WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°

00:05.024 --> 00:10.024
☆ مترجم: Elahe ☆
 ☆ ادیتور:Golbarg76 ☆

00:10.305 --> 00:13.338
🤪😜سه احمق در کنیا 🌾🤓

00:13.305 --> 00:15.771
  قسمت قبل

00:16.405 --> 00:20.871
  بعد از کلی سختی، بالاخره رسیدن به ماسای مارا

00:20.938 --> 00:22.705
  - فوق‌العاده‌ست!
- خیلی قشنگه

00:22.771 --> 00:25.538
  هنوز محو منظره بودن که

00:25.605 --> 00:27.305
  فقط نگاه کردنش آرامش می‌ده

00:27.371 --> 00:32.138
  چیزی که منتظرشون بود

00:32.205 --> 00:35.405
  یه رودخونه‌ی تند

00:35.871 --> 00:37.705
  و یه قایق کوچیک

00:37.771 --> 00:39.271
  مأموریت سورپرایز امروز

00:39.338 --> 00:41.638
  اسمش بازی منطقیه

00:41.705 --> 00:42.971
  - چی؟
- بازی منطقی

00:43.038 --> 00:44.438
  - منطق؟
- آره

00:44.505 --> 00:46.205
  ده دقیقه وقت دارید

00:46.271 --> 00:50.605
قایق فقط می‌تونه دو تا موجود رو با هم ببره

00:50.671 --> 00:52.071
- دو تا موجود؟
- آره

00:52.138 --> 00:55.671
اونایی که باید رد شن: یه شیر، یه زرافه و یه درخت آکاسیا

00:55.738 --> 00:57.571
بازی منطقی

00:57.638 --> 00:59.005
یه شیر، یه زرافه و یه درخت آکاسیا

00:59.071 --> 01:00.538
می‌خوان با یه قایق دونفره از رودخونه رد شن

01:00.605 --> 01:03.271
اگه زرافه تنها با شیر بمونه، زرافه خورده می‌شه

01:03.338 --> 01:06.005
اگه زرافه تنها با آکاسیا بمونه، آکاسیا خورده می‌شه

01:06.071 --> 01:08.738
همه رو سالم برسونید اون طرف

01:08.805 --> 01:10.471
قایق خالی حرکت نمی‌کنه و کسی وسط راه خورده نمی‌شه

01:11.138 --> 01:14.005
چطور همه رو رد می‌کنید؟

01:14.071 --> 01:16.071
من هیچی نفهمیدم

01:16.138 --> 01:18.338
- یعنی ما نقش اونا رو بازی می‌کنیم؟
- باید سوار قایق بشیم؟

01:18.405 --> 01:20.805
- ما شیر و زرافه‌ایم
- آره، شیر و زرافه

01:20.871 --> 01:25.105
اون عقب، شیر و درخت آکاسیا رو می‌بینید؟

01:25.171 --> 01:27.505
آکاسیا بهترینه

01:27.571 --> 01:29.305
اینجا خوب و بد نداره

01:29.371 --> 01:30.705
- باید با هم کار کنید
- این یه مأموریت تیمیه

01:30.771 --> 01:32.238
- درخت آکاسیا
- جایزه‌ش چیه؟

01:32.305 --> 01:36.205
اگه ظرف ده دقیقه رد شید و برسید به لژ

01:36.271 --> 01:38.071
یه مهمونی مفصل دارید

01:38.138 --> 01:39.638
اگه شکست بخورید

01:40.905 --> 01:42.671
یه چیز دیگه در انتظارتونه
- این صدا چیه؟

01:42.738 --> 01:44.038
فکر کنم صدای یه هیپو باشه

01:44.105 --> 01:46.438
- اونجاست، یه هیپو
- دیدمش

01:46.505 --> 01:47.805
اینجا خونه‌ی هیپوهاست

01:47.871 --> 01:49.071
خونه‌ی هیپوها؟

01:49.138 --> 01:52.171
سلام، سه دیوونه

01:52.438 --> 01:56.105
این‌جا در واقع اسمش هست

01:56.305 --> 02:00.238
«بانک هیپو»، یعنی ساحل رودخونه‌ی هیپوها

02:00.405 --> 02:04.171
اینجا پر از هیپوئه، که جی‌وون ازشون می‌ترسه

02:04.238 --> 02:06.838
اگه ظرف ده دقیقه از رودخونه رد شن

02:06.905 --> 02:09.971
یه منظره‌ی بزرگ از سافاری می‌بینن

02:10.038 --> 02:13.671
همراه با یه مهمونی مفصل

02:13.738 --> 02:17.471
اگه شکست بخورن، اوگالی نصیبشونه

02:17.538 --> 02:20.505
- نه، زرافه و
- آماده باشید، ده دقیقه وقت دارید

02:20.571 --> 02:22.505
- آماده؟ شروع
- زرافه می‌تونه اینو بخوره

02:22.571 --> 02:26.471
یون-کاسیا، زرافه کوتوله
شیر چو

02:26.538 --> 02:27.805
فکر نکنم درست باشه

02:27.871 --> 02:28.705
ساعت الان: ۱۱:۲۶ صبح

02:28.771 --> 02:31.771
خب، شیر و درخت می‌تونن برن

02:31.838 --> 02:34.471
- شیر و درخت می‌رن
- بعدش چی می‌شه؟

02:34.938 --> 02:36.171
پیاده می‌شن

02:36.238 --> 02:37.805
- درخت
- کی پیاده می‌شه؟

02:37.871 --> 02:38.971
شیر یا درخت؟

02:39.038 --> 02:40.438
یکی پیاده می‌شه، اون یکی برمی‌گرده

02:40.505 --> 02:41.938
- اون کیه؟
- شیر

02:42.005 --> 02:44.105
پس درخت می‌تونه شیر رو بیاره

02:44.171 --> 02:45.571
نقشه‌ی یون-کاسیا

02:45.638 --> 02:48.071
۱) شیر و درخت رد می‌شن

02:48.138 --> 02:50.005
۲) درخت برمی‌گرده

02:50.071 --> 02:51.738
۳) شیر دوباره سوار می‌شه؟

02:51.805 --> 02:53.538
دو تا شیر داریم؟

02:53.605 --> 02:56.438
وقتی برگشتی، من و تو باید با هم سوار شیم

02:56.505 --> 02:57.538
باید با هم بریم

02:57.605 --> 02:58.438
- درست
- می‌مونی اینجا؟

02:58.505 --> 03:00.005
- نه، با هم می‌ریم
- ولی من تو رو می‌خورم

03:00.071 --> 03:01.005
نقشه‌ی دوم یون-کاسیا

03:01.071 --> 03:03.071
۱) شیر و درخت رد می‌شن

03:03.138 --> 03:04.838
۲) درخت برمی‌گرده

03:04.905 --> 03:06.905
۳) زرافه سوار می‌شه؟

03:06.971 --> 03:09.305
داره خودش رو می‌ده بخوریم

03:09.371 --> 03:12.338
- نمی‌شه چون من می‌خورمت
- پس منظورشون از رد شدن چیه؟

03:12.405 --> 03:13.771
یعنی می‌تونن از کنار هم رد شن و جاشونو عوض کنن

03:13.838 --> 03:16.171
می‌تونید از کنار هم رد شید و جابه‌جا بشید

03:16.238 --> 03:18.205
- کلاً گیجه
- آها، منظورش تعویضه

03:18.271 --> 03:20.071
محاله اینقد آسون باشه

03:20.138 --> 03:21.671
- وایسا
- یک دقیقه گذشته

03:22.638 --> 03:25.271
چرا اینقد شلوغش می‌کنه
انگار خیلی زرنگه؟

03:25.338 --> 03:26.605
- نمی‌خواد کسی حواسشو پرت کنه
- درست

03:26.671 --> 03:29.005
- همه باید رد شن؟
- معلومه

03:29.071 --> 03:32.205
همه می‌تونیم سوار قایق شیم، سو-گون

03:32.271 --> 03:34.871
- قایق دونفره‌ست
- فقط دوتا می‌تونن سوار شن

03:34.938 --> 03:35.838
نقشه‌ی سوم یون-کاسیا

03:35.905 --> 03:37.738
هر سه‌تاشون سوار قایق می‌شن

03:37.805 --> 03:39.138
ولی قایق فقط دوتا رو می‌بره

03:39.605 --> 03:42.305
وقتی بزرگترا دارن جر و بحث می‌کنن

03:42.705 --> 03:45.138
یه راه به ذهنم رسید، ولی با شنیدن اینا یادم رفت

03:45.205 --> 03:47.105
- من حلش کرده بودم
- آره، راست می‌گی

03:47.171 --> 03:49.438
آروم باش

03:49.505 --> 03:52.638
- بیاید اینجا بچه‌ها، من درختم
- من چی‌ام؟

03:53.371 --> 03:55.338
- شیر می‌تونه با درخت بره
- تو شیری

03:55.405 --> 03:56.405
تو زرافه‌ای، درسته؟

03:56.471 --> 03:58.505
- من و تو باید بریم
- بریم، وسط راه فکر می‌کنیم

03:58.571 --> 04:00.338
زرافه کوتوله موقتاً جا گذاشته شد

04:01.338 --> 04:04.905
- من شیرم؟
- آره، تو شیری. من درختم، درسته؟

04:04.971 --> 04:06.838
ولی من نمی‌تونم با هیچ‌کدومتون برم.

04:06.905 --> 04:08.105
خب پس چی کار کنیم--

04:08.171 --> 04:10.338
- برو و برگرد.
- بریم.

04:10.405 --> 04:11.305
برو و برگرد؟

04:11.371 --> 04:13.538
- آره، برگرد.
- بیا جی‌وون، بریم دیگه.

04:13.605 --> 04:15.838
شیر چو و یون-کاسیا رد می‌شن

04:15.905 --> 04:18.105
برمی‌گردن، شیر رو اینجا می‌ذارن...

04:18.171 --> 04:19.505
باشه، گرفتم.

04:19.571 --> 04:21.838
برگرد، شیر رو بذار اینجا،
اون‌وقت من می‌تونم برم.

04:21.904 --> 04:23.238
نه، اون‌وقت تو گیر می‌افتی...

04:23.305 --> 04:26.605
- یا تو پیاده شو.
- سو-گون، تو برگرد

04:27.771 --> 04:29.138
و با درخت جابه‌جا شو.

04:30.171 --> 04:31.138
همون‌جا وایسا، سو-گون.

04:31.205 --> 04:32.938
اون‌وقت منو می‌خوری.

04:33.005 --> 04:34.338
- نمی‌تونم با درخت جابه‌جا شم.
- نه.

04:34.405 --> 04:35.538
داری چرت می‌گی.

04:35.771 --> 04:36.738
زرافه کوتوله قهر کرده

04:36.805 --> 04:39.871
- این راه‌حلته؟
- فقط وایسا.

04:39.938 --> 04:41.838
چیزی که زرافه کوتوله فهمید

04:41.905 --> 04:44.105
۱) شیر و درخت رد می‌شن

04:44.171 --> 04:46.938
۲) درخت برمی‌گرده

04:47.005 --> 04:49.505
۳) زرافه رد می‌شه

04:49.571 --> 04:51.905
۴) و خورده می‌شه؟

04:51.971 --> 04:54.238
- گوش کن جی‌وون، تو درختی، درسته؟
- آره.

04:54.305 --> 04:57.638
وقتی رسیدیم، تنها برگرد.

04:57.705 --> 04:59.038
اون‌وقت زرافه منو می‌خوره.

04:59.105 --> 05:01.938
- نه، می‌تونیم روی خشکی جابه‌جا شیم.
- باشه.

05:02.005 --> 05:05.405
پس تو برگرد،
زرافه میاد پیش من.

05:05.471 --> 05:08.438
- نمی‌تونی تنها سوار قایق شی.
- چرا، می‌شه.

05:08.705 --> 05:09.838
زرافه کوتوله جا مونده

05:09.905 --> 05:13.438
اونا برن، زرافه خورده می‌شه.
درخت نمی‌تونه با من قایق رو شریک شه.

05:13.505 --> 05:14.638
آها، گرفتم!

05:14.705 --> 05:15.638
هی، آکاسیا!

05:15.705 --> 05:17.305
- قایق فقط دوتا رو می‌بره.
- آکاسیا!

05:17.371 --> 05:18.538
آها، فهمیدم.

05:18.605 --> 05:20.971
تو باید برگردی. نه، منظورم اینه که...

05:21.038 --> 05:22.571
- ولی می‌تونی منو بخوری!
- نه.

05:22.638 --> 05:24.238
اشکالی نداره، می‌شه جابه‌جا شد.

05:24.305 --> 05:26.538
اجازه داریم جابه‌جا شیم.
تو باید برگردی.

05:26.605 --> 05:27.671
- من؟
- آره، برگرد.

05:27.738 --> 05:28.571
یهویی برق از آسمون

05:29.005 --> 05:30.805
میای منو برداری؟

05:30.871 --> 05:32.771
نقشه‌ی شیر چو و زرافه کوتوله

05:32.838 --> 05:34.871
۱) شیر و درخت رد می‌شن

05:34.938 --> 05:37.071
۲) درخت برمی‌گرده

05:37.138 --> 05:39.938
۳) زرافه رد می‌شه

05:40.005 --> 05:42.505
۴) شیر برمی‌گرده و درخت رو میاره

05:42.571 --> 05:44.605
موفقیت

05:44.671 --> 05:47.738
- تو برگرد و باهاش جابه‌جا شو.
- زود برگرد!

05:47.805 --> 05:51.238
تو پیاده شو، من رد می‌شم،
بعد شیر میاد تو رو برمی‌داره!

05:51.305 --> 05:53.438
- من تنها برمی‌گردم، باشه؟
- باشه؟

05:53.505 --> 05:54.338
شما دوتا پیاده شید.

05:54.605 --> 05:56.638
وسط داد و بیداد، درخت با کوله‌اش راه افتاد

05:56.705 --> 05:58.571
- جی‌وون!
- ها؟

05:59.238 --> 06:00.371
بیخیال.

06:00.438 --> 06:01.338
(خنده)

06:01.405 --> 06:03.605
- من درختم.
- آره، تو درختی.

06:03.671 --> 06:04.638
پس همین‌جا می‌مونم.

06:04.705 --> 06:06.805
- نه، تو همین‌جا بمون.
- جی‌وون، تو باید پیاده شی.

06:06.871 --> 06:07.871
غرغر از هر دو طرف

06:07.938 --> 06:10.471
بعد شیر میاد دنبالت. فهمیدی؟

06:10.538 --> 06:12.005
پس شما دوتا برگردید. ده دقیقه وقت داریم.

06:12.071 --> 06:14.838
اگه تو می‌تونی تنها بری، چرا من نتونم؟

06:14.905 --> 06:16.671
تو الان تنها تو قایقی.

06:16.738 --> 06:20.005
- چرا باید بیان دنبالت؟
- فقط باید جابه‌جا شی باهاش.

06:20.071 --> 06:21.971
- شیر باید بیاد دنبالت!
- چرا؟

06:22.038 --> 06:25.705
- نمی‌تونیم قایق رو شریک شیم، احمق!
- پس تو چجوری تنها میری؟

06:25.771 --> 06:27.605
فقط جابه‌جا شو باهاش!

06:27.671 --> 06:29.771
چی می‌گی؟ تو تنهایی تو قایقی.

06:29.838 --> 06:32.071
یعنی منم می‌تونم تنها برگردم بعد از اینکه رفتی!

06:32.138 --> 06:34.905
ولی همه باید رد شن! فقط پیاده شو!

06:34.971 --> 06:36.871
نقشه‌ی لج‌باز یون-کاسیا

06:36.938 --> 06:39.671
۱) زرافه رد می‌شه

06:39.738 --> 06:41.371
۲) قایق خالی برمی‌گرده دنبال درخت

06:41.438 --> 06:43.805
۳) درخت رد می‌شه
و زرافه خورده می‌شه

06:43.871 --> 06:46.171
فقط باید جابه‌جا شیم. شیر میاد دنبالت.

06:46.238 --> 06:48.071
چرا باید بیاد؟ من خودم می‌رم.

06:48.138 --> 06:49.571
پیاده شو دیگه!

06:49.638 --> 06:50.671
زود باش!

06:50.738 --> 06:53.605
یکی باید تو قایق باشه. قایق خالی حرکت نمی‌کنه.

06:53.671 --> 06:55.171
آها، قایق خالی نمی‌ره؟

06:55.738 --> 06:57.471
زرافه عصبانی سوار قایق شد

06:57.538 --> 06:59.138
- برو.
- باید می‌گفتی.

06:59.205 --> 07:01.371
ولی با هم قوانین رو شنیدیم.

07:01.438 --> 07:04.571
فهمیدی حالا؟ می‌تونی برگردی دنبالش.

07:04.638 --> 07:06.071
آره، می‌رم میارمش.

07:06.138 --> 07:08.638
پس خیلی آسون بود.

07:09.138 --> 07:10.205
خیلی آسونه.

07:10.271 --> 07:12.071
- ولی تو حلش نکردی.
- تو شکست خوردی.

07:12.138 --> 07:14.105
اگه می‌دونستم می‌شه چند بار رفت و برگشت،

07:14.171 --> 07:15.305
حلش کرده بودم.

07:16.438 --> 07:17.905
زرافه کوتوله رد شد

07:18.505 --> 07:21.138
برو بیارش. بشین جلو که قایق تندتر بره.

07:21.205 --> 07:22.705
چقدر وقت داریم؟

07:22.771 --> 07:24.438
پنج دقیقه مونده.

07:24.505 --> 07:27.005
کافیه، وقت داریم.

07:27.071 --> 07:30.671
گروه فکر نمی‌کرد ما حل کنیم.
حتماً فکر کردید خیلی خنگیم.

07:30.738 --> 07:31.838
(خوشحال)

07:31.905 --> 07:34.671
ولی جی‌وون هنوز نفهمیده.

07:34.738 --> 07:36.905
می‌گه: «من تنها می‌رم» با قایق خالی!

07:36.971 --> 07:39.371
وقتی بهش گفتیم قایق خالی حرکت نمی‌کنه.

07:39.905 --> 07:43.338
درخت خوشحال و گیج هم به جمعشون اضافه شد،
هرچند هنوز چیزی نمی‌فهمید.

07:43.405 --> 07:44.638
باشه.

07:46.371 --> 07:48.505
تو شش دقیقه موفق شدید!

07:48.571 --> 07:49.571
فقط شش دقیقه طول کشید

07:49.638 --> 07:50.571
تبریک می‌گم.

07:53.171 --> 07:54.638
هی!

07:54.705 --> 07:55.905
باید اینجا شنا کنید.

07:56.838 --> 07:58.605
یه ناهار حسابی نصیبشون شد

07:58.671 --> 08:02.805
ولی چطور بگم...

08:02.871 --> 08:06.971
هوا اینقدر خوبه که همه‌چیزو دوست دارم،
نه فقط جنگل رو.

08:07.038 --> 08:09.438
یه چشم‌انداز باز جلو رومه.

08:10.038 --> 08:11.305
این دشت‌هاست.

08:12.071 --> 08:14.705
می‌خواید چند نکته‌ی بقا در آفریقا یاد بگیرید؟

08:14.771 --> 08:15.871
- آره.
- آره.

08:15.938 --> 08:19.405
اگه وسط راه به یه هیپو خوردید،
سمت کدوم باید بدوید؟

08:19.905 --> 08:21.371
- کدوم سمت باید بدویم؟
- آره.

08:21.438 --> 08:22.471
سمتی که هیپوها نیستن.

08:23.538 --> 08:25.938
باید همیشه زیگزاگ بدوید.

08:26.005 --> 08:29.071
هیپوها چشم ضعیفی دارن،
ولی بویایی‌شون عالیه،

08:29.138 --> 08:30.938
و می‌تونن تا ۴۰ کیلومتر در ساعت بدوَن.

08:31.671 --> 08:35.905
پس باید زیگزاگ بدوید
تا حمله نکنن.

08:35.971 --> 08:37.271
می‌گن زیگزاگ دویدن کمک می‌کنه

08:37.338 --> 08:39.505
ما موقع زیگزاگ دویدن خیلی خنده‌دار می‌شیم.

08:39.571 --> 08:40.905
من همون پیچ اول گیر می‌افتم.

08:41.505 --> 08:42.471
«زیگ...»

08:43.271 --> 08:45.371
اصلاً نباید به همچین موقعیتی برسیم.

08:45.871 --> 08:47.238
- دوباره استرس گرفتیم.
- آره.

08:47.505 --> 08:48.605
فقط فکر کردنش ترسناکه

08:48.671 --> 08:51.038
اصلاً نمی‌خوام این نظریه رو امتحان کنم.

08:51.105 --> 08:52.205
البته اگه بشه، انجامش می‌دم،

08:52.271 --> 08:53.738
ولی نباید همچین چیزی پیش بیاد.

08:53.805 --> 08:57.738
من مستقیم می‌دوم،
ولی فکر می‌کنم دارم زیگزاگ می‌دوم.

08:57.805 --> 08:58.971
بیشتر شبیه منحنی می‌شه.

08:59.605 --> 09:00.938
ووجونگ، اونجا یه فیل هست.

09:01.538 --> 09:02.938
زیر اون درخت.

09:03.005 --> 09:06.271
- اون یه فیله زیر درخته.
- آره، دوره.

09:06.338 --> 09:08.405
اون فیله، درسته؟

09:08.471 --> 09:10.305
- اون عاجه؟
- مگه نیست؟

09:10.805 --> 09:12.671
آره، واضح می‌بینمش.

09:12.738 --> 09:13.971
یه سایه از دور

09:14.038 --> 09:15.705
- دیدیمش.
- آره، عاجشو دیدم.

09:15.771 --> 09:18.071
یکی از بیگ‌فایو رو دیدیم. یه فیل.

09:18.138 --> 09:19.538
می‌تونیم نزدیکش بریم؟

09:19.605 --> 09:22.538
- بریم ببینیم.
- می‌تونم با گوشیم زوم کنم.

09:22.605 --> 09:24.971
- باورم نمی‌شه داریم می‌بینیمش.
- زوم کن.

09:26.005 --> 09:28.605
وقتی یکی رو دیدیم، می‌تونیم نزدیکش بریم؟

09:28.671 --> 09:31.005
با احتیاط نزدیک فیل شدن

09:31.071 --> 09:33.271
خیلی بزرگه.

09:35.438 --> 09:37.271
داریم مستقیم به سمتش می‌ریم.

09:38.238 --> 09:39.305
واقعاً اجازه داریم نزدیک بشیم؟

09:40.271 --> 09:41.505
شگفت‌زده

09:42.138 --> 09:43.438
با هیجان

09:43.505 --> 09:46.205
- وایسا، اون چیه؟
- محشره!

09:46.271 --> 09:47.705
باورم نمی‌شه.

09:48.638 --> 09:49.571
دیوانه‌کننده‌ست.

09:49.638 --> 09:52.005
- بچه‌ها، آروم.
- ساکت.

09:53.171 --> 09:58.805
یه فیل وحشی درست جلوی ماست

10:11.405 --> 10:17.471
منظره‌ای رویایی جلوی چشم‌هاشون

10:18.071 --> 10:20.105
فیل‌های ساوانای آفریقا
بزرگ‌ترین حیوانات خشکی دنیا

10:20.171 --> 10:22.771
باهوش، ساکن دشت‌های باز

10:22.838 --> 10:25.338
و قادر به ارتباط دوربرد با صدای فروصوت

10:26.071 --> 10:28.738
با هیجان

10:29.205 --> 10:31.871
خیلی غول‌پیکره. پرنده رو پشتش ببین.

10:32.471 --> 10:34.005
داره با پرنده بازی می‌کنه.

10:34.705 --> 10:35.771
باورنکردنیه.

10:36.538 --> 10:39.838
مثل یه صحنه از کارتون شده.

10:39.905 --> 10:42.371
اون پرنده‌های سفید اسمشون اگرت هست.

10:42.438 --> 10:46.171
وقتی فیل راه می‌ره، قورباغه‌ها می‌پرن این‌ور اون‌ور.

10:46.238 --> 10:47.671
و اون پرنده‌ها قورباغه‌ها رو می‌خورن.

10:47.738 --> 10:51.005
- یعنی واسه قورباغه‌ها میان؟
- آره، همونا رو می‌خورن.

10:51.071 --> 10:53.138
- پس فیل بهترین دوستشونه.
- دقیقاً.

10:53.205 --> 10:55.271
عالیه.

10:55.338 --> 10:57.705
- فیل داره علف می‌خوره؟
- آره، علف می‌خوره.

10:57.771 --> 10:59.205
چیزی که تا حالا ندیده بودن

10:59.271 --> 11:00.738
اون پرنده‌ها دارن چی کار می‌کنن؟

11:00.805 --> 11:02.405
خیلی...

11:02.471 --> 11:03.705
خیلی آرومن.

11:03.771 --> 11:04.638
فکر کردم سنگه.

11:04.705 --> 11:07.671
سه دیوونه نمی‌تونن از تحسین دست بکشن

11:08.371 --> 11:09.971
باید این صحنه رو با چشمام ثبت کنم.

11:10.038 --> 11:11.838
وای، عاجاشو ببین.

11:11.905 --> 11:14.205
مات و مبهوت عظمتش شدن

11:14.271 --> 11:15.471
داره کیف می‌کنه.

11:19.105 --> 11:22.571
دوست فیل کم‌کم نزدیک‌تر می‌شه

11:24.438 --> 11:28.205
- فکر کنم داره میاد سمت ما.
- داره میاد طرفمون.

11:28.271 --> 11:29.405
فیل داره میاد سمت ما.

11:29.471 --> 11:30.538
با نزدیک شدن غول بزرگ، همه خشک‌شون زد

11:30.605 --> 11:31.905
سو-گون، دستاتو بکش تو.

11:31.971 --> 11:33.671
داره مستقیم میاد سمت ما.

11:36.038 --> 11:37.338
اون عضلاتشو می‌بینید؟

11:37.405 --> 11:40.205
ضیافت طبیعت جلوی چشم‌هاشون

11:41.371 --> 11:42.671
خیلی ترسناکه.

11:43.871 --> 11:45.938
خواهش می‌کنم تحریکش نکنید.

11:48.438 --> 11:49.905
داره علف می‌خوره.

11:49.971 --> 11:51.305
ترکیب ترس و شکوه طبیعت

11:51.371 --> 11:52.705
خیلی غول‌پیکره.

11:52.771 --> 11:55.271
ولی می‌دونید چیه؟ کل روز فقط می‌خوره.

11:55.338 --> 11:58.871
- انگار دارم مستند می‌بینم.
- آره، خیلی قشنگه.

11:59.805 --> 12:02.671
- من خیلی می‌ترسم.
- ولی واقعاً دلمو لرزوند.

12:02.738 --> 12:04.805
فیل اصلاً به سه احمق محل نمی‌ذاره

12:02.738 --> 12:04.805
فیل اصلاً به سه احمق محل نمی‌ذاره

12:04.871 --> 12:07.938
اگه یهو حمله کنه چی می‌شه؟

12:04.871 --> 12:07.938
اگه یهو حمله کنه چی می‌شه؟

12:08.005 --> 12:10.905
نه بابا، ما از اون فیل بزرگ‌تریم.

12:08.005 --> 12:10.905
نه بابا، ما از اون فیل بزرگ‌تریم.

12:11.971 --> 12:14.805
خوشبختانه جیپ هم‌اندازه‌ی فیل دیده می‌شه

12:11.971 --> 12:14.805
خوشبختانه جیپ تقریباً هم‌اندازه‌ی فیل دیده می‌شه

12:14.871 --> 12:18.171
فکر می‌کنه ما یه سنگیم.

12:14.871 --> 12:18.171
فکر می‌کنه ما یه سنگیم.

12:19.605 --> 12:23.271
معمولاً ۳۰ تا ۴۰ سال طول می‌کشه
تا تجربه‌هاشون تو ژن‌ها ثبت بشه.

12:19.605 --> 12:23.271
معمولاً ۳۰ تا ۴۰ سال طول می‌کشه
تا تجربه‌هاشون تو ژن‌ها ثبت بشه.

12:23.338 --> 12:25.438
و به نسل بعد منتقل بشه.

12:23.338 --> 12:25.438
و به نسل بعد منتقل بشه.

12:25.505 --> 12:29.105
از وقتی این پارک ملی بیش از ۷۰ سال پیش ساخته شد،

12:25.505 --> 12:29.105
از وقتی این پارک ملی بیش از ۷۰ سال پیش ساخته شد،

12:29.171 --> 12:33.338
فیل‌ها یاد گرفتن
که آدم‌ها بهشون حمله نمی‌کنن.

12:29.171 --> 12:33.338
فیل‌ها یاد گرفتن
که آدم‌ها بهشون حمله نمی‌کنن.

12:33.405 --> 12:34.871
اولش کلی مشکل پیش اومده بود.

12:33.405 --> 12:34.871
اولش کلی مشکل پیش اومده بود.

12:34.938 --> 12:38.838
پس ما اینجا فقط یه موجودیم

12:34.938 --> 12:38.838
پس ما اینجا فقط یه موجودیم

12:38.905 --> 12:40.505
- توی این پارک.
- درست می‌گی.

12:38.905 --> 12:40.505
- توی این پارک.
- درست می‌گی.

12:40.571 --> 12:43.838
فقط فکر می‌کنن: «اوه، دوباره برگشتن.»

12:40.571 --> 12:43.838
فقط فکر می‌کنن: «اوه، دوباره برگشتن.»

12:45.871 --> 12:52.038
طبیعت تصمیم گرفته یه بخشیشو با ما تقسیم کنه

12:45.871 --> 12:52.038
طبیعت تصمیم گرفته یه بخشیشو با ما تقسیم کنه

12:52.105 --> 12:55.071
«هر روز می‌بینمشون، ولی کاری با ما ندارن.»

12:52.105 --> 12:55.071
«هر روز می‌بینمشون، ولی کاری با ما ندارن.»

12:55.138 --> 12:56.105
- خبرش پیچیده.
- آره.

12:55.138 --> 12:56.105
- خبرش پیچیده.
- آره.

12:56.171 --> 12:58.271
«یه گاز زدم، سفت بود.»

12:56.171 --> 12:58.271
«یه گاز زدم، سفت بود.»

12:58.338 --> 13:01.171
- «یه بار کاپوتو گاز گرفتم، سخت بود.»
- نه بابا.

12:58.338 --> 13:01.171
- «یه بار کاپوتو گاز گرفتم، سخت بود.»
- نه بابا.

13:01.238 --> 13:02.771
مطمئنم مزه‌ی ما هم خوبه.

13:01.238 --> 13:02.771
مطمئنم مزه‌ی ما هم خوبه.

13:02.838 --> 13:04.638
نه، لابد آهنو جویده، نه آدمو.

13:02.838 --> 13:04.638
نه، لابد آهنو جویده، نه آدمو.

13:04.705 --> 13:06.105
اعتماد طی ۷۰ سال ساخته شده.

13:04.705 --> 13:06.105
اعتماد طی ۷۰ سال ساخته شده.

13:06.171 --> 13:07.605
این برنامه موفق می‌شه؟ خیلی خوش‌شانسیم.

13:06.171 --> 13:07.605
این برنامه موفق می‌شه؟ خیلی خوش‌شانسیم.

13:07.671 --> 13:10.738
خود پیدا کردنشون لذت داره.

13:07.671 --> 13:10.738
خود پیدا کردنشون لذت داره.

13:10.805 --> 13:12.871
خداحافظی با اولین دوست حیوانی

13:10.805 --> 13:12.871
خداحافظی با اولین دوست حیوانی

13:13.438 --> 13:14.871
برای همین کریستف کلمب هی می‌گشت؟

13:13.438 --> 13:14.871
برای همین کریستف کلمب هی می‌گشت؟

13:17.471 --> 13:20.905
ثبت بیگ‌فایو:
دیدن فیل با موفقیت انجام شد

13:17.471 --> 13:20.905
ثبت بیگ‌فایو:
دیدن فیل با موفقیت انجام شد

13:22.038 --> 13:24.438
دیدن فیل توی دشت‌ها آسونه.

13:22.038 --> 13:24.438
دیدن فیل توی دشت‌ها آسونه.

13:24.505 --> 13:26.705
- همه‌ی اینا غذای فیل‌هاست.
- دقیقاً.

13:24.505 --> 13:26.705
- همه‌ی اینا غذای فیل‌هاست.
- دقیقاً.

13:26.971 --> 13:29.205
یه زمین پر از غذا برای فیل‌ها

13:26.971 --> 13:29.205
یه زمین پر از غذا برای فیل‌ها

13:29.271 --> 13:32.505
اون گله‌ی حیونا رو ساعت یازده می‌بینید؟

13:29.271 --> 13:32.505
اون گله‌ی حیونا رو ساعت یازده می‌بینید؟

13:33.005 --> 13:34.305
- فکر کنم بوفالن.
- هستن؟

13:33.005 --> 13:34.305
- فکر کنم بوفالن.
- هستن؟

13:34.371 --> 13:36.538
- آره، همونا که دفعه‌ی قبل دیدم.
- یه گله‌ی کاملن.

13:34.371 --> 13:36.538
- آره، همونا که دفعه‌ی قبل دیدم.
- یه گله‌ی کاملن.

13:36.605 --> 13:38.971
- جی‌وون تو هواپیما دیده بود.
- آره، بوفالن.

13:36.605 --> 13:38.971
- جی‌وون تو هواپیما دیده بود.
- آره، بوفالن.

13:39.505 --> 13:42.371
- ده‌ها تاشونه.
- آره، همیشه گله‌ای می‌رن.

13:39.505 --> 13:42.371
- ده‌ها تاشونه.
- آره، همیشه گله‌ای می‌رن.

13:42.438 --> 13:44.705
تو دشت‌ها گله‌ای حرکت می‌کنن.

13:42.438 --> 13:44.705
تو دشت‌ها گله‌ای حرکت می‌کنن.

13:45.371 --> 13:48.338
من عاشق این چیزام.

13:45.371 --> 13:48.338
من عاشق این چیزام.

13:48.405 --> 13:51.338
ببین، اون فیله یا بوفاله؟

13:48.405 --> 13:51.338
ببین، اون فیله یا بوفاله؟

13:51.405 --> 13:52.605
بوفاله.

13:51.405 --> 13:52.605
بوفاله.

13:52.671 --> 13:54.971
- درسته؟ پیداش کردیم.
- بوفاله.

13:52.671 --> 13:54.971
- درسته؟ پیداش کردیم.
- بوفاله.

13:55.038 --> 13:57.338
- یکی دیگه دیدیم.
- خیلی بزرگه.

13:55.038 --> 13:57.338
- یکی دیگه دیدیم.
- خیلی بزرگه.

13:57.405 --> 13:59.271
- واقعاً غول‌پیکره.
- بوفاله.

13:57.405 --> 13:59.271
- واقعاً غول‌پیکره.
- بوفاله.

13:59.338 --> 14:01.671
یه بوفالوی جدا از گله دیده شد

13:59.338 --> 14:01.671
یه بوفالوی جدا از گله دیده شد

14:01.738 --> 14:03.805
- تحریکش نکنید.
- تحریکش نکنید.

14:01.738 --> 14:03.805
- تحریکش نکنید.
- تحریکش نکنید.

14:03.871 --> 14:05.871
- اون یهو حمله می‌کنه.
- داره نگامون می‌کنه.

14:03.871 --> 14:05.871
- اون یهو حمله می‌کنه.
- داره نگامون می‌کنه.

14:05.938 --> 14:07.571
انگار آماده‌ی حمله‌ست.

14:05.938 --> 14:07.571
انگار آماده‌ی حمله‌ست.

14:08.305 --> 14:09.871
بوفالو
عضو بزرگ‌جثه‌ی خانواده‌ی گاوی‌ها

14:08.305 --> 14:09.871
بوفالو
عضو بزرگ‌جثه‌ی خانواده‌ی گاوی‌ها

14:09.938 --> 14:11.805
با فیل فرق داره.

14:09.938 --> 14:11.805
با فیل فرق داره.

14:11.871 --> 14:14.071
بوفالوها معمولاً زود از کوره در می‌رن.

14:11.871 --> 14:14.071
بوفالوها معمولاً زود از کوره در می‌رن.

14:14.571 --> 14:16.471
یه ضرب‌المثل آفریقایی هست.

14:14.571 --> 14:16.471
یه ضرب‌المثل آفریقایی هست.

16:35.871 --> 16:39.071
رستورانی با چشم‌انداز وسیع سافاری

16:40.571 --> 16:43.905
پر از حس آرامش و انرژی مثبت

16:43.971 --> 16:45.705
اون میز رو نگاه کن.

16:45.771 --> 16:46.738
باورنکردنیه.

16:46.805 --> 16:50.105
اون رستوران رو ببین، کیوهیون.

16:50.605 --> 16:53.805
ضیافت با چشم‌انداز سافاری، همون‌طور که قول داده بودن

16:53.871 --> 16:55.071
محشره.

16:55.138 --> 16:57.505
غرق در منظره‌ی فوق‌العاده

16:57.938 --> 16:58.771
و غذاهای خوشمزه روی میز

16:58.838 --> 17:00.438
این دیگه نهایت لوکسه.

17:01.005 --> 17:03.338
وقتشه غذا رو بچشید

17:03.405 --> 17:04.571
می‌تونیم شروع کنیم؟

17:04.638 --> 17:06.205
آره، جایزه‌ی شماست.

17:06.271 --> 17:07.638
بفرمایید، نوش جان.

17:07.705 --> 17:09.471
این استیک چیه؟

17:09.538 --> 17:12.038
استیک گوشت گریل شده‌ست.

17:12.104 --> 17:13.571
و این سوپ؟

17:13.638 --> 17:15.871
سوپ پاپایا، سرد سرو می‌شه.

17:15.938 --> 17:18.071
اینم یه بشقاب مزه‌ست.

17:18.138 --> 17:20.571
گوشت داره و... اینو همه می‌شناسید، نه؟

17:20.638 --> 17:23.571
- غذای اصلی‌شونه.
- آره، اوگالیه.

17:23.638 --> 17:27.838
کنارش سالاد و کاری هم هست. اون کنار کاری، خورش بره‌ست.

17:27.905 --> 17:29.338
بفرمایید، ناهارتون آماده‌ست.

17:30.071 --> 17:31.471
می‌خوای اینو امتحان کنی؟

17:31.538 --> 17:33.038
- چی هست؟
- سیخ کبابه.

17:33.538 --> 17:36.471
جی‌وون یه گاز از سیخ کباب می‌زنه

17:37.838 --> 17:38.905
- بچه‌ها.
- ها؟

17:39.671 --> 17:40.905
عالیه، خیلی خوشمزه‌ست.

17:41.405 --> 17:42.805
- این چیه؟
- خیلی نرمه.

17:42.871 --> 17:44.571
سیخ گوشت گاوه.

17:44.638 --> 17:45.971
- این مبوزیه؟
- نه، گوشت گاوه.

17:46.038 --> 17:47.805
- گوشت بز نیست.
- گوشت گاوه.

17:48.405 --> 17:49.638
متعجب

17:49.705 --> 17:50.538
سو-گون.

17:51.138 --> 17:52.405
سو-گون هم یه گاز می‌زنه

17:53.405 --> 17:55.338
این خیلی...

17:55.871 --> 17:57.705
واقعاً نمی‌دونم چطور تشکر کنم.

17:57.771 --> 17:59.438
- امتحان کردی؟ خوبه، نه؟
- آره.

17:59.505 --> 18:01.471
حتی ذائقه‌ی سخت‌گیر جی‌وون رو هم راضی کرد

18:01.538 --> 18:02.538
این چیه دیگه؟

18:03.071 --> 18:04.638
شبیه کاریه.

18:05.938 --> 18:07.538
برنج یا چاپاتی رو

18:07.905 --> 18:09.871
با یه کاسه خورش بره می‌خورن

18:10.271 --> 18:13.638
کیوهیون خورش بره رو امتحان می‌کنه

18:14.171 --> 18:15.438
خوشمزه

18:16.005 --> 18:19.071
گوشت بره خیلی نرمه. غذاشون فوق‌العاده‌ست.

18:19.138 --> 18:20.471
این یکی محشره.

18:21.238 --> 18:22.805
فکر کنم اینم خوشتون بیاد.

18:23.405 --> 18:25.238
با هیجان

18:25.305 --> 18:28.838
این برای من خیلی غیرواقعیه.

18:28.905 --> 18:30.305
کل این موقعیت خیلی عجیبه...

18:30.838 --> 18:34.538
انگار برای یه مدت کوتاه روی یه لوکیشن فیلمبرداری باز هستم.

18:34.605 --> 18:38.105
یه گاز بزنی، منظره رو نگاه کنی، دوباره تکرار کنی.

18:39.071 --> 18:42.071
منظره‌ی نفس‌گیر سافاری که غیرواقعی به نظر میاد

18:42.138 --> 18:45.405
فکر کنم انتخابمون برای اومدن اینجا عالی بود.

18:45.471 --> 18:48.005
به جز اینکه گوشیمو گم کردم، همه‌چی بی‌نقصه.

18:48.605 --> 18:50.305
یه‌هو حال و هوا جدی شد

18:52.938 --> 18:53.871
- چی بود؟
- اون چی بود؟

18:53.938 --> 18:56.171
- هیپو بود، نه؟
- آره، کجاست؟

18:56.238 --> 18:57.371
جوان‌ترین سریع پرید بالا

18:57.905 --> 19:00.405
ولی بزرگ‌ترها همون‌طور نشستن

19:00.738 --> 19:01.605
کیوهیون دنبال هیپو می‌گرده

19:01.671 --> 19:04.405
- اونجاست؟
- آره، کیوهیون.

19:04.471 --> 19:06.305
کیوهیون با هیجان

19:07.338 --> 19:09.038
هیپوها رو دیدن!

19:09.105 --> 19:11.138
چندتا هستن؟ سه‌تا؟

19:11.205 --> 19:13.605
- میان روی خشکی؟
- آره، میان.

19:15.271 --> 19:16.971
انگار زبان کره‌ای می‌فهمه

19:17.771 --> 19:19.105
امیدوارم بیاد بالا.

19:19.505 --> 19:22.471
امروز صبح یکی‌شون تا اینجا بالا اومده بود.

19:23.138 --> 19:24.171
انگار فهمید و جواب داد

19:24.238 --> 19:26.571
- تا همین‌جا؟
- آره، صبح امروز.

19:26.638 --> 19:27.738
امروز؟

19:27.805 --> 19:28.871
داره میاد بالا.

19:30.771 --> 19:33.171
- همه‌شون هیپو هستن؟
- آره.

19:33.238 --> 19:34.838
هیپوها همه‌جا توی رودخونه پنهان شدن

19:34.905 --> 19:37.038
خیلی باشکوهه.

19:38.138 --> 19:40.005
ولی دلم خیلی کیمچی می‌خواد.

19:40.771 --> 19:43.905
فکر نمی‌کنید امروز هوس غذای کره‌ای کنید؟

19:44.605 --> 19:45.938
می‌تونید همین‌طور ادامه بدید؟

19:46.005 --> 19:48.771
یه وعده غذای کره‌ای وسطش خیلی می‌چسبه.

19:48.838 --> 19:50.871
منم دلم برای رامِن تنگ شده.

19:50.938 --> 19:52.138
برای یه تیکه کیمچی،

19:52.205 --> 19:54.738
حاضرم دستمو تو دهن شیر بذارم و دربیارم!

19:54.805 --> 19:58.305
برای همین یه سورپرایز دلگرم‌کننده براتون آماده کردیم

20:00.805 --> 20:03.471
چی؟ رو سرشون چی گذاشتن؟

20:05.105 --> 20:06.338
این سایه‌های ما نیستن؟

20:06.405 --> 20:08.271
دارید پرسنل رو زیادی خسته می‌کنید.

20:08.338 --> 20:10.271
- چی شده؟
- یاد قدیما افتادم.

20:10.338 --> 20:11.938
دو تا... نه، سه تا زرافه از کنار رودخونه میان بالا

20:12.005 --> 20:16.071
ما چندتا زرافه دعوت کردیم.

20:16.138 --> 20:18.971
از پرسنل اقامتگاه خواستیم زرافه بیارن.

20:19.038 --> 20:22.338
- یه خانواده‌ی خوشگل زرافه.
- انگار یه نمایش کمدیه.

20:22.405 --> 20:23.971
یادداشت: اینا همون پرسنلن که سایه‌ها رو بازی می‌کردن

20:24.038 --> 20:26.038
ای عشق من، ای سایه‌ی من

20:26.105 --> 20:28.771
قراره یه مسابقه‌ی نقاشی کوچیک برگزار کنیم.

20:28.838 --> 20:30.238
- من افتضاح نقاشی می‌کنم.
- مسابقه؟

20:30.305 --> 20:31.138
آره، مسابقه‌ی نقاشی.

20:31.205 --> 20:32.038
اسمش هست

20:32.105 --> 20:34.571
- نقاشی زرافه‌ای که خودم کشیدم.
- چه باحال.

20:34.638 --> 20:38.238
دوران هوش مصنوعیه، نه؟

20:38.305 --> 20:42.771
می‌خوایم از ChatGPT بخوایم داور باشه
و جایزه رو به برنده بده.

20:42.838 --> 20:45.371
- من بازنده‌م.
- باید خانواده‌ی زرافه رو بکشیم یا خود زرافه‌ها رو؟

20:45.438 --> 20:46.405
خودشونو، معلومه.

20:46.471 --> 20:48.438
ولی چطور می‌فهمه زرافه‌ست؟

20:48.505 --> 20:51.038
یه عکس ازشون می‌گیریم
و به چت جی پی تی نشون می‌دیم.

20:51.771 --> 20:53.771
یه عکس از خانواده‌ی زرافه‌ها می‌گیریم

20:54.705 --> 20:56.805
مسابقه‌ی نقاشی زرافه شروع می‌شه

20:56.871 --> 20:58.838
سه نقاشی رو با این عکس مقایسه می‌کنیم

20:58.905 --> 21:01.471
و برنامه‌ی هوش مصنوعی رتبه‌بندی می‌کنه

21:01.538 --> 21:02.905
ولی تو خوب نقاشی می‌کشی.

21:03.571 --> 21:05.471
نه، جی‌وون خوبه.

21:05.538 --> 21:07.038
- من خوبم.
- اون تو بودی؟

21:07.605 --> 21:10.771
پس سه تا جایزه داریم.

21:10.838 --> 21:12.705
چه تنوعی!

21:12.771 --> 21:15.138
سه چیز ضروری براتون آماده کردیم.

21:15.205 --> 21:17.838
- یه کارت ماساژ.
- وای، عاشق ماساژم.

21:17.905 --> 21:19.505
و فکر کن چه حالی می‌شی

21:19.571 --> 21:22.805
وقتی عصر رامِن، کیمچی
و یه لیوان سوجو بخوری.

21:22.871 --> 21:24.571
من بهش نیاز دارم.

21:24.638 --> 21:26.871
- من برنده می‌شم.
- هر وقت بخوای می‌تونی استفاده کنی.

21:26.938 --> 21:28.238
- هر وقت؟
- جایزه‌ی سومه.

21:28.871 --> 21:30.105
یه بطری شراب به انتخاب خودت.

21:30.171 --> 21:31.371
با هیجان

21:31.438 --> 21:32.938
اینا رتبه‌بندی نیستن.

21:33.438 --> 21:35.938
- برنده همه رو می‌گیره؟
- آره، همه‌ش مال برنده‌ست.

21:36.005 --> 21:38.105
جوایز مسابقه

21:38.171 --> 21:39.605
سه چیز برای ریکاوری

21:39.671 --> 21:41.071
ماساژ

21:41.138 --> 21:42.471
رامِن و کیمچی

21:42.538 --> 21:45.471
شراب

21:45.871 --> 21:49.405
مسابقه شروع می‌شه

21:49.971 --> 21:52.071
اوه، کار راحتی نیست.

21:52.705 --> 21:54.738
موضوع این مسابقه‌ی سخت

21:55.638 --> 21:58.138
یه خانواده‌ی زرافه

21:58.471 --> 22:00.138
تعداد زرافه‌ها

22:00.771 --> 22:02.005
یه زرافه

22:02.738 --> 22:04.105
دو تا زرافه

22:04.838 --> 22:06.271
سه تا زرافه

22:07.005 --> 22:09.271
به‌علاوه جوراب‌ها

22:10.105 --> 22:13.705
یه خانواده‌ی زرافه با جزئیات کامل

22:14.138 --> 22:14.971
موفق باشید

22:15.038 --> 22:16.505
کار آسونی نیست.

22:17.205 --> 22:19.938
هرکسی به سبک خودش شروع به کشیدن می‌کنه

22:20.405 --> 22:21.838
با دقت

22:21.905 --> 22:23.738
این داره حس رقابت بهم می‌ده.

22:23.805 --> 22:25.405
چشم‌هاش بی‌اختیار تیز می‌شن

22:25.471 --> 22:27.271
جایزه‌ها خیلی وسوسه‌کننده‌ن.

22:28.605 --> 22:31.938
با جایزه‌هایی که دقیقاً به کارشون میاد

22:33.205 --> 22:37.038
سه احمق با تمرکز کامل، بی‌صدا نقاشی می‌کشن

22:37.105 --> 22:39.205
وای، جی‌وون نقاشیشو تموم کرد.

22:40.071 --> 22:42.205
چطور این‌قدر خوب می‌کشه؟

22:42.271 --> 22:46.838
- چون کلی کلاس رفتم.
- جدی می‌گی؟

22:46.905 --> 22:48.305
اثر آموزش زودهنگام

22:48.871 --> 22:51.671
این تازه معمولیه، عالی حساب نمی‌شه.

22:52.271 --> 22:54.038
پایان نقاشی زرافه‌ی من

22:54.105 --> 22:57.871
کی اول نقاشیشو نشون می‌ده؟

22:57.938 --> 22:59.705
من اول می‌رم چون نقاشیم بدترینه.

22:59.771 --> 23:01.571
- کیوهیون اول می‌ره.
- باشه.

23:01.638 --> 23:08.171
من واقعاً فقط روی زرافه‌ها تمرکز کردم،

23:08.238 --> 23:11.338
موضوع اصلی این مسابقه‌ی نقاشی.

23:11.405 --> 23:14.805
به اطراف، صندلی یا چیزای دیگه توجه نکردم.

23:14.871 --> 23:20.038
کل ذهنم فقط روی زرافه‌ها بود.

23:20.105 --> 23:24.305
همه‌ی فکر و ذکرم زرافه‌ها بودن.

23:24.371 --> 23:25.538
ببینید.

23:25.605 --> 23:26.971
فکر کردم...

23:27.038 --> 23:27.871
تادا!

23:27.938 --> 23:33.605
...به اینکه بچه‌ها چطور می‌کشن.

23:33.671 --> 23:35.005
و هنوز مدت زیادی نیست

23:35.071 --> 23:36.738
- از وقتی ChatGPT اومده، نه؟
- آره.

23:36.805 --> 23:38.605
خیلی جوونه.

23:38.671 --> 23:42.205
پس از دید یه بچه مثل ChatGPT کشیدم.

23:42.271 --> 23:45.405
- این چیه؟
- سبک نقاشی بچه‌ها رو تقلید کردم.

23:45.471 --> 23:47.771
همون چیزی که بچه‌ها دوست دارن.

23:47.838 --> 23:51.538
ببخشید، ولی زرافه‌ها بدن و پا ندارن.

23:51.605 --> 23:52.505
همینه.

23:52.571 --> 23:54.571
چون فقط روی زرافه‌ها تمرکز کردم.

23:54.638 --> 23:56.805
- زرافه پا نداره؟
- شبیه آدماییه

23:56.871 --> 23:58.805
که زرافه‌ها خوردنشون.

23:58.871 --> 24:00.671
سر آدم تو شکم زرافه‌ست.

24:00.738 --> 24:03.405
- داره آدمو هضم می‌کنه؟
- آره، داره هضمش می‌کنه.

24:03.471 --> 24:06.805
- یه جورایی ترسناکه.
- آره، خیلی خشنه.

24:06.871 --> 24:07.838
انتقاد از همه طرف

24:07.905 --> 24:09.671
شاید زرافه‌ها یه روز دنیا رو بگیرن.

24:09.738 --> 24:13.505
این تئوری تو ذهنم بود وقتی این نقاشی انتزاعی رو کشیدم.

24:13.571 --> 24:15.071
خب، نفر بعدی.

24:15.138 --> 24:16.138
توضیح هنرمند یون

24:16.205 --> 24:21.005
فقط معصومیت بچگی‌مو برگردوندم.

24:21.071 --> 24:25.405
یاد روزایی افتادم که تو مسابقه‌ی نقاشی مدرسه بودم

24:25.471 --> 24:26.938
و دقیقاً همونو کشیدم.

24:27.005 --> 24:29.305
همین شکلی تو طبیعت هستن، نه؟

24:29.371 --> 24:31.005
یه طرح دقیق از طبیعته.

24:31.071 --> 24:34.138
تصویری که با چشم دیدم رو کشیدم.

24:35.538 --> 24:37.405
متعجب

24:37.471 --> 24:38.971
جمعیت هیجان‌زده می‌شه

24:39.038 --> 24:41.105
- این تقریباً پرتره‌ست.
- شبیه فضایی‌ها شدن.

24:41.171 --> 24:42.438
کاری که واقعیت رو نشون می‌ده

24:43.005 --> 24:45.171
از زرافه‌ی تاکسیدرمی

24:45.871 --> 24:48.238
تا نوک انگشتای برادرای زرافه

24:49.105 --> 24:52.338
یه تصویر دقیق، در حد دانشجوی آکادمی هنر

24:52.405 --> 24:55.405
خوبه، ولی هیچ ویژگی خاصی نداره.

24:56.605 --> 25:00.105
- باید خلاقیت به خرج می‌دادیم؟
- این یکی خاص‌تر نیست؟

25:00.171 --> 25:04.371
- فکر کنم هوش مصنوعی امتیاز بیشتری بده.
- آره، همین‌طوره.

25:04.438 --> 25:05.338
این خیلی...

25:05.405 --> 25:06.971
- من هیچ زرافه‌ای نمی‌بینم.
- دقیقاً.

25:07.038 --> 25:08.338
ولی خودشونه.

25:08.405 --> 25:10.205
قضاوت با هوش مصنوعیه،

25:10.271 --> 25:12.138
- ما فقط تعریف می‌کنیم.
- من اعتماد ندارم.

25:12.205 --> 25:14.771
ولی مسابقه‌ست، لازم نیست اعتماد کنی.

25:14.838 --> 25:16.505
- باشه.
- فقط از این تصویر،

25:16.571 --> 25:18.971
انگار آدما دارن زرافه‌ها رو کنترل می‌کنن.

25:19.038 --> 25:20.805
آدما خیلی بزرگ کشیده شدن.

25:20.871 --> 25:23.638
تو کنیا، مخصوصاً توی ساوانا،

25:23.705 --> 25:27.338
اول حیونا مهمن، پس زرافه‌ها مقدم‌ان.

25:27.838 --> 25:29.338
برای همین زرافه رو پررنگ کشیدم.

25:31.305 --> 25:33.138
تقدیم اولویت به حیوانات

25:33.805 --> 25:38.038
زرافه‌ها بالاخره بدن و پا گرفتن

25:38.938 --> 25:42.238
سو-گون حتی پس‌زمینه‌ی سافاری رو هم کشید

25:42.305 --> 25:44.571
و آدما رو هم در کنار زرافه‌ها نشون داد.

25:44.638 --> 25:47.971
- ولی شبیه نقاشی کیوهیونه.
- همون‌طور کشیدم.

25:48.038 --> 25:49.371
- نقاشی من بهتره.
- چه جسارتی!

25:49.438 --> 25:51.471
- این دوتا خیلی شبیه‌ان.
- چطور؟

25:51.538 --> 25:54.971
- نه، من یه آدم پایین گذاشتم.
- این دوتا.

25:55.038 --> 25:56.738
این دقیقاً کپی همینه.

25:56.805 --> 26:00.438
نه، می‌خواستم بگم آدما و زرافه‌ها با هم زندگی می‌کنن.

26:00.505 --> 26:03.238
- به نظر من بخشای دیگه جالب‌تره.
- باشه.

26:03.305 --> 26:06.871
- اوه، ما فقط تعریف می‌کنیم.
- همون‌طور که گفتم، هوش مصنوعی قضاوت می‌کنه.

26:06.938 --> 26:08.238
- درسته.
- لازم نیست ما...

26:08.305 --> 26:10.305
بذاریم هوش مصنوعی صلح برقرار کنه

26:11.471 --> 26:12.405
مسابقه شروع شد

26:12.471 --> 26:13.538
عکس خانوادگی آپلود شد

26:13.605 --> 26:15.571
این جوابشه.

26:15.638 --> 26:17.971
«بله، اعلیحضرت.»

26:18.038 --> 26:19.305
یه‌هو به ما لقب سلطنتی داد

26:21.371 --> 26:24.905
- این‌طوری آموزش دادی؟
- آره.

26:24.971 --> 26:27.938
- مجبورش کردی بگه اعلیحضرت؟
- آره.

26:28.005 --> 26:31.138
«سه نقاشی رو آپلود کنید، نگاه می‌کنم و رتبه می‌دم.»

26:31.205 --> 26:32.871
- نقاشیاتونو آپلود کردم.
- باشه.

26:33.371 --> 26:34.471
ارزیابی کامل شد

26:34.538 --> 26:36.705
هوش مصنوعی خیلی سنگینه.

26:36.771 --> 26:37.771
- من می‌خونم.
- چرا؟

26:37.838 --> 26:39.038
- ارزیابی‌ها آماده‌ست.
- باشه.

26:39.105 --> 26:40.271
چرا سنگینه؟

26:41.538 --> 26:43.005
نقاشی‌های سه احمق توی چت جی پی تی آپلود شد

26:43.071 --> 26:45.005
- «باشه، اعلیحضرت.»
- «اعلیحضرت.»

26:45.071 --> 26:45.905
با نهایت ادب

26:45.971 --> 26:48.438
«سه اثر نهایی مسابقه‌ی نقاشی

26:48.505 --> 26:51.071
بر اساس معیارهای زیر قضاوت و رتبه‌بندی شدن.

26:51.138 --> 26:57.205
معیارها بودن: سرگرمی، خلاقیت، بیان‌گری و زرافه‌بودن.»

26:57.338 --> 26:58.338
با هیجان

26:58.405 --> 26:59.738
کسی که روی «زرافه‌بودن» تأکید کرده بود

26:59.805 --> 27:01.571
چرا یهو خلاقیتو ارزیابی می‌کنه؟

27:01.638 --> 27:04.005
- خب نظرشه.
- هنر همینه دیگه.

27:04.905 --> 27:06.105
کیوهیون.

27:06.171 --> 27:07.038
شرکت‌کننده شماره ۱، هنرمند چو

27:07.105 --> 27:07.971
«سرگرمی.

27:08.038 --> 27:09.938
ایده‌ی ساده‌ی اینکه سر زرافه شبیه یه روح تخم‌مرغ باشه

27:10.005 --> 27:12.405
واقعاً خنده‌دار شده.»

27:12.471 --> 27:14.205
- فکر کرده بامزه‌ست.
- «خلاقیت.

27:14.271 --> 27:17.738
زرافه‌ی کارتونی با وسایل جدا حس تازگی داره.

27:17.805 --> 27:20.105
کشیدن جوراب جداگانه یه نکته‌ی بامزه‌ست.»

27:20.805 --> 27:22.538
این حرف هوش مصنوعیه؟

27:22.605 --> 27:25.138
- دقیقاً منظورمو فهمید.
- باورنکردنیه.

27:25.205 --> 27:26.038
«بیان‌گری.

27:26.105 --> 27:28.238
با کمترین خط، بیشترین اطلاعاتو منتقل کرده.

27:28.305 --> 27:30.038
سادگی و مینیمالیسمش چشمگیره.»

27:30.105 --> 27:31.171
چطور فهمید؟

27:31.238 --> 27:32.238
«زرافه‌بودن.

27:32.305 --> 27:35.705
همه‌چی رو به اصلش تقلیل داده. یه هنر مینیمالیستی زرافه.»

27:35.771 --> 27:36.805
خیلی تحت‌تأثیر

27:36.871 --> 27:38.505
- حتی اسمشو گذاشت «هنر».
- می‌دونه.

27:38.571 --> 27:40.471
«در کل، یه اثر شبیه میمه

27:40.538 --> 27:42.138
که همون لحظه‌ی دیدن خنده‌ت می‌گیره.

27:42.205 --> 27:46.038
امتیازش ۴ از ۵ ستاره‌ست.»
- ممکنه برنده بشه.

27:46.105 --> 27:48.605
- کیوهیون برنده‌ست.
- دقیقاً همونو فهمید که می‌خواستم.

27:48.671 --> 27:51.271
- ولی تو هیچ‌وقت اینو نگفتی.
- خب، نه...

27:51.338 --> 27:53.138
ChatGPT خودش برام تحلیل کرد.

27:53.205 --> 27:54.938
- خیلی باهوشه.
- حالا نوبت جی‌وونه.

27:55.005 --> 27:57.271
- اینم ارزیابی.
- انتظار خاصی ندارم.

27:57.338 --> 27:58.971
- جدی بگیر.
- فکر نمی‌کنم برنده بشم.

27:59.038 --> 28:01.538
- اصلاً بامزه نیست.
- چرا، خیلی بامزه‌ست.

28:01.605 --> 28:03.171
- چی توش خنده‌داره؟
- خنده‌داره.

28:03.238 --> 28:05.338
ولی قصد نداشتم بامزه باشه.

28:05.405 --> 28:06.705
باشه.

28:07.905 --> 28:11.271
اینم ارزیابی هوش مصنوعی از کار جی‌وون.

28:11.338 --> 28:12.471
«سرگرمی.

28:12.538 --> 28:16.538
راه واقع‌گرایی رو انتخاب کرده، عکس اصلی رو دقیق بازسازی کرده.

28:16.605 --> 28:17.971
خلاقیت.

28:18.038 --> 28:21.638
وفادار به عکس اصلی مونده، ولی تنوع یا بازتفسیر نداره.»

28:22.238 --> 28:24.271
من اصلاً دنبال خلاقیت نبودم.

28:24.771 --> 28:25.705
«بیان‌گری.

28:25.771 --> 28:28.438
سبک اسکیسی آدمو ظریف نشون داده.

28:28.505 --> 28:30.738
جزئیات دست‌ها و صندلی خیلی خوبه.

28:31.471 --> 28:32.905
زرافه‌بودن.

28:32.971 --> 28:35.838
به جزئیات مثل ماسک، جوراب و عروسک توجه کرده،

28:35.905 --> 28:37.705
ولی در کل یه کم ساده‌ست.

28:38.471 --> 28:41.771
یه کار وفادار به اصول، شبیه کتاب درسی.

28:42.738 --> 28:45.505
امتیازش ۳ از ۵ ستاره‌ست.»

28:46.671 --> 28:48.071
- آموزش اشتباهی دیده.
- دقیقاً.

28:48.138 --> 28:49.705
فقط روی کتاب درسی تمرکز کرده.

28:49.771 --> 28:52.305
- یعنی باید خلاق باشی.
- درست می‌گی.

28:52.371 --> 28:54.905
- نظر هوش مصنوعیه.
- هرکسی می‌تونه دقیق کپی کنه.

28:54.971 --> 28:56.371
هوش مصنوعی هم از آدما خلاقیت می‌خواد.

28:56.438 --> 28:58.671
- هرکسی می‌تونه دقیق کپی کنه؟
- آره، می‌تونه.

28:58.738 --> 29:01.238
واسه این حرف محکوم می‌شی.

29:01.305 --> 29:02.971
دقیق کپی کردن سخت‌ترین کاره.

29:03.038 --> 29:04.638
بس کنید دیگه!

29:04.705 --> 29:07.571
- دیدن دعواشون لذت‌بخشه.
- حتماً این قسمت رو بذارید.

29:07.638 --> 29:09.705
بالاخره نوبت نقاشی سو-گونه.

29:11.371 --> 29:13.438
با هیجان بلند می‌شه

29:13.505 --> 29:14.571
«سرگرمی.

29:14.638 --> 29:17.271
صورت آدمو طبیعی با بدن زرافه ترکیب کرده،

29:17.338 --> 29:18.871
خیلی باهوشانه بود.»

29:19.738 --> 29:20.705
«خلاقیت.

29:20.771 --> 29:24.805
منظره‌ی واقعی و حالت خانواده‌ی زرافه رو فعالانه تفسیر کرده.

29:24.871 --> 29:28.605
گذاشتن صورت بین پاها ترکیب خاصی بود.»

29:29.171 --> 29:30.171
«بیان‌گری.

29:30.238 --> 29:32.271
حتی با مداد رنگی کند،

29:32.338 --> 29:35.371
طرح پوست زرافه و حالت چهره رو نشون داده.»

29:36.071 --> 29:37.271
«زرافه‌بودن.

29:37.338 --> 29:40.638
به درختا، آسمون و مقیاس توجه کرده.

29:40.705 --> 29:44.838
- برای پس‌زمینه امتیاز اضافه می‌گیره.»
- برنده‌ست.

29:44.905 --> 29:48.838
«در کل، جزئیات و هماهنگی عالی داره. یه شاهکار واقعیه.

29:49.571 --> 29:54.205
امتیازش ۵ از ۵ ستاره‌ست.»
- منو شوکه کردی.

29:55.005 --> 29:57.538
سو-گون امتیاز کامل گرفت

29:57.605 --> 29:58.805
با خنده

29:58.871 --> 30:01.471
تبریک به سو-گون

30:01.538 --> 30:03.771
- سو-گون برنده شد!
- من بردم!

30:04.371 --> 30:06.305
بعد از باخت توی فشن‌شو، جبران کرد

30:06.371 --> 30:10.171
حالا که قراره توی نتفلیکس پخش بشه، می‌تونم توی حراج جهانی بفروشمش؟

30:10.238 --> 30:12.471
اگه علاقه دارید با ما تماس بگیرید

30:12.538 --> 30:14.338
من با رتبه‌ی دوم راضیم.

30:15.105 --> 30:16.671
لعنتی، من آخر شدم.

30:17.371 --> 30:19.605
دانشجوی هنر بی‌صدا اشکاشو پاک می‌کنه

30:19.671 --> 30:21.905
- یه کارت ماساژ برای یه نفر...
- آره.

30:21.971 --> 30:24.038
... یه ست رامِن و کیمچی،

30:24.105 --> 30:29.171
و شراب پریمیوم همین اقامتگاه.

30:29.238 --> 30:31.971
- این سه جایزه مال سو-گونه!
- ممنونم.

30:32.038 --> 30:33.571
قبول دارم.

30:33.638 --> 30:36.705
این افتخار رو تقدیم خانواده‌ی زرافه می‌کنم.

30:36.771 --> 30:38.571
بیاید با خانواده‌ی زرافه عکس بگیریم.

30:38.638 --> 30:40.105
سه، دو، یک.

30:40.171 --> 30:41.705
عکس یادگاری گرفته می‌شه

30:42.738 --> 30:44.671
نقاشی من از زرافه‌های سایه‌ای

30:44.738 --> 30:46.905
این آخرین اتاقه.

30:46.971 --> 30:50.071
بیاید چمدونا رو بیاریم. خیلی خوبه.

30:50.138 --> 30:51.571
این شبیه گلَمپینگه.

30:51.638 --> 30:52.571
چطور بازش کنیم؟

30:52.638 --> 30:54.305
- اون پایین.
- زیپشه.

30:55.005 --> 30:57.138
هر وقت مطمئن نیست، مثل یه جنتلمن رفتار می‌کنه

30:57.205 --> 30:58.671
امیدوارم حشره‌ها نیان تو.

30:59.105 --> 31:00.638
متعجب

31:01.138 --> 31:03.205
این جای فوق‌العاده همون‌جاست

31:04.938 --> 31:07.438
چادر اختصاصی سه دیوونه وسط جنگل

31:07.971 --> 31:10.905
وقتی وارد چادر می‌شی و از آفتاب دور می‌شی

31:11.471 --> 31:13.338
عالیه، نه؟

31:13.405 --> 31:16.038
یه فضای تمیز و دنج برای زندگی

31:17.005 --> 31:19.138
تختی که آفتاب گرم روش افتاده

31:20.238 --> 31:23.271
یه مبل زیر نسیم خنک برای گپ زدن

31:23.705 --> 31:26.105
حتی یه دوش مدرن

31:26.171 --> 31:28.705
این‌جا خیلی دوست‌داشتنیه.

31:29.305 --> 31:32.038
کاش توی کره هم همچین گلَمپینگی داشتیم.

31:32.605 --> 31:34.271
حس طبیعت این‌جا دیوونه‌کننده‌ست.

31:34.338 --> 31:35.671
می‌تونیم کل روز همین‌جا بمونیم.

31:37.371 --> 31:39.605
کیوهیون برای هوای تازه بیرون می‌ره

31:39.671 --> 31:42.771
تصور کن این‌جا رامِن و یه شات سوجو بخوری.

31:43.838 --> 31:48.505
منظره‌ای که حال شاعرانه می‌ده

31:48.571 --> 31:51.871
می‌دونی، وقتی خورشید غروب کنه دیگه مثل الان نیست.

31:51.938 --> 31:53.971
- حسش فرق می‌کنه.
- آره، اون موقع مشروب لازمه.

31:54.038 --> 31:55.438
قدرت نوشیدن وسط روز همینه.

31:55.505 --> 31:58.005
وقتی کیوهیون از نیاز به نوشیدنی حرف می‌زنه

32:00.338 --> 32:02.038
آه می‌کشه

32:04.538 --> 32:08.705
جی‌وون خسته از پرواز سبک، روی تخت ولو می‌شه

32:09.105 --> 32:12.238
خیلی حس خوبی داره

32:12.305 --> 32:14.505
موهام به‌هم ریخته.

32:14.571 --> 32:16.171
در همین حین، سو-گون زنگ می‌زنه

32:16.238 --> 32:17.405
عزیزم!

32:18.405 --> 32:20.738
رسیدیم به ساوانا.

32:20.805 --> 32:21.705
پیرترین دیوونه خبر خوب می‌ده

32:21.771 --> 32:22.805
- ساوانا.
- ساوانا.

32:22.871 --> 32:25.538
عکس فیلی که فرستادم رو دیدی؟

32:25.605 --> 32:27.171
ما الان داریم غذا می‌خوریم.

32:28.738 --> 32:30.538
اوه، نوش جان.

32:31.171 --> 32:32.405
- باشه.
- باشه.

32:32.471 --> 32:34.271
عجیبه که این‌جا آنتن داریم.

32:34.338 --> 32:35.205
صبر کن، قطع کرد...

32:35.271 --> 32:38.105
بجای تماس، بذار صدای طبیعتو گوش کنیم

32:38.838 --> 32:42.671
صدای حشره‌ها

32:43.238 --> 32:47.305
صدای پرنده‌ها

32:47.971 --> 32:51.571
صدای آب

32:52.038 --> 32:54.938
صدای باد

32:55.005 --> 32:57.571
و

32:57.638 --> 32:58.471
اون جی‌وون

32:58.538 --> 33:00.038
خوب گوش کنید

33:00.105 --> 33:02.471
خر و پف

33:03.705 --> 33:06.005
خر و پف

33:07.105 --> 33:10.538
صدای مرموز یه حیون ناشناس توی سافاری

33:11.538 --> 33:13.538
گزارش شده توسط خودش

33:13.605 --> 33:17.205
با دقت چهره‌ی اون حیون مرموزو می‌گیره، مبادا بیدار شه

33:17.638 --> 33:18.538
مثل آهنگ «Listen to My Heartbeat»

33:18.605 --> 33:20.605
واقع‌گرایی زنده

33:20.671 --> 33:21.605
ناه یونگ-سوک: انگار فیلم جوونیه

33:21.671 --> 33:23.805
یه نقد کاملاً شخصی

33:23.871 --> 33:26.138
و با این حساب

33:26.205 --> 33:28.005
وقتشه بلند شیم!

33:28.071 --> 33:31.171
این ماساژ تو فضای بازه؟

33:31.238 --> 33:32.538
معمولاً درها رو باز می‌ذارن.

33:32.605 --> 33:33.838
- همین‌جا لباسمو دربیارم؟
- چی؟

33:33.905 --> 33:34.971
جایزه اول: اسپای فضای باز سازگار با طبیعت

33:35.038 --> 33:36.838
- جامبو.
- جامبو.

33:44.338 --> 33:46.471
- وایسا...
- چی کار کنم؟

33:46.538 --> 33:47.471
- خوبه؟
- آره.

33:47.538 --> 33:49.605
- می‌گن همین‌طوریه.
- ببخشید؟

33:49.671 --> 33:51.771
- همین‌طوری انجام می‌شه.
- جدی؟

33:51.838 --> 33:54.071
پر از فیتونساید می‌شی.

33:55.038 --> 33:57.005
اسپا رسماً شروع شد

33:57.571 --> 34:00.071
اوه، یه دوربین زیرشه.

34:00.905 --> 34:02.871
اوه، یه دوربین زیرشه.

34:02.938 --> 34:04.105
منتظرت بودم

34:04.605 --> 34:05.505
می‌خنده

34:06.138 --> 34:07.905
سلام، ترسیدم.

34:08.305 --> 34:09.405
سعی کن ریلکس باشی.

34:09.471 --> 34:11.038
ناله می‌کنه

34:11.105 --> 34:13.038
اگه فشار بیشتری می‌خوای...

34:13.438 --> 34:14.571
داره زور می‌زنه

34:14.638 --> 34:16.805
یه کم بیشتر فشار بدی، صورتم می‌زنه بیرون.

34:16.871 --> 34:18.005
گروه تولید سرگرم شده

34:18.071 --> 34:19.038
یه فشار محکم.

34:19.105 --> 34:20.438
فشار غیرمنتظره و شدید

34:20.505 --> 34:25.005
اینجا خیلی روی اسکراب تأکید دارن.

34:25.771 --> 34:28.438
توی یه مغازه ماساژ کاملاً باز

34:28.505 --> 34:32.038
- صدای پرنده‌ها میاد. غیرواقعیه.
- درسته؟

34:32.105 --> 34:33.871
چرا سو-گون همیشه اینجوری می‌شه؟

34:33.938 --> 34:35.538
دیروز هم همین بود.

34:35.605 --> 34:38.238
کل بدنمو با نمک اسکراب کردن.

34:38.305 --> 34:39.805
انگار داشتن کیمچی درست می‌کردن.

34:40.505 --> 34:41.738
منو خوابونده بودن تو نمک.

34:41.805 --> 34:43.805
پس این آماده‌سازی غذای شیر بود.

34:43.871 --> 34:45.505
- دقیقاً.
- داری مزه‌دار می‌شی.

34:46.005 --> 34:49.438
اولش توریستا نمی‌فهمن. فکر می‌کنن جزو توره.

34:50.505 --> 34:52.805
شنیدم خیلیاشون دیگه برنگشتن خونه.

34:52.871 --> 34:56.538
- دارن ازش جِرکی درست می‌کنن؟
- فکر کنم جی‌وون زودتر فهمید.

34:56.605 --> 34:57.838
بهش پیشنهاد دادم، قبول نکرد.

34:58.805 --> 35:01.038
فکرای آشفته

35:01.571 --> 35:04.005
دوره‌ی آماده‌سازی غذای شیر ادامه داره

35:04.271 --> 35:07.205
داره روم سس سویا می‌زنه؟

35:07.271 --> 35:09.571
با عطر مزه‌دار می‌شه

35:10.138 --> 35:12.671
حتی قورباغه‌ها هم شوکه می‌شن.

35:13.171 --> 35:14.171
باد نده!

35:14.238 --> 35:16.205
اگه این کارو کنی، حسابی شوکه می‌شه.

35:16.638 --> 35:19.671
مزه‌دار شدن

35:19.738 --> 35:22.671
وقتی این دوره به آخر نزدیک می‌شه

35:25.671 --> 35:26.838
تموم شد، نه؟

35:26.905 --> 35:27.771
یه لحظه.

35:27.838 --> 35:31.538
- کاغذ پیچ آورد.
- انگار داره کادوپیچت می‌کنه.

35:32.071 --> 35:34.505
شاید برای تحویله.

35:34.571 --> 35:37.505
- تحویل؟
- سفارش تحویل بود؟

35:38.438 --> 35:39.571
بررسی وضعیت

35:39.638 --> 35:43.238
مردد

35:43.262 --> 35:50.404
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°

35:43.305 --> 35:45.505
زیرش لخت نیستی، نه؟

35:45.571 --> 35:46.605
چرا هستم.

35:47.638 --> 35:49.905
با دقت دوبار پیچیده شد

35:52.438 --> 35:54.305
- داغه؟
- مثل بغل مامانمه.

35:55.705 --> 35:57.171
مثل آغوش مادر، گرم و دنج

35:57.238 --> 35:58.705
یعنی چی آخه؟

35:59.505 --> 36:03.138
چون اول با چشمامون غذا می‌خوریم

36:07.438 --> 36:10.471
یکی از جایزه‌هاشو استفاده کرد

36:11.338 --> 36:14.805
متعجب

36:14.871 --> 36:17.471
- این چیه؟
- من فیلم گرفتم.

36:17.538 --> 36:18.671
سه دیوونه حسابی هیجان‌زده شدن

36:18.738 --> 36:20.805
چی شده؟ منو ترسوند.

36:20.871 --> 36:23.705
- فیلم نگیر.
- گرفتم.

36:23.771 --> 36:26.371
- زوم کن.
- قبلاً گرفتیم.

36:26.438 --> 36:29.805
- دهنشو باز کرد.
- چی می‌گی؟

36:29.871 --> 36:32.538
یه فیلم پنج دقیقه‌ای کامل گرفتم، از آب تا خشکی.

36:32.605 --> 36:34.605
- حتی لحظه‌ی باز کردن دهنشو.
- همه‌شو گرفتی؟

36:34.671 --> 36:36.371
اول فیلم اصلی رو نشونش بده.

36:36.438 --> 36:38.071
باید معامله کنیم.

36:38.471 --> 36:40.805
این برنامه‌ی انفرادی منه؟

36:40.871 --> 36:42.705
- مگه با هم نیستیم؟
- نه، داریم مذاکره می‌کنیم.

36:42.771 --> 36:46.205
وقتی می‌خوای چیزی رو ازمون بگیری، باید معامله کنیم.

36:46.271 --> 36:49.171
- نمی‌تونی اینو فیلم بگیری.
- نه، فقط...

36:49.238 --> 36:51.305
فیلمی که وسط زورگویی‌هاشون گرفتیم

36:52.838 --> 36:54.971
این زیادی بزرگ نیست؟

36:55.038 --> 36:57.138
۱. هیپوی غول‌پیکر

36:57.205 --> 36:58.938
- زیر آبه.
- داره مدفوع می‌کنه.

36:59.005 --> 37:00.038
۲. هیپوی در حال مدفوع

37:00.105 --> 37:01.438
دمشو تکون می‌ده و همزمان مدفوع می‌کنه.

37:02.938 --> 37:04.171
بازش کن.

37:04.671 --> 37:09.505
۳. هیپوی خمیازه‌کش

37:09.571 --> 37:11.538
خب، جی‌وون نگاه کن این‌جا.

37:11.605 --> 37:13.971
۴. فقط یه عکس یادگاری

37:14.038 --> 37:17.771
خوبه، خیلی خوب افتادی.

37:17.838 --> 37:19.338
یه ساعت کامل همین‌طوری گذشت

37:19.405 --> 37:21.271
وقت غذاست!

37:21.338 --> 37:22.405
این چیه؟

37:23.405 --> 37:24.705
چیزی که منتظر دیوونه‌های گرسنه بود

37:24.771 --> 37:27.371
- جامبو. بوفه‌ست؟
- باربیکیو.

37:27.838 --> 37:29.838
یه وعده‌ی خیلی خاص برای سه دیوونه آماده شده

37:30.971 --> 37:32.805
یه باربیکیو کامل و مفصل

37:32.871 --> 37:34.638
از پیش‌غذاها برای باز کردن اشتها

37:34.705 --> 37:36.438
غذای دریایی تازه

37:36.505 --> 37:38.438
و محبوبشون، برنج سرخ‌کرده

37:38.771 --> 37:40.371
ولی مهم‌ترین بخش، بالاتر از همه

37:40.438 --> 37:42.105
کباب خوک کامل

37:42.938 --> 37:46.105
بیرونش ترد، داخلش آبدار، با لعاب شیرین و خوش‌طعم

37:46.371 --> 37:47.871
متعجب

37:47.938 --> 37:49.938
- یهو گرسنه شدم.
- به ماهی مرکب نگاه کن.

37:50.005 --> 37:50.871
این غذای دریاییه؟

37:50.938 --> 37:52.471
- این بار دریاییه.
- غذای دریایی هم هست.

37:52.538 --> 37:55.938
- لابستر و میگو.
- هم لابستر هست، هم گوشت.

37:56.005 --> 37:59.071
یه جشن باربیکیو عظیم و وسوسه‌کننده

37:59.638 --> 38:02.005
- خیلی خوشمزه نیست؟
- شوخی می‌کنی؟

38:02.071 --> 38:02.971
عاشق باربیکیو شدن

38:03.038 --> 38:05.505
دو ساعت روی زغال کباب شده.

38:05.571 --> 38:07.905
- این خوکه؟
- آره.

38:07.971 --> 38:09.371
- یه خوک کوچیکه.
- این پومبا نیست؟

38:10.338 --> 38:11.538
چرا باید پومبا رو کباب کنن؟

38:16.438 --> 38:18.671
به زودی می‌بینمت

38:18.738 --> 38:20.405
خب، شام امشب

38:20.471 --> 38:23.071
- باربیکیو.
- یه مهمونی باربیکیو از طرف اقامتگاهه.

38:23.138 --> 38:26.471
- برای خوردن، بشقاب لازمه.
- و قاشق و چنگال.

38:26.538 --> 38:29.638
پس یکی از بازی‌هایی که بارها انجام دادیم رو می‌زنیم.

38:29.705 --> 38:31.271
- یه مأموریت گروهیه.
- باشه.

38:31.338 --> 38:33.071
بسته به امتیازت...

38:33.138 --> 38:36.605
- طناب‌زنیه؟
- ...اندازه‌ی بشقابت تغییر می‌کنه.

38:38.438 --> 38:41.238
- بازی رو اعلام می‌کنم.
- باید برم حالت جنگی.

38:41.305 --> 38:43.238
حتی عینکمو زدم که بهتر ببینم.

38:43.305 --> 38:45.438
این بازی رو قبلاً زیاد کردیم.

38:45.505 --> 38:47.705
بازی «ادامه جمله» و «اسمشو بگو» رو داشتیم.

38:47.771 --> 38:49.805
حالا آخرین بازی از سه‌تای بزرگه.

38:49.871 --> 38:52.205
می‌خوایم پانتومیم بازی کنیم.

38:52.271 --> 38:53.205
پانتومیم؟

38:53.271 --> 38:56.505
- هیچ‌کس سو-گون رو تو این شکست نمی‌ده.
- درسته.

38:56.571 --> 38:57.638
باید خودش اجرا کنه.

38:57.705 --> 38:59.005
سو-گون، سلطان پانتومیم

38:59.071 --> 39:00.771
بذار گوش کنیم ببینیم چی می‌شه.

39:00.838 --> 39:01.971
این یه بازی تیمیه.

39:02.038 --> 39:04.571
هر سه‌تاتون باید حداقل یه بار امتحان کنید.

39:04.638 --> 39:06.938
مثلاً سو-گون اجرا کنه، اون دوتا باید حدس بزنن.

39:07.005 --> 39:09.338
هر نفر ده سؤال می‌ده.

39:09.405 --> 39:11.505
اگه همه رو درست جواب بدین، می‌شه ۳۰ امتیاز.

39:11.571 --> 39:13.838
- ولی ممکنه یکی دو تا اشتباه کنید.
- آره.

39:13.905 --> 39:20.071
از ۲۵ تا ۳۰ امتیاز، بزرگ‌ترین بشقاب بوفه رو می‌گیرین.

39:20.138 --> 39:22.305
- خوبه.
- بد نیست.

39:22.371 --> 39:23.571
می‌تونیم پرش کنیم.

39:24.105 --> 39:24.938
بشقاب بوفه

39:25.005 --> 39:27.038
۳۰ سانتی‌متر عرض، عمیق و بزرگ‌ترینشون

39:27.105 --> 39:29.405
- می‌تونیم تا این حد پرش کنیم.
- قطعاً.

39:29.471 --> 39:31.105
- همه‌ی غذاها رو می‌ذاریم روش.
- آره، می‌شه.

39:31.171 --> 39:33.105
می‌تونیم حتی اون دوتا آشپز رو بذاریم روش.

39:35.471 --> 39:37.038
ما هم؟!

39:37.105 --> 39:39.071
اون دوتا آشپز رو بذاریم روش تا هی غذا بپزن،

39:39.138 --> 39:41.038
- ما هم هی بخوریم.
- دقیقاً.

39:41.105 --> 39:42.638
- راست می‌گی.
- بیاید کباب‌پز رو بذاریم روش.

39:42.705 --> 39:44.838
این خیلی امتیاز بزرگیه.

39:44.905 --> 39:47.305
عملاً داریم رستورانو بهتون می‌دیم.

39:47.371 --> 39:50.671
ولی اگه یه وقت امروز خیلی آماده نباشین،

39:50.738 --> 39:53.038
امتیازتون بیفته بین ۲۰ تا ۲۵.

39:53.105 --> 39:54.205
- ممکنه بشه.
- آره.

39:54.271 --> 39:55.805
محض احتیاط می‌گم.

39:55.871 --> 39:56.905
از ۲۰ تا ۲۵ امتیاز...

39:56.971 --> 39:57.805
باید آخر بری.

39:57.871 --> 39:59.338
- بشقاب دوم بزرگو می‌گیری.
- اون؟

39:59.405 --> 40:01.138
- خیلی افتضاحه.
- خیلی کوچیکه.

40:01.205 --> 40:02.171
دومین بزرگه؟

40:02.238 --> 40:04.005
- خیلی افتضاحه.
- خیلی کوچیکه.

40:04.338 --> 40:05.905
این بشقاب بزرگ بوفه

40:08.205 --> 40:09.905
جاش یه پیش‌دستی کوچیک میاد!

40:10.471 --> 40:14.538
- اشتباهی برنداشتی؟
- ببین، می‌تونی بزرگشو بذاری اینجا

40:14.605 --> 40:17.071
- و پرش کنی...
- گفتم اشتباهی برداشتی.

40:17.138 --> 40:19.271
- نه، همینه درسته.
- همین بود؟

40:19.338 --> 40:20.605
بازم محض احتیاط...

40:21.138 --> 40:23.838
- کوچیک‌تر هم هست؟
- ...اگه امتیازت بین ۱۵ تا ۲۰ باشه...

40:23.905 --> 40:24.838
یه ظرف سس؟

40:25.671 --> 40:27.705
- درست گفتی.
- عالیه.

40:27.771 --> 40:29.671
می‌تونم یه تیکه سیب‌زمینی شیرین بذارم توش.

40:29.738 --> 40:30.905
درسته.

40:31.671 --> 40:33.538
از بشقاب واقعی

40:35.605 --> 40:37.638
تا چیزی خیلی بی‌ارزش

40:37.705 --> 40:38.805
این دیگه اسمش غذا خوردن نیست.

40:38.871 --> 40:41.238
راستشو بخوای، حتی نمی‌خوام آخری رو نشون بدم،

40:41.305 --> 40:42.371
ولی به اونجا نمی‌رسیم.

40:42.438 --> 40:45.438
- اگه زیر ۱۵ امتیاز بگیری، حدس می‌زنی چی؟
- قاشقه؟

40:45.505 --> 40:46.671
آره، قاشقه.

40:46.738 --> 40:48.838
زیر ۱۵ امتیاز، یه قاشق

40:48.905 --> 40:50.771
- سو-گون نجاتمون می‌ده.
- باید امتحان کنیم.

40:50.838 --> 40:52.905
- همه تلاشمونو می‌کنیم.
- معلومه.

40:52.971 --> 40:55.838
- هدفمون ۲۵ امتیاز یا بیشتره.
- معلومه، فقط همینو بگیرین.

40:55.905 --> 40:57.205
وقت محدوده؟

40:57.271 --> 40:58.738
آره، سه دقیقه.

40:58.805 --> 41:01.738
امتیاز کامل ده‌تاست، ولی اگه رد کنین،

41:01.805 --> 41:04.805
سه کلمه‌ی اضافه گذاشتیم.

41:04.871 --> 41:06.271
جمعاً می‌شه ۱۳ تا.

41:06.338 --> 41:08.471
یعنی می‌تونین حدود سه بار رد کنین.

41:08.538 --> 41:10.471
عملاً همه‌چی رو بهتون دادیم.

41:10.538 --> 41:12.238
یعنی باید حداقل هشت‌تا درست جواب بدیم

41:12.305 --> 41:13.271
- امتحان کنیم.
- توی سه دقیقه.

41:13.338 --> 41:14.705
من اول می‌رم.

41:14.771 --> 41:17.305
نوبت جی‌وون

41:17.738 --> 41:19.705
موضوع جی‌وون چیه؟

41:19.771 --> 41:21.505
- این چیه؟
- بذار ببینیم.

41:21.571 --> 41:22.771
- چی نوشته؟
- چرا؟

41:22.838 --> 41:24.305
این دیگه چیه؟

41:24.371 --> 41:25.971
- چی هست؟
- خودش زیاد نمی‌دونه.

41:26.038 --> 41:27.405
شرکت‌های داخلی و خارجی.

41:27.471 --> 41:29.805
- چی؟ من هیچ‌کدومو بلد نیستم.
- ساده بگیر.

41:29.871 --> 41:32.171
هی، لوگوشو اجرا کن.

41:34.605 --> 41:35.938
ساده بگیر.

41:36.005 --> 41:36.905
- T.
- این تسلاست.

41:36.971 --> 41:37.905
می‌تونیم همینو بزنیم.

41:37.971 --> 41:40.638
این شکلی برو، می‌شه هیوندای موتورز.

41:40.705 --> 41:42.438
- برای کیا و اینا.
- از حروف استفاده کن.

41:42.505 --> 41:44.505
- خب شروع کنیم. آماده؟
- بیاید انرژی بگیریم.

41:44.571 --> 41:45.605
«تکوپا»

41:45.671 --> 41:47.238
بگو: «تکوپا، دیوونه‌ها.»

41:47.305 --> 41:49.405
دیوونه‌ها. سه، دو، یک.

41:49.471 --> 41:50.938
- تکوپا!
- تکوپا، دیوونه‌ها.

41:51.005 --> 41:51.905
خنده

41:51.971 --> 41:53.738
این چه جور شعار بود؟

41:53.805 --> 41:55.805
- چی بود؟ «تکوپا»؟
- توکو پاموجا.

41:55.871 --> 41:57.205
- آره، تکوپا.
- آماده‌ای؟

41:57.271 --> 41:58.105
یه لحظه.

41:58.171 --> 42:00.105
جی‌وون، هیچ صدایی درنیار.

42:00.171 --> 42:01.105
آماده.

42:01.671 --> 42:03.471
شروع.

42:04.205 --> 42:05.838
شروع.

42:05.905 --> 42:08.338
تسلا

42:08.738 --> 42:09.705
متعجب

42:09.771 --> 42:10.705
حدس درست

42:10.771 --> 42:12.271
- تسلا!
- درست گفتی.

42:12.338 --> 42:13.838
گفتم هیچ صدایی درنیار.

42:13.905 --> 42:14.871
ایکی‌آ

42:14.938 --> 42:15.938
کلمه‌ی بعدی

42:17.771 --> 42:19.471
کوبیدن و ضربه زدن

42:20.138 --> 42:21.271
- باد دادی؟
- نه.

42:21.571 --> 42:22.571
بیشتر شبیه صندلیه

42:22.638 --> 42:24.438
- نه.
- هیچ صدایی نده.

42:24.505 --> 42:25.338
جی‌وون اخطار گرفت

42:25.405 --> 42:26.938
- داری صندلی می‌سازی؟
- صندلیه.

42:27.005 --> 42:28.305
اسمش چی بود؟

42:28.371 --> 42:29.205
DIY!

42:29.271 --> 42:30.471
اسمش چی بود؟

42:30.538 --> 42:32.571
- دایسو؟
- نه، اون نیست.

42:32.638 --> 42:33.538
تق تق، ضربه.

42:33.605 --> 42:34.605
- ایس‌بد!
- هیچ صدایی نده.

42:34.671 --> 42:36.238
- ایس‌بد.
- نه.

42:36.305 --> 42:38.271
اسمش چی بود؟

42:38.338 --> 42:39.571
اون مبلمان DIY.

42:39.638 --> 42:43.105
- یه شرکت جهانیه.
- آره، اسمش چی بود؟

42:43.171 --> 42:45.405
اسمش یادم نمیاد... ببخش جی‌وون.

42:45.471 --> 42:46.838
- رد کن.
- ما قطعاً می‌شناسیمش.

42:46.905 --> 42:47.738
بلیزارد

42:47.805 --> 42:48.638
شرکت بازی، تخصص جی‌وون همینجاست

42:48.971 --> 42:50.005
با هیجان

42:50.738 --> 42:52.005
اون جی‌وون وارد بازی شد

42:52.071 --> 42:53.171
مایکروسافت.

42:53.238 --> 42:54.971
- نباید صدا دربیاری.
- استارکرفت.

42:55.038 --> 42:56.571
مایکروسافت.

42:56.638 --> 42:57.571
- بدون صدا.
- استارکرفت.

42:57.638 --> 42:59.405
- بلیزارد.
- نباید صدا دربیاری.

42:59.471 --> 43:00.438
کارگردان نا: هیچ صدایی درنیارید

43:00.505 --> 43:01.438
نباید صدا دربیاری.

43:01.505 --> 43:03.671
- چه صدایی دادم؟
- دادی.

43:03.738 --> 43:05.071
انویدیا

43:05.138 --> 43:06.371
شرکت محبوب این روزها

43:07.138 --> 43:09.138
با روش حروف الفبا

43:09.205 --> 43:10.971
دوباره امتحان کن. A؟

43:12.571 --> 43:14.238
- اوه، این Nـه.
- N.

43:14.305 --> 43:15.271
ان‌سی‌سافت.

43:15.338 --> 43:16.505
هیوندای موتورز.

43:16.571 --> 43:17.638
- کیا.
- نه، Nـه!

43:17.705 --> 43:19.805
- این Nـه.
- نباید حرف بزنی.

43:19.871 --> 43:20.771
N…

43:21.705 --> 43:23.738
یه شرکت جهانیه.

43:24.071 --> 43:25.071
درسته

43:25.138 --> 43:26.105
صدا درمیاره

43:26.171 --> 43:27.171
بدون صدا.

43:27.238 --> 43:28.571
اون مایکروسافته.

43:28.971 --> 43:30.138
برگشت به بازی

43:30.205 --> 43:31.905
ان‌سی‌سافت؟

43:31.971 --> 43:33.138
نمی‌دونم.

43:33.205 --> 43:34.305
گرافیک خفن!

43:34.371 --> 43:35.638
- چی؟
- N؟

43:36.271 --> 43:37.771
آره، یه شرکت جهانیه.

43:37.838 --> 43:38.671
نیویورک؟

43:38.738 --> 43:40.371
نه، نیویورک؟

43:40.971 --> 43:42.138
شرکته.

43:42.205 --> 43:43.538
پر از استرس

43:43.605 --> 43:45.238
- انویدیا!
- درست گفتی!

43:45.738 --> 43:47.405
لولولمون

43:47.771 --> 43:48.638
خوشحال شدن

43:51.105 --> 43:51.938
ترشه؟

43:53.138 --> 43:55.738
- داره می‌ره...
- فکر کنم لیمونه.

43:55.805 --> 43:56.838
- لولولمون!
- لولولمون!

43:56.905 --> 43:58.005
هیجان‌زده

43:58.071 --> 43:58.905
درسته، لولولمونه.

43:58.971 --> 44:00.105
چونگ‌کون‌دانگ

44:00.171 --> 44:01.038
دینگ.

44:01.105 --> 44:03.538
هیچ صدایی مجاز نیست.

44:04.138 --> 44:06.371
- زنگه.
- یه زنگ بزرگه.

44:06.438 --> 44:08.371
همونه...

44:08.438 --> 44:09.805
- چونگ‌کون‌دانگ.
- درست گفتی!

44:09.871 --> 44:10.971
چونگ‌کون‌دانگ

44:11.038 --> 44:12.105
کیتورامی بویلر

44:12.171 --> 44:13.371
یه شرکت بزرگ بویلر

44:13.438 --> 44:14.671
کلیک کردن

44:14.738 --> 44:15.771
هیچ صدایی مجاز نیست.

44:15.838 --> 44:17.271
پریدن

44:17.338 --> 44:18.738
- این قورباغه‌ست.
- قورباغه.

44:18.805 --> 44:20.005
قورباغه؟ پلاگ؟

44:20.805 --> 44:22.038
- پریدن.
- کلیک کلیک.

44:22.105 --> 44:23.071
احساس گرما

44:24.405 --> 44:26.338
کیونگ‌دونگ بویلر. کیتورامی بویلر.

44:26.405 --> 44:27.271
درست گفتی!

44:28.771 --> 44:30.571
وقت داره تموم می‌شه

44:30.638 --> 44:32.605
سریع، آخرین سؤال

44:35.038 --> 44:36.338
بنگ اند اولوفسن.

44:36.405 --> 44:37.338
نه، اون نیست.

44:38.205 --> 44:39.138
هدفونن، نه؟

44:39.205 --> 44:41.338
- سونی؟ همونه؟
- درست گفتی.

44:41.971 --> 44:43.271
تموم شدیم.

44:43.338 --> 44:44.938
- خیلیارو رد کردیم.
- آره.

44:45.005 --> 44:46.971
- خوب بودیم.
- نتیجه چی شد؟

44:47.038 --> 44:48.571
بهتر از انتظار بودین،

44:48.638 --> 44:50.605
- ولی جی‌وون، یه اخطار می‌گیری.
- برای چی؟

44:50.671 --> 44:51.871
خیلی صدا درآوردی.

44:51.938 --> 44:54.638
- چه صدایی دادم؟
- ببخشید؟

44:54.705 --> 44:58.971
- گفتی «تق!»
- خب نفس‌نفس می‌زدم.

44:59.038 --> 45:02.071
- و گفتی «دینگ!»
- ببخشید وسط حرف میام،

45:02.138 --> 45:04.538
ولی واقعاً عالی بود وقتی کیتورامی بویلر رو اجرا کرد.

45:04.605 --> 45:06.571
با حالت‌های خیلی خوب و طبیعی

45:07.138 --> 45:08.605
خیلی بهتر از انتظارمون بودی.

45:08.671 --> 45:11.238
- یه امتیاز بزرگ، هفت امتیاز برای جی‌وون.
- دمت گرم.

45:11.305 --> 45:12.638
سو-گون می‌تونه ما رو برسونه.

45:12.705 --> 45:13.971
دمت گرم.

45:14.038 --> 45:16.571
نوبت کیوهیون

45:16.638 --> 45:19.338
- لطفاً حیوانات باشه.
- کاش حیوانات باشه.

45:19.405 --> 45:21.771
انگار یه موضوع سخت افتاده.

45:23.005 --> 45:24.771
- نفس‌نفس می‌زنم.
- چرا؟

45:24.838 --> 45:26.271
شما دوتا شاید خوب باشین تو این...

45:26.338 --> 45:28.438
جی‌وون فکر نکنم بلد باشه، ولی سو-گون خوبه.

45:28.505 --> 45:29.705
رستوران‌های زنجیره‌ای.

45:29.771 --> 45:32.638
رستوران‌های زنجیره‌ای؟ غذا و کافی‌شاپ‌ها.

45:32.705 --> 45:34.471
اشکالی نداره، همه‌شونو می‌شناسم.

45:34.538 --> 45:37.205
اول مطمئن شو نشون بدی غذاست یا نوشیدنی.

45:37.271 --> 45:38.805
- اوکی.
- باشه؟

45:38.871 --> 45:40.971
- این یعنی غذا، این یعنی نوشیدنی.
- گرفتم.

45:41.038 --> 45:42.338
آماده شو.

45:42.405 --> 45:43.805
شروع!

45:44.438 --> 45:45.505
رستوران «وون مادربزرگ بوسام»

45:45.571 --> 45:46.738
از همون اول سخت افتاد.

45:48.638 --> 45:50.071
کیوچون.

45:50.138 --> 45:52.205
صبر کن، وون مادربزرگ سونده.

45:52.271 --> 45:54.105
- وون مادربزرگ بوسام.
- درست گفتی!

45:54.171 --> 45:55.838
غیرمنتظره، خیلی سریع حدس زد.

45:58.171 --> 45:59.138
یوک جون هالماک

45:59.205 --> 46:00.305
یه شرکت دیگه با اسم مادربزرگ.

46:01.571 --> 46:03.005
وون مادربزرگ...

46:03.071 --> 46:04.371
وون مادربزرگ ماکگولی؟

46:04.438 --> 46:05.638
- چیه؟
- سوجو!

46:05.705 --> 46:07.405
- اسمشه؟ یه کارخانه نوشیدنیه؟
- آبجو.

46:07.738 --> 46:09.338
آبجو.

46:09.405 --> 46:10.538
- وون مادربزرگ آبجو؟
- نه.

46:10.605 --> 46:11.505
پس چیه؟

46:12.505 --> 46:13.605
سعی می‌کنه «یوک جون» رو اجرا کنه.

46:13.671 --> 46:16.171
- ایستگاه متروئه.
- مترو.

46:16.238 --> 46:17.371
تخفیف سالمندا.

46:17.438 --> 46:18.671
بی‌خانمان.

46:18.738 --> 46:20.271
«یوک» یعنی ایستگاه مترو.

46:20.338 --> 46:21.471
«جون» یعنی قبل.

46:21.538 --> 46:22.738
صف بریدن.

46:22.805 --> 46:25.238
جا دادن به سالمندا.

46:25.305 --> 46:26.171
این دیگه چیه؟

46:26.238 --> 46:28.605
فکر کنم داری اشتباه می‌ری.

46:29.238 --> 46:30.505
آبجوی پیرمردا.

46:30.571 --> 46:31.971
آبجوی پیرمرداست؟

46:33.438 --> 46:35.138
- چی کار می‌کنه؟
- آبجوی مادربزرگه؟

46:35.205 --> 46:36.671
آبجوی مادربزرگه.

46:36.738 --> 46:37.838
- ماکگولی!
- ماکگولی.

46:37.905 --> 46:38.871
آبجوی تازه.

46:38.938 --> 46:40.305
- یه شرکته.
- فکر کنم نمی‌دونن.

46:40.371 --> 46:42.005
- رد کن.
- نمی‌دونیم.

46:42.405 --> 46:45.271
یک‌سوم وقتو پای «شرکت‌های مادربزرگ» تلف کرد.

46:45.338 --> 46:46.271
ادیا کافی

46:46.338 --> 46:48.438
- خیلی وقت تلف شد.
- آره.

46:48.505 --> 46:49.638
- باید رد می‌کردیم.
- قهوه.

46:49.705 --> 46:51.005
- قهوه.
- قهوه.

46:51.305 --> 46:52.938
هی یالا!

46:53.005 --> 46:55.038
- یالا!
- یالا!

46:55.105 --> 46:56.138
- ادیا!
- پیکز کافی!

46:56.205 --> 46:57.571
درست گفتی!

46:57.638 --> 46:58.571
سونگسیم‌دانگ

46:58.638 --> 46:59.505
یه نونوایی محلی معروف

46:59.571 --> 47:00.638
سخت

47:00.705 --> 47:01.771
چیه؟

47:01.838 --> 47:05.338
- قلب. قلبتو لمس کرد؟
- غذاست؟

47:06.071 --> 47:07.338
یه گاز نون

47:07.405 --> 47:09.038
- ساندویچه یا چی؟
- قلب می‌خوری؟

47:09.105 --> 47:10.338
با تمام صداقت اجرا کرد.

47:10.405 --> 47:11.838
قلب می‌خوری؟

47:12.271 --> 47:13.705
نه بابا، منظورم قلب نبود!

47:13.771 --> 47:14.905
ساندویچ قلب؟

47:14.971 --> 47:17.671
- یعنی دل آدمو می‌بره؟
- دل ما؟

47:17.738 --> 47:19.438
غرق در احساسات

47:19.505 --> 47:21.705
- به انگلیسی چی می‌شه؟
- هارت.

47:22.438 --> 47:23.771
این یکی سخت شد.

47:25.138 --> 47:26.638
دنیا.

47:26.705 --> 47:27.771
غار.

47:28.405 --> 47:30.138
نیو یورک بیکری.

47:30.205 --> 47:31.405
یه چیزی شبیه اون؟

47:31.471 --> 47:34.038
آره، اسمش شبیه نیویورک بیکریه.

47:34.105 --> 47:35.871
اسم چندتا نونوایی رو بگین.

47:35.938 --> 47:37.305
- نونوایی؟
- آره.

47:37.371 --> 47:38.238
اوه، تائگوک‌دانگ!

47:38.305 --> 47:40.871
- خیلی نزدیکه.
- تائگوک‌دانگ.

47:40.938 --> 47:42.005
- تائگوک‌دانگ؟
- تائگوک‌دانگ.

47:42.071 --> 47:44.505
سیم...

47:44.738 --> 47:46.671
خیلی نزدیکه به جواب

47:47.371 --> 47:49.105
فلان-سیم-فلان

47:49.171 --> 47:51.738
تائه‌سیماه؟

47:51.805 --> 47:52.638
رد کنیم؟

47:52.705 --> 47:53.771
- رد کن!
- پاس.

47:53.838 --> 47:55.538
چطور نمی‌دونه اینو؟

47:55.605 --> 47:56.438
پیتزا نارا چیکن گونجو

47:56.771 --> 47:57.605
تابلو غذا

47:57.671 --> 47:58.505
غذاست.

47:58.571 --> 48:00.238
- میز گرد.
- دایره.

48:00.305 --> 48:01.171
- تقسیمش کن.
- تقسیمش کن.

48:01.238 --> 48:03.338
- پیتزا!
- پیتزا هات.

48:03.405 --> 48:04.471
- پیتزا.
- پیتزا هات.

48:04.538 --> 48:05.738
پیتزا...

48:05.805 --> 48:06.871
با کلاس اجرا می‌کنه

48:06.938 --> 48:08.771
پیتزا اتانگ!

48:08.838 --> 48:10.371
- پیتزاست.
- آره.

48:10.805 --> 48:11.871
یه گاز از مرغ سوخاری

48:11.938 --> 48:14.005
مرغ و پیتزا.

48:14.071 --> 48:16.071
- کجا مرغ و پیتزا باهم می‌فروشن؟
- ران مرغ و پیتزا؟

48:16.138 --> 48:17.038
دقیقاً همونو گرفت

48:17.105 --> 48:19.138
چیکن نارا پیتزا گونجو.

48:19.205 --> 48:21.105
چیکن نارا پیتزا...
پیتزا گونجو چیکن نارا.

48:21.171 --> 48:23.305
چیکن گونجو پیتزا نارا.

48:23.371 --> 48:25.071
- پیتزا نارا چیکن گونجو.
- درست گفتی!

48:25.138 --> 48:27.638
بعد از همه ترکیب‌ها بالاخره درست گفت

48:27.705 --> 48:28.538
نیپونگ نایپونگ

48:28.605 --> 48:29.471
یه فست‌فود جوون‌پسند دیگه

48:31.971 --> 48:33.205
- باد دادی!
- قورباغه.

48:33.271 --> 48:34.971
قورباغه؟

48:35.605 --> 48:37.671
- باد. چی بود؟
- باد.

48:37.738 --> 48:39.705
من باد دادم.

48:39.771 --> 48:40.771
سو-گون فهمید.

48:40.838 --> 48:42.571
من باد دادم... نیپونگ؟

48:42.638 --> 48:44.105
واقعاً جایی هست به اسم نیپونگ؟

48:44.671 --> 48:45.905
نیپونگ نایپونگ.

48:45.971 --> 48:48.838
- نیپونگ نایپونگ.
- درست گفتی!

48:48.905 --> 48:50.771
خوب شد

48:50.838 --> 48:52.138
- نیپونگ نایپونگ چیه؟
- این دیگه چیه؟

48:52.205 --> 48:53.171
نیپونگ نایپونگ.

48:53.238 --> 48:54.205
نولبو بوده‌جیگه

48:54.271 --> 48:55.338
یه رستوران زنجیره‌ای معروف

48:55.405 --> 48:57.171
- چطوری اجرا کنم؟
- امتحان کن.

48:59.538 --> 49:00.638
یه سیلی خوردی.

49:00.705 --> 49:01.871
خوردن

49:01.938 --> 49:03.038
برنجو جدا می‌کنه.

49:03.105 --> 49:04.238
همینه!

49:04.305 --> 49:05.238
هونگبو!

49:05.305 --> 49:06.138
برادرش

49:06.205 --> 49:07.638
- نولبو بوسام!
- نولبو.

49:07.705 --> 49:08.805
غذای دیگه

49:08.871 --> 49:10.738
هورت کشیدن

49:10.805 --> 49:12.338
- بوده‌جیگه.
- نولبو بوده‌جیگه!

49:12.405 --> 49:13.605
- درست گفتی!
- عالیه.

49:13.671 --> 49:14.771
بازی تموم شد

49:15.338 --> 49:17.771
ولی خیلی خوب بودی.

49:17.838 --> 49:20.505
- فکر کنم شیشتا گرفتیم.
- کیوهیون، تو فقط پنج‌تا گرفتی.

49:20.571 --> 49:22.271
- اشکالی نداره. چندتا لازمه؟
- اوکیه.

49:22.338 --> 49:24.371
- سیزده‌تا دیگه می‌خوایم، درسته؟
- آره، سیزده‌تا.

49:24.438 --> 49:26.638
- باید همه رو درست بگی.
- فکر نکنم بتونم.

49:26.705 --> 49:29.238
نوبت سو-گون

49:29.305 --> 49:30.138
کاش حیوانات باشه.

49:30.205 --> 49:33.805
لی سو-گون، ستاره پانتومیم.

49:33.871 --> 49:35.171
باید یه موضوع آسون باشه.

49:35.238 --> 49:39.971
چون روی نتفلیکس پخش می‌شه،
همه دنیا می‌تونن حدس بزنن.

49:40.038 --> 49:41.671
- همه‌شونو.
- خوش‌شانسیم

49:42.138 --> 49:44.471
اگه سه‌تا تو این دور درست بگیم.

49:44.538 --> 49:45.771
موضوع: پرفروش‌ها

49:45.838 --> 49:48.238
- پرفروش‌ها.
- وای نه، اینو نکن!

49:48.305 --> 49:49.305
بازگشت موضوع نفرین‌شده

49:49.371 --> 49:51.338
ما که هیچ‌کدومو نمی‌شناسیم.

49:52.038 --> 49:55.438
حتی اگه توضیح کامل بدن، بازم نمی‌فهمیم.

49:55.505 --> 49:56.805
این بار بذار من بگم.

49:56.871 --> 49:58.671
من هیچ کتابی نمی‌شناسم.

49:58.738 --> 50:00.905
برای «معجزه‌های فروشگاه عمومی نامیا»

50:00.971 --> 50:02.671
رقص نامی و بوم بوم رو اجرا کن.

50:02.738 --> 50:03.971
آره، اون رقصو بلدم.

50:04.038 --> 50:06.971
این حرکتو بکن، می‌فهمیم
«معجزه‌های فروشگاه عمومی نامیا»ست.

50:07.038 --> 50:09.505
- کتاب هان کانگ چی بود؟
- «اعمال انسانی»؟

50:09.571 --> 50:11.338
- «اعمال انسانی»؟
- ولی خیلی کتاب داره.

50:11.405 --> 50:13.105
- پس «گیاه‌خوار»ه.
- «گیاه‌خوار».

50:13.171 --> 50:14.538
پس شروع می‌کنم به علف خوردن.

50:15.205 --> 50:17.238
وقتی شروع کنم به علف خوردن، باید جواب بدین.

50:17.305 --> 50:18.538
می‌تونیم، بریم!

50:18.605 --> 50:19.638
شروع کنیم؟

50:20.405 --> 50:22.271
آماده... شروع!

50:22.338 --> 50:23.171
بازی شروع شد

50:23.438 --> 50:24.305
رمان سه پادشاهی

50:24.371 --> 50:25.238
نه از آزمون قبلی

50:26.271 --> 50:27.538
شمشیرها.

50:27.605 --> 50:28.605
گوان یو!

50:28.671 --> 50:30.005
- سه پادشاهی!
- درست گفتی!

50:30.271 --> 50:32.105
فقط سه ثانیه‌ای جواب دادن

50:32.171 --> 50:33.205
تفنگ‌ها، میکروب‌ها و فولاد

50:33.271 --> 50:34.205
یکی دیگه از جدیدا

50:34.271 --> 50:35.471
ناله

50:36.605 --> 50:37.605
- تفنگ.
- تفنگ.

50:37.671 --> 50:38.771
- تفنگ، میکروب و فولاد.
- درست گفتی!

50:39.738 --> 50:41.371
انرژی دیوونه‌وار قهرمان

50:41.438 --> 50:42.571
چوب نروژی

50:42.638 --> 50:43.838
خیلی سخت

50:44.138 --> 50:44.971
متعجب

50:45.038 --> 50:45.971
با تعجب

50:46.038 --> 50:48.871
- چی؟
- کلاغ؟ پرنده؟

50:48.938 --> 50:49.771
غرغر

50:49.838 --> 50:50.771
- چی؟
- پرنده؟

50:50.838 --> 50:51.938
خنده

50:52.005 --> 50:54.105
حتی قهرمانم گیر کرد

50:54.905 --> 50:56.538
- چی؟
- پرنده.

50:56.605 --> 50:58.538
درختا!

50:58.605 --> 50:59.571
- درختا؟
- چادر.

50:59.638 --> 51:00.571
درختا؟ کوه.

51:00.638 --> 51:01.805
- قلعه.
- کوه.

51:01.871 --> 51:03.005
خیلی نزدیکه

51:03.305 --> 51:04.138
اینجاست

51:04.205 --> 51:05.471
چیه؟ درختا!

51:05.538 --> 51:06.938
- درختا!
- قلعه.

51:07.005 --> 51:07.905
با رقص مدرن جنگل رو نشون می‌ده

51:08.005 --> 51:08.838
- قلعه.
- قاره؟

51:08.938 --> 51:10.371
- قلعه.
- چی؟

51:10.438 --> 51:12.105
- چیه؟
- یعنی چی؟

51:12.171 --> 51:13.171
چیه؟ قلعه.

51:13.238 --> 51:14.871
رد کن، خیلی سخته.

51:14.938 --> 51:15.838
«کی پنیر منو جابه‌جا کرد؟»

51:15.905 --> 51:16.738
یه عنوان جمله‌ای

51:16.805 --> 51:18.038
متعجب

51:18.105 --> 51:19.238
زود باش.

51:19.305 --> 51:20.138
به شکل سوال

51:20.205 --> 51:22.138
فکر کن، فکر کن.

51:22.205 --> 51:23.471
- آشپزی.
- خوردن.

51:23.538 --> 51:24.371
آشپزی.

51:24.438 --> 51:25.638
فکر کن، فکر کن.

51:26.005 --> 51:27.205
به شکل سوالیه!

51:27.271 --> 51:29.538
کیه؟ چیه؟

51:29.605 --> 51:31.338
- کی؟
- کی؟

51:31.405 --> 51:33.271
- کی؟ تو بودی؟
- تو.

51:33.338 --> 51:34.605
- تو؟
- تو؟

51:34.671 --> 51:35.505
- من.
- من.

51:35.571 --> 51:36.705
کلمه به کلمه می‌گن

51:37.405 --> 51:39.405
- کی بود؟ تو یا من؟
- کی؟

51:41.205 --> 51:42.538
- حرکت.
- حرکت؟

51:43.105 --> 51:44.738
- کی؟
- حرکتش داد؟

51:44.805 --> 51:46.805
یکی چیزی رو جابه‌جا کرد، نه؟

51:47.738 --> 51:49.571
فقط باید پنیر رو نشون بده

51:49.638 --> 51:51.071
بخورش.

51:51.138 --> 51:52.738
- ببرش.
- این گوشته.

51:52.805 --> 51:54.805
- بوسام!
- کی بوسام؟

51:54.871 --> 51:56.071
آه کشیدن

51:57.938 --> 51:59.271
کشش

51:59.338 --> 52:01.938
«کی این پنیر رو دزدید؟»

52:02.005 --> 52:02.905
دو کلمه اشتباه گفتن

52:02.971 --> 52:06.471
- «کی این پنیر رو جابه‌جا کرد؟»
- «کی این پنیر رو جابه‌جا کرد؟»

52:06.538 --> 52:07.605
یه کلمه اشتباه گفتن

52:08.071 --> 52:09.271
پنیر من!

52:09.338 --> 52:11.705
«کی باعث شد این پنیر رو جابه‌جا کنم؟»

52:12.271 --> 52:13.271
«کی پنیر رو جابه‌جا کرد؟»

52:13.338 --> 52:14.571
این پنیر.

52:14.638 --> 52:15.871
کی؟

52:15.938 --> 52:19.138
- «کی باعث شد این پنیر رو جابه‌جا کنم؟»
- «کی باعث شد این پنیر رو جابه‌جا کنم؟»

52:19.205 --> 52:20.671
خب، خیلی هم غلط نیست.

52:20.738 --> 52:21.738
دارن التماس می‌کنن

52:21.805 --> 52:26.205
- «کی باعث شد من...»
- «کی...»

52:26.271 --> 52:27.938
کلاس زبان کره‌ای باز شد

52:28.005 --> 52:29.738
- «کی...»
- «تو باعث شدی؟»

52:29.805 --> 52:31.105
چندتا کلمه‌ست؟

52:31.905 --> 52:33.805
یه کلمه‌ست

52:33.871 --> 52:35.505
من.

52:35.571 --> 52:36.605
دیگه بریده

52:36.671 --> 52:38.838
- مال من؟ من؟
- من؟

52:38.905 --> 52:40.505
کلافه شدن

52:40.571 --> 52:41.671
- شکمم.
- شکمم.

52:42.405 --> 52:43.671
- شکمم.
- شکمم.

52:44.505 --> 52:46.138
تصادفی درست گفتن

52:46.205 --> 52:52.305
- «کی باعث شد پنیر منو جابه‌جا کنم؟»
- «پنیر منو جابه‌جا کرد؟»

52:52.638 --> 52:53.471
یه فرم سوالی دیگه؟

52:53.538 --> 52:54.771
- «کی پنیر منو جابه‌جا کرد؟»
- «کی پنیر منو جابه‌جا کرد؟»

52:55.438 --> 52:56.905
- «کی پنیر منو جابه‌جا کرد؟»
- «کی پنیر منو جابه‌جا کرد؟»

52:58.171 --> 52:59.838
درست گفتی!

52:59.905 --> 53:01.505
«معجزه‌های فروشگاه عمومی نامیا»

53:01.571 --> 53:02.405
خوشحال شدن

53:03.805 --> 53:05.105
فروشگاه نامیا...

53:05.171 --> 53:07.038
«معجزه‌های فروشگاه عمومی نامیا».

53:07.105 --> 53:08.471
غلت می‌زنه

53:08.538 --> 53:09.605
جوانی، درد داره

53:09.671 --> 53:10.838
یه عنوان جمله‌ای دیگه

53:12.605 --> 53:13.738
درد می‌کنه!

53:13.805 --> 53:15.505
- شکمت درد می‌کنه.
- گرسنه‌ای.

53:15.571 --> 53:17.305
درد می‌کنه.

53:17.371 --> 53:19.271
- شکمت درد می‌کنه.
- شکمت درد می‌کنه؟

53:19.338 --> 53:20.371
یه تغییر ناگهانی

53:20.438 --> 53:21.638
«گرسنه‌ام ولی می‌دوم؟»

53:22.338 --> 53:23.938
دوباره خودش رو زد

53:24.005 --> 53:25.905
- نه، اون نیست.
- پاهاتم درد می‌کنه.

53:25.971 --> 53:27.405
- پاها هم.
- درد داره؟

53:27.471 --> 53:28.705
درد داره؟ «جوانی، درد داره.»

53:28.771 --> 53:29.605
درست گفتی.

53:30.371 --> 53:31.471
هیجان‌انگیز

53:31.538 --> 53:32.438
ساپینس

53:32.505 --> 53:33.771
یه کتاب پرفروش غیرداستانی

53:35.271 --> 53:36.105
سو-گون تکامل پیدا می‌کنه

53:36.171 --> 53:38.405
- لاک‌پشت.
- انسان کرومانیون!

53:38.871 --> 53:40.005
همینه!

53:40.571 --> 53:41.671
- دایناسور.
- ساپینس.

53:41.738 --> 53:42.938
درست گفتی!

53:43.005 --> 53:44.605
«گزارش جن‌گیری»

53:46.871 --> 53:47.805
هری پاتر.

53:47.871 --> 53:49.405
تو همون دسته‌ست

53:50.305 --> 53:51.471
یه روح خبیث ظاهر می‌شه

53:51.805 --> 53:52.638
و

53:53.205 --> 53:54.905
یه جن‌گیر میاد تا شکستش بده

53:55.171 --> 53:56.005
با تعجب

53:56.438 --> 53:57.271
کنجکاو

53:57.338 --> 53:58.171
صدای روح خبیث

53:58.238 --> 53:59.738
سه کلمه‌ایه

54:00.805 --> 54:01.771
سه کلمه‌ست.

54:01.838 --> 54:03.505
بیگانه‌ها.

54:03.571 --> 54:04.705
سه دقیقه. وقت تموم شد.

54:04.771 --> 54:06.471
- چی بود؟
- آخرین چی بود؟

54:07.338 --> 54:09.371
- «گزارش جن‌گیری».
- خب از کجا باید می‌دونستیم؟

54:09.438 --> 54:10.905
من باید چی کار می‌کردم؟

54:10.971 --> 54:12.405
ولی اجرا بی‌نقص بود

54:12.471 --> 54:17.105
شما همه‌چی گفتین،
من، مال من، همه رو،

54:17.171 --> 54:18.871
ولی «مال من» رو نگفتین.

54:18.938 --> 54:20.405
چطور وقتی شکممو زدم، «مال من» گرفتین؟

54:20.471 --> 54:22.571
شکم من.

54:22.638 --> 54:23.505
یه ارتباط ناخواسته

54:23.571 --> 54:24.938
ما فکر کردیم گفتی «شکم من».

54:25.438 --> 54:27.171
چندتا گرفتیم؟ انگار زیاد شد.

54:27.238 --> 54:28.071
- سخت بود.
- تبریک.

54:28.138 --> 54:29.705
فقط سو-گون می‌تونست این‌قدر بگیره.

54:29.771 --> 54:31.171
شیش‌تا گرفتی.

54:31.238 --> 54:34.205
- صبر کن.
- در مجموع ۱۸ امتیاز گرفتین.

54:34.271 --> 54:35.105
جمعاً ۱۸ امتیاز گرفتین

54:35.171 --> 54:37.438
بشقاب سس مال شما شد

54:37.505 --> 54:38.505
بریم برج بسازیم.

54:39.171 --> 54:41.338
- ببخشید.
- بله؟

54:41.405 --> 54:43.038
- بین بشقاب‌های باقی‌مونده...
- بله.

54:43.105 --> 54:45.805
...اگه سو-گون بشقاب سس رو گرو بذاره...

54:45.871 --> 54:47.638
- با این گرو؟
- فقط می‌پرسم، احتیاطاً.

54:47.705 --> 54:49.705
- ریسک کنیم و این وعده رو رد کنیم.
- سو-گون، بیا جلو.

54:49.771 --> 54:51.671
- اگه علاقه داری...
- بذار حرفشو بشنویم.

54:52.171 --> 54:55.671
- اگه ده‌تا درست بگی...
- نمی‌شه، امتیاز کامل می‌شه.

54:55.738 --> 54:58.105
- بذار یکی رو رد کنیم، بشه نه‌تا.
- نه خوبه.

54:58.171 --> 55:00.605
و اگه ببازیم، بشقابو پس می‌دیم؟

55:00.671 --> 55:02.938
- اون‌وقت باید برگردیم کلبه.
- باید گرسنه بمونیم.

55:03.005 --> 55:05.871
- آره، چون ریسکش همینه...
- درست می‌گه.

55:05.938 --> 55:07.005
...پس بذار نه‌تا باشه.

55:07.071 --> 55:10.005
راند اضافه برای بشقاب مخلفات

55:10.071 --> 55:11.138
دو، سه.

55:11.205 --> 55:12.038
موضوع آخر چیه؟

55:12.105 --> 55:13.138
چیه؟

55:13.205 --> 55:14.671
- برندها؟
- اسنک و بستنی.

55:14.738 --> 55:15.838
بد نیست.

55:15.905 --> 55:17.705
- شاید جواب بده.
- آره.

55:17.771 --> 55:19.205
این یعنی بستنی،

55:19.271 --> 55:22.338
- و این یعنی اسنک.
- زبون یعنی بستنی.

55:22.405 --> 55:24.371
- آماده‌ای؟
- درست انجامش بدیم.

55:24.438 --> 55:25.871
یه شعار انگیزشی می‌خواد.

55:25.938 --> 55:26.905
- آره.
- باید ببریم.

55:26.971 --> 55:29.905
- چی بود؟ اون احمقا؟
- خوردن مشت.

55:29.971 --> 55:31.271
- خوردن مشت.
- هیچ‌وقت درست نمی‌گن.

55:31.338 --> 55:32.171
مشت خوردن به شما.

55:32.238 --> 55:33.805
- دو، سه. مشت خوردن!
- مشت خوردن!

55:33.871 --> 55:36.071
- خب بریم.
- باید ببریم.

55:36.138 --> 55:38.005
- شروع می‌شه، آماده باش.
- می‌گیریمش.

55:38.071 --> 55:39.805
- گرفتیمش.
- آماده... شروع!

55:39.871 --> 55:40.738
بازی شروع شد

55:41.271 --> 55:42.171
سامانکو

55:42.238 --> 55:43.205
اول بستنی اومد

55:43.271 --> 55:44.271
موضوع: بستنی

55:44.338 --> 55:45.405
- بستنی.
- بستنیه.

55:46.005 --> 55:46.838
بُلُب

55:47.505 --> 55:49.405
- خوب اجرا کرد.
- نون ماهی‌شکل!

55:49.938 --> 55:50.905
داره نزدیک می‌شه

55:50.971 --> 55:51.905
- سامانکو!
- سامانکو!

55:51.971 --> 55:52.871
درست گفتی!

55:52.938 --> 55:53.771
پاپیکو شکلاتی

55:53.838 --> 55:54.671
یه بستنی دیگه

55:54.905 --> 55:55.805
اون پیچ‌خورده‌ست

55:55.871 --> 55:57.838
اسکرو بار!

55:57.905 --> 55:59.105
آره، اسکرو باره.

55:59.171 --> 56:00.071
- نه؟
- پاپیکو.

56:00.138 --> 56:01.705
درست گفتی!

56:01.771 --> 56:03.305
مای‌چو

56:04.605 --> 56:06.105
- اسنک.
- آره، اسنکه.

56:06.171 --> 56:08.671
- پرِتزل؟
- نه، اون نیست.

56:09.405 --> 56:10.405
پوستشو می‌کنی

56:10.471 --> 56:11.505
و می‌خوری

56:11.571 --> 56:12.838
باید کوچیک باشه.

56:13.271 --> 56:14.105
من

56:14.171 --> 56:15.005
دو کلمه‌ایه

56:15.605 --> 56:18.005
- من.
- من.

56:18.871 --> 56:19.938
باز شروع کرد.

56:20.005 --> 56:21.271
بگو به انگلیسی!

56:21.338 --> 56:22.771
مای بیت‌داون؟

56:22.838 --> 56:23.971
- مای انگلیش.
- مای انگلیش.

56:24.238 --> 56:25.705
آره، انگلیسیه.

56:28.938 --> 56:30.771
- مای‌چو.
- درست گفتی!

56:30.838 --> 56:32.938
سه امتیاز خیلی سریع گرفتن

56:33.005 --> 56:34.271
تاکو چیپس

56:34.338 --> 56:35.171
بستنیه؟

56:35.538 --> 56:36.371
موضوع: اسنک

56:36.438 --> 56:37.271
- اسنکه.
- اسنک.

56:38.538 --> 56:40.071
نفس کشیدن

56:41.438 --> 56:42.971
چهار دست و پا رفتن

56:43.038 --> 56:44.605
- داره حرکت می‌کنه.
- چیپس خرچنگ؟

56:44.671 --> 56:46.138
- می‌کشی بیرون؟
- او! گامجا.

56:46.638 --> 56:47.705
یکی رو انتخاب کن.

56:47.771 --> 56:48.605
همینه!

56:48.671 --> 56:49.938
یکی رو انتخاب کن.

56:50.005 --> 56:50.905
ادای بازار ماهی تازه رو درآوردن

56:50.971 --> 56:52.671
می‌بُریش؟

56:53.405 --> 56:54.871
سه هجاییه.

56:54.938 --> 56:56.505
ولی اون کوچیکه هیچی نمی‌فهمه

56:56.838 --> 56:57.938
استراتژی جدید

56:58.005 --> 56:58.905
- بیارش!
- من.

56:58.971 --> 56:59.805
تادا!

56:59.871 --> 57:00.938
- با اعتماد به نفس.
- با اعتماد به نفس.

57:01.005 --> 57:01.971
تادا.

57:02.038 --> 57:03.305
- تادا.
- تادا.

57:03.371 --> 57:04.405
دا.

57:04.471 --> 57:05.838
تا.

57:05.905 --> 57:06.971
- تا.
- تا؟

57:07.038 --> 57:07.938
- تا؟
- اسنکه؟

57:08.505 --> 57:09.671
- تاکو چیپس!
- درست گفتی!

57:10.105 --> 57:11.371
قراره برنده بشه

57:11.438 --> 57:12.338
ساتوباب

57:12.405 --> 57:13.438
یه اسنک قدیمی

57:15.371 --> 57:16.238
- معلم.
- ساتوباب!

57:16.305 --> 57:17.271
درست گفتی!

57:17.338 --> 57:18.271
دوباره افتادن رو ریتم

57:18.338 --> 57:19.171
وا...

57:19.238 --> 57:20.238
دوباره نوبت بستنی شد

57:22.138 --> 57:23.705
- وا!
- درست گفتی!

57:23.771 --> 57:25.005
پونگتا

57:25.071 --> 57:25.905
پونگ

57:25.971 --> 57:26.938
پونگتا!

57:27.005 --> 57:28.471
- درست گفتی!
- پونگتا؟

57:28.538 --> 57:30.005
اسنک سربازی

57:30.071 --> 57:31.105
اسمش پونگتاست؟

57:31.171 --> 57:32.438
- سلام نظامی.
- سلام نظامی.

57:32.938 --> 57:34.338
- سرباز؟
- سلام نظامی.

57:34.405 --> 57:35.971
یه سرباز، یه خط صاف

57:36.538 --> 57:37.871
- اسنک سرباز!
- درست گفتی!

57:38.171 --> 57:39.038
وانگ کوم‌توری

57:39.105 --> 57:40.071
بیشتر شبیه دسته‌ی حیواناته

57:41.071 --> 57:41.905
لول خوردن

57:41.971 --> 57:45.138
«زمین رو ترک کن.»

57:45.205 --> 57:46.405
برداشت اشتباه

57:46.471 --> 57:48.505
- نهنگ. گوراباب!
- گوراباب!

57:48.571 --> 57:49.671
- چی؟
- کرم.

57:49.738 --> 57:51.738
کوم‌توری!

57:51.805 --> 57:53.505
- وانگ کوم‌توری!
- درست گفتی!

57:54.338 --> 57:55.505
خیلی خوشحال شدن

57:55.571 --> 57:56.405
جانگو

57:56.471 --> 57:57.338
این بار شخصیت کارتونی

57:59.238 --> 58:00.471
باد کرده

58:01.305 --> 58:03.005
اولا-اولا

58:03.071 --> 58:05.571
- این چیه؟ جانگو!
- درست گفتی!

58:06.071 --> 58:07.738
اسنک پیچ‌دار عسلی

58:08.305 --> 58:09.405
موضوع: اسنک

58:09.471 --> 58:11.338
- اسنکه و پیچ‌خورده‌ست.
- اسنک پیچ‌دار!

58:11.405 --> 58:13.071
- اسنک عسلی پیچ‌دار.
- اسنک عسلی پیچ‌دار.

58:13.138 --> 58:14.105
وقت تموم شد!

58:14.171 --> 58:15.138
ولی کلی جواب گرفتیم.

58:15.205 --> 58:16.371
منتظر امتیازیم

58:16.438 --> 58:20.071
اگه نه‌تا یا بیشتر گرفته باشین،
یه بشقاب مخلفات می‌گیرین.

58:20.138 --> 58:21.371
امتیاز سو-گون...

58:21.438 --> 58:22.305
چی می‌شه؟

58:22.871 --> 58:24.571
...یازده امتیاز!

58:24.638 --> 58:26.138
- موفق شدیم!
- عالیه.

58:26.205 --> 58:29.338
با شادی اولا-اولا می‌رقصن

58:29.405 --> 58:32.138
ارتقا به بشقاب مخلفات

58:32.205 --> 58:34.038
تبریک می‌گم.

58:34.105 --> 58:36.505
- عالی بودین.
- سو-گون واقعاً فوق‌العاده‌ست.

58:36.571 --> 58:38.538
جواب‌هارو خوب دادین.
بریم سراغ غذا.

58:38.605 --> 58:40.005
غذا نوش جان.

58:40.071 --> 58:41.371
- مرسی.
- داغه.

58:41.438 --> 58:42.771
یه لحظه صبر کن.

58:43.438 --> 58:46.405
می‌تونستیم صدف دورش بچینیم
و مثل بشقاب استفاده کنیم،

58:46.938 --> 58:47.771
ولی دیگه لازم نیست.

58:47.838 --> 58:50.771
می‌دونی، می‌شه دورش ماهی مرکب هم چید.

58:50.838 --> 58:52.571
- بذار وسط بچینیم.
- می‌تونیم رو هم بذاریم.

58:53.138 --> 58:55.371
یا حلقه‌های آناناس رو دورش بذاریم.

58:55.438 --> 58:57.871
ولی آناناس خیلی شل می‌شه.

58:57.938 --> 58:59.505
- صدف بهتره.
- یا سوسیس.

58:59.571 --> 59:00.438
هرکی یه چیزی می‌گه

59:00.505 --> 59:01.805
می‌تونیم اینجوری بچینیم.

59:01.871 --> 59:05.605
صدف‌ها رو دورش بذاریم، بشقاب بزرگ‌تر می‌شه، سو-گون.

59:05.671 --> 59:07.171
- اونم خوبه.
- جا بیشتر می‌شه.

59:07.738 --> 59:09.505
دارن بشقاب بزرگ‌تر درست می‌کنن.

59:09.571 --> 59:11.638
الان یه بشقاب بزرگ‌تر داریم.

59:11.705 --> 59:13.338
- لابستر.
- به نظرم دنده خوبه.

59:13.405 --> 59:16.538
- دنده‌ها رو بچینیم.
- نذار بریزه.

59:16.605 --> 59:19.705
چهارتا لازم داریم. نه، حداقل سه‌تا، هرکسی یکی بخوره.

59:19.771 --> 59:21.171
فکر کنم جواب بده.

59:21.971 --> 59:23.771
- گرفتمش.
- این فقط استخونه.

59:23.838 --> 59:25.271
- استخونه.
- اشکالی نداره.

59:25.338 --> 59:27.605
- استخونه.
- من زیاد نمی‌خورم.

59:27.671 --> 59:28.671
گوشت داره.

59:28.738 --> 59:29.638
- نه، نداره.
- نه.

59:29.705 --> 59:32.105
- همونی که گرفتی.
- این یکی.

59:32.171 --> 59:33.571
- اینه.
- خب باشه.

59:33.638 --> 59:34.738
صداشون بالا رفت ولی خوشحالن

59:35.005 --> 59:38.071
تعویض انجام شد، یه تیکه گوشتی گرفتن

59:38.138 --> 59:42.105
حالا ماهی مرکب چی؟

59:42.171 --> 59:43.338
آره، ماهی مرکب.

59:43.405 --> 59:45.205
وقتشه ماهی مرکب رو بچینیم

59:46.071 --> 59:47.938
با هیجان

59:48.005 --> 59:50.471
- سنگینه.
- خیلی خوبه.

59:51.971 --> 59:53.271
خیلی خوشمزه به نظر میاد.

59:53.338 --> 59:56.838
- یکی ماهی مرکب برای هر نفر؟
- پس گوشت چی؟

59:56.905 --> 59:58.538
- اینو لازم نداریم؟
- پوستش خوبه.

59:58.605 --> 01:00:01.471
- می‌تونی امتحان کنی.
- بچه‌ها، یه هیپو اومد بالا!

01:00:01.538 --> 01:00:04.038
- چی؟ امکان نداره.
- هیپو اومد بالا؟

01:00:04.605 --> 01:00:06.371
نباید اینجا باشه.

01:00:07.305 --> 01:00:09.205
پشت کله‌خرای ترسیده

01:00:11.171 --> 01:00:13.005
صدایی از نزدیک میاد

01:00:13.071 --> 01:00:14.438
از کجا میاد؟

01:00:14.505 --> 01:00:15.905
همه دارن فرار می‌کنن.

01:00:15.971 --> 01:00:16.938
اون‌طرفو نگاه کن.

01:00:17.471 --> 01:00:18.438
حرکت می‌کنه

01:00:19.538 --> 01:00:21.338
ولی به سمتتون حمله می‌کنه.

01:00:21.405 --> 01:00:23.371
اون کوچیکه بی‌خیال، میره جلو استقبال

01:00:23.671 --> 01:00:25.905
چطور یهو این اتفاق افتاد؟

01:00:25.971 --> 01:00:27.238
از کجا بالا اومده؟

01:00:27.305 --> 01:00:28.971
خیلی تاریک بود هیچی دیده نمی‌شد

01:00:29.038 --> 01:00:30.771
برای دید بهتر، حالت شب روشن شد

01:00:33.038 --> 01:00:34.471
- کجا؟
- اونجا.

01:00:35.138 --> 01:00:37.771
- من دوتا می‌بینم.
- دوتا هیپو؟

01:00:37.838 --> 01:00:40.471
دو تا هیپو زیر نور ماه قدم می‌زنن

01:00:41.071 --> 01:00:44.005
- می‌خوای نزدیک بشیم؟
- نه، چرا اینجا جاده‌ست؟

01:00:47.505 --> 01:00:50.471
کلافه شدن

01:00:51.871 --> 01:00:53.838
اطلاعات هیپو: پوستشون به نور خورشید حساسه

01:00:53.905 --> 01:00:55.705
برای همین روزا تو آب می‌مونن و شب میان بیرون

01:00:55.771 --> 01:00:58.905
- می‌گن شب‌ها قدم می‌زنن.
- آره، معمولاً همین کارو می‌کنن.

01:00:58.971 --> 01:01:01.071
- دیگه هیپو بسّه.
- آره، شب‌گردی می‌کنن.

01:01:01.138 --> 01:01:02.938
وقتی رسید اینجا، خبرمون کن.

01:01:03.571 --> 01:01:05.938
باشه

01:01:06.005 --> 01:01:07.605
دارن بحث می‌کنن بعدی چی بذارن

01:01:07.671 --> 01:01:08.738
اون چیه؟

01:01:08.805 --> 01:01:10.871
همونی که بالاست. آره، همون.

01:01:10.938 --> 01:01:12.838
می‌شه با چاقو بریدش.

01:01:13.405 --> 01:01:14.438
خوبه.

01:01:14.505 --> 01:01:15.371
برداشتنش

01:01:15.438 --> 01:01:16.871
- شاید یکی کافیه.
- سوسیس می‌غلتونه.

01:01:16.938 --> 01:01:19.171
- الان محکم‌تر شد؟
- دیگه نه.

01:01:19.238 --> 01:01:21.005
- جاهای خالی رو پر کن.
- این خوشمزه‌ست.

01:01:21.071 --> 01:01:22.071
آخرش یه کم فیبر غذایی

01:01:22.138 --> 01:01:24.105
یه گوشه‌ی خالی اینجاست.

01:01:25.138 --> 01:01:27.138
کیوهیون، آووکادو زیاد بخور.

01:01:27.205 --> 01:01:29.905
همین خوبه. بریم.

01:01:29.971 --> 01:01:31.338
یه بشقاب پر و کامل

01:01:32.271 --> 01:01:33.705
خب.

01:01:33.771 --> 01:01:34.671
سالم رسید رو میز

01:01:34.738 --> 01:01:36.871
خب، همه‌چی مرتبه.

01:01:37.571 --> 01:01:40.071
- چه غذای زیادی.
- گفتم بهتون.

01:01:40.905 --> 01:01:42.305
غذا رو شروع کنیم.

01:01:42.371 --> 01:01:43.938
می‌تونم با دست بخورم.

01:01:44.005 --> 01:01:46.171
گاز زدن

01:01:47.438 --> 01:01:48.871
جویدن

01:01:48.938 --> 01:01:50.038
پوست کبابی رو امتحان کن.

01:01:50.105 --> 01:01:51.505
محشره.

01:01:51.571 --> 01:01:54.738
کیوهیون یه لقمه ماهی مرکب خورد

01:01:55.005 --> 01:01:55.905
تحت‌تأثیر قرار گرفت

01:01:55.971 --> 01:01:58.771
واقعاً، کباب همیشه...

01:01:58.838 --> 01:02:01.271
کباب همیشه خوشمزه‌ست، بدون استثنا

01:02:01.338 --> 01:02:03.205
کنیا همه‌چی داره.

01:02:03.771 --> 01:02:04.671
واقعاً همه‌چی.

01:02:04.738 --> 01:02:08.171
اولین باره تو کنیا لابستر می‌خورم.

01:02:08.238 --> 01:02:12.105
طعم اقیانوس هند وسط سافاری

01:02:12.171 --> 01:02:15.905
- من شدیداً به لابستر آلرژی دارم.
- پس چرا می‌خوری؟

01:02:15.971 --> 01:02:18.105
اگه اینجا نخورم، دیگه کی می‌خورم؟

01:02:18.171 --> 01:02:20.038
می‌خورم، حتی اگه صدبار عطسه کنم.

01:02:20.105 --> 01:02:22.838
سه چیز که نمی‌شه جلوی خودتو بگیری: عشق، عطسه و لابستر

01:02:23.305 --> 01:02:25.605
و اینطوری یه شام پرخطر رو تموم کردن

01:02:25.671 --> 01:02:26.671
غذای خوبی بود.

01:02:28.205 --> 01:02:30.405
سو-گون، چطور اینقدر تو پانتومیم خوبه؟

01:02:30.905 --> 01:02:32.605
نه، شما خوب حدس زدین.

01:02:32.671 --> 01:02:37.638
نه، نحوه‌ی اجراهات هم بامزه بود هم دقیق.

01:02:37.705 --> 01:02:38.871
خیلی باهوش بود.

01:02:38.938 --> 01:02:40.305
گپ دوستانه با شکم‌های سیر

01:02:40.371 --> 01:02:41.405
من هیچ‌وقت نمی‌تونم این کارو انجام بدم.

01:02:43.005 --> 01:02:43.838
پارس سگ

01:02:45.905 --> 01:02:47.405
این صدا چیه؟

01:02:47.705 --> 01:02:49.438
نگران شدن

01:02:49.505 --> 01:02:50.505
یعنی چی؟

01:02:51.305 --> 01:02:54.471
از پشت سرمون میاد.

01:02:55.338 --> 01:02:56.971
فعلاً آروم شد

01:02:57.038 --> 01:02:58.805
صداهای عجیب

01:03:00.171 --> 01:03:02.305
اصلاً نمی‌تونه آروم باشه

01:03:03.005 --> 01:03:06.138
چی بود؟ یه چیزی پشت سرمونه.

01:03:06.205 --> 01:03:07.305
صداهای عجیب ادامه دارن

01:03:07.371 --> 01:03:08.405
چی؟

01:03:08.971 --> 01:03:10.671
یه چیزی داره نزدیک می‌شه.

01:03:10.738 --> 01:03:13.705
صدای تق‌تق

01:03:14.338 --> 01:03:17.505
تیم فیلمبرداری داشتن وسایل رو جابه‌جا می‌کردن

01:03:18.871 --> 01:03:21.271
گفتن یه مرحله دیگه مونده؟

01:03:21.938 --> 01:03:23.071
خوابم میاد.

01:03:23.905 --> 01:03:26.171
وقتی جی‌وون چرت زده

01:03:26.238 --> 01:03:29.838
این همون رامِیونه که قول داده بودیم.

01:03:29.905 --> 01:03:30.871
مرسی.

01:03:30.938 --> 01:03:34.205
- بازی پنج دقیقه دیگه شروع می‌شه.
- باشه.

01:03:34.271 --> 01:03:37.438
- لطفاً ترتیب رو مشخص کنین…
- باشه.

01:03:37.505 --> 01:03:41.838
- …و یکی یکی بیاین اتاق ۸.
- اتاق ۸؟

01:03:41.905 --> 01:03:43.938
فکر کنم دوباره قراره چیزی قایم کنیم.

01:03:44.005 --> 01:03:45.738
- آره، همین‌طور به نظر میاد.
- دقیقاً.

01:03:45.805 --> 01:03:48.271
- داریم چیز قایم می‌کنیم.
- ترتیب رو بین خودتون مشخص کنین،

01:03:48.338 --> 01:03:49.705
و بیاین.

01:03:49.771 --> 01:03:51.905
جی‌وون، باید بیدار شی.

01:03:53.138 --> 01:03:54.638
فکر کنم دوباره قراره چیزی قایم کنیم.

01:03:55.305 --> 01:03:57.371
قراره با هم بجنگیم.

01:03:57.438 --> 01:03:58.771
وقتشه.

01:03:59.571 --> 01:04:00.971
پاشو، باید بریم.

01:04:01.538 --> 01:04:03.905
- بریم.
- من باید چی کار کنم؟

01:04:03.971 --> 01:04:04.938
شب توی سافاری عمیق‌تر می‌شه

01:04:05.838 --> 01:04:09.538
دلیل همیشگی دعوا منتظر سه کله‌خره

01:04:10.305 --> 01:04:14.071
وقت جنگه

01:04:14.138 --> 01:04:16.571
- باید ترتیب انتخاب کنیم.
- کی اول می‌ره؟

01:04:16.638 --> 01:04:17.671
من می‌رم.

01:04:19.671 --> 01:04:21.671
صد درصد داریم چیزی قایم می‌کنیم.

01:04:22.271 --> 01:04:23.238
کاملاً مطمئنم.

01:04:23.305 --> 01:04:24.771
- درسته؟
- خب برو.

01:04:24.838 --> 01:04:25.671
باشه.

01:04:26.305 --> 01:04:28.271
زود برگرد، طولش نده.

01:04:28.338 --> 01:04:29.438
با احتیاط

01:04:29.505 --> 01:04:30.605
اینه؟

01:04:31.038 --> 01:04:32.338
این بار چیه؟

01:04:32.405 --> 01:04:33.838
از دل تاریکی به کلبه بعدی رسید

01:04:33.905 --> 01:04:36.238
دیدی؟ می‌دونستم دوباره قایم‌کاریه.

01:04:36.305 --> 01:04:37.305
بیا تو.

01:04:37.705 --> 01:04:40.271
- می‌خواین قایمش کنیم.
- چطور شد که شماره یک شدی؟

01:04:40.338 --> 01:04:42.771
- چی؟
- چطور شد اول تو رفتی؟

01:04:42.838 --> 01:04:44.105
خودم گفتم اول می‌رم.

01:04:44.171 --> 01:04:46.105
- داوطلب شدی؟
- آره.

01:04:46.171 --> 01:04:51.571
این بازی اسمش «مافیای دونه‌طلایی قهوه»ـه.

01:04:51.638 --> 01:04:52.505
چی گفتی؟

01:04:52.571 --> 01:04:55.771
مافیای دونه‌طلایی قهوه

01:04:55.838 --> 01:04:58.005
محبوب‌ترین چیز کنیا چیه؟

01:04:58.071 --> 01:04:59.371
- قهوه.
- دقیقاً.

01:04:59.438 --> 01:05:02.238
پس ما دونه‌های طلایی قهوه آوردیم.

01:05:02.305 --> 01:05:03.905
ارزششون دو میلیون وونه.

01:05:06.005 --> 01:05:09.205
۵ دونه طلایی قهوه، شبیه دونه‌های Kenya AA

01:05:09.271 --> 01:05:13.305
دو تا شهروند داریم و یه مافیا.

01:05:13.371 --> 01:05:14.871
اگه مافیا باشی،

01:05:14.938 --> 01:05:17.405
باید دونه‌های طلایی رو ۱۰۰ دقیقه نگه داری

01:05:17.471 --> 01:05:19.971
و برسونی به رئیس مافیا.

01:05:20.038 --> 01:05:22.738
مافیا خودش دونه‌ها رو نگه نمی‌داره؟

01:05:22.805 --> 01:05:24.338
نه، ما قبلاً…

01:05:24.405 --> 01:05:26.771
- قایمش کردین؟
- توی لژ قایم کردیم.

01:05:27.338 --> 01:05:28.738
- توی لژ؟
- آره.

01:05:28.805 --> 01:05:31.671
شامل چادر و حیاط جلوییه.

01:05:31.738 --> 01:05:34.805
بازی ۱۰۰ دقیقه طول می‌کشه

01:05:34.871 --> 01:05:37.605
دونه‌ها یه جایی اطراف لژ قایم شدن

01:05:37.671 --> 01:05:40.671
۵ دونه طلایی قهوه

01:05:40.738 --> 01:05:43.338
مافیا باید بدون لو رفتن ازشون محافظت کنه

01:05:43.405 --> 01:05:45.771
و شهروندا باید بدزدنشون

01:05:45.838 --> 01:05:50.471
اول کارت بکشین تا نقش‌تون مشخص بشه.

01:05:51.938 --> 01:05:52.771
خوبه.

01:05:52.838 --> 01:05:54.105
با تردید یکی رو انتخاب کرد

01:05:55.038 --> 01:05:57.171
کدوم بهتره؟ فکر کنم شهروند بهتره.

01:05:59.205 --> 01:06:01.038
اوه، لعنتی.

01:06:01.105 --> 01:06:02.471
نشون بده چی گرفتی.

01:06:03.171 --> 01:06:04.271
ای بابا.

01:06:04.338 --> 01:06:06.138
مافیا

01:06:06.205 --> 01:06:08.571
۱۰۰ دقیقه بعد

01:06:08.638 --> 01:06:11.038
اگه منو بخشیده بودی، می‌گفتم:

01:06:11.105 --> 01:06:12.938
«باشه، خودت بخورش.»

01:06:13.438 --> 01:06:16.905
چند دقیقه دیگه می‌بینیم، شما عوضیا.

01:06:18.338 --> 01:06:20.638
اون بزرگه درو بست

01:06:20.705 --> 01:06:21.705
ولی چی می‌دونیم؟

01:06:21.771 --> 01:06:24.038
اون کوچیکه صداشو بالا برد

01:06:24.105 --> 01:06:25.571
تو دخالت نکن.

01:06:25.638 --> 01:06:26.638
فکر می‌کنی من مافیاام؟

01:06:26.705 --> 01:06:28.271
صدبار گفتم، من شهروندم!

01:06:28.338 --> 01:06:30.071
- پس واقعاً ناامیدم ازت.
- چرا؟

01:06:32.438 --> 01:06:36.538
شهروندا بی‌دلیل دارن دعوا می‌کنن

01:06:36.605 --> 01:06:38.438
- داری به من شک می‌کنی؟
- جدی می‌گی؟

01:06:38.505 --> 01:06:41.505
و مافیای واقعی ساکت نشسته و نگاه می‌کنه

01:06:41.571 --> 01:06:42.805
بیخیال، بریم رامِیون بخوریم و بخوابیم.

01:06:42.871 --> 01:06:45.671
آخر دعوای دونه‌طلایی قهوه چی می‌شه؟

01:06:45.738 --> 01:06:48.071
- آخرین شانسه.
- آروم باش و انتخاب کن.

01:06:48.138 --> 01:06:50.305
اصلاً چرا ساعتی می‌زنی که کار نمی‌کنه؟

01:06:50.371 --> 01:06:51.271
کلیپ اضافه

01:06:51.338 --> 01:06:53.905
- حتی گوشی هم نداری.
- وایسا، هنوز انتخاب نکن.

01:06:53.971 --> 01:06:55.771
بدشانسی میاره، یه قدم برو عقب.

01:06:55.838 --> 01:06:58.305
اَه، چرا ذهنشو به‌هم می‌ریزی؟

01:06:58.371 --> 01:06:59.905
ساعت کار می‌کنه.

01:06:59.971 --> 01:07:02.338
- چرا اذیتش می‌کنی؟
- فقط آنتن نمی‌ده.

01:07:02.405 --> 01:07:03.738
ساعتت که درست کار نمی‌کنه.

01:07:03.805 --> 01:07:06.671
- هنوز زمانو نشون می‌ده.
- می‌شه مثل ساعت استفاده کرد.

01:07:07.171 --> 01:07:08.838
سه دقیقه مونده به هفت.

01:07:08.905 --> 01:07:09.905
- خب.
- برو.

01:07:09.971 --> 01:07:11.005
- یه انرژی بگیر.
- برو.

01:07:11.071 --> 01:07:14.005
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°
