شدی.

01:29:50.671 --> 01:29:53.405
جالب اینجاست که جی-وون هنوز داره بازیشو ادامه می‌ده.

01:29:54.371 --> 01:29:56.971
خونه‌ی هیپو

01:29:58.071 --> 01:29:59.005
فریاد

01:29:59.071 --> 01:30:00.005
نفس‌نفس

01:30:00.071 --> 01:30:01.405
آب می‌ریزه

01:30:01.471 --> 01:30:02.805
عمداً این کارو کردی.

01:30:02.871 --> 01:30:04.105
اتهام بی‌دلیل

01:30:04.171 --> 01:30:07.005
حس کردم زیادی فشار آوردی!

01:30:11.905 --> 01:30:15.305
اگه قراره ببازم، ترجیح می‌دم همین الان حذف بشم.

01:30:15.371 --> 01:30:17.071
دلگیر از فکر کار سخت

01:30:17.138 --> 01:30:19.705
اصلاً لازمه این کارو بکنیم؟

01:30:19.771 --> 01:30:22.405
بهتر نیست همین الان تسلیم بشیم؟ نظر شما چیه؟

01:30:24.305 --> 01:30:25.905
مسابقه تموم شد.

01:30:25.971 --> 01:30:26.938
یعنی دیگه تمومه؟

01:30:27.671 --> 01:30:31.271
پس چرا این همه کار کردیم؟ باید زودتر حذفم می‌کردین.

01:30:32.438 --> 01:30:33.705
بی‌خودی خیس شدم.

01:30:34.571 --> 01:30:37.305
ولی خوش گذشت، نه؟

01:30:37.371 --> 01:30:39.105
جمع شدن کنار استخر

01:30:39.171 --> 01:30:41.105
- باید جایزه‌ی کیوهیون رو بدیم.
- درست می‌گی.

01:30:41.171 --> 01:30:43.538
این جایزه‌ایه که قول داده بودیم.

01:30:43.605 --> 01:30:47.471
این یه الماس واقعیه. تبریک می‌گم.

01:30:47.538 --> 01:30:48.771
- وای خدای من.
- تبریک.

01:30:49.338 --> 01:30:52.138
الماس طبیعی نیم‌قیراطی

01:30:52.738 --> 01:30:54.838
عالیه. اینو به‌عنوان یادگاری خانوادگی نگه می‌دارم.

01:30:54.905 --> 01:30:57.338
- تبریک بابت بردت، کیوهیون.
- ممنون.

01:30:57.405 --> 01:31:02.238
بردی چون زرافه‌ی چشم‌برق‌زن رو بوسیدی.

01:31:02.305 --> 01:31:04.571
کلمه‌ی «بوسیدی» رو همین‌جوری اضافه کردی.

01:31:04.638 --> 01:31:06.905
یه‌هو معذب شد

01:31:06.971 --> 01:31:11.571
فردا قراره یه جور دیگه زرافه‌ها رو ببوسیم.

01:31:11.638 --> 01:31:13.271
- واقعاً می‌بوسیمشون؟
- آره.

01:31:13.338 --> 01:31:16.205
- بذار یه عکس نشونت بدم.
- خودت گرفتی؟

01:31:16.271 --> 01:31:18.638
- این کاریه که باید بکنی.
- این دیگه چه وضعشه؟

01:31:19.805 --> 01:31:22.038
زرافه خیلی جسورتر از چیزی بود که فکر می‌کردیم

01:31:22.105 --> 01:31:23.905
عملاً صورتشو می‌خوره.

01:31:24.605 --> 01:31:26.105
غیرمنتظره بود.

01:31:27.305 --> 01:31:30.771
بازم انجامش می‌دم، اگه تنها راه بوسیدنش همین باشه.

01:31:31.405 --> 01:31:33.638
باید منتظر بوسه بمونیم؟

01:31:33.705 --> 01:31:36.438
- باید بی‌حرکت وایسیم و چشمامونو ببندیم.
- فقط باید بی‌حرکت بمونیم.

01:31:36.505 --> 01:31:38.171
آخرین روزشون با هیجان تموم می‌شه

01:31:38.238 --> 01:31:40.571
روز بعد

01:31:40.638 --> 01:31:43.671
وقتی از ماشین پیاده می‌شه، بالم لب می‌زنه

01:31:43.738 --> 01:31:47.205
بالاخره وقتشه که باهاشون روبه‌رو بشیم.

01:31:47.705 --> 01:31:51.238
آخرین روزمون بالاخره به هدفمون رسیدیم.

01:31:51.305 --> 01:31:52.471
وقتشه.

01:31:52.538 --> 01:31:53.671
یادآوری کنم.

01:31:53.738 --> 01:31:57.938
زرافه‌های اینجا دو شیفت کار می‌کنن، توی هتل زرافه.

01:31:58.605 --> 01:32:00.505
توی هتل هم کار می‌کنن.

01:32:00.571 --> 01:32:02.638
- می‌تونستیم همون‌جا ببینیمشون.
- آره، درست می‌گی.

01:32:05.138 --> 01:32:07.305
آخرین ایستگاه

01:32:08.038 --> 01:32:10.871
زرافه‌ها از هتل زرافه اومدن بیرون

01:32:11.905 --> 01:32:14.938
که مقصد اولیه‌ی این احمقا بود

01:32:15.605 --> 01:32:18.771
جایی که مراقبت می‌کنن

01:32:18.838 --> 01:32:22.871
و از زرافه‌های در خطر انقراض «روتشیلد» نگهداری می‌کنن

01:32:23.438 --> 01:32:26.605
اینجا می‌تونین به زرافه‌ها غذا بدین

01:32:29.605 --> 01:32:31.905
و تجربه‌های مختلفی با زرافه‌ها داشته باشین

01:32:33.605 --> 01:32:37.871
بیاین و با زرافه‌ها خوش بگذرونین

01:32:37.938 --> 01:32:40.771
- واقعیه؟ وای، واقعیه.
- آره.

01:32:40.838 --> 01:32:42.705
- جدی؟
- فکر کردم مجسمه‌ست.

01:32:42.771 --> 01:32:44.571
از دم در مهمونارو خوش‌آمد می‌گن

01:32:44.638 --> 01:32:46.371
- شبیه مجسمه‌ست.
- چه خوشگله.

01:32:46.438 --> 01:32:48.638
- خیلی خوشگله!
- وای، جلوی رومونه.

01:32:48.705 --> 01:32:49.771
باید نزدیک‌تر بشیم.

01:32:51.771 --> 01:32:53.938
بچه‌شو ببین، چه بامزه‌ست.

01:32:55.371 --> 01:32:56.738
این فقط ۱۵ روزشه

01:32:56.805 --> 01:32:58.938
چطور همچین موجودی روی زمین وجود داره؟

01:32:59.005 --> 01:33:01.271
میاد سمت ما چون می‌دونه غذا داریم.

01:33:01.338 --> 01:33:02.605
بچه زرافه بدون شاخ

01:33:02.671 --> 01:33:05.138
اون زرافه‌ها یه کم بزرگ‌تر نیستن؟

01:33:05.205 --> 01:33:07.638
زرافه‌های تازه‌به‌دنیا بعد یه مدت آزاد می‌شن

01:33:11.105 --> 01:33:14.338
کِلی، ماده‌ی ۲۴ ساله
قدبلند و یه کم بداخلاق

01:33:14.405 --> 01:33:16.871
لحظه‌ی صمیمی با این احمقا نزدیکه

01:33:16.938 --> 01:33:19.105
یه زرافه‌ی پیر که سختی‌ها رو گذرونده

01:33:19.171 --> 01:33:21.038
- یه کم سنش بالاست.
- خیلی پیر شده.

01:33:21.105 --> 01:33:23.538
وقت جریمه‌شونه

01:33:23.605 --> 01:33:25.971
- کِلی آماده‌ی همه‌چیزه.
- با کِلی.

01:33:26.538 --> 01:33:27.371
سو-گون؟

01:33:27.438 --> 01:33:29.371
بجنب دیگه

01:33:29.438 --> 01:33:31.471
- آماده‌ای؟
- من اول می‌رم.

01:33:31.538 --> 01:33:33.138
جی-وون محاله اول بره.

01:33:33.205 --> 01:33:36.438
- چطوری باید انجامش بدم؟
- فکر نکنم نزدیک بیاد.

01:33:36.505 --> 01:33:37.471
غذا رو اینجا بذارم؟

01:33:37.538 --> 01:33:38.471
هیجان با استرس

01:33:38.538 --> 01:33:40.605
- همین‌جا بذارم؟
- آروم حرکت کن.

01:33:41.105 --> 01:33:42.205
کِلی.

01:33:43.205 --> 01:33:44.605
بغض می‌کنه

01:33:47.038 --> 01:33:49.338
- چه حسی داشت؟
- چطور بود؟

01:33:53.438 --> 01:33:56.505
خوب بود، ولی زبونش خیلی زبره.

01:33:56.571 --> 01:33:57.938
این نتیجه‌ی تکامله.

01:33:58.005 --> 01:34:00.705
- به خاطر درختای آکاسیا.
- آره، آکاسیا می‌خورن.

01:34:00.771 --> 01:34:03.738
- خیلی زبر بود.
- یه بار دیگه امتحان کن.

01:34:03.805 --> 01:34:06.571
کِلی باید لباشو نرم‌کننده بزنه

01:34:09.771 --> 01:34:11.738
جی-وون ترسوئه

01:34:12.938 --> 01:34:14.071
نگران به نظر میاد

01:34:14.138 --> 01:34:15.671
جی-وون جلوی کِلی کوچیک می‌شه

01:34:22.505 --> 01:34:26.605
چشم‌هاشو می‌بنده

01:34:26.671 --> 01:34:28.538
وای…

01:34:28.605 --> 01:34:30.105
با یه جیغ تیز عقب می‌ره

01:34:30.171 --> 01:34:32.638
- باید بیشتر می‌موندی.
- موندم دیگه.

01:34:32.705 --> 01:34:35.005
- دوباره امتحان می‌کنم. سلام کِلی.
- هی، سو-گون.

01:34:35.071 --> 01:34:37.338
لیس می‌زنه

01:34:37.838 --> 01:34:38.838
عالی بود.

01:34:38.905 --> 01:34:41.271
بهترین داستان عاشقانه

01:34:42.071 --> 01:34:45.271
نتیجه‌ی عشقشون

01:34:46.138 --> 01:34:47.338
خوب بودم، نه؟

01:34:48.638 --> 01:34:49.905
کیوهیون هم می‌خواد امتحان کنه.

01:34:49.971 --> 01:34:51.571
- برو جلو.
- تنها فرصتته.

01:34:51.638 --> 01:34:54.871
- حس می‌کنم منو دوست نداره.
- چرا، دوستت داره.

01:34:54.938 --> 01:34:57.671
اول یه دونه بده و آروم حرکت کن.

01:34:57.738 --> 01:35:00.471
- سلام کِلی.
- کِلی.

01:35:01.138 --> 01:35:04.105
با احتیاط نزدیک می‌شه

01:35:05.238 --> 01:35:08.005
چرا می‌لرزی؟

01:35:14.638 --> 01:35:15.671
- بد نبود، نه؟
- آره.

01:35:15.738 --> 01:35:16.905
- خوب بود.
- بد نبود.

01:35:16.971 --> 01:35:20.405
- کل صورتمون پر آب دهان نشد.
- نه، نشد.

01:35:20.471 --> 01:35:22.671
مرسی کِلی، که با ما همراه شدی.

01:35:22.738 --> 01:35:24.305
باورنکردنی قشنگن.

01:35:24.371 --> 01:35:26.338
تشکر بابت تجربه‌ی تکرارنشدنی

01:35:26.405 --> 01:35:28.971
- چشماش خیلی قشنگه.
- ببین چه نازه.

01:35:29.038 --> 01:35:30.071
خیلی خوشم اومد.

01:35:30.138 --> 01:35:30.971
سفر بخیر

01:35:31.038 --> 01:35:34.005
بعد از بوسه عکس می‌گیرن

01:35:34.071 --> 01:35:35.238
اِدی
نر ۸ ساله‌ی آروم

01:35:35.305 --> 01:35:36.305
نه بابا.

01:35:37.138 --> 01:35:38.571
- خیلی قد بلنده.
- اِدی.

01:35:40.638 --> 01:35:41.871
باید لبخند بزنی.

01:35:41.938 --> 01:35:43.438
خشک و مضطرب

01:35:44.005 --> 01:35:44.905
قهقهه

01:35:44.971 --> 01:35:45.805
اِدی.

01:35:45.871 --> 01:35:47.405
وای، نزدیک بود دستمو بخوره.

01:35:47.471 --> 01:35:49.371
خنده

01:35:50.605 --> 01:35:53.271
سه مرحله‌ی مختلف

01:35:53.338 --> 01:35:55.505
- امتحان کنم؟
- برو جلو، من عکست رو می‌گیرم.

01:35:56.071 --> 01:35:58.038
کم‌سن‌ترینشون امتحان می‌کنه

01:36:00.138 --> 01:36:01.038
حسش کردی؟

01:36:01.105 --> 01:36:02.005
نفس‌نفس

01:36:02.071 --> 01:36:03.171
ببین اینو.

01:36:03.238 --> 01:36:04.405
قهقهه

01:36:04.971 --> 01:36:07.705
- شبیه اسب شد.
- آره، شبیه اسبه.

01:36:07.771 --> 01:36:09.605
خیلی باحاله.

01:36:09.671 --> 01:36:12.138
اِدی هنوز یه کم فاصله می‌گیره

01:36:12.705 --> 01:36:14.205
من یه زرافه رو بوسیدم.

01:36:15.838 --> 01:36:17.371
چهار نفرمون این کارو کردیم.

01:36:17.938 --> 01:36:19.038
با خجالت تأیید می‌کنن

01:36:19.105 --> 01:36:22.738
- اون‌طرفم هست.
- در کل ده‌تا هستن.

01:36:23.771 --> 01:36:24.871
آه

01:36:24.938 --> 01:36:29.405
دیگه هیچ حسرتی ندارم، همه‌ی حیونا رو دیدم.

01:36:29.471 --> 01:36:31.171
آدما ضعیفن.

01:36:31.238 --> 01:36:33.805
آخرای سفر، همه یه کم احساساتی شدن

01:36:33.871 --> 01:36:35.738
بیاین بخندیم... سه، دو، یک...

01:36:37.171 --> 01:36:40.838
خاطره با رفقای قدیمی، تو یه سرزمین دور

01:36:40.905 --> 01:36:41.971
خب، دیگه تموم شد؟

01:36:43.405 --> 01:36:44.438
آره، دیگه تموم شد!

01:36:44.505 --> 01:36:45.771
- مرسی.
- عالی بود بچه‌ها.

01:36:45.838 --> 01:36:47.205
پایان واقعی!

01:36:47.271 --> 01:36:49.271
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°
