WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°

00:05.024 --> 00:10.024
☆ مترجم: Elahe ☆

00:10.305 --> 00:12.838
🤪😜سه احمق در کنیا 🌾🤓

00:13.371 --> 00:16.671
مرکز مد کنیا، وست‌لندز

00:17.838 --> 00:19.938
ران‌وی مخصوص سه احمق

00:22.505 --> 00:24.171
داورا فضا رو پرتنش‌تر می‌کنن

00:24.238 --> 00:26.638
فشن‌شو شروع شد

00:26.705 --> 00:27.538
بریم؟

00:28.638 --> 00:31.138
جی‌وون اولین شرکت‌کننده وارد ران‌وی می‌شه

00:31.371 --> 00:32.471
ژست می‌گیره

00:33.005 --> 00:34.105
بازم ژست می‌گیره

00:34.438 --> 00:37.338
با اعتماد به نفس شروع به راه رفتن می‌کنه

00:37.838 --> 00:39.371
چکمه بارونی مخصوص فصل بارون کنیا

00:39.771 --> 00:41.438
کاپشن پف‌دار قرمز جیغ

00:41.505 --> 00:42.405
خوبه!

00:42.471 --> 00:44.771
بندانا درست‌شده از تی‌شرت، نکته‌ی کلیدی

00:45.338 --> 00:47.805
استایلش ترکوند

00:47.871 --> 00:48.705
بد نیست!

00:49.071 --> 00:52.838
با قدم‌های محکم بدون مکث جلو می‌ره

00:53.338 --> 00:55.071
داورا یادداشت می‌کنن

00:56.171 --> 00:57.538
نگاه تیز

00:59.738 --> 01:03.371
ژست محکم با اعتماد به نفس

01:04.405 --> 01:05.871
یه کم دستپاچه می‌شه

01:06.338 --> 01:07.971
شلیک آخر رو می‌زنه

01:09.104 --> 01:11.871
بنگ!

01:15.105 --> 01:16.605
با سر تأیید می‌کنه

01:19.505 --> 01:21.105
از ران‌وی پرت می‌شه بیرون

01:21.938 --> 01:23.838
به دلایلی راضیه

01:26.071 --> 01:28.471
بعد از شلیک آخر

01:29.205 --> 01:32.371
بی‌هیچ پشیمونی می‌ره بیرون

01:33.005 --> 01:35.805
شرکت‌کننده‌ی دوم وارد می‌شه

01:37.371 --> 01:39.805
مثل یه آیدل دوربین رو پیدا می‌کنه

01:40.638 --> 01:43.638
با یه شوکا پیچیده راه می‌ره

01:44.805 --> 01:47.538
یه نگاه به شلوار طرح‌دار گورخری

01:48.238 --> 01:51.305
و یه شوکای رنگی به‌عنوان نقطه‌ی اصلی

01:55.138 --> 01:56.971
شوکاشو باز می‌کنه

01:57.038 --> 01:58.038
بد نیست!

02:03.471 --> 02:09.605
من، کیوهیون، امروز بدبین نیستم

02:11.371 --> 02:14.105
چهره‌ی داورا قابل خوندن نیست

02:20.371 --> 02:22.005
احساس گرما

02:22.438 --> 02:24.938
ژست پایانی رو می‌گیره

02:25.671 --> 02:28.405
رفتار آیدلی تا آخر حفظ می‌شه

02:28.971 --> 02:32.371
با هیجان یادداشت می‌کنن

02:32.738 --> 02:35.771
شرکت‌کننده‌ی آخر

02:35.838 --> 02:36.671
صبح بخیر.

02:39.971 --> 02:41.771
این مدل خیلی مودبه

02:42.405 --> 02:44.505
این یکی معمولی به نظر نمیاد

02:45.271 --> 02:46.705
می‌پره

02:52.071 --> 02:56.605
با حرکات عجیب شبیه رقص جلو می‌ره

03:00.238 --> 03:03.838
حرکاتی مثل میراث فرهنگی ناملموس نشون می‌ده

03:05.571 --> 03:06.905
با دقت نگاه می‌کنه

03:13.405 --> 03:14.738
داورا از استفاده‌ی خلاقانه از فضا خوششون میاد

03:14.805 --> 03:16.005
این دیگه چه کار داره می‌کنه؟

03:16.438 --> 03:19.705
با پرش می‌خواد کمبود قدشو جبران کنه

03:22.171 --> 03:24.371
ژست پایانی مثل کیوهیون می‌گیره

03:28.205 --> 03:29.905
امتیاز کم برای حس دوربین

03:30.771 --> 03:32.871
ولی امتیاز کامل برای حفظ نقشش

03:32.938 --> 03:36.205
داورا جدی نشستن، بقیه ترکیدن از خنده

03:36.671 --> 03:39.038
چهار احمق شدیم؟

03:39.638 --> 03:40.471
وای خدا.

03:41.105 --> 03:43.005
راه بدین!

03:43.738 --> 03:46.405
ران‌وی خلاق و تعاملی

03:46.938 --> 03:48.838
با اجتماعی بودنش همه رو برد

03:50.538 --> 03:51.371
برو!

03:52.071 --> 03:54.938
با اشاره‌ی جی‌وون با هم راه افتادن

03:57.538 --> 04:00.805
فینالشونو جدی گرفتن

04:01.505 --> 04:04.371
تو حرکت آهسته یه کم باکلاس‌تر شدن

04:04.971 --> 04:08.171
دوباره برگشتیم

04:09.838 --> 04:11.838
ما هستیم…

04:15.271 --> 04:16.705
خسته نباشین بچه‌ها.

04:16.771 --> 04:19.538
خسته نباشین بیننده‌ها

04:20.105 --> 04:21.805
فشن‌شو همینجا تموم شد.

04:21.871 --> 04:24.171
حالا وقت بازخورد صادقانه‌ست.

04:24.238 --> 04:25.671
باشه.

04:25.738 --> 04:28.805
قبلش، سه داور رو معرفی کنم.

04:28.871 --> 04:30.038
کریستابل آدهیامبو

04:30.105 --> 04:31.238
معیار: تناسب موقعیت و زمان

04:31.305 --> 04:32.438
جواکیم ن کیسامو

04:32.505 --> 04:33.638
معیار: تناسب لباس

04:33.705 --> 04:34.805
لری نگار اوکو

04:34.871 --> 04:36.071
معیار: فیزیک بدن

04:36.138 --> 04:39.971
حالا هرکسی کانسپتشو توضیح بده.

04:40.038 --> 04:42.371
برای من،

04:43.138 --> 04:46.138
روی رنگای روشن تمرکز کردم.

04:46.205 --> 04:50.105
یه بندانا هم گذاشتم که شاید مد بشه.

04:50.171 --> 04:55.171
خواستم لباسم با آب‌وهوای محلی جور دربیاد.

04:55.238 --> 04:57.271
اینجا فصل زمستونه.

04:57.838 --> 04:59.771
آره، زمستون سرده

04:59.838 --> 05:03.338
خواستم نشون بدم با کاپشن پف‌دار هم می‌شه شیک بود.

05:03.905 --> 05:06.271
- ولی اونا آستین‌کوتاه پوشیدن.
- آره آستین‌کوتاهن.

05:06.605 --> 05:07.605
لباس خنک

05:07.671 --> 05:08.605
خب…

05:08.671 --> 05:11.671
پس چرا این کاپشنو می‌فروشن؟ دلیلش چیه؟

05:11.738 --> 05:13.371
بیاین با هم کنار بیایم

05:13.438 --> 05:14.871
نوبت کیوهیونه.

05:14.938 --> 05:19.938
من همیشه وقتی سفر می‌کنم سعی می‌کنم فرهنگ محلی رو تجربه کنم.

05:20.005 --> 05:23.871
شنیدم مردم ماسایی معمولاً شوکا می‌پوشن.

05:24.105 --> 05:27.271
داورا خوشحال شدن، منظورم مصاحبه‌گرهاست

05:27.338 --> 05:29.971
می‌تونی وقتی گرمه دربیاری

05:30.038 --> 05:31.938
و وقتی سرده دوباره بپوشی.

05:32.005 --> 05:35.871
یه لباسه که تغییر آب‌وهوا رو در نظر گرفته.

05:35.938 --> 05:41.838
و این تی‌شرت نشونه‌ی احترام به مردم ماساییه.

05:41.905 --> 05:45.738
چون اینجا پارک‌های سافاری هست، شلوار طرح گورخری پوشیدم.

05:46.005 --> 05:48.105
و آخرین شرکت‌کننده

05:50.471 --> 05:51.305
پرسیدم…

05:51.371 --> 05:52.638
از شدت جدی بودنشون همه زدن زیر خنده

05:52.705 --> 05:54.705
از کنیا پرسیدم،

05:54.771 --> 05:58.371
«کنیا، ما برای هم چی هستیم؟»

05:58.438 --> 06:00.905
ما ماسایی هستیم.

06:00.971 --> 06:02.205
ماسایی!

06:02.271 --> 06:03.405
ماسایی!

06:04.738 --> 06:07.138
هیچی نمی‌فهمن، ولی خنده‌دار شده

06:07.205 --> 06:10.838
اول قرار بود بریم هتل زرافه،

06:10.905 --> 06:12.838
برای همین خواستم روی اون تاکید کنم.

06:13.571 --> 06:15.705
با طرح زرافه هدف سفر رو نشون دادم

06:16.338 --> 06:18.705
می‌تونم از داورا چندتا سوال بپرسم؟

06:18.771 --> 06:21.005
به نظرتون بهترین لباس مال کی بود؟

06:21.071 --> 06:22.905
ولی اسمشو نگین.

06:22.971 --> 06:24.438
لباسی بود که خوشتون بیاد؟

06:24.505 --> 06:25.471
همه با هم: آره!

06:25.538 --> 06:27.105
- خوبه.
- اوکی.

06:27.171 --> 06:29.571
بدترین لباس هم داشتیم؟

06:29.638 --> 06:31.005
خنده‌ی خشک

06:31.071 --> 06:32.138
- نگاش به من بود.
- سو-گون.

06:32.205 --> 06:33.605
- نه، به من نگاه کرد.
- به من نگاه کرد.

06:33.671 --> 06:35.171
- به سو-گون نگاه کرد.
- نه، من بودم.

06:35.238 --> 06:36.405
نمی‌تونه بگه.

06:37.138 --> 06:38.205
یعنی هست.

06:38.271 --> 06:41.405
می‌تونین دلیلشو بگین بدون اینکه اسم بیارین؟

06:46.938 --> 06:48.805
فقط اشاره کرد به…

06:48.871 --> 06:50.238
نمی‌تونه دروغ بگه.

06:50.305 --> 06:51.938
واقعا نمی‌تونه جمعش کنه.

06:52.005 --> 06:54.371
بدون اسم گفتن، دلیل دارین؟

06:54.438 --> 06:57.005
با توجه به موقعیت ما،

06:57.071 --> 07:00.305
چکمه‌های بارونی یه کم…

07:00.371 --> 07:02.371
خیلی مشخص شد.

07:02.438 --> 07:04.438
- ببخشید، همینجا قطع کنین.
- نمی‌شه گفت کیه.

07:04.505 --> 07:05.705
- منم نمی‌گم.
- دیگه بسه.

07:05.771 --> 07:08.005
جی‌وون با بوت‌هاش دو دل شد

07:08.071 --> 07:10.605
داور اصلی انتخابشو اعلام می‌کنه

07:11.171 --> 07:12.905
- به جی‌وون نگاه کرد.
- جی‌وونه.

07:17.005 --> 07:18.538
- حتما جی‌وونه.
- خودش بود.

07:18.605 --> 07:19.571
آهان، معلومه.

07:19.638 --> 07:21.138
نظرها فرق داره.

07:22.205 --> 07:24.471
لری رأی نهایی رو می‌ده

07:28.838 --> 07:30.905
- «ترکیب رنگ.»
- ترکیب رنگشو دوست داشت.

07:32.171 --> 07:34.838
- قدشم خوشش اومد.
- قد؟

07:35.405 --> 07:36.405
اونم حسابه؟

07:36.471 --> 07:37.471
آره، قد.

07:38.971 --> 07:40.238
پس کیوهیونه.

07:40.805 --> 07:44.838
- هرکسی یه سلیقه‌ای داره.
- دیدی گفتم.

07:45.505 --> 07:47.738
داور اصلی تاثیر بیشتری داره.

07:47.805 --> 07:50.371
داورا شروع کردن به بحث

07:51.471 --> 07:55.271
کی قراره انتخاب نهایی باشه؟

07:57.171 --> 08:01.671
توی صنعت مد کنیا؟

08:01.738 --> 08:03.405
اعلام نتیجه

08:03.471 --> 08:05.871
جواکیم، برنده رو از پشت هل بده.

08:05.938 --> 08:08.338
- فقط برنده رو.
- پشت سمت ماست.

08:09.038 --> 08:10.371
آماده‌این؟

08:10.438 --> 08:13.671
برنده‌ی این فشن‌شو کیه؟

08:13.738 --> 08:15.738
جی‌وونه؟

08:16.371 --> 08:17.871
معیارش فیزیک بدن بود.

08:17.938 --> 08:20.105
داور اصلی وارد عمل می‌شه

08:22.238 --> 08:24.571
رئیس مد کنیا انتخاب می‌کنه…

08:26.905 --> 08:29.338
کیوهیون برنده شد

08:29.405 --> 08:30.338
ولی یه کم…

08:30.405 --> 08:32.471
- امکان نداره.
- یه کم ناعادلانه بود.

08:32.538 --> 08:33.671
احمق‌های بزرگ‌تر قبول نمی‌کنن

08:33.738 --> 08:36.238
رفیق من

08:36.305 --> 08:37.971
لطفاً برگرد.

08:38.038 --> 08:39.838
معیار نگال قد بود.

08:39.905 --> 08:42.871
- حالا می‌تونی برگردی.
- چشمای خیلی خوبی داری.

08:42.938 --> 08:44.605
- قدشه.
- چرا برنده شد؟

08:44.671 --> 08:46.005
می‌تونی توضیح بدی چرا برنده شد؟

08:46.071 --> 08:47.438
منتظریم

08:47.505 --> 08:50.605
چون لباسش فیت بود و خوش‌استایل بود.

08:50.671 --> 08:52.771
با آب‌وهوای نایروبی هم جور بود.

08:52.838 --> 08:54.371
و شیک بود.

08:56.071 --> 08:58.405
احساساتی شد

08:58.471 --> 09:01.671
تجربه‌ت خیلی خوبه. وای خدای من.

09:02.171 --> 09:06.371
حالا دوباره دوتاتون برگردین.

09:06.438 --> 09:09.505
بازنده رو از پشت هل می‌ده.

09:09.571 --> 09:11.105
می‌تونی بگی لگد بزنه به بازنده؟

09:11.171 --> 09:12.071
خواهشاً

09:12.138 --> 09:14.971
بازنده یه لگد به پشتش می‌خوره

09:15.038 --> 09:17.171
آماده

09:17.238 --> 09:19.671
بازنده رو لگد می‌زنه.

09:19.738 --> 09:20.571
باشه.

09:21.905 --> 09:23.505
لگد!

09:24.838 --> 09:27.638
سو-گون آخر شد

09:28.805 --> 09:32.038
- من زنده موندم.
- این انصافه؟

09:32.838 --> 09:33.938
زنده موندم

09:34.005 --> 09:36.138
- هی، این انصافه؟
- زنده موندم.

09:36.205 --> 09:37.505
بازمانده‌ها خوشحالن

09:37.571 --> 09:41.271
این مرکز خرید مد سه سال دیگه به مشکل می‌خوره.

09:42.171 --> 09:45.105
این اتفاق اجتناب‌ناپذیر بود.

09:45.171 --> 09:47.438
بگین ماسایی‌ها مقاومت می‌کنن.

09:47.505 --> 09:48.905
نه، بد لباس پوشیدی.

09:57.071 --> 10:02.571
ببخشید، می‌شه بپرسین معمولاً کی اینو می‌پوشن؟

10:02.638 --> 10:05.171
اعتراض می‌کنه چون لباس برنده زیادی جلب توجه می‌کنه

10:15.338 --> 10:17.238
شوکای من بهترینه

10:17.305 --> 10:20.671
ببخشید، ولی این احمق با کاپشنش چی؟

10:20.738 --> 10:21.605
خب، بگو ببینم.

10:21.671 --> 10:22.871
ببخشید که این کارو کردم.

10:22.938 --> 10:23.771
ببخشید!

10:23.838 --> 10:24.871
آروم باش

10:24.938 --> 10:26.438
به پلیس زنگ می‌زنما!

10:27.305 --> 10:31.071
به هر حال نتیجه اعلام شد، یه دست محکم برای داورا بزنین.

10:31.138 --> 10:34.238
- مرسی.
- خیلی ممنون.

10:34.305 --> 10:36.438
پایان خوش و صمیمی

10:37.171 --> 10:39.738
وقت تغییر قیافه برای نفر سوم

10:40.338 --> 10:41.405
سه احمق وارد می‌شن

10:41.471 --> 10:42.438
اینجا…

10:42.505 --> 10:44.671
با تعجب

10:44.738 --> 10:45.971
خیلی باحاله!

10:46.038 --> 10:47.705
- اینجا سونگسو-دونه؟
- آره؟

10:47.771 --> 10:49.005
خیلی باحاله.

10:49.071 --> 10:50.838
از دم در حس هیپ بودن میاد

10:51.305 --> 10:55.038
پر از رستوران‌های مد روز

10:55.438 --> 10:58.138
و وسایل ترندی

10:58.538 --> 11:03.038
یه جای محبوب که همه‌چی رو می‌شه تجربه کرد

11:03.105 --> 11:05.638
جای خوبیه، حال و هواشو دوست دارم.

11:05.705 --> 11:06.938
واقعاً تو کنیا هستیم؟

11:07.005 --> 11:08.538
- خیلی ترندیه.
- عین سونگسو-دونه.

11:08.605 --> 11:10.338
- دقیقاً.
- محشره.

11:12.071 --> 11:12.905
بیرون می‌رن

11:12.971 --> 11:14.171
اینجا…

11:14.238 --> 11:17.438
عین آرایشگاه بابام قدیماست.

11:18.538 --> 11:19.905
اینجا می‌خوای مو بزنی؟

11:19.971 --> 11:21.638
آرایشگر خیلی استایلیه.

11:22.705 --> 11:24.305
با اعتماد وارد می‌شه

11:24.371 --> 11:26.171
استایلت خیلی خوبه.

11:27.171 --> 11:29.438
موی سو-گون دست آرایشگره

11:30.805 --> 11:32.605
وای، داره سرمو قطع می‌کنه؟

11:33.605 --> 11:34.538
نه بابا.

11:34.605 --> 11:36.171
اینجا رو می‌زنه؟

11:36.238 --> 11:37.571
ترسیده از خط قیچی

11:38.238 --> 11:40.338
برنده‌های فشن، کیوهیون و جی‌وون

11:40.405 --> 11:41.738
ولی من اینجا رو خیلی دوست دارم.

11:42.438 --> 11:43.671
دارن خوش می‌گذرونن

11:43.738 --> 11:46.538
توریستا عاشق این منطقه می‌شن.

11:46.605 --> 11:49.605
فضاش با کنیا معمولی فرق داره.

11:49.671 --> 11:52.438
همه جور رستورانی اینجاست.

11:53.171 --> 11:56.771
ناهار زیر آفتاب، خیلی ریلکس

11:57.338 --> 12:00.171
این برگر چیه؟ نشون بده داخلشو.

12:00.838 --> 12:02.005
برگر سیسیلیه.

12:02.071 --> 12:07.238
- داخلش فلفل دلمه‌ایه.
- کلی فلفل دلمه‌ای.

12:07.305 --> 12:09.105
همین نوناش خوشمزه‌ست.

12:09.471 --> 12:11.205
یه گاز بزرگ

12:12.271 --> 12:13.671
خب؟ خوشت اومد؟

12:14.305 --> 12:16.205
پتی گوشتش ترکوند.

12:16.805 --> 12:19.738
پنج ستاره برای طعم، پر از آب و گوشت خوشمزه

12:19.805 --> 12:22.971
- بعدی سوسیسه.
- این یه هات داگه.

12:23.038 --> 12:26.471
اوه، چیلی هات داگه، خیلی هم بزرگه!

12:26.538 --> 12:27.838
می‌خوای یه لقمه بخوریش؟

12:29.471 --> 12:31.471
از کجا شروع کنم؟ این قسمت پر سوسیسه.

12:31.538 --> 12:33.738
ولی نوناش ترد و برشته‌ست.

12:34.505 --> 12:35.671
عالیه!

12:35.738 --> 12:37.538
کیوهیون هیجان‌زده می‌شه

12:38.405 --> 12:40.371
کیوهیون می‌زنه زیر خنده

12:40.438 --> 12:43.838
جی‌وون با ولع خوردنش خنده‌شو درمیاره

12:43.905 --> 12:44.771
چطوره؟

12:44.838 --> 12:46.738
محشره!

12:46.805 --> 12:49.505
ولی قیافه‌ش خیلی خوشگل نیست.

12:51.838 --> 12:53.238
سوسیسش خوبه.

12:55.938 --> 12:58.171
به سلامتی برد.

13:00.005 --> 13:01.905
خیلی کوتاهه.

13:01.971 --> 13:03.871
- چی کوتاهه؟
- مدل سبزه.

13:03.938 --> 13:05.771
مدل سبزه خیلی بهش میاد.

13:06.205 --> 13:07.971
لی سو-گون، سبزه‌ی فشن

13:08.038 --> 13:10.205
مطمئنی همین بود؟

13:10.271 --> 13:12.471
یه شک منطقی

13:13.705 --> 13:16.438
خوشبختانه سبزه باز شد

13:16.971 --> 13:19.938
می‌ره برای اصلاح تا بشه شاگرد افتخاری فشن

13:20.938 --> 13:22.738
چند خط خراش برای قیافه مردونه

13:23.605 --> 13:25.405
موهای ریزو زد

13:26.138 --> 13:28.638
الان خیلی خشن‌تر شده

13:30.438 --> 13:32.338
حالا چی قراره بشه؟

13:32.405 --> 13:36.438
مراقبت صورت، اسکین‌کر و اصلاح.

13:36.505 --> 13:38.205
دیگه عمل زیبایی هم بده!

13:39.171 --> 13:40.438
یه لیفت صورت شاید.

13:41.505 --> 13:45.571
یه سرویس کامل، نزدیک به عمل زیبایی

13:46.305 --> 13:51.271
۱. اصلاح، برای مدل مو مثل حیون
صورت مثل بچه

13:52.238 --> 13:54.405
۲. اسکراب، برای برداشتن سلول‌های مرده پنجاه‌ساله

13:54.471 --> 13:55.971
این باید اسکراب باشه.

13:56.471 --> 14:00.938
۳. زدن آمپول، بدون سیلی زدن

14:04.671 --> 14:05.838
این دیگه چیه؟

14:07.138 --> 14:10.805
۴. بخور صورت، برای پوست درخشان و مرطوب

14:11.771 --> 14:14.105
آخرش ماسک ورقه‌ای برای خشکی عمیق پوست

14:16.105 --> 14:18.071
ساخت کره

14:18.138 --> 14:20.771
- ولی کره…
- محصول Abib Cosmetic ـه.

14:20.838 --> 14:23.071
- چی؟
- ماسک ورقه‌ای کره‌ایه.

14:23.138 --> 14:27.438
- معلومه که لوازم آرایش کره‌ای عالیه.
- اینم خوبه.

14:27.905 --> 14:31.438
بعد از پاک کردن آب

14:32.438 --> 14:34.338
ظاهرش مرتب شد

14:36.638 --> 14:39.705
امروز اسکین‌کر تموم شد

14:40.271 --> 14:43.105
وقت عکاسی پوستر بعد از تغییر قیافه

14:43.805 --> 14:45.405
خب، شروع کنیم.

14:46.038 --> 14:48.038
بالای ون خنده‌دارتر می‌شیم.

14:48.105 --> 14:49.205
نه، نمی‌شه.

14:50.671 --> 14:52.238
حالا عکس می‌گیرم.

14:52.305 --> 14:53.905
سه، دو…

14:53.971 --> 14:56.171
همه شدن شاگردای افتخاری فشن

14:57.138 --> 14:59.671
کامل با حال‌وهوای کنیا ست شدن

14:59.738 --> 15:02.571
- کجا؟
- بیاین همه سوار این ون بشیم.

15:02.638 --> 15:05.138
- همون ونی که گفتم.
- کدوم ون؟

15:05.838 --> 15:07.305
چندتا عکس بگیرم.

15:07.871 --> 15:09.538
سه، دو، یک…

15:09.605 --> 15:11.805
لبخند بزنین همه‌تون

15:12.771 --> 15:17.138
کی حال داره بیاد سفر کنیا؟

15:19.071 --> 15:21.038
یه دنیای سبزه.

15:21.105 --> 15:24.538
تا دیروز همه‌چی سنتی بود.

15:24.605 --> 15:25.971
اینجا غذای ایتالیایی هم دارن؟

15:26.038 --> 15:29.271
امروز قراره غذای فیوژن مدرن بخوریم.

15:29.338 --> 15:30.438
خوبه.

15:31.005 --> 15:32.938
یه رستوران فیوژنه

15:33.005 --> 15:36.905
که از همه جای آفریقا چیزای مختلف داره.

15:36.971 --> 15:38.671
- فیوژن آفریقایی.
- فیوژن آفریقایی.

15:39.271 --> 15:41.605
مثلاً بیضه‌ها رو مثل سالاد صدف تند درست می‌کنن.

15:41.671 --> 15:43.171
نه بابا!

15:43.238 --> 15:46.505
یه جاییه که سلبریتیا و مقامات زیاد میان.

15:46.571 --> 15:48.171
ما ویتنام هم همچین جاهایی رفتیم.

15:48.238 --> 15:51.071
رستورانی که اوباما رفته بود.

15:51.138 --> 15:53.071
تا حالا دوتا از بیگ فایو رو پیدا کردیم؟

15:53.571 --> 15:55.305
- دوتا.
- سوپ استخون؟

15:55.371 --> 15:57.005
اون سوپ استخون…

15:57.071 --> 15:58.638
طعمش مثل سوپ دم گاو بود.

15:59.138 --> 17:04.005
کاری، پیتزا، برنج سرخ‌شده و همه‌چی.

15:59.205 --> 16:00.638
می‌خواستم نودل اضافه کنم.

16:00.705 --> 16:02.338
نسخه نودلی

16:02.405 --> 16:03.771
لیست بیگ فایو تا الان

16:03.838 --> 16:05.305
اسموچا تانیا، سوپ استخون

16:05.805 --> 16:08.871
می‌تونن بیگ تری رو تو این رستوران پیدا کنن؟

16:08.938 --> 16:10.971
خیلی لوکس به نظر میاد.

16:11.705 --> 16:14.405
باید بهتر لباس می‌پوشیدیم؟

16:14.705 --> 16:18.338
پر از حس شیک و استایل

16:18.638 --> 16:20.271
هات‌اسپات نایروبی

16:20.671 --> 16:22.171
و

16:22.638 --> 16:26.071
محل جمع شدن برای غذای فیوژن آفریقایی

16:26.371 --> 16:30.005
رستوران مدرن آفریقایی، آنکول گریل

16:30.071 --> 16:31.538
خیلی لوکسه.

16:31.605 --> 16:34.205
- وای، چه قشنگه.
- اوه، خدای من.

16:34.805 --> 16:36.405
می‌رن برای غذای ترندی

16:36.471 --> 16:38.438
حتی آب گرون هم دارن.

16:38.505 --> 16:39.838
- این اویانه؟
- کافه؟

16:40.505 --> 16:43.905
وای، این چیدمان یه حس بد می‌ده.

16:43.971 --> 16:45.071
آره، درست می‌گی.

16:45.138 --> 16:47.871
دوباره اون اشاره‌گر رو آورد.

16:47.938 --> 16:50.205
احتمال زیاد امروز غذا نمی‌خوریم.

16:50.271 --> 16:53.405
همونطور که شنیدین، اینجا غذای عالی می‌ده.

16:53.471 --> 16:55.771
- از حال و هواش معلومه.
- چی سرو می‌کنن؟

17:04.071 --> 17:06.338
- سوپ و برنج سرخ‌شده خیلی می‌چسبه.
- همه‌چی دارن اینجا.

17:06.405 --> 17:09.638
- اگه همه رو بخوری منفجر می‌شی.
- آره، راست می‌گی.

17:09.705 --> 17:11.638
می‌خوام همه‌چی رو امتحان کنی، ولی زیادی می‌شه.

17:11.705 --> 17:13.571
ولی یه لقمه می‌تونیم بگیریم.

17:13.638 --> 17:14.705
یه لقمه فقط؟

17:14.771 --> 17:16.505
کیوهیون، پررو شدی!

17:16.571 --> 17:19.638
- خیلی عصبی و تهاجمی شده.
- ولی خب بیننده‌ها…

17:19.705 --> 17:23.405
تو سوپر جونیور همیشه چون کوچیک‌ترین بود، ساکت می‌موند.

17:23.471 --> 17:26.271
حالا که نزدیک چهل سالشه، خیلی خشن شده.

17:26.838 --> 17:28.138
این خود واقعیشه.

17:28.205 --> 17:29.505
یه لقب براش بذاریم؟

17:29.571 --> 17:30.738
چو گانگستر!

17:32.071 --> 17:34.005
لقب جدید کیوهیون در ۲۰۲۵: چو گانگستر

17:34.271 --> 17:36.105
جی‌وون حال کرد

17:36.171 --> 17:37.638
از این به بعد تو گانگستری.

17:37.705 --> 17:38.905
بازی با گانگستر شروع شد

17:38.971 --> 17:41.805
سه نفر بیشتر نیستن، پس دوباره یه مأموریت گروهیه.

17:41.871 --> 17:43.671
اسمشو بگو.

17:43.738 --> 17:44.571
باشه.

17:44.638 --> 17:46.638
اول باید یه صف وایسین.

17:46.705 --> 17:50.038
- یه چیز می‌گیم و برمی‌گردیم؟
- نه، هرچی می‌تونی بگو.

17:50.105 --> 17:50.938
بعد برمی‌گردیم؟

17:51.005 --> 17:53.771
- اگه دیگه چیزی به ذهنت نرسه…
- اون‌وقت برمی‌گردیم.

17:53.838 --> 17:56.038
جاجانگمیون، جامپونگ، برنج سرخ‌شده، تانگسویوک!

17:56.105 --> 17:57.738
- تموم شد.
- خب برگرد.

17:57.805 --> 17:59.138
- یورینچی.
- نه.

17:59.205 --> 18:01.371
- از اول شروع کن.
- ادامه بدیم؟

18:01.438 --> 18:02.905
چون وسط راه خراب کردی.

18:02.971 --> 18:04.471
- جدی می‌گی؟
- جاجانگمیون، جامپونگ…

18:04.538 --> 18:05.705
اسم پنج غذای چینی رو بگو

18:05.771 --> 18:08.071
جاجانگمیون، جامپونگ، تانگسویوک

18:08.138 --> 18:09.738
تعویض بازیکن

18:09.805 --> 18:11.471
جاجانگمیون، جامپونگ، تانگسویوک

18:11.538 --> 18:13.238
برنج سرخ‌شده

18:13.305 --> 18:16.305
- ترتیب مهمه؟
- همه باید یه بار امتحان کنن.

18:16.371 --> 18:17.871
باید حداقل به کیوهیون برسه.

18:17.938 --> 18:19.371
همه باید شرکت کنن

18:19.871 --> 18:21.405
تعویض بازیکن

18:21.471 --> 18:23.238
جاجانگمیون، جامپونگ، تانگسویوک، برنج سرخ‌شده

18:23.305 --> 18:24.338
اولمیون

18:24.405 --> 18:26.438
پنج‌تا غذا رو گفتن

18:26.505 --> 18:28.005
من آخر می‌رم چون حفظی می‌خواد.

18:28.071 --> 18:29.938
- باشه، چون باهوشی.
- آره.

18:30.005 --> 18:32.671
- پس تو اول برو جی‌وون.
- من حفظ نمی‌کنم.

18:32.738 --> 18:35.438
- ده‌تا امتحان کنیم.
- باشه، امتحان کنیم.

18:35.505 --> 18:37.238
- یه دور تمرینی بزنیم.
- جی‌وون--

18:37.305 --> 18:40.771
اسم ده‌تا غذای چینی رو بگو.

18:40.838 --> 18:42.238
آماده، شروع.

18:42.305 --> 18:43.205
جاجانگمیون.

18:43.271 --> 18:44.338
این چی بود گفت؟

18:45.771 --> 18:46.638
این تیکه...

18:46.705 --> 18:48.205
تمرین خراب شد

18:48.271 --> 18:51.905
پس اگه موضوع نودله، اول همه‌ی نودلا رو بگین.

18:51.971 --> 18:53.938
اگه هی بپریم این‌ور اون‌ور بدون نظم…

18:54.005 --> 18:55.438
- جواب نمی‌ده.
- آره، نمی‌ده.

18:55.505 --> 18:58.105
اگه همه‌ی مدل غذاها رو قاطی کنیم، گیج‌کننده می‌شه.

18:58.171 --> 18:59.105
هر دفعه می‌گم،

18:59.171 --> 19:05.271
ولی جلسه‌ی استراتژی‌مون همیشه منو می‌ترکونه از خنده.

19:05.338 --> 19:07.205
قبل شروع یه شعار بزنیم.

19:07.271 --> 19:08.271
توکو!

19:08.905 --> 19:09.938
- توکو!
- توکو پاموجا؟

19:10.005 --> 19:11.171
بزن تو صورتت.

19:11.238 --> 19:12.705
- فقط داد بزنین "بزن تو صورت".
- باشه.

19:12.771 --> 19:13.905
"بزن تو صورت." آماده، شروع.

19:13.971 --> 19:15.105
- بزن تو صورت!
- بزن تو صورت!

19:15.805 --> 19:17.305
بیاریم غذای اول رو؟

19:17.371 --> 19:18.238
شروع کنیم؟

19:18.305 --> 19:19.238
بزن تو صورتت.

19:19.771 --> 19:22.205
- اون چیه؟
- این غذای اوله.

19:22.271 --> 19:23.671
خیلی خوشمزه به نظر میاد. چیه؟

19:23.738 --> 19:26.505
شبیه همون چیزیه که تانیا می‌فروخت.

19:26.571 --> 19:27.505
فکر کنم یه رَپه.

19:27.571 --> 19:29.671
اسمش بابا گانوشه.

19:30.305 --> 19:33.338
بابا گانوش

19:34.371 --> 19:36.971
دیپ بادمجون کبابی

19:37.605 --> 19:39.438
الهام‌گرفته از سنت خاورمیانه

19:41.171 --> 19:44.605
بازسازی شده با طعم‌های آفریقایی

19:44.671 --> 19:46.038
بالاخره غذای اول همینه.

19:46.105 --> 19:49.471
یکی بچشه تا انگیزه‌تون بیشتر شه.

19:49.538 --> 19:51.871
- ولی موفق می‌شیم.
- موفق می‌شیم، حتماً.

19:51.938 --> 19:52.971
چرا نگران شده؟

19:53.038 --> 19:55.638
- پس لازم نیست بازی کنی.
- نه، باید بازی کنم.

19:55.705 --> 19:59.238
- سنگ کاغذ قیچی.
- سنگ کاغذ قیچی.

19:59.305 --> 20:01.038
- تو امتحان کن.
- وای خدا.

20:01.105 --> 20:02.805
اینارو بذار رو نون.

20:02.871 --> 20:04.271
- یه لقمه بزن.
- خوبه.

20:04.338 --> 20:06.671
- می‌تونی بیشتر بذاری.
- یه رَپ درست کن.

20:06.738 --> 20:08.171
شبیه پیتزاست.

20:08.871 --> 20:10.705
- باید خوشمزه باشه.
- همین کافیه.

20:10.771 --> 20:14.105
ولی چون قبلاً چشیده، دیگه انگیزه‌ی برد نداره.

20:14.171 --> 20:16.505
- چرا تنده؟
- باید خوب باشه.

20:16.571 --> 20:18.438
- خیلی خوشمزه‌ست!
- معلومه که هست.

20:18.505 --> 20:21.271
یه چیزی بین تاکو و کسادیلاست.

20:22.305 --> 20:24.605
خیلی خوشم اومد.

20:24.671 --> 20:26.671
حداقل تونستی بچشی.

20:26.738 --> 20:27.838
غذا رو حال کن.

20:27.905 --> 20:29.171
منتظر باختشه

20:29.238 --> 20:30.405
خب شروع کنیم؟

20:30.471 --> 20:31.971
بوش عالیه.

20:32.038 --> 20:33.938
یه دقیقه وقت داری.

20:34.005 --> 20:36.805
باید هفت‌تا مورد بگین.

20:36.871 --> 20:37.871
- خیلیه.
- نه بابا، راحته.

20:37.938 --> 20:39.138
- موفق باشین.
- باشه، بریم.

20:39.205 --> 20:40.105
راند بابا گانوش

20:40.171 --> 20:42.271
اسم ورزش‌ها رو بگین

20:42.338 --> 20:46.838
با ورزشکارای معروفشون، پشت سر هم…

20:46.905 --> 20:48.138
- چی؟
- چی می‌گه این؟

20:48.205 --> 20:49.205
- وایسا.
- چرت می‌گه.

20:49.271 --> 20:50.971
خیلی سخت بود، دوباره بگو.

20:51.038 --> 20:52.171
یه مثال می‌زنم.

20:52.238 --> 20:53.971
فوتبال، پارک جی‌سونگ.

20:54.038 --> 20:55.938
خب، یکی شد. پارک جی‌سونگ.

20:56.005 --> 20:57.371
خب آماده باشین!

20:57.971 --> 21:00.038
راند بابا گانوش: ۷ ورزش و ورزشکار

21:00.105 --> 21:02.005
آماده… شروع!

21:02.071 --> 21:03.671
فوتبال، پارک جی‌سونگ.

21:03.738 --> 21:05.571
فوتبال، پارک جی‌سونگ.

21:05.638 --> 21:07.438
بیسبال، لی ده‌هو.

21:07.505 --> 21:09.171
فوتبال: پارک جی‌سونگ، بیسبال: لی ده‌هو

21:09.238 --> 21:10.271
فوتوالی، لی سو-گون.

21:10.338 --> 21:11.638
- این که نمی‌شه.
- نه، قبول نیست.

21:11.705 --> 21:13.671
- تایمر داره می‌ره.
- نه؟ خب باشه.

21:13.738 --> 21:14.771
- وای.
- عوض کن.

21:14.838 --> 21:17.138
فوتبال، پارک جی‌سونگ،
بیسبال، لی ده‌هو،

21:17.205 --> 21:21.705
بدمینتون، لی یونگ‌ده،
تنیس، لی هیونگ‌تائیک،

21:21.771 --> 21:23.005
شنا، پارک ته‌هوان.

21:23.071 --> 21:24.738
دو‌تا دیگه مونده. نزدیکیم.

21:25.305 --> 21:26.638
- یادش نمیاد.
- همه رو گفتم.

21:26.705 --> 21:29.105
فوتبال، پارک جی‌سونگ،
بیسبال، لی ده‌هو،

21:29.871 --> 21:31.871
بدمینتون، لی یونگ‌ده،

21:31.938 --> 21:34.571
- تنیس، لی هیونگ‌تائیک.
- آره.

21:34.638 --> 21:35.971
خوبه. زود باش، وقت نداریم.

21:36.038 --> 21:37.805
- شنا، پارک ته‌هوان.
- عالیه.

21:37.871 --> 21:39.005
لطفاً دو‌تا دیگه.

21:39.605 --> 21:41.271
- بسکتبال، سو جانگ‌هون.
- زود باش.

21:41.338 --> 21:42.971
- یکی دیگه مونده.
- یکی دیگه. کشتی بگو.

21:43.038 --> 21:44.338
- پینگ‌پنگ.
- آره.

21:46.105 --> 21:47.171
کی؟

21:47.671 --> 21:48.871
دیوانه شدی؟

21:48.938 --> 21:49.771
پینگ‌پنگ؟

21:49.838 --> 21:51.071
- چی کار می‌کنی؟
- چی؟

21:51.138 --> 21:52.205
نام‌کیو.

21:52.771 --> 21:54.005
- پنج…
- جونگ نام‌کیو؟

21:54.071 --> 21:55.605
- غلطه.
- عوض کن!

21:55.671 --> 21:57.105
اسم من یو نام‌کیوئه

21:57.171 --> 21:59.138
- هنوز وقت داری.
- زود باش!

21:59.205 --> 22:00.505
بجنب، اسمش یو نام‌کیوئه.

22:00.571 --> 22:01.605
آهان، یو نام‌کیو.

22:01.671 --> 22:02.871
فوتبال، پارک جی‌سونگ.

22:02.938 --> 22:04.738
دنیای پینگ‌پنگ کره شوکه شد

22:04.805 --> 22:07.538
- چهار، سه، دو…
- فوتبال، پارک جی‌سونگ. بعدش چی بود؟

22:07.605 --> 22:08.971
خودت گفتی دیگه!

22:09.038 --> 22:10.438
- غلطه!
- فوتبال، پارک جی‌سونگ.

22:10.505 --> 22:12.305
- خودت گفتی.
- بعدش چی بود؟

22:12.371 --> 22:15.338
یادت نمیاد یو نام‌کیو و هیون جونگ‌هوا رو؟

22:15.405 --> 22:19.138
اسم کوچیکشو یادم بود، فامیلشو یادم رفت.

22:19.205 --> 22:21.038
بابا مدال طلاییه، چطور یادت نمیاد؟

22:21.105 --> 22:22.905
راستی چرا نگفتی "کشتی، کانگ هو‌دونگ"؟

22:22.971 --> 22:25.671
- باید بیشتر می‌گفتم.
- چطور هو‌دونگ یادت رفت؟

22:25.738 --> 22:27.271
- باید بیشتر اسم می‌بردم.
- دقیقاً.

22:27.338 --> 22:29.738
بابا گانوش حذف شد

22:29.805 --> 22:31.338
باید یه چیز جدید فکر کنیم…

22:31.405 --> 22:32.571
این دیگه چیه؟

22:32.638 --> 22:34.038
- منوی جدیده.
- پیش‌غذای سرده؟

22:34.805 --> 22:37.071
مرغ فلفل سیاه با قارچ کاشیبا.

22:37.138 --> 22:38.771
- کاشیبا؟
- مرغ فلفل سیاه.

22:39.805 --> 22:43.405
مرغ آبدار

22:44.138 --> 22:48.005
با سس قارچ غلیظ و فلفلی

22:49.371 --> 22:52.238
مرغ فلفل سیاه قارچ کاشیبا

22:52.305 --> 22:53.938
خیلی خوشمزه به نظر میاد.

22:54.005 --> 22:56.871
از همین الان معلومه خوشمزست.

22:56.938 --> 22:58.205
بزن تو صورتت.

22:58.271 --> 22:59.438
مستقیم بهت!

22:59.505 --> 23:00.871
- بزن تو صورت!
- بزن تو صورت!

23:00.938 --> 23:02.538
این بار یه آسونشو می‌دم.

23:02.605 --> 23:04.205
- باید یکیو بخوریم دیگه.
- آره.

23:04.271 --> 23:06.971
- موضوع حیواناته.
- باشه.

23:07.038 --> 23:08.971
- جی‌وون تو این خوبه.
- نزدیک بود ببریم.

23:09.038 --> 23:09.938
باشه.

23:10.005 --> 23:12.305
- همین که موضوعو شنیدین شروع کنین.
- حیوانات.

23:12.371 --> 23:14.671
- سگا مدلای مختلف دارن.
- چی؟

23:14.738 --> 23:17.005
اسم هفت نژاد سگو بگین.

23:17.071 --> 23:18.038
آماده… شروع!

23:18.105 --> 23:20.705
جین‌دو کره‌ای، چی‌واوا…

23:21.871 --> 23:22.705
جا بده!

23:22.771 --> 23:25.471
جین‌دو کره‌ای، چی‌واوا،
پامرانیان، گلدن رتریور.

23:25.538 --> 23:29.805
جین‌دو کره‌ای، چی‌واوا،
پامرانیان، گلدن رتریور،

23:30.405 --> 23:31.738
بیشون فریز،

23:31.805 --> 23:34.938
دالمیشن، و بولداگ.

23:35.005 --> 23:36.005
برد سریع

23:36.071 --> 23:37.271
- آره!
- بردیم.

23:37.338 --> 23:39.071
- بردیم.
- چقدر طول کشید؟

23:39.138 --> 23:40.971
- وایسا ببینم.
- فقط ۱۹ ثانیه؟

23:41.038 --> 23:42.871
- بعد از "پامِ" چی گفتی؟
- پامرانیان.

23:42.938 --> 23:44.138
درست تلفظ کن.

23:44.205 --> 23:47.005
پامِلیون.

23:47.071 --> 23:47.938
غلطه!

23:48.005 --> 23:49.238
اشتباه گفتی.

23:49.305 --> 23:51.305
- ۴۰ ثانیه وقت دارین.
- فقط ۴۰ ثانیه.

23:51.371 --> 23:53.138
جین‌دو کره‌ای، پامرانیان…

23:53.205 --> 23:54.438
- اسمش چی بود؟
- پامرانیان.

23:54.505 --> 23:57.338
- و گلدن رتریور.
- یکی عجیب گفت.

23:57.405 --> 23:59.238
اوه، بقیه‌ش یادم رفت.

23:59.305 --> 24:03.238
چی‌واوا، جین‌دو کره‌ای،
پامرانیان، بولداگ…

24:04.438 --> 24:06.238
چی بود؟ گلدن رتریور.

24:06.305 --> 24:07.271
دو‌تای دیگه چی بودن؟

24:07.938 --> 24:12.438
چی‌واوا، پامرانیان،
بولداگ، گلدن رتریور،

24:12.505 --> 24:14.705
- بیشون فریز…
- جین‌دو کره‌ای.

24:14.771 --> 24:17.005
جین‌دو کره‌ای و دالمیشن!

24:17.071 --> 24:18.571
- آره!
- گرفتی.

24:18.638 --> 24:19.471
۵۲ ثانیه طول کشید.

24:19.538 --> 24:22.438
- اسمشون "پامرانیان"ه؟
- آره، پامرانیان.

24:22.505 --> 24:24.171
من تا حالا نشنیده بودم.

24:24.238 --> 24:25.971
چرا فکر کردم "پامِلیون"ن؟

24:26.471 --> 24:29.738
- غذا رو گرفتیم.
- بالاخره همه‌مون سگ داریم.

24:29.971 --> 24:32.505
شروع کردن به خوردن

24:33.871 --> 24:35.905
- وای جی‌وون.
- معلومه که خوشمزست.

24:37.438 --> 24:39.438
- محشره.
- مزه‌ی مورد علاقه‌ی منه.

24:39.505 --> 24:40.971
ناله از خوشمزگی

24:41.538 --> 24:43.138
کار همون سرآشپز معروفه.

24:43.205 --> 24:45.405
- اسمش چی بود؟
- کرم…

24:45.471 --> 24:47.971
معروف‌ترین پاستای اوت‌بک استیک‌هاوس چیه؟

24:48.471 --> 24:50.838
- توومبا.
- مزه‌ش مثل پاستای توومباست.

24:51.205 --> 24:53.905
غذای اول دقیقاً به ذائقه‌ی سه تا خل می‌خوره

24:53.971 --> 24:56.705
این چیه؟ سبزی خشک شلغم؟ خیلی خوبه.

24:56.771 --> 24:58.371
این سبزیا خیلی خوشمزه‌ست.

24:58.438 --> 25:00.338
بافتش مثل سبزی خشک شلغمه.

25:00.405 --> 25:01.738
بهش می‌گن امچیچا.

25:01.805 --> 25:03.205
- امچیچا؟
- امچیچا.

25:03.271 --> 25:05.271
یه سبزی شبیه اسفناجه

25:05.338 --> 25:07.938
- که تو کل آفریقا می‌خورن.
- درسته؟

25:08.005 --> 25:09.571
می‌دونستم چیز رایجیه.

25:10.071 --> 25:11.571
تعجب

25:12.638 --> 25:13.705
تو چند ثانیه خوردن

25:13.771 --> 25:16.971
بذار بگم، غذای کنیا عالیه.

25:17.038 --> 25:20.505
من عاشق کنیا شدم. هروقت هوس غذای کره‌ای کنی،
می‌تونی بری سوپ استخون بخوری.

25:20.571 --> 25:21.838
این‌جا فوق‌العاده‌ست.

25:21.905 --> 25:27.305
کلاً طبیعت، هوا، دما و رطوبت کنیا

25:27.371 --> 25:29.338
برای فیلمبرداری برنامه عالیه.

25:30.071 --> 25:31.571
کم‌کم دارم عاشق آفریقا می‌شم.

25:31.638 --> 25:34.405
اعتمادم از کنیا ایرویز شروع شد.

25:34.471 --> 25:37.105
- اول از همه مردمش.
- دقیقاً.

25:37.171 --> 25:42.371
- همه‌شون بامزه و مهربونن.
- خیلی مهربون.

25:42.438 --> 25:44.038
سلامم جواب می‌دن.

25:44.105 --> 25:46.505
خلاصه، من عاشق کنیا شدم.

25:46.571 --> 25:48.838
- بیننده‌ها، ممنون که دیدین.
- ممنون.

25:49.605 --> 25:50.738
خسته نباشین بچه‌ها.

25:50.805 --> 25:51.671
زود تموم شد.

25:51.738 --> 25:53.105
- سیر شدین؟
- حالا چی کار کنیم؟

25:53.171 --> 25:54.038
کات می‌زنم.

25:54.638 --> 25:56.171
سه… دو… یک…

25:56.705 --> 25:58.105
بازی هنوز تموم نشده!

25:58.171 --> 25:59.938
- باید اینو بخوریم.
- چیه این؟

26:00.005 --> 26:02.438
سوپه. انگار سوپ خرچنگ باشه.

26:03.205 --> 26:05.405
- بذار ببینیم چیه.
- من می‌گم مارماهی داره.

26:05.471 --> 26:07.771
- یکی بچشه ببینیم.
- چطوری؟

26:07.838 --> 26:09.038
بریم سراغ سوپ.

26:09.105 --> 26:10.305
سنگ، کاغذ، قیچی!

26:10.371 --> 26:11.605
من معمولاً می‌برم.

26:11.671 --> 26:14.205
- بیشتر شبیه خورشته.
- آره، خورشته‌ست.

26:14.271 --> 26:15.805
- خورشت گوشت گاوه.
- دقیقاً.

26:15.871 --> 26:17.338
شبیه کلَم چاودر نیست؟

26:17.405 --> 26:19.871
سبزیاش همون حسو می‌ده.

26:27.238 --> 26:29.205
ناک‌اوت

26:30.438 --> 26:31.271
جیغ

26:31.338 --> 26:32.638
چه مزه‌ای داره؟

26:33.171 --> 26:36.271
- گوشتش تو دهن آب می‌شه.
- آره.

26:36.338 --> 26:37.871
محشره.

26:37.938 --> 26:39.105
شبیه گولاشه؟

26:39.171 --> 26:40.771
- دقیقاً! گولاش.
- گولاش؟

26:40.838 --> 26:43.671
- می‌تونم کل کاسه رو سر بکشم.
- باشه.

26:44.271 --> 26:47.238
- اسم سوپو می‌خواین؟
- آره.

26:47.305 --> 26:49.271
اسمش آفریقاییه…

26:50.605 --> 26:52.471
- یه چیز عجیب باید باشه.
- چی شده؟

26:53.071 --> 26:54.605
یه حس بد دارن

26:54.671 --> 26:57.671
سوپ بز غرب آفریقا، امبوزی.

26:58.938 --> 27:01.305
گوشت بز بهت می‌سازه.

27:01.371 --> 27:02.505
تو…

27:02.571 --> 27:04.238
- غذاهای بز بهت می‌خوره.
- بععع!

27:04.305 --> 27:06.471
فقط به خاطر پیش‌داوری نمی‌خوردی.

27:06.538 --> 27:08.071
یه غذای بز دیگه

27:08.138 --> 27:10.005
انگار با بزها رابطه‌ی خاص داری!

27:10.071 --> 27:14.038
شاید کلمه‌ی گاو به زبون کنیا رو ندونم،
ولی می‌دونم بز رو چطور صدا کنم.

27:14.105 --> 27:15.638
خلاصه، گفتی خوبه.

27:15.705 --> 27:17.438
- آره، بازم می‌خوام.
- عالیه.

27:17.505 --> 27:18.705
وقتی برگشتم کره،

27:18.771 --> 27:21.571
به دوستام می‌گم: "کی میاد امبوزی بخوریم؟"

27:21.638 --> 27:24.105
"کی امبوزی سیاه می‌خواد؟"
یعنی خورشت بز سیاه.

27:24.171 --> 27:25.405
خورشت بز سیاه عجیب

27:25.471 --> 27:28.038
خورشت امبوزی سیاه. دقیقاً همونه.

27:29.371 --> 27:30.938
خب شروع کنین دیگه.

27:31.005 --> 27:32.838
این بار آسونه. صف وایسین.

27:32.905 --> 27:34.205
- چی هست؟
- تو صف وایسین؟

27:34.271 --> 27:35.938
- بریم.
- موضوع چیه؟

27:36.005 --> 27:38.938
خیلیا اینو با آبجو سفارش می‌دن برای شام.

27:39.005 --> 27:41.471
اسم هفت برند مرغو بگین.

27:41.538 --> 27:42.405
آماده… شروع.

27:42.471 --> 27:44.471
بی‌بی‌کیو، شصت چیکن…

27:44.538 --> 27:45.371
بعد دو‌تا در رفت

27:45.438 --> 27:46.438
فقط دوتا گفت.

27:46.505 --> 27:50.205
بی‌بی‌کیو، سِکستی چیکن، کیوچون،

27:50.271 --> 27:51.871
- پلیکانا…
- عالی داری می‌ری جلو!

27:51.938 --> 27:53.305
پلیکانا.

27:53.371 --> 27:54.205
ادامه بده.

27:54.271 --> 27:55.938
بی‌بی‌کیو، سِکستی چیکن، کیوچون،

27:56.005 --> 27:58.905
پلیکانا، مکزیکن، اس‌تونگ،

27:58.971 --> 28:00.005
و بی‌اچ‌سی.

28:00.071 --> 28:01.171
موفق شدیم!

28:01.238 --> 28:02.438
…و بی‌اچ‌سی.

28:02.505 --> 28:04.405
تو فقط ۱۸ ثانیه بردین!

28:04.471 --> 28:07.538
- عالیه، امبوزی مال شماست!
- آره!

28:07.605 --> 28:08.538
بععع!

28:08.605 --> 28:09.438
من عاشق امبوزیم!

28:10.671 --> 28:11.971
امبوزی، بیا جلو!

28:12.038 --> 28:13.938
بخور، بععع!

28:14.005 --> 28:16.171
- اینجوری می‌خورنش.
- گرفتم قضیه رو.

28:16.238 --> 28:17.671
عاشق امبوزی اول می‌ره

28:17.738 --> 28:19.238
- جدی؟
- جی‌وون، تو امتحان کن.

28:19.305 --> 28:22.305
تو و من تقریباً یه ذائقه داریم.

28:22.371 --> 28:26.405
- مزه‌ش بیشتر شبیه گالبی‌تانگه.
- درسته؟

28:26.471 --> 28:27.471
واقعاً همونه.

28:27.538 --> 28:28.871
از ظرف سر می‌کشه

28:28.938 --> 28:31.138
- خیلی حال کردی.
- گفتم که خوبه.

28:31.205 --> 28:34.671
بدن رو گرم می‌کنه.

28:35.538 --> 28:37.305
انرژی گرفتم.

28:37.371 --> 28:38.571
دیدی؟

28:38.638 --> 28:39.738
کیوهیون هم خوشش اومده.

28:39.805 --> 28:42.805
امبوزی، غذایی هم خوشمزه هم مقوی

28:42.871 --> 28:44.238
می‌دونین چیه؟

28:44.305 --> 28:48.271
بیاین اینجا رو بذاریم تو لیست بیگ فایو.

28:48.338 --> 28:49.671
- باشه.
- باید بذاریم.

28:49.738 --> 28:51.538
- خیلی خوشمزست.
- می‌ره تو لیست.

28:51.605 --> 28:54.438
لیست بیگ فایو: سوپ امبوزی

28:54.505 --> 28:55.871
مرسی.

28:55.938 --> 28:57.505
غذای بعدی رسید

28:57.571 --> 29:01.071
- این خرچنگ نیست؟ شبیهشه.
- این چیه؟

29:01.138 --> 29:04.071
از ماده‌ی مورد علاقه‌ت درست شده.

29:04.138 --> 29:05.771
- مرغ.
- مرغ.

29:06.305 --> 29:08.905
مرغ خوابونده شده تو ادویه‌های هندی
مثل زردچوبه و سیر

29:08.971 --> 29:10.171
بعدشم کامل کبابی شده

29:10.671 --> 29:13.538
همون "کاری چیکن" معروف

29:15.071 --> 29:17.338
تیکا ماسالای بدون استخون گریل‌شده

29:17.405 --> 29:19.505
- قارچ هم داره.
- شبیه کاری چیکنه.

29:19.571 --> 29:21.338
غذای هندی شده بخشی از آشپزی کنیا

29:21.405 --> 29:24.105
- بدون استخونه.
- جدی؟ بدون استخون؟

29:24.171 --> 29:25.005
بزن بریم.

29:25.071 --> 29:26.471
راند تیکا ماسالای بدون استخون

29:26.538 --> 29:28.938
فرقی نداره چه برندی باشه.

29:29.005 --> 29:32.005
می‌تونه برند کفش باشه یا جواهر.

29:32.705 --> 29:34.638
اسم هفت برند که پنج هجایی یا بیشتر باشه.

29:34.705 --> 29:35.605
صبر کن یه لحظه.

29:35.671 --> 29:37.038
- پنج‌هجایی باشه؟
- آماده… شروع!

29:37.105 --> 29:38.371
نورت فیس.

29:38.938 --> 29:41.071
- نورت فیس.
- نورت فیس.

29:41.138 --> 29:42.738
مرسدس بنز.

29:42.805 --> 29:43.905
بعد از دوتا سخت جا زد

29:43.971 --> 29:45.471
بیا جلو، چی کار می‌کنی؟

29:45.538 --> 29:49.071
نورت فیس، مرسد… بنز.

29:49.138 --> 29:49.971
چی گفتی؟

29:50.038 --> 29:51.438
مرسدِیز…

29:51.505 --> 29:52.471
وای خدا.

29:53.105 --> 29:54.505
بنز.

29:54.571 --> 29:55.838
نورت فیس،

29:55.905 --> 29:57.838
مرسدس بنز.

29:57.905 --> 29:58.838
درسته.

29:58.905 --> 30:00.471
- و…
- چی گفت؟

30:01.038 --> 30:03.605
- بیشتر از دوتا نمی‌تونم.
- نورت فیس، مرسدس بنز،

30:03.671 --> 30:05.105
- و سالواتوره فِراگامو.
- مرسدِز؟

30:05.705 --> 30:07.471
- سالواتوره چی؟
- سالواتوره فِراگامو.

30:07.538 --> 30:11.005
سالواتوره فِراگامو،
نورت فیس، مرسد… بنز.

30:11.071 --> 30:12.071
چی بود این؟

30:12.138 --> 30:13.838
مرسدسِسِس…

30:14.538 --> 30:16.271
- بابا!
- مگه مرسدس بنز نیست؟

30:16.338 --> 30:17.638
- مرسدس بنز.
- برو کنار.

30:17.705 --> 30:18.805
مرسدِز؟

30:18.871 --> 30:20.505
کلاس خصوصی آلمانی لازم داری!

30:20.571 --> 30:21.671
فِرِگامو.

30:21.738 --> 30:22.871
چی گفتی؟

30:22.938 --> 30:24.671
باید پنج‌هجایی یا بیشتر باشه.

30:25.338 --> 30:26.838
ماروسالامو فِرِگامو؟

30:27.305 --> 30:28.238
- چی بود؟
- غلطه!

30:28.305 --> 30:30.371
- چی؟
- سالواتوره فِراگامو،

30:30.438 --> 30:31.971
- مرسدس بنز…
- آره.

30:32.038 --> 30:33.205
- نورت فیس…
- آره.

30:33.271 --> 30:34.138
مرسدِز؟

30:34.205 --> 30:35.038
مگه مرسدِزه؟

30:35.105 --> 30:36.005
این همه سخت چرا می‌گی؟

30:36.071 --> 30:37.938
- مرسدس بنز.
- درست گفتی.

30:38.005 --> 30:39.005
بالاخره اسم کاملشو گفت

30:39.071 --> 30:40.071
سالواژبل فِرِگامو؟

30:40.138 --> 30:42.038
- غلطه!
- اسمش چی بود؟

30:42.105 --> 30:43.405
- کیوهیون، چی بود؟
- چی؟

30:43.471 --> 30:45.005
- سالواتوره!
- سالواتوره؟

30:45.071 --> 30:47.538
سالواتوره فِراگامو،

30:48.105 --> 30:49.905
- مرسدس بنز،
- آره.

30:49.971 --> 30:52.138
- نورت فیس.
- نورت فیس!

30:52.205 --> 30:53.905
- و…
- اون یکی چی بود؟

30:53.971 --> 30:55.705
چرا همین‌جوری وایسادم بدون فکر؟

30:56.805 --> 30:58.938
باید یه اسم می‌گفتم بعد میومدم جلو.

30:59.005 --> 31:01.905
- سالواتوره فِراگامو، مرسدس بنز…
- ۳۰ ثانیه دیگه وقت داری.

31:01.971 --> 31:05.605
- سالواتوره فِراگامو، مرسدس بنز…
- ۳۰ ثانیه دیگه وقت داری.

31:05.671 --> 31:07.205
- نورت فیس…
- آره.

31:07.805 --> 31:09.005
کیوهیون تنها کسیه که ادامه می‌ده.

31:09.671 --> 31:11.938
- تامی هیلفیگر!
- عالیه!

31:12.005 --> 31:14.038
- مرسدس بنز.
- درست گفتی.

31:14.571 --> 31:16.271
سالواتوره چی بود؟

31:16.338 --> 31:17.771
- سالواتوره؟
- تامی چی؟

31:17.838 --> 31:19.471
- تامی چی؟
- تامی هیلفیگر.

31:19.538 --> 31:22.338
تامی هیلفیگر، مرسدس بنز،

31:22.405 --> 31:26.138
- سالواتوره، کارتیه.
- پیدا کردن پنج‌هجایی سخته.

31:26.205 --> 31:27.438
اسمش چی بود؟

31:27.505 --> 31:29.871
سالواتوره کریاتین؟ چی گفت؟

31:29.938 --> 31:31.538
کیوهیون بیا جلو.

31:31.605 --> 31:36.805
تامی هیلفیگر، سالواتوره فِراگامو،
مرسدس بنز، نورت فیس…

31:36.871 --> 31:38.105
آهان، نورت فیس.

31:38.738 --> 31:40.238
- دیگه چیزی ندارم.
- فقط یکی دیگه لازمه.

31:40.305 --> 31:41.305
هیچی به ذهن نمی‌رسه؟

31:41.371 --> 31:42.805
کُرسو کُمو!

31:42.871 --> 31:44.505
- آخرین شانسه.
- کُرسو کُمو!

31:44.571 --> 31:46.605
- کُرسو کُمو.
- آره، کُرسو کُمو!

31:47.571 --> 31:50.838
- سالواتوره فِراگامو.
- درست.

31:50.905 --> 31:52.438
- مرسدس بنز.
- آره.

31:52.505 --> 31:55.105
- و نورت فیس.
- آره.

31:55.171 --> 31:56.638
تامی هیلیز بود؟

31:56.705 --> 31:59.105
- تامی هیلفیگر.
- دوتا دیگه مونده.

31:59.871 --> 32:01.205
کُرسو کُمو.

32:01.271 --> 32:02.638
- قبلاً گفتی.
- آره، گفتی.

32:02.705 --> 32:03.638
برو کنار.

32:03.705 --> 32:05.305
پاسکوجیچی!

32:07.305 --> 32:08.571
تیکا ماسالای بدون استخون رو باختن

32:08.638 --> 32:10.605
فقط یه غذای آخر مونده.

32:10.671 --> 32:11.738
امروز کلی خوردین.

32:11.805 --> 32:13.238
آره، خیلی خوردم.

32:13.305 --> 32:15.505
بین همه‌ی غذاها، کدوم بیشتر چسبید؟

32:15.571 --> 32:17.071
همه‌شون.

32:17.138 --> 32:17.971
همه‌ش.

32:18.038 --> 32:19.705
- اون چیه؟
- بال مرغ.

32:19.771 --> 32:20.938
- بال مرغن.
- بال مرغ.

32:21.805 --> 32:25.138
بال مرغ سوخاری ترد

32:25.638 --> 32:28.405
با ادویه‌ی اعتیادآور به سبک سواحیلی

32:29.938 --> 32:31.671
بال تند آنکوله

32:31.738 --> 32:33.638
- اون چیه؟
- شراب سفید؟

32:33.705 --> 32:35.671
- سو‌گئون قبلاً گفت شراب.
- جدی؟

32:35.738 --> 32:36.805
خیلی ممنون.

32:36.871 --> 32:38.738
پس شراب آوردیم.

32:38.805 --> 32:41.505
از قبل دلم می‌خواست شراب سفید بخورم.

32:41.571 --> 32:44.305
اسم رستوران آنکوله گریل بود، نه؟

32:44.371 --> 32:47.338
این غذا اسمش بال تند آنکوله‌ست.

32:47.405 --> 32:49.571
غذای شاخص رستورانه

32:49.638 --> 32:52.671
اونقدر معروفه که اسم رستوران روش گذاشتن.

32:52.738 --> 32:55.105
این غذا مورد علاقه‌ی تیم لوکیشن بود.

32:55.605 --> 32:56.738
اطلاعاتش قابل اعتماده.

32:56.805 --> 32:57.938
صبر کن، تو…

32:58.005 --> 32:59.105
مورمور شدم!

32:59.171 --> 33:01.471
تو خواب داشت می‌گفت:

33:01.538 --> 33:04.138
"کاش یه مرغ یانگنیوم گیرم بیاد."

33:05.105 --> 33:07.171
تو خواب گفتی اینو؟

33:07.238 --> 33:09.338
- هی، ولی…
- نه، اون موقع بیدار بودم.

33:11.305 --> 33:12.938
همین صبح بود

33:13.005 --> 33:15.971
یهویی گفتم، دلم مرغ یانگنیوم می‌خواد.

33:17.305 --> 33:18.738
گرسنه نبودم البته.

33:19.205 --> 33:20.471
نه، فقط یه تیکه.

33:20.538 --> 33:21.371
همیشه بزرگ‌نمایی می‌کنه

33:21.438 --> 33:25.005
راند آخر برای بال‌های مخصوص این رستورانه.

33:25.738 --> 33:26.838
موضوع اینه:

33:27.605 --> 33:28.871
عدد چهار.

33:28.938 --> 33:30.871
- "چهار"؟
- آره، عدد چهار.

33:30.938 --> 33:33.371
- یعنی چی؟
- فکر کنم چهار هجایی باشه.

33:33.438 --> 33:35.871
- باید چهار هجایی باشه.
- چهار هجایی؟

33:35.938 --> 33:38.605
- شاید اسم سلبریتی باشه.
- کی چهار هجاییه آخه؟

33:38.671 --> 33:40.005
یه لیست کامل هست

33:40.071 --> 33:41.071
فهمیدم.

33:41.138 --> 33:42.471
اصطلاحات چهارکاراکتری.

33:43.038 --> 33:46.738
بچه‌ها، ببخشید ولی همه می‌شنون… بچه‌ها؟

33:46.805 --> 33:47.838
تو دنیای خودشونن

33:47.905 --> 33:50.105
چئوب‌چئوب‌سانجونگ، اوبی‌ایراک، جین‌تویانگ‌نان…

33:50.171 --> 33:52.438
- لازم بود قایمکی بگی؟
- شروع کنیم.

33:52.505 --> 33:54.505
باید هفت‌تاشو بگین.

33:55.505 --> 33:59.205
هفت کلمه‌ی چهار هجایی بدون حروف پایانی بگین.

33:59.271 --> 34:00.905
- شروع!
- وایسا.

34:00.971 --> 34:03.738
اشتباه در حدس موضوع

34:03.805 --> 34:05.105
- شروع.
- گانادارا.

34:05.171 --> 34:06.938
چی؟ این که کلمه نیست.

34:07.005 --> 34:07.938
نوبت حدس‌زننده‌ی اشتباه

34:08.005 --> 34:09.005
مونالیزا.

34:10.338 --> 34:11.838
- این کلمه‌ست؟
- آی‌ریور.

34:11.905 --> 34:13.638
- چی؟
- آی‌ریور.

34:13.704 --> 34:15.138
شرکتش هنوز فعاله.

34:15.204 --> 34:16.305
موتزارت.

34:17.238 --> 34:18.704
- من دیگه نیستم.
- خوب بود.

34:18.771 --> 34:22.871
مونالیزا، آی‌ریور، موتزارت، درخت سپیدار.

34:22.938 --> 34:24.171
رفته سراغ درختا حالا

34:24.238 --> 34:28.038
مونالیزا، آی‌ریور، موتزارت، درخت سپیدار،

34:28.105 --> 34:29.371
درخت خاردار.

34:29.438 --> 34:30.505
ادامه می‌ده هرجوری شده

34:30.571 --> 34:31.471
موتزارت.

34:31.538 --> 34:33.338
نصف زمان باقی مونده

34:33.905 --> 34:36.105
درخت خاردار، درخت سپیدار…

34:36.171 --> 34:37.505
مونالیزا رو جا انداخت

34:38.138 --> 34:39.671
- نمی‌دونی برو کنار.
- چی بود؟

34:39.738 --> 34:40.571
بزن بریم!

34:40.638 --> 34:42.338
مونالیزا… وای یادم نمیاد.

34:42.405 --> 34:46.605
مونالیزا، آی‌ریور، درخت خاردار، سپیدار، موتزارت.

34:47.271 --> 34:49.171
دو‌تا دیگه لازمه.

34:49.905 --> 34:50.971
درخت شاهزاده.

34:51.505 --> 34:52.671
غلطه، آخرش حرف پایانی داره.

34:53.171 --> 34:55.038
سوگئون میاد جای کیوهیون

34:55.105 --> 34:56.371
موتزارت…

34:57.038 --> 34:57.971
آی‌ریور.

34:58.038 --> 35:00.538
درخت خاردار، سپیدار، آی‌ریور.

35:01.138 --> 35:03.971
- اون یکی چی بود؟
- مونالیزا.

35:04.838 --> 35:05.838
نروژ.

35:06.771 --> 35:10.671
- پنج، چهار، سه، دو…
- باید تمومش کنی.

35:10.738 --> 35:12.038
- یک.
- ایوا…

35:12.105 --> 35:13.038
چی گفتی؟

35:13.105 --> 35:14.205
می‌خوام برم دستشویی!

35:14.271 --> 35:15.538
- غلطه!
- وای خدا.

35:16.138 --> 35:17.538
- حیف شد.
- لعنتی.

35:18.205 --> 35:19.305
آفتابگردون، کاسموس و بقیه

35:19.371 --> 35:22.771
- نایروبی هم بود.
- خیلی خنده‌دار بود.

35:22.838 --> 35:24.438
- یه دور اضافه بزنیم؟
- خوب رفتیم.

35:24.505 --> 35:25.338
- آره.
- دور اضافه؟

35:25.405 --> 35:27.771
دور اضافه برای یه تیکه

35:27.838 --> 35:30.371
- من اون شرابو می‌خوام.
- اول کلیدواژه رو می‌گم.

35:30.438 --> 35:33.105
- کلیدواژه "پنج".
- جمع شین.

35:33.638 --> 35:34.871
برگشتن به جلسه‌ی استراتژی

35:34.938 --> 35:36.571
کلمه‌ی پنج‌هجایی بدون حرف پایانی؟

35:36.638 --> 35:37.871
- همچین چیزی نداریم.
- نه.

35:37.938 --> 35:39.405
فکر نکنم همین باشه.

35:39.471 --> 35:40.605
یواشکی بحث می‌کنن که کسی نشنوه

35:40.671 --> 35:43.538
- اسم کشورا.
- آره، اسم کشورا.

35:43.605 --> 35:45.438
- اتریش.
- آرژانتین.

35:45.505 --> 35:47.138
اتریش، کرواسی.

35:47.705 --> 35:49.138
- نیجریه.
- اندونزی.

35:49.205 --> 35:50.538
اونا هم جلسه‌ی استراتژی گرفتن

35:50.605 --> 35:51.705
- خب.
- بزن بریم.

35:51.771 --> 35:53.571
خنده

35:53.638 --> 35:55.038
شروع کنیم؟

35:55.105 --> 35:56.005
چوب پنبه رو زدن بالا

35:56.071 --> 35:57.071
بفرما.

35:57.138 --> 35:58.238
باشه.

35:58.305 --> 35:59.538
- پنج.
- پنج.

35:59.605 --> 36:03.871
هفت کلمه بگین که با O تموم می‌شن.

36:03.938 --> 36:06.138
- کلمه‌هایی که با O تموم می‌شن؟
- من اول می‌گم.

36:06.205 --> 36:07.438
کلمه‌هایی که با O تموم می‌شن؟

36:07.505 --> 36:08.871
رادیو، آدیو.

36:08.938 --> 36:09.871
رادیو و آدیو؟

36:09.938 --> 36:11.871
رادیو، آدیو، و اورئو.

36:12.738 --> 36:13.771
تو ادامه بده.

36:13.838 --> 36:17.471
رادیو، آدیو، اورئو، فوتو، بینگو…

36:18.171 --> 36:20.171
- اسم سلبریتی نمی‌گیم؟
- می‌تونی بگی.

36:20.238 --> 36:21.471
سوئو!

36:21.538 --> 36:23.305
اسمش سوهوئه.

36:23.371 --> 36:24.205
صبر کن، پیداش کردم!

36:24.271 --> 36:25.638
او جی‌او!

36:25.705 --> 36:26.805
- جی‌هوئه!
- آره، جی‌هو.

36:26.871 --> 36:27.838
جی‌هوئه؟

36:28.571 --> 36:30.638
واقعاً "هو"ئه؟ اسمشو عوض کرده؟

36:31.038 --> 36:32.571
نه بابا، اسمشو عوض نکرده.

36:32.638 --> 36:33.671
۲۰ ثانیه وقت داری.

36:34.171 --> 36:36.205
- هیچی به ذهنم نمیاد.
- اکسو!

36:36.271 --> 36:38.138
- تلفظش "سو"ئه.
- جدی؟

36:38.205 --> 36:39.771
تو کره‌ای "سو" تلفظ می‌شه.

36:39.838 --> 36:41.638
- جلوشو بگیرین.
- ده ثانیه.

36:41.705 --> 36:43.605
- من دیگه نیستم.
- چیزی نمونده.

36:43.671 --> 36:47.671
- پنج، چهار، سه، دو، یک.
- یکی بگو و بده بعدی.

36:47.738 --> 36:48.705
کائو!

36:48.771 --> 36:49.671
- غلطه!
- چرا؟

36:49.738 --> 36:51.371
باید کلمه‌ی درست باشه.

36:51.438 --> 36:52.838
خوب تلاش کردین بچه‌ها.

36:55.671 --> 36:56.705
مسابقه‌ی انفرادی؟

36:56.771 --> 36:58.171
- انفرادی؟
- آره، بزن بریم.

36:58.238 --> 36:59.738
هفت‌تا باید بگین.

36:59.805 --> 37:00.638
راند انفرادی برای بال مرغ

37:00.705 --> 37:02.838
اسم خوراکی‌های سه‌هجایی رو بگین.

37:02.905 --> 37:04.905
- بگین "می‌دونم" و بیاین جلو.
- سه هجایی؟

37:04.971 --> 37:07.071
می‌تونین اسم بستنی هم بگین.

37:07.638 --> 37:08.905
- من می‌گم!
- بگو.

37:09.438 --> 37:10.905
- مات‌دونگ‌سان!
- مات‌دونگ‌سان.

37:11.305 --> 37:12.638
- اورئو!
- اورئو.

37:13.338 --> 37:15.238
- سه، دو، یک.
- غلطه!

37:15.305 --> 37:19.871
مات‌دونگ‌سان، اورئو، گوراباب، چیپس میگو،

37:19.938 --> 37:22.405
حلقه‌ی پیاز، باترینگ.

37:22.938 --> 37:25.771
- سه، دو، یک.
- نه!

37:25.838 --> 37:27.638
لعنتی! جوابارو لو دادم!

37:27.705 --> 37:28.538
عصبانی شد

37:28.605 --> 37:31.938
باترینگ، حلقه‌ی پیاز، اورئو، آ-مات-نا بار،

37:32.005 --> 37:36.205
بابام‌بار، سابر، و مات‌دونگ‌سان!
- درست!

37:36.805 --> 37:38.371
یادم رفت بستنی‌ها رو حساب کنم.

37:38.438 --> 37:40.238
- بستنی انصاف نیست.
- راست می‌گی.

37:40.305 --> 37:41.971
واسه همین اول رفتن سخت‌تره.

37:42.038 --> 37:43.905
- ما فقط به خوراکی فکر کردیم.
- آره.

37:43.971 --> 37:45.771
- تقلب کرد.
- فیلم نگیرین.

37:45.838 --> 37:47.538
نمی‌ذاره فیلم بگیرن

37:48.105 --> 37:50.405
هیجان‌زده

37:50.471 --> 37:52.205
من امتحان می‌کنم.

37:52.271 --> 37:53.171
تنها خودش کیف می‌کنه

37:53.238 --> 37:55.071
گفتم هوس مرغ یانگنیوم کردم.

37:55.138 --> 37:56.505
بخور، بردی.

37:56.571 --> 37:58.771
ولی کیوهیون منصفانه برد.

37:58.838 --> 38:00.138
- از جوابای ما استفاده نکرد.
- آره، خودش گفت.

38:00.205 --> 38:02.338
- همه جوابا رو خودش درآورد.
- دقیقاً.

38:02.405 --> 38:04.771
بوش خیلی خوبه… فرانسویه؟

38:04.838 --> 38:06.405
و شراب سفید هم کنارش.

38:06.471 --> 38:09.171
خیلی با هم می‌چسبن، بهترین ترکیبه.

38:09.238 --> 38:10.605
ولی خیلی فان بود.

38:10.671 --> 38:11.905
- خوب کار کردین.
- دمتون گرم.

38:11.971 --> 38:14.271
شام خوشمزه‌شون تموم شد.

38:15.071 --> 38:16.938
فردا چی کار داریم؟

38:17.538 --> 38:20.205
خیلی باید راه بریم؟

38:20.438 --> 38:23.638
سه تا خل فردا می‌رن سافاری.

38:23.705 --> 38:25.305
شاید یه کم راه برین.

38:25.371 --> 38:27.705
- دشتای بزرگی داره.
- آره.

38:27.771 --> 38:29.571
بازی رو چمن داریم؟

38:29.638 --> 38:31.005
همون برنامه‌ی همیشگی.

38:31.071 --> 38:33.005
مار سمی هم هست.

38:33.071 --> 38:34.938
یه بازی جدید.

38:35.005 --> 38:37.238
غرش کن، نیش نخور!

38:38.138 --> 38:40.371
خلاقیت مربی تفریح سابق.

38:40.438 --> 38:43.271
"بچه‌ها، پنج دقیقه نیش نخورین."

38:44.871 --> 38:47.671
- چشم‌بند می‌زنیم.
- چشم‌بند.

38:47.738 --> 38:49.071
خنده

38:49.138 --> 38:51.038
ببر و شیر هم چشم‌بند می‌زنن.

38:51.105 --> 38:53.805
ببر نزدیکم بیاد می‌گم: "من بچه ببرم."

38:55.505 --> 38:57.805
باید غریزه‌ی مادری رو فعال کنن.

38:57.871 --> 38:59.738
- "من بچه ببرم."
- "من بچه ببرم."

38:59.805 --> 39:00.905
"من بچه یوزم."

39:01.471 --> 39:03.138
- یوز سریع گازت می‌گیره.
- جدی؟

39:03.205 --> 39:06.238
اما چیزی به همون تلخی شوخی‌شون

39:06.838 --> 39:09.171
منتظرشونه.

39:09.238 --> 39:13.138
- این اتاق ماست.
- خیلی شیکه.

39:13.205 --> 39:14.505
- زیادی شیکه.
- برو تو.

39:14.571 --> 39:17.505
- چشم‌بند می‌زنیم؟
- چی کار داریم؟

39:17.571 --> 39:20.005
چی؟ چرا پوشوندنش؟

39:20.071 --> 39:22.871
- یکی می‌پره بیرون.
- آره، همین‌طور.

39:23.638 --> 39:24.838
برگرد تو!

39:24.905 --> 39:26.205
بی‌خیال نشون دادن علاقه.

39:26.271 --> 39:28.638
اون جی‌وون: پر از ترس و شک و عصبانیت.

39:28.705 --> 39:31.505
فردا حرکت داریم. اول برنامه رو می‌گم.

39:31.571 --> 39:36.138
فردا می‌ریم سافاری، زرافه ببینیم.

39:36.205 --> 39:40.271
- بالاخره می‌ریم.
- پس امشب وسایلتو جمع کن.

39:40.338 --> 39:43.005
- صبح…
- نمی‌تونم امشب جمع کنم.

39:43.071 --> 39:44.205
- چرا؟
- چرا؟

39:44.871 --> 39:47.971
- باید بشورم و لباس عوض کنم.
- چون باید بشوری؟

39:48.038 --> 39:49.771
بی‌خیال شستن، معلوم نمی‌شه.

39:49.838 --> 39:50.705
چی رو می‌شوری؟

39:50.771 --> 39:52.271
- چی رو می‌شوره؟
- یعنی…

39:52.338 --> 39:54.305
- همه‌جا جز صورت؟
- رو بدنش حساسه.

39:54.371 --> 39:57.505
شستن چه فایده داره؟ شیرها تو سافاری می‌خورنمون.

39:58.871 --> 40:03.438
صبح ساعت ۷:۳۰ می‌تونین صبحونه بخورین.

40:03.505 --> 40:05.805
فردا صبح ساعت ۸:۳۰ از هتل می‌زنیم بیرون.

40:05.871 --> 40:06.705
اجباریه.

40:06.771 --> 40:09.371
با هواپیمای کوچیک می‌ریم سمت سافاری.

40:09.438 --> 40:13.105
پس باید قبلش صبحونه بخوریم.

40:13.171 --> 40:15.105
ولی اینکه همه بخورن خیلی جذاب نیست.

40:15.171 --> 40:16.838
یه شرط صبحونه داریم.

40:16.905 --> 40:18.805
شرط صبحونه

40:18.871 --> 40:21.538
صبحونه‌ی آفریقایی که هتل می‌ده

40:21.605 --> 40:23.505
- باید یه جوری معرفی بشه.
- کنجکاو شدم.

40:23.571 --> 40:25.605
- یکی باید بگه.
- صبحونه‌ی آفریقایی؟

40:25.671 --> 40:26.805
منم کنجکاو شدم.

40:26.871 --> 40:30.605
یه بازی می‌کنیم، برنده صبحونه‌ی هتل رو می‌گیره.

40:30.671 --> 40:32.371
برنده صبحونه‌ی هتل رو می‌گیره

40:32.438 --> 40:35.771
کارکنای هتل سرحال بودن، معلومه صبحونه‌شون خوب بوده.

40:36.705 --> 40:38.738
سه تا خل همیشه می‌پرسیدن

40:39.171 --> 40:43.105
چی این‌قدر خوشمزه بوده که گروه تولید دوست داشتن؟

40:43.471 --> 40:47.905
یه صبحونه‌ی محلی لوکس به سبک هتل

40:47.971 --> 40:50.771
- نفر دوم چی می‌گیره؟
- صبحونه‌ی تانیا.

40:50.838 --> 40:52.038
- عالیه!
- خوبه.

40:52.105 --> 40:53.405
- بد نیست.
- من خوشم میاد.

40:53.471 --> 40:56.538
نفر دوم: اسموکا تانیا

40:56.605 --> 40:59.271
یه بار بخوری، دیگه نمی‌تونی ولش کنی

40:59.938 --> 41:02.671
- نفر سوم چی؟
- دعوا می‌کنه؟

41:02.738 --> 41:04.271
راز طول عمر

41:04.338 --> 41:05.305
خوشمزه به نظر میاد.

41:05.371 --> 41:07.971
نفر سوم میوه‌های باقی‌مونده‌ی دیروز رو می‌گیره.

41:08.038 --> 41:10.605
- نمی‌تونیم دور بریزیم.
- باید تمومش کنیم.

41:10.671 --> 41:13.505
نفر سوم: میوه‌های مونده

41:13.571 --> 41:15.471
بازی رو معرفی کنم؟

41:15.938 --> 41:17.938
بازی زامبی بعد مدت‌ها برگشته.

41:18.005 --> 41:20.505
برای همین همه گوشه‌ها رو پوشوندین.

41:22.371 --> 41:23.771
اول ایمنی

41:23.838 --> 41:25.705
که کله‌مون نشکنه.

41:25.771 --> 41:27.871
توجه گروه تولید واقعاً به دل نشست

41:28.438 --> 41:31.305
یه بازی امن برای نیمه‌شب

41:31.371 --> 41:33.038
بازی زامبی

41:33.105 --> 41:35.705
زامبی چشم‌بسته با گاز گرفتن آدمارو آلوده می‌کنه

41:35.771 --> 41:38.271
آدما وقتی بگن "تسلیمم" می‌بازن

41:38.338 --> 41:39.338
تسلیمم!

41:39.405 --> 41:42.338
می‌دونین هنوز جای زخمش از بازی زامبی مونده؟

41:42.971 --> 41:44.805
این جای دندونه.

41:44.871 --> 41:47.071
- ولی این…
- کارگردان نا بود.

41:47.138 --> 41:49.338
- هنوز جای دندونشه.
- جدی می‌گی؟

41:49.405 --> 41:51.705
ببین دیوونه.

41:51.771 --> 41:53.438
- این جای دندونه.
- هنوز هست؟

41:54.805 --> 41:55.638
خنده

41:55.705 --> 41:57.205
هنوز اون زخم هست!

41:57.705 --> 42:00.838
من که گفته بودم "تسلیمم"، ولی اون هی گاز می‌گرفت.

42:00.905 --> 42:03.571
- واقعاً داره!
- این زخمه افتخارمه.

42:03.638 --> 42:07.438
وقتی برگشتم خونه، سیاه شد.

42:07.505 --> 42:09.405
فکر کردم دارم زامبی می‌شم.

42:11.171 --> 42:12.871
جدی می‌گم، شماها…

42:12.938 --> 42:15.071
هنوز جای زخمش رو تنمه.

42:15.138 --> 42:18.405
امشب حتماً رو یکی‌تون جای دندون می‌ذارم.

42:18.471 --> 42:20.271
گاز می‌گیرم و ول می‌کنم.

42:20.338 --> 42:21.638
فکر کردی وایمیستم نگاه کنم؟

42:21.705 --> 42:23.438
آره، تو هم منو گاز بگیر.

42:23.505 --> 42:26.005
چیزی برای از دست دادن ندارم، بچه‌هامم دارم.

42:28.471 --> 42:30.338
قوانین

42:30.405 --> 42:31.538
محدوده کجاست؟

42:31.605 --> 42:34.038
- همین خط‌ها.
- اگه نزدیک شدی می‌گیم "ما عواملیم".

42:34.105 --> 42:35.305
از اون مبل رد نشی.

42:35.371 --> 42:38.171
این بار یه قانون جدید داریم.

42:38.238 --> 42:41.405
دو تا زامبی می‌افتن دنبال یه آدم.

42:41.471 --> 42:44.238
- آدم بدجور تو ضعف می‌افته.
- دقیقاً.

42:44.305 --> 42:45.871
شانس زنده موندن نداره.

42:45.938 --> 42:48.438
برای همین یه قانون جدید گذاشتیم.

42:48.505 --> 42:51.705
یه "سایه" به آدم کمک می‌کنه.

42:51.771 --> 42:53.571
بازی زامبی: ۲ زامبی و ۱ آدم

42:53.638 --> 42:56.038
ولی آدم یه سایه داره

42:56.105 --> 42:59.738
مثلاً گون آدمه، شما دوتا زامبی.

42:59.805 --> 43:03.105
گون یکی از عوامل رو انتخاب می‌کنه

43:03.171 --> 43:05.805
که نقش سایه‌شو بازی کنه.

43:05.871 --> 43:08.838
- بعدش؟
- می‌شن دوتا آدم.

43:08.905 --> 43:10.471
مثل تکنیک سایه‌ی کلون.

43:10.538 --> 43:12.105
سایه گاز می‌خوره به جای آدم.

43:12.838 --> 43:16.005
سایه حواس زامبی‌ها رو پرت می‌کنه

43:16.471 --> 43:20.671
آدمی که بیشتر دوام بیاره برنده‌ست

43:20.738 --> 43:23.438
زامبی یکی رو گاز می‌گیره، اون تسلیم می‌شه.

43:23.505 --> 43:25.905
ولی ممکنه گون نباشه.

43:25.971 --> 43:30.471
- پس آدم…
- نه، سایه درد حس نمی‌کنه.

43:30.538 --> 43:31.471
چی گفتی؟

43:31.538 --> 43:33.138
- درسته.
- سایه نمی‌تونه تسلیم بشه.

43:33.205 --> 43:34.405
سایه درد حس می‌کنه؟

43:34.471 --> 43:35.805
آروم باشین

43:35.871 --> 43:38.771
- یه قانون مهم یادم رفت بگم.
- چی؟

43:38.838 --> 43:39.971
بیارینشون.

43:40.038 --> 43:40.938
چی شده؟

43:41.005 --> 43:42.071
صدای زنگ

43:42.138 --> 43:45.371
- زنگوله؟
- آدم‌ها باید به پاشون زنگوله ببندن.

43:45.438 --> 43:47.305
- خوبه.
- ولی زامبی‌ها نمی‌فهمن

43:47.371 --> 43:50.071
زنگوله برای آدمه یا سایه.

43:50.671 --> 43:52.071
هر دوتاشون زنگوله دارن.

43:52.138 --> 43:53.671
آدم و سایه؟ باشه.

43:53.738 --> 43:55.071
آدم و سایه زنگوله می‌بندن

43:55.138 --> 43:56.505
کاندیدای سایه‌ها کیا هستن؟

43:56.571 --> 43:58.038
- می‌خواین ببینینشون؟
- آره.

43:58.105 --> 43:59.438
سایه‌ها، بلند شین.

43:59.505 --> 44:02.171
- سه نفر انتخاب کردیم که هیکلشون شبیه هم باشه.
- می‌دونستم.

44:02.238 --> 44:04.138
سه نفر با هیکل مشابه.

44:04.205 --> 44:07.805
همون‌طور که می‌دونین، جونگ میونگ‌جه کارگردان ریگینگ دوربین ماست.

44:07.871 --> 44:09.838
خیلی وقته باهامون کار می‌کنه.

44:09.905 --> 44:11.605
آره، همینطوره.

44:12.105 --> 44:14.005
و اینجا مون جون‌یونگ

44:14.071 --> 44:17.238
تهیه‌کننده‌ی سریال و برنامه‌های سرگرمیه، توی Egg is Coming.

44:17.305 --> 44:18.838
درسته.

44:18.905 --> 44:20.705
دارن نگاهش می‌کنن

44:20.771 --> 44:24.938
و کیم جوهان مسئول امور مالی ماست.

44:25.005 --> 44:26.838
- بودجه‌ها؟
- آره، کارای اداری.

44:26.905 --> 44:29.938
شاید بی‌ادب باشه، ولی خیلی وفادار به نظر نمیاد.

44:31.038 --> 44:32.171
یعنی…

44:32.238 --> 44:35.171
کسایی که پول دستشونه معمولاً سردن.

44:35.238 --> 44:37.838
اگه بخواد گاز بخوره، تو رو هل می‌ده جلو.

44:37.905 --> 44:39.538
انتخاب سایه

44:39.605 --> 44:41.038
کیوهیون، چون جوون‌تری، تو اول انتخاب کن.

44:41.105 --> 44:42.438
- من اول؟
- آره.

44:43.038 --> 44:45.371
می‌خوام منطقی انتخاب کنم.

44:45.438 --> 44:48.005
- اون وسطی.
- تهیه‌کننده مون جون‌یونگ.

44:48.071 --> 44:49.805
اول اینکه آستین‌خنک‌کن پوشیده.

44:49.871 --> 44:51.971
در هر صورت یه آیتم حساب می‌شه.

44:52.038 --> 44:53.371
- آماده اومده؟
- آره.

44:53.438 --> 44:57.071
در واقع، تا جایی که می‌دونم، از این سه‌تا قوی‌تره.

44:57.871 --> 44:59.605
می‌تونه زامبی رو پرت کنه.

44:59.671 --> 45:01.371
ولی زور ربطی نداره.

45:01.438 --> 45:03.405
چون آدما حق ندارن زامبی رو بزنن.

45:03.471 --> 45:04.905
خب، نمی‌تونن.

45:04.971 --> 45:07.738
ممکنه دندونت گیر کنه به جلیقه‌ش و با تکونش بشکنه.

45:07.805 --> 45:08.971
نمی‌خوام آسیب بزنی

45:09.038 --> 45:10.071
جی‌وون.

45:10.138 --> 45:13.305
من کسی رو انتخاب می‌کنم که کورسوی دیدمونو پوشش بده.

45:13.371 --> 45:14.771
کارگردان ریگینگ.

45:15.271 --> 45:16.138
کارگردان ریگینگ.

45:16.205 --> 45:17.838
- میونگ‌جه رو انتخاب کردی؟
- آره.

45:17.905 --> 45:21.005
می‌بینی، گفتم کم‌وفاترینه.

45:22.238 --> 45:24.305
قصه‌ی کلاسیک تبدیل شدن به ضدقهرمان

45:24.371 --> 45:27.271
وضعیت تیم‌ها: تیم گون، تیم جی‌وون و تیم کیوهیون

45:27.338 --> 45:30.071
نوبت گون: زامبی‌ها مقابل آدم و سایه

45:30.138 --> 45:31.505
خب آماده‌این؟

45:31.571 --> 45:34.505
زمین کوچیکه، مواظب باشین آسیب نبینین.

45:35.171 --> 45:36.505
آماده شین.

45:37.038 --> 45:39.938
سه… دو… یک… شروع!

45:40.005 --> 45:42.138
زامبی‌ها با هم می‌چرخن

45:44.138 --> 45:45.138
ناله

45:45.205 --> 45:46.038
غرغر

45:48.405 --> 45:51.338
زامبی‌ها به کار گروهی عادت ندارن

45:51.405 --> 45:53.271
صبر کن، تایم‌اوت.

45:54.505 --> 45:55.971
قهقهه

45:56.038 --> 45:58.271
سرت شکست یا چی؟

45:58.338 --> 46:01.305
از همون اول نمی‌تونی این‌قدر خنده‌دار باشی، جدی.

46:02.005 --> 46:03.971
چی شد که اینجوری…

46:04.038 --> 46:04.871
سرش گیج رفت

46:04.938 --> 46:07.138
شروع دوباره

46:07.205 --> 46:09.938
- یه چیزی درست نیست.
- کله‌ت می‌افته رو مبل.

46:10.005 --> 46:12.238
وقتی گفتم "سه، دو، یک" شروع کن.

46:12.938 --> 46:15.871
زامبی‌ها با ضربه‌ی سر، عقلشونو از دست دادن

46:16.705 --> 46:18.571
ولی زود تموم می‌شه.

46:19.138 --> 46:20.738
نه؟ هیچ راهی برای برد نیست.

46:22.005 --> 46:22.938
وای نه.

46:23.505 --> 46:25.338
زنگ خیلی بلنده.

46:25.405 --> 46:27.705
امیدوارم یکی‌شون همون‌جایی گاز بگیره که چسب ضد درد گذاشتم.

46:27.871 --> 46:29.771
هدفش

46:29.838 --> 46:31.905
وقتی بیان، همین‌جا می‌چسبونمش.

46:34.805 --> 46:36.905
کاملاً آماده

46:37.471 --> 46:38.405
می‌تونی شروع کنی.

46:38.471 --> 46:40.171
زامبی‌ها هم آماده‌ان

46:40.738 --> 46:45.871
خب… سه، دو، یک… شروع!

46:46.605 --> 46:48.005
…یک، شروع!

46:49.238 --> 46:52.371
سایه با زنگوله‌ها زامبی‌ها رو می‌کشه سمت خودش

46:52.438 --> 46:53.905
- کیه؟ جی‌وون؟
- منم.

46:53.971 --> 46:57.771
گون پشت زامبی‌ها قایم شده

46:58.905 --> 47:00.438
- کیه؟ جی‌وون؟
- منم.

47:01.138 --> 47:02.038
چی؟ پشت منه.

47:03.271 --> 47:04.505
پاش گیر کرد

47:04.938 --> 47:06.438
این احمق پشت منه.

47:06.505 --> 47:09.405
زبونش مثل خودش وحشی شده

47:09.471 --> 47:11.805
- پشت منه.
- اینجاست.

47:11.871 --> 47:13.705
می‌کشه سمت خودشون

47:13.771 --> 47:14.605
جلوی توئه.

47:14.671 --> 47:16.105
- اون نیست.
- منم.

47:16.171 --> 47:17.371
پخش شین.

47:17.438 --> 47:18.838
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم دوام آورده.

47:18.905 --> 47:19.971
منم.

47:20.038 --> 47:22.538
آدم یه نفس تازه می‌کشه

47:22.605 --> 47:23.638
این دیگه چیه؟

47:23.705 --> 47:25.671
سایه بهتر از انتظار عمل می‌کنه.

47:25.738 --> 47:26.805
این دیگه چیه؟

47:26.871 --> 47:28.605
سایه بهتر از انتظار عمل می‌کنه.

47:28.671 --> 47:30.205
زامبی چو یهو می‌پره سمتش

47:30.805 --> 47:34.338
شنیدمت، احمق. کارت تمومه.

47:34.871 --> 47:37.005
وضعیت انفجاری

47:37.071 --> 47:38.538
اینجایی!

47:38.605 --> 47:40.338
شنیدمت، احمق. کارت تمومه.

47:40.405 --> 47:41.705
سایه فداکاری می‌کنه

47:41.771 --> 47:42.771
- اینجاست.
- گرفتی‌ش؟

47:42.838 --> 47:43.838
خودشه.

47:44.505 --> 47:46.105
شنیدمت، احمق. کارت تمومه.

47:46.805 --> 47:50.171
به جای اون منو گاز بگیر

47:50.238 --> 47:51.071
کارت تمومه.

47:51.138 --> 47:52.205
اینجاست!

47:52.271 --> 47:54.005
- گرفتی‌ش؟
- همین بود.

47:54.638 --> 47:55.671
گاز گرفتن

47:55.738 --> 47:57.638
جیغ

47:58.238 --> 47:59.238
سایه…

47:59.305 --> 48:01.838
بهای تلخ فداکاری

48:01.905 --> 48:03.605
وای خدا!

48:04.171 --> 48:05.205
دست و پا زدن

48:05.671 --> 48:06.771
دست و پا زدن

48:07.805 --> 48:10.605
زامبی‌ها کیف می‌کنن از شکار تازه

48:10.671 --> 48:12.138
تسلیمم.

48:12.205 --> 48:14.271
سایه حذف شد

48:14.338 --> 48:16.071
ولی خیلی خوب دوام آورد.

48:16.605 --> 48:18.205
- محکم گاز گرفتم.
- جدی می‌گی؟

48:18.271 --> 48:19.338
خیلی خوب بود.

48:19.405 --> 48:20.438
تو بهترین بودی

48:20.505 --> 48:21.971
قدرت قابل اعتماد

48:22.038 --> 48:23.671
- من کجام الان؟
- من کجام؟

48:24.405 --> 48:25.238
بازی ادامه داره؟

48:25.305 --> 48:28.005
- زمان می‌گذره.
- پس چرا صدای زنگ نمیاد؟

48:29.038 --> 48:33.105
زامبی چو مطمئنه که قایم شده

48:33.738 --> 48:35.271
اینجا نیست؟

48:36.505 --> 48:37.371
صدای زنگ

48:37.438 --> 48:39.105
صبر کن، اینجاست.

48:39.871 --> 48:41.438
صبر کن، اینجاست.

48:44.638 --> 48:47.805
گرفتیمت!

48:48.705 --> 48:50.771
لبخند شیطونی

48:51.705 --> 48:52.971
شام با خنده

48:53.038 --> 48:54.338
خواهش می‌کنم…

48:54.405 --> 48:55.538
گرفتیش؟

48:56.405 --> 48:57.238
گرفتیش؟

48:57.305 --> 48:58.271
به دنبال شکار

48:58.971 --> 48:59.971
گرفتیش؟

49:00.538 --> 49:01.438
اینجاست.

49:02.005 --> 49:02.838
اینجا.

49:02.905 --> 49:04.605
با تمام توان چسبیده

49:04.671 --> 49:06.238
گاز گرفتن

49:06.305 --> 49:07.138
محکم گاز گرفتن

49:07.205 --> 49:08.538
جیغ زدن

49:09.438 --> 49:11.871
نوش جان!

49:12.938 --> 49:14.238
تسلیم!

49:14.305 --> 49:17.038
گون حذف شد

49:17.638 --> 49:19.305
- بذار ببینم، خوبی؟
- خوبم.

49:19.371 --> 49:20.938
اون هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شه.

49:21.005 --> 49:22.871
اینجا و اینجا گازم گرفتن.

49:22.938 --> 49:25.038
هی دورِ چسب ضد درد می‌چرخید.

49:25.105 --> 49:26.505
زامبی چو شکارچی حرفه‌ایه

49:26.571 --> 49:27.705
خوب جاخالی داد.

49:27.771 --> 49:29.605
چرا این‌قدر نفس‌نفس می‌زنم؟

49:29.671 --> 49:32.038
فرق داشت با دفعه‌ی قبل.

49:32.105 --> 49:33.305
خیلی خسته شدم.

49:33.371 --> 49:36.105
نوبت کیوهیون: زامبی‌ها مقابل آدم و سایه

49:36.171 --> 49:38.971
می‌تونی گازش بگیری وقتی این همه چیز پوشیده؟

49:39.038 --> 49:41.471
ساعتشو دربیار، دندونمون می‌شکنه!

49:41.538 --> 49:44.271
واقعیت بامزه: دندون زامبی از یه ساعت ضعیف‌تره

49:44.338 --> 49:47.405
ولی آستین بلند پوشیده.

49:47.471 --> 49:50.705
اونا هم آستین بلندن، باید همه آستین کوتاه می‌پوشیدیم.

49:50.771 --> 49:52.005
تو چرا آستین کوتاه پوشیدی؟

49:52.071 --> 49:55.105
- خب بازی زامبیه.
- می‌تونم بالا بزنم.

49:55.171 --> 49:56.505
نه، می‌رم سراغ پات.

49:57.371 --> 50:00.071
می‌رم سراغ انگشتات.

50:00.138 --> 50:01.838
بدون یه انگشت پا هم می‌شه زندگی کرد، نه؟

50:02.338 --> 50:04.905
لباس پوشیدی، گاز گرفتن اونجا فایده نداره.

50:04.971 --> 50:05.905
باید پاتو گاز بگیرم.

50:05.971 --> 50:07.405
ولی همین که گیر بیفتم، تسلیم می‌شم.

50:07.471 --> 50:08.605
- نه.
- نه.

50:08.671 --> 50:10.138
نه یعنی چی؟

50:10.205 --> 50:11.305
باید گاز بگیرم.

50:11.371 --> 50:12.971
نه، من سریع تسلیم می‌شم.

50:13.038 --> 50:14.638
من معنی "تسلیم" رو نمی‌دونم!

50:15.371 --> 50:17.805
بازیگر خوبی هستی.

50:17.871 --> 50:21.305
زامبی‌های میانسال آماده می‌شن

50:21.371 --> 50:22.638
غرغر نامفهوم

50:22.705 --> 50:23.638
آماده شین.

50:23.705 --> 50:26.171
زامبی تازه‌کار پرانرژیه

50:26.238 --> 50:27.271
ناله

50:28.505 --> 50:30.671
زامبی‌ها آماده‌این؟

50:31.438 --> 50:32.405
برنامه‌ریزی برای قایم شدن گوشه

50:32.471 --> 50:34.005
سه ثانیه می‌شمرم.

50:34.071 --> 50:37.771
سه، دو، یک… شروع!

50:37.838 --> 50:38.905
شروع

50:38.971 --> 50:39.838
…یک، شروع!

50:39.905 --> 50:41.471
هرج و مرج

50:41.538 --> 50:42.371
تلوتلو خوردن

50:42.438 --> 50:43.671
زبان زامبی

50:43.738 --> 50:45.805
زامبی‌ها بعد یه دور بازی، زبان خودشونو ساختن

50:45.871 --> 50:47.471
به صدا گوش بده.

50:47.538 --> 50:49.105
- دستمو بگیر.
- گوش بده.

50:49.771 --> 50:51.305
- دستمو بگیر.
- دستتو بگیرم؟

50:51.371 --> 50:52.438
خوبه.

50:52.505 --> 50:53.805
پخش شین.

50:55.105 --> 50:57.571
زامبی‌ها دارن به زبون عجیب خودشون حرف می‌زنن

50:58.271 --> 51:00.171
برو این طرف

51:01.638 --> 51:03.471
برو اون طرف

51:03.871 --> 51:07.338
آدم و سایه اصلاً نمی‌تونن با هم ارتباط بگیرن

51:07.671 --> 51:10.305
کم‌کم دارن گیر می‌افتن

51:11.505 --> 51:13.805
- من عواملم.
- پاشنه‌مو به یه چیزی زدم.

51:14.438 --> 51:16.405
- منم.
- پاشنم درد گرفت.

51:17.571 --> 51:19.305
آدمی که بی‌خیال ارتباط شد

51:19.538 --> 51:21.405
می‌خواد فرار کنه

51:21.471 --> 51:22.305
صدای زنگ

51:22.371 --> 51:23.205
اون طرف.

51:23.771 --> 51:25.971
صدای زنگو شنیدم!

51:26.038 --> 51:27.571
یه آدم اینجاست!

51:28.438 --> 51:29.738
خوش‌شانس بود، در رفت

51:29.805 --> 51:31.171
من عواملم!

51:33.305 --> 51:34.338
سایه دنبالش رفت

51:34.405 --> 51:35.771
اینجاست! گرفتمش!

51:35.838 --> 51:36.705
من عواملم!

51:36.771 --> 51:39.205
نه بابا، تو عامل نیستی.

51:39.271 --> 51:40.171
صبر کن!

51:40.238 --> 51:41.171
از ترس خودش رو عامل جا زد

51:41.238 --> 51:43.738
آفرین سایه!

51:44.238 --> 51:45.771
ولی…

51:45.838 --> 51:46.671
یه چرخش سریع

51:46.738 --> 51:48.371
اینجاست! شنیدمش.

51:49.971 --> 51:50.938
اینجاست! شنیدمش.

51:51.005 --> 51:52.771
زامبی کوچیک غریزه‌ی تیز داره

51:52.838 --> 51:54.671
اینجاست! شنیدمش.

51:54.738 --> 51:55.638
صدای زنگ

51:55.705 --> 51:56.638
کجاست؟

51:56.705 --> 51:57.938
سایه زامبی‌ها رو منحرف می‌کنه

51:58.005 --> 51:59.005
گرفتمش!

51:59.071 --> 52:00.171
- گرفتمش.
- عواملم…

52:00.238 --> 52:01.738
- عامل؟ بی‌خیال.
- چی؟

52:01.805 --> 52:03.671
- عامل…
- عامل؟ بی‌خیال.

52:04.205 --> 52:05.771
این یارو داره دروغ می‌گه.

52:07.038 --> 52:07.871
بس کن.

52:07.938 --> 52:08.805
عصبانی

52:08.871 --> 52:09.938
چه چرتی می‌گی؟

52:10.005 --> 52:11.338
دروغ می‌گی!

52:11.771 --> 52:14.105
اون‌قدر گیج شد که دست خودشو گاز گرفت

52:14.171 --> 52:15.238
عواملم…

52:16.205 --> 52:18.105
یه چیزی اینجا درست نیست

52:18.171 --> 52:19.038
جیغ

52:19.105 --> 52:20.171
چرا منو گاز می‌گیری؟

52:20.238 --> 52:21.071
گاز گرفتن

52:21.138 --> 52:22.071
فکر کنم نمی‌تونی گازش بگیری.

52:22.138 --> 52:24.105
ولی گازش گرفتم! هی می‌گه عواملمه!

52:24.171 --> 52:25.605
قدرتی فراتر از گونه‌ها

52:25.671 --> 52:28.171
آدم نباید جواب گاز رو با گاز بده.

52:28.238 --> 52:30.138
- کمکم کن باهاش.
- این کیه؟

52:30.205 --> 52:31.805
بالاخره هم‌نوعش نجاتش داد

52:31.871 --> 52:33.071
فرار کرد.

52:33.138 --> 52:33.971
اوه، شور بود.

52:34.638 --> 52:35.638
هنوز تو بازیه؟

52:35.705 --> 52:36.771
خیلی شور بود.

52:37.305 --> 52:39.071
انقدر عرق کرده که شور شده.

52:39.138 --> 52:40.671
سایه گاز رو تحمل کرد.

52:41.905 --> 52:43.438
حالا می‌دونم کجاست.

52:44.538 --> 52:45.671
- چی؟
- من عواملم.

52:45.738 --> 52:46.938
چه چرتی می‌گی؟

52:47.005 --> 52:48.438
دروغ نگو!

52:48.505 --> 52:50.005
- من سایه‌تَم.
- اوه، سایه‌م!

52:50.071 --> 52:51.171
جیغ

52:51.238 --> 52:52.571
ای عشق من!

52:53.205 --> 52:54.305
«ای عشق من!»

52:55.505 --> 52:58.971
سایه دوباره افتاد تو خطر

52:59.538 --> 53:01.971
من عواملم!

53:02.038 --> 53:03.705
اینجا که عامل وجود نداره!

53:03.771 --> 53:05.838
بیا اینجا! سوگُن، گرفتمش!

53:05.905 --> 53:06.805
داره مقاومت می‌کنه

53:06.871 --> 53:09.038
چرا منو گاز می‌گیری؟ عامل منو گاز گرفت!

53:09.105 --> 53:10.338
گازش بگیر.

53:10.405 --> 53:13.371
هم‌تیمی نزدیک می‌شه

53:13.438 --> 53:14.371
یالا، بیا اینجا احمق!

53:14.605 --> 53:15.905
وقت غذاست

53:16.338 --> 53:17.171
مستند: ضیافت زامبی‌ها

53:17.238 --> 53:18.571
زامبی‌های گرسنه بعد شکار موفق

53:18.638 --> 53:19.805
تسلیم!

53:20.238 --> 53:21.771
تسلیم!

53:21.838 --> 53:24.271
به این راحتی ول نمی‌کنن

53:24.338 --> 53:26.205
زامبی کوچیک غذای خودش رو خورد

53:26.271 --> 53:27.205
بسه دیگه!

53:27.271 --> 53:30.171
این یکی ول‌کن نیست

53:30.238 --> 53:32.305
سایه حذف شد

53:32.371 --> 53:34.338
- این دیگه چی بود؟
- من زامبی‌ام.

53:34.405 --> 53:35.938
- خسته شدم.
- دستمو بگیر.

53:36.005 --> 53:37.571
- زمان می‌گذره.
- چی؟

53:37.638 --> 53:39.405
- زمان می‌گذره.
- دیگه نمی‌تونم.

53:39.471 --> 53:40.505
پیداش می‌کنم.

53:40.571 --> 53:43.338
زامبی کوچیک آخرش تنها شکار می‌کنه

53:47.705 --> 53:51.371
بدون سایه، صدای زنگ لوش می‌ده

53:51.938 --> 53:52.771
اینجاست!

53:52.838 --> 53:55.971
صدای زنگ دوباره زامبی یون رو می‌کشونه سمت شکار

53:56.771 --> 53:59.705
ولی خیلی به درد نمی‌خوره

54:00.405 --> 54:03.871
و یه چیزو آدم فهمید

54:04.371 --> 54:06.871
اگه همین‌طور بدوه، نمی‌تونن بگیرنش

54:07.438 --> 54:08.271
جا خورد

54:08.338 --> 54:09.805
- اینجاست!
- نه، اونجاست!

54:09.871 --> 54:11.538
زامبی‌های میانسال دیگه نمی‌رسن

54:13.871 --> 54:15.538
- دیوونه شده.
- اینجاست!

54:15.605 --> 54:16.605
گرفتیمت!

54:16.671 --> 54:18.071
زامبی کوچیک از کل‌کل آدم عصبانی شد

54:18.138 --> 54:19.671
- دیوونه شده.
- اینجاست!

54:19.738 --> 54:21.171
گرفتیمت!

54:21.238 --> 54:22.438
گرفتیمت، احمق!

54:22.505 --> 54:24.105
دستگیر شد

54:24.171 --> 54:25.971
تسلیم!

54:26.038 --> 54:27.505
قبل از اینکه اوضاع بدتر شه، داد زد تسلیم

54:27.571 --> 54:28.771
نه به این راحتی!

54:29.938 --> 54:31.005
تسلیم!

54:33.538 --> 54:34.771
تسلیم!

54:34.838 --> 54:35.738
بخور زامبی!

54:36.305 --> 54:37.738
تسلیم!

54:37.805 --> 54:40.005
بابا تسلیم شدم! بسه دیگه!

54:40.071 --> 54:41.871
بی‌خیال، وقت شکم‌گردیه!

54:41.938 --> 54:43.805
بسه دیگه لعنتی!

54:43.871 --> 54:44.971
جیغ

54:46.005 --> 54:47.305
تسلیم!

54:47.371 --> 54:50.105
کیوهیون حذف شد

54:50.838 --> 54:52.071
دم همه‌تون گرم.

54:52.138 --> 54:55.638
این سایه اندرویده مگه؟

54:55.705 --> 54:59.138
چرا هی گاز می‌گیرین وقتی می‌گه عوامله؟

54:59.205 --> 55:01.705
مسخره‌تر اینکه اون‌طرفم گفت عوامله.

55:01.771 --> 55:02.838
اون‌جا

55:02.905 --> 55:04.805
می‌گفت عوامله ولی صدای زنگ می‌اومد.

55:05.771 --> 55:08.571
- جی‌وون، هضم شدی دیگه؟
- یه لیوان آب می‌دی؟

55:09.071 --> 55:11.005
رنگش پریده.

55:11.071 --> 55:13.805
نوبت جی‌وون: زامبی‌ها مقابل آدم و سایه

55:13.871 --> 55:18.071
جونگ میونگ‌جه سایه می‌شه.

55:18.705 --> 55:20.705
میونگ‌جه، کدوم جات بدتره؟

55:22.571 --> 55:23.771
چرا می‌پرسی؟

55:23.838 --> 55:25.238
همونو برات می‌برم.

55:26.571 --> 55:28.838
ارتوپدی زامبی!

55:29.605 --> 55:31.038
تو کجا می‌ری وایسی؟

55:31.105 --> 55:32.305
- من؟
- پس جابجا شیم.

55:32.371 --> 55:35.105
سوگُن تبدیل شد به زامبی.

55:36.771 --> 55:38.038
خب باشه.

55:38.105 --> 55:39.171
- بریم.
- بازی زامبی…

55:39.238 --> 55:40.371
غرغر نامفهوم

55:40.438 --> 55:41.571
…شروع می‌شه.

55:42.238 --> 55:43.271
حواستون جمع باشه.

55:43.338 --> 55:45.571
زبان زامبی

55:45.638 --> 55:47.338
- آماده‌این؟
- آره.

55:47.405 --> 55:48.971
شروع بازی!

55:49.038 --> 55:50.171
زامبی‌ها آماده شکار می‌شن

55:50.238 --> 55:51.971
صورت‌هاتونو بچسبونین به مبل.

55:52.038 --> 55:54.538
ولی خیلی خوب ساخته شده.

55:54.605 --> 55:55.871
این صدا چیه؟

55:55.938 --> 55:57.571
- این صدای چیه؟
- چیه این؟

55:58.105 --> 56:00.305
صدای تق‌تق

56:01.138 --> 56:04.905
اندازه‌ی خودش رو دست‌کم گرفته

56:04.971 --> 56:07.638
فکر می‌کنه ما خنگیم

56:08.305 --> 56:09.771
هنوز شروع نکردیم.

56:09.838 --> 56:11.671
من هر صدایی بشنوم، گاز می‌گیرم!

56:11.738 --> 56:14.038
خنده

56:14.105 --> 56:16.105
از دست دادن کنترل

56:16.171 --> 56:19.971
بابا حداقل ادب داشته باشین صدا درنیارین.

56:20.038 --> 56:21.538
- دیوونه‌ای.
- ولی…

56:21.605 --> 56:24.271
باید به میونگ‌جه می‌گفتین بره زیرش.

56:24.338 --> 56:27.938
خواستم بیام اینجا، ولی اصلاً جا نمی‌شم.

56:28.005 --> 56:31.738
خواستم مثل لاک‌پشت خودمو اینجا جا کنم، ولی خیلی تنگه.

56:31.805 --> 56:33.138
- چرا جا نمی‌شم؟
- شروع کنیم.

56:33.205 --> 56:35.171
- خیلی تنگه، خنگ!
- وای خدا.

56:35.238 --> 56:36.571
همه انرژیش رفت

56:37.138 --> 56:40.338
سه، دو، یک… شروع!

56:40.938 --> 56:42.405
…یک، شروع!

56:43.205 --> 56:44.038
ناله

56:44.671 --> 56:48.105
زامبی کوچیک مستقیم می‌زنه جلو

56:49.005 --> 56:51.305
این‌ور اون‌ور می‌ره و آدمو گیر می‌اندازه

56:54.171 --> 56:55.805
جی‌وون گیر افتاد

56:58.571 --> 57:00.638
گرفتیمت!

57:01.471 --> 57:03.538
سایه با بدنش سد می‌کنه

57:03.605 --> 57:05.105
- گیر افتادم.
- هی!

57:05.705 --> 57:06.738
همه‌تون نریزین سرم.

57:09.338 --> 57:11.738
تسلیم!

57:11.805 --> 57:14.538
جی‌وون حذف شد

57:14.605 --> 57:17.338
آدم قبل از سایه حذف شد.

57:17.405 --> 57:18.871
کیوهیون منو گرفت.

57:18.938 --> 57:20.571
گفتم که خوبه.

57:20.638 --> 57:21.771
استعداد ذاتی

57:21.838 --> 57:24.038
مرسی سایه‌ها، خیلی کمک کردین.

57:24.105 --> 57:25.271
خسته نباشین بچه‌ها.

57:25.338 --> 57:26.238
عالی بودین.

57:26.905 --> 57:28.771
اعلام نتایج

57:28.838 --> 57:31.938
همون‌طور که گفتم، نفر اول صبحونه‌ی هتل می‌گیره.

57:32.005 --> 57:34.371
- نفر دوم غذای تانیا.
- حداقل غذای تانیا رو داریم.

57:34.438 --> 57:36.638
سه روز پشت‌سرهم خوردنش زیاده دیگه.

57:37.138 --> 57:39.371
غذای تانیا خوبه، ولی بازم…

57:40.138 --> 57:41.138
وای خدا.

57:42.505 --> 57:44.771
روز اول کنیا خورد

57:44.838 --> 57:48.038
روز دوم هم همین‌طور

57:48.671 --> 57:50.705
- باید حرف آخر رو بزنی.
- آره باید.

57:50.771 --> 57:53.338
نفر دوم غذای تانیا رو می‌گیره، پس زیاد مهم نیست.

57:53.405 --> 57:56.005
اول برنده رو اعلام می‌کنم.

57:56.071 --> 57:57.271
صبحونه‌ی هتل.

57:57.338 --> 57:58.771
- سوگُن؟
- یا تو یا من.

57:58.838 --> 58:00.938
برنده ۳ دقیقه و ۱۳ ثانیه دوام آورد.

58:01.005 --> 58:02.638
- سوگُنه.
- فکر کنم تویی.

58:02.705 --> 58:04.471
- کیوهیونه.
- نه بابا.

58:04.538 --> 58:05.605
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم گرفتم.

58:05.671 --> 58:07.405
- تبریک کیوهیون.
- جدی می‌گی؟

58:07.471 --> 58:09.038
- گفتم زود گرفتم.
- من؟

58:09.105 --> 58:10.538
بازم غذای تانیا نصیبت شد.

58:10.605 --> 58:12.738
نفر دوم صبحونه‌ی تانیا رو می‌گیره.

58:13.271 --> 58:14.705
سه روز پشت‌سرهم.

58:14.771 --> 58:17.105
سه روزه دارم همونو می‌خورم.

58:17.171 --> 58:18.571
واقعاً.

58:18.638 --> 58:23.005
با یک دقیقه و ۴۶ ثانیه، سوگُن برنده‌ی صبحونه‌ی تانیا شد!

58:23.071 --> 58:25.971
نتایج نهایی: هتل، تانیا، میوه

58:26.038 --> 58:27.171
خسته نباشین همه‌تون.

58:27.238 --> 58:29.605
بازی زامبی پر از تف و سروصدا تموم شد

58:30.671 --> 58:33.871
صبح روشن نایروبی دوباره برگشت

58:35.171 --> 58:36.605
وای چه بوی خوبی میاد!

58:37.271 --> 58:40.505
زامبی چو اومده جایزه‌ی نفر اولشو بگیره

58:40.938 --> 58:44.005
اینجا پر از غذاهای خوشمزه‌ست

58:44.405 --> 58:48.371
همون بوفه صبحونه‌ی هتل که همه ازش تعریف می‌کردن

58:49.105 --> 58:51.738
خیلی وقته همچین صبحونه‌ی مفصلی ندیده بودم

58:51.805 --> 58:53.138
عالیه.

58:53.205 --> 58:55.771
کیوهیون با خوشحالی گیج شده چی برداره

58:56.938 --> 58:58.205
یه کم زیتون و اون یکی.

58:58.271 --> 59:00.105
این‌و تو کره همیشه می‌خورم.

59:00.171 --> 59:01.571
- جدی؟
- آره، زیتونه.

59:01.638 --> 59:05.605
- با پنیر می‌خورم؟
- آره، برای سن‌مون خوبه.

59:05.671 --> 59:07.438
برداشتن غذا

59:07.505 --> 59:08.905
ببین چه سبزی‌هایی داره.

59:08.971 --> 59:09.805
کارگردان نا هیجان‌زده

59:09.871 --> 59:11.171
- یادت از دیروز؟
- اسفناج؟

59:11.238 --> 59:12.971
آره، عاشق اسفناجم.

59:13.038 --> 59:14.271
توصیه و اصرار زیرپوستی

59:14.338 --> 59:16.838
- اینم دارن.
- سبک غذا خوردنمون خیلی شبیهه.

59:16.905 --> 59:19.705
چه جالب!

59:20.171 --> 59:22.538
گنجشک نشست

59:24.171 --> 59:26.438
کارگردان نا بشقابشو گذاشت و رفت

59:26.505 --> 59:29.105
باید از داخل فیلم بگیرین، خیلی شلوغ بود.

59:29.171 --> 59:30.505
یه چیز باحال داره می‌شه.

59:30.571 --> 59:33.638
دوربین با این همه اصرار تکون نمی‌خوره

59:35.771 --> 59:37.071
صدای قرچ‌قرچ

59:37.138 --> 59:40.305
بی‌خیال، مستقیم خوردش

59:41.905 --> 59:42.938
با تعجب

59:43.005 --> 59:44.305
خوشمزست.

59:45.138 --> 59:47.338
یام یام

59:47.405 --> 59:50.705
فقط اومدم چون غرفه‌ی تانیا بسته بود.

59:51.338 --> 59:52.338
واسه همین اینجام.

59:52.405 --> 59:53.405
واقعیت: هنوز باز نکرده بود

59:53.471 --> 59:55.271
یه روز مرخصی گرفته.

59:56.371 --> 59:59.371
کیوهیون بی‌خبر از ماجرا می‌ره بیرون

59:59.438 --> 01:00:00.438
خوشمزست.

01:00:00.505 --> 01:00:01.871
- سوگُن.
- ها؟

01:00:03.038 --> 01:00:04.538
- چی کار می‌کنی؟
- اینو بچش.

01:00:04.605 --> 01:00:06.538
- فقط مزه کردم.
- چی؟

01:00:06.605 --> 01:00:07.671
چرا؟

01:00:07.738 --> 01:00:09.238
بی‌خیال و پررو

01:00:09.305 --> 01:00:10.971
ولی قرار بود نخوریم…

01:00:11.038 --> 01:00:14.038
تانیا باز نکرده، گفتن یه کم بخوریم.

01:00:14.105 --> 01:00:16.005
- مطمئنی بسته‌ست؟
- آره می‌گم.

01:00:16.071 --> 01:00:19.205
- من می‌رفتم پیش تانیا.
- تو اهل تقلب نیستی.

01:00:19.271 --> 01:00:22.438
نه بابا، باید الگو باشم.

01:00:23.205 --> 01:00:26.338
کیوهیون آخرش می‌ره

01:00:28.505 --> 01:00:31.738
خب بذار غذای کیوهیون رو هم بچشم

01:00:31.805 --> 01:00:33.705
یه گاز بزرگ

01:00:33.771 --> 01:00:36.938
سعی می‌کنه ماجرا رو بپوشونه

01:00:37.271 --> 01:00:38.971
صاحب بشقاب برگشت

01:00:39.038 --> 01:00:41.005
من حتی صبحونه‌ی هتل تو کنیا رو هم دوست دارم.

01:00:41.071 --> 01:00:43.571
- این‌همه غذا هست.
- دقیقاً باب میل منه.

01:00:43.638 --> 01:00:44.771
چیزی خوردی؟

01:00:44.838 --> 01:00:48.471
- فقط غلات؟
- وجدان دارم، نمی‌تونم زیاده‌روی کنم.

01:00:49.271 --> 01:00:50.971
کیوهیون رو این چیزا خیلی حساسی.

01:00:51.038 --> 01:00:52.205
خودشو بی‌گناه نشون می‌ده

01:00:52.905 --> 01:00:56.171
املت پنیرش واقعاً توش پنیر داره.

01:00:56.705 --> 01:00:57.538
توی خود املت.

01:00:57.605 --> 01:00:58.438
امتیاز رضایت‌بخش

01:00:59.138 --> 01:01:01.038
این گوجه‌های کبابی رو هم خیلی دوست دارم.

01:01:01.105 --> 01:01:03.871
وقتی پخته می‌شن خوشمزه‌ترن.

01:01:03.938 --> 01:01:07.505
همیشه تعجب می‌کنم که اسم غذاها رو حفظ می‌کنی.

01:01:08.271 --> 01:01:09.371
من هیچ‌وقت نمی‌تونم.

01:01:11.271 --> 01:01:13.305
شیرینی گوجه رو درآورده.

01:01:15.238 --> 01:01:18.238
راستش من زیاد سفر خارجی می‌رم، نه؟

01:01:19.538 --> 01:01:21.905
- ولی کیفیت غذا اینجا خیلی بالاست.
- آره.

01:01:21.971 --> 01:01:24.905
جدی می‌گم، شوخی نمی‌کنم.

01:01:24.971 --> 01:01:26.405
ممنون بابت غذا.

01:01:26.471 --> 01:01:28.505
سوگُن و کیوهیون دارن صبحونه رو تموم می‌کنن

01:01:29.005 --> 01:01:32.571
جی‌وون هنوز چسبیده به تختش

01:01:32.638 --> 01:01:36.505
جی‌وون، اگه زنده‌ای یه کم میوه بخور.

01:01:36.571 --> 01:01:37.871
چند دقیقه بیشتر وقت نداریم.

01:01:37.938 --> 01:01:40.405
کُند و خواب‌آلود

01:01:40.471 --> 01:01:42.371
برات قهوه آوردم.

01:01:42.438 --> 01:01:43.471
بیدار شو

01:01:45.005 --> 01:01:46.238
بیدارم.

01:01:46.938 --> 01:01:47.905
یخیه.

01:01:48.738 --> 01:01:50.305
امروز خوشمزه می‌شه؟

01:01:50.371 --> 01:01:51.371
سرویس اتاق: میوه تازه

01:01:52.105 --> 01:01:54.471
یام یام

01:01:56.738 --> 01:01:57.871
لعنتی.

01:01:58.438 --> 01:02:00.838
چرا هنوز نرسیده؟

01:02:01.871 --> 01:02:03.138
بریم.

01:02:03.205 --> 01:02:05.338
راهی هواپیمای سبک می‌شن

01:02:05.405 --> 01:02:07.471
یا فکر می‌کردن

01:02:07.538 --> 01:02:09.071
غرفه‌ی تانیا بازه.

01:02:09.138 --> 01:02:12.438
- تازه باز کرده، دیر باز می‌کنه.
- چی می‌گی؟

01:02:12.505 --> 01:02:13.938
- پس اونجا نخوردی؟
- نه.

01:02:14.005 --> 01:02:15.171
پس یه چیزی بگیر!

01:02:15.238 --> 01:02:17.071
به خاطر اعتراض جمع مجبور شد بره بیرون

01:02:17.138 --> 01:02:19.405
صبح بخیر تانیا.

01:02:20.238 --> 01:02:21.805
خوبم.

01:02:21.871 --> 01:02:24.971
سلام صبحگاهی‌ش خیلی کره‌ای بود

01:02:30.671 --> 01:02:34.338
می‌رم زرافه ببینم.

01:02:34.405 --> 01:02:36.105
غیرقابل ترجمه

01:02:36.771 --> 01:02:37.605
اسمش چیه؟

01:02:37.671 --> 01:02:39.671
می‌ریم دنیای ماسایی!

01:02:39.738 --> 01:02:41.471
امروز می‌ریم ماسایی.

01:02:46.171 --> 01:02:47.238
ایستاد

01:02:47.305 --> 01:02:48.438
نه؟

01:02:48.505 --> 01:02:50.738
فکر کنم یه جور کیک لیمویه.

01:02:50.805 --> 01:02:51.938
به جاش کیک لیمو خرید

01:02:52.005 --> 01:02:54.871
آخرین خداحافظی رو گفت

01:03:00.105 --> 01:03:02.538
خداحافظی دست‌وپا شکسته

01:03:02.605 --> 01:03:04.105
باید امتحانش کنم.

01:03:04.171 --> 01:03:05.505
سوگُن برگشت تو اتوبوس

01:03:05.571 --> 01:03:07.505
باید قهوه بخوری، وگرنه خفه می‌شی.

01:03:07.571 --> 01:03:09.438
نه بابا، نمی‌شم.

01:03:09.505 --> 01:03:11.571
با آب دهن قورت می‌دم.

01:03:12.771 --> 01:03:14.338
آمیلاز!

01:03:14.405 --> 01:03:16.071
آمیلاز یخی!

01:03:17.071 --> 01:03:18.338
مثل آیس آمریکانو.

01:03:18.405 --> 01:03:20.571
اگه یکی IA سفارش بده، آب دهن جمع می‌کنی؟

01:03:21.205 --> 01:03:23.005
شاید بشه آیتم چهارم بیگ فایو.

01:03:23.071 --> 01:03:24.671
امید زیادی به کیک لیمو داره

01:03:24.738 --> 01:03:26.371
سه تا آیتم داریم، کیوهیون؟

01:03:26.438 --> 01:03:27.738
- دوتا رستوران.
- نه، سه‌تا.

01:03:27.805 --> 01:03:28.838
- سه‌تا.
- سه‌تا.

01:03:28.905 --> 01:03:30.538
صبحونه‌ی هتل نمی‌شه چهارمی؟

01:03:31.105 --> 01:03:32.838
صبحونه‌ی هتل واقعاً عالی بود.

01:03:32.905 --> 01:03:36.571
تعجب می‌کنم چرا کارکن‌ها مخفی نگهش داشتن.

01:03:36.638 --> 01:03:38.071
- جدی؟
- خیلی خوب بود.

01:03:38.138 --> 01:03:39.538
صبحونه‌ی هتل رو ندید

01:03:39.605 --> 01:03:41.071
چی داشتن؟

01:03:41.138 --> 01:03:44.871
- املت با پنیر توش.
- اوه، املت.

01:03:44.938 --> 01:03:46.105
خیلی خوشمزه بود.

01:03:46.171 --> 01:03:47.171
با تعجب

01:03:47.738 --> 01:03:49.638
این‌و باید با شیر یا قهوه بخوری.

01:03:49.705 --> 01:03:50.671
گفتم بهت.

01:03:50.738 --> 01:03:52.571
دهنم کامل خشک شد.

01:03:52.638 --> 01:03:55.205
آمیلاز مورد اعتمادش جواب نداد

01:03:56.638 --> 01:03:57.871
یه کم امتحان کن.

01:03:57.938 --> 01:03:59.105
- با این؟
- آره.

01:03:59.171 --> 01:04:01.205
مثل کیک اسفنجیه.

01:04:01.271 --> 01:04:04.238
- خیلی خشکه.
- خب کیک اسفنجیه دیگه.

01:04:05.371 --> 01:04:07.438
یه تیکه بده کارگردان نا.

01:04:07.871 --> 01:04:09.638
- حتی آب ندارم.
- ما هم نداریم.

01:04:09.705 --> 01:04:10.705
فکر کردی داریم؟

01:04:10.771 --> 01:04:13.005
- یه چیزی دستته.
- نمی‌خورمش.

01:04:13.071 --> 01:04:14.671
می‌خوام مزه‌شو نگه دارم.

01:04:14.738 --> 01:04:16.238
بقیه‌شو بعداً می‌خوریم.

01:04:17.838 --> 01:04:20.238
- وایسا، من خوشم اومد.
- گفتم خوبه.

01:04:20.305 --> 01:04:21.505
- یه کم بده.
- خوشمزست.

01:04:21.571 --> 01:04:22.471
دیدی؟

01:04:22.538 --> 01:04:26.305
- جی‌وون هیچ‌وقت نمی‌فهمه گرسنه‌ست.
- مزه‌ی آخرش خیلی دلچسبه.

01:04:26.371 --> 01:04:27.471
- خوبه.
- بد نیست.

01:04:27.538 --> 01:04:28.571
- درسته؟
- آره.

01:04:28.638 --> 01:04:29.938
رسیدیم فرودگاه.

01:04:31.838 --> 01:04:33.938
وای الان خیلی استرس گرفتم.

01:04:34.005 --> 01:04:35.605
- چرا؟
- چی کار کنم؟

01:04:35.671 --> 01:04:36.838
باز شروع شد.

01:04:36.905 --> 01:04:37.738
استرس برگشت.

01:04:38.371 --> 01:04:40.571
سلام استرس!

01:04:41.538 --> 01:04:44.205
یه روی تازه از جی‌وون دارم می‌بینم.

01:04:45.205 --> 01:04:47.671
هرجا پیاده شی، هوا عالیه.

01:04:48.238 --> 01:04:50.205
پس اینجا فرودگاه نیست؟

01:04:50.271 --> 01:04:52.038
- چرا هست.
- ترمینال داخلیه.

01:04:52.105 --> 01:04:53.305
ترمینال داخلی؟

01:04:53.871 --> 01:04:54.871
فرودگاه کوچیک پروازهای داخلی

01:04:54.938 --> 01:04:55.871
خوبه اینجا.

01:04:55.938 --> 01:04:57.205
اونجاست.

01:04:57.271 --> 01:04:59.038
- چه هواپیمای باحالی.
- آره.

01:04:59.538 --> 01:05:01.105
من می‌ترسم.

01:05:01.171 --> 01:05:03.538
- ایرکنیا مطمئنه.
- آره.

01:05:04.738 --> 01:05:07.905
- برای هواپیمای سبک بزرگه.
- من خیلی می‌ترسم.

01:05:07.971 --> 01:05:09.305
یه پروانه جلوشه.

01:05:10.171 --> 01:05:12.471
- همونی که پروانه جلوشه.
- آهان.

01:05:12.538 --> 01:05:14.371
هواپیمای کوچیک ترسناک

01:05:14.438 --> 01:05:17.038
جی‌وون نترس، من کنارت می‌شینم.

01:05:17.671 --> 01:05:19.571
می‌تونیم یکی بخریم؟

01:05:20.505 --> 01:05:21.905
برای سافاری به درد می‌خوره.

01:05:21.971 --> 01:05:23.171
سوگُن حواسش پرت فروشگاه شد

01:05:23.238 --> 01:05:27.371
- این رنگ بیشتر بهت میاد.
- چرا؟

01:05:27.438 --> 01:05:29.038
- این بیشتر سافاریه.
- زیادی تخت و بی‌حاله.

01:05:29.105 --> 01:05:30.705
- قشنگ نیست.
- این رنگه…

01:05:30.771 --> 01:05:33.171
می‌تونم اینو بخرم؟

01:05:33.238 --> 01:05:35.038
- برای سافاری.
- پس یکی هم برای من بخر.

01:05:35.105 --> 01:05:36.171
بپوش ببین.

01:05:36.238 --> 01:05:38.471
باید بزرگ باشه تا کل صورتتو بپوشونه.

01:05:38.538 --> 01:05:39.671
خوبه بهت میاد.

01:05:39.738 --> 01:05:41.138
این زیادی تخت و بی‌حاله.

01:05:41.205 --> 01:05:43.838
- اون یکی حتی آفتاب‌گیر نیست.
- راست می‌گه.

01:05:43.905 --> 01:05:45.905
هیچ آزادی ندارم، هی غر می‌زنن.

01:05:45.971 --> 01:05:47.505
بازنده‌ی مسابقه‌ی TPO همیشه گیر می‌ده

01:05:47.571 --> 01:05:48.638
باید اینو بذاری.

01:05:48.705 --> 01:05:50.405
- اینجوری؟
- آره.

01:05:50.471 --> 01:05:51.471
حداقل آفتاب رو می‌گیره

01:05:51.538 --> 01:05:53.405
- اون کلاه فیل قشنگه.
- این یکی؟

01:05:53.471 --> 01:05:54.971
کلاه فیل.

01:05:56.205 --> 01:05:58.071
کلاه بیگ فایو چشمشو گرفت

01:05:58.638 --> 01:05:59.671
- چطوره؟
- خوبه.

01:06:00.305 --> 01:06:01.971
- خوبه به نظر میام؟
- آره.

01:06:02.571 --> 01:06:04.071
خیلی بامزه شدی.

01:06:04.138 --> 01:06:05.505
جی‌وون هم تایید کرد

01:06:05.571 --> 01:06:06.805
خب، بیگ فایو.

01:06:10.138 --> 01:06:10.971
سرتکون می‌ده

01:06:11.038 --> 01:06:12.438
یعنی "بخرش برام"

01:06:12.505 --> 01:06:16.738
آماده‌ی سافاری، همه به حساب کارت کارگردان نا

01:06:16.805 --> 01:06:19.238
می‌مونیم توی لانج تا وقت پرواز برسه

01:06:19.305 --> 01:06:21.838
این ساندویچ‌ها مال ماست؟

01:06:21.905 --> 01:06:23.338
من سفارش دادم.

01:06:23.938 --> 01:06:25.871
- اینا ساندویچ‌های کنیاست.
- ساندویچ کنیا.

01:06:25.938 --> 01:06:28.138
- مثل وافل پرسش کردن.
- توش ژامبون داره و…

01:06:28.205 --> 01:06:29.171
داره بخار می‌کنه.

01:06:29.238 --> 01:06:30.738
امیدوارم گوشت بز (mbuzi) داشته باشه.

01:06:30.805 --> 01:06:32.005
روش نوشته بود "گوشت بز".

01:06:32.071 --> 01:06:33.738
- این ژامبونه.
- ژامبون بز.

01:06:33.805 --> 01:06:36.038
- فقط ژامبونه.
- ژامبون بز دیگه!

01:06:36.105 --> 01:06:37.305
بی‌خیال شد

01:06:37.371 --> 01:06:39.105
یه گاز از ساندویچ بدون بز

01:06:39.171 --> 01:06:40.005
این نون…

01:06:40.071 --> 01:06:41.171
کش میاد

01:06:41.238 --> 01:06:43.271
- این پنیر بزه.
- معلومه آب بزه!

01:06:43.338 --> 01:06:44.405
واضحه دیگه.

01:06:44.471 --> 01:06:47.438
- یکی بچش.
- سیرم، هی نگو بخور.

01:06:47.505 --> 01:06:48.871
- سیر شدی؟
- آره.

01:06:48.938 --> 01:06:49.771
چی خوردی؟

01:06:49.838 --> 01:06:51.405
من و تو کیک خوردیم قبلاً.

01:06:51.471 --> 01:06:53.005
- چی خوردی؟
- کیک.

01:06:53.071 --> 01:06:54.505
سر صبحونه هم بود.

01:06:54.571 --> 01:06:56.038
کنارم نشست سر صبحونه.

01:06:56.105 --> 01:06:57.738
ولی خرده نون دور دهنش بود.

01:06:57.805 --> 01:06:59.071
چی خوردی؟

01:06:59.138 --> 01:07:00.705
- فقط یه تیکه.
- چی؟

01:07:00.771 --> 01:07:02.638
- فقط ته‌مونده‌ها.
- نباید می‌خوردی.

01:07:02.705 --> 01:07:03.938
اجازه داشتم.

01:07:04.005 --> 01:07:06.405
- چرا؟
- چون غرفه‌ی تانیا بسته بود.

01:07:06.471 --> 01:07:08.005
باید فقط از تانیا می‌خوردی.

01:07:08.071 --> 01:07:09.471
وقتی بسته بود چطور؟

01:07:09.538 --> 01:07:11.305
- پس اینو نباید بخوری.
- چرا نه؟

01:07:11.371 --> 01:07:13.605
سومی شدی، چرا همه‌چی می‌خوری؟

01:07:13.671 --> 01:07:14.538
- راست می‌گه.
- تموم شد دیگه.

01:07:14.605 --> 01:07:16.171
- چرت می‌گی.
- نه، درست می‌گه.

01:07:16.238 --> 01:07:19.671
- نمی‌تونی اینو بخوری.
- بحث این نیست.

01:07:19.738 --> 01:07:21.505
می‌خوام بفهمم چرا سیره!

01:07:21.571 --> 01:07:22.771
ربطی به این نداره!

01:07:22.838 --> 01:07:24.838
همراه هم می‌رن سمت هواپیما

01:07:24.905 --> 01:07:27.638
وقت سوار شدن رسیده

01:07:28.071 --> 01:07:30.105
کیوهیون با خیال راحت عکس یادگاری می‌گیره

01:07:30.171 --> 01:07:31.205
جی‌وون خشکش زده

01:07:31.271 --> 01:07:32.971
جی‌وون، بذار ازت عکس بگیرم.

01:07:33.505 --> 01:07:34.771
سنگین و کُند

01:07:34.838 --> 01:07:36.338
لبخند بزن جی‌وون.

01:07:36.405 --> 01:07:38.071
شیطونی جی‌وون

01:07:38.138 --> 01:07:39.771
- برو عقب.
- برو ته عقب.

01:07:39.838 --> 01:07:41.505
من جلو می‌شینم، بیزنس کلاس.

01:07:41.571 --> 01:07:42.971
اولین بار می‌شنوه

01:07:43.038 --> 01:07:45.138
فکر کنم عقب‌تر ترسناک‌تر باشه.

01:07:45.738 --> 01:07:47.771
کلاس صندلی براش مهم نیست

01:07:48.438 --> 01:07:50.138
جی‌وون، الان چه حسی داری؟

01:07:50.205 --> 01:07:52.371
قلبم داره تند تند می‌زنه.

01:07:52.438 --> 01:07:53.805
حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم.

01:07:54.438 --> 01:07:56.171
پام می‌لرزه.

01:07:56.238 --> 01:07:57.071
می‌بینی؟

01:07:57.138 --> 01:07:58.405
داری عمداً می‌لرزونی.

01:07:58.471 --> 01:08:00.938
نه، واقعاً می‌لرزه. خیلی استرس دارم.

01:08:01.005 --> 01:08:02.605
در هواپیما بسته می‌شه

01:08:02.671 --> 01:08:03.505
این چیه؟

01:08:03.571 --> 01:08:04.905
- بسته نمی‌شه.
- چی شده؟

01:08:04.971 --> 01:08:06.171
باید در بسته شه تا پرواز کنیم

01:08:06.238 --> 01:08:07.771
نبضش رو حس نمی‌کنم.

01:08:07.838 --> 01:08:09.671
نبض گرفتن

01:08:09.738 --> 01:08:11.138
خیلی جالب می‌شه.

01:08:11.205 --> 01:08:12.305
هواپیما حرکت می‌کنه

01:08:12.371 --> 01:08:14.538
وقتی بلند شیم کل کنیا رو از بالا می‌بینیم.

01:08:14.605 --> 01:08:17.271
- خیلی سریع می‌ره.
- آره؟

01:08:17.338 --> 01:08:18.371
هواپیمای کوچیک سریع‌تر حس می‌شه

01:08:18.938 --> 01:08:19.938
خیلی تنده.

01:08:20.005 --> 01:08:22.138
دیگه توی هوا هستیم.

01:08:22.205 --> 01:08:24.705
هواپیما از نایروبی بلند شد

01:08:24.771 --> 01:08:25.971
واقعاً خیلی سریعه.

01:08:26.605 --> 01:08:27.838
سوگُن.

01:08:29.271 --> 01:08:32.271
خیابون‌ها و ساختمون‌های چند روز پیش رو می‌بینم.

01:08:32.938 --> 01:08:35.038
اون ساختمون همونه که دیدیم.

01:08:35.105 --> 01:08:37.271
شهر آشنای نایروبی پشت سر گذاشته شد

01:08:38.738 --> 01:08:40.038
بالای ابرها پرواز می‌کنیم.

01:08:40.105 --> 01:08:41.038
راهی سافاری

01:08:41.105 --> 01:08:44.071
یکی‌شون هنوز پر از نگرانیه

01:08:44.138 --> 01:08:45.404
همه‌جا چمنزاره.

01:08:47.038 --> 01:08:50.005
دوربین رو بده من

01:08:52.938 --> 01:08:59.371
دشت‌های سبز و وسیع دیده می‌شن

01:09:00.105 --> 01:09:01.605
همه‌جا دشته.

01:09:05.138 --> 01:09:06.971
هرجا نگاه کنی دشته.

01:09:07.805 --> 01:09:09.171
همه‌جا سبزه.

01:09:09.938 --> 01:09:13.371
حالا خیلی آروم‌تر شده

01:09:13.438 --> 01:09:15.238
چه منظره‌ی قشنگیه.

01:09:15.305 --> 01:09:18.205
برخلاف اول، الان جی‌وون هیجان‌زده‌ترین نفره

01:09:18.271 --> 01:09:21.371
هرجا آب باشه، جنگل هم هست.

01:09:21.438 --> 01:09:22.971
- اونجا آب هست.
- رودخونه‌ست.

01:09:23.038 --> 01:09:24.038
آره، رودخونه‌ست.

01:09:24.105 --> 01:09:25.705
- اونجا هیپوها زندگی می‌کنن.
- چی؟

01:09:25.771 --> 01:09:27.971
هیپوها توی همچین جاهایی زندگی می‌کنن.

01:09:28.404 --> 01:09:31.738
زمین نزدیک‌تر می‌شه

01:09:31.805 --> 01:09:34.171
- انگار رسیدیم.
- آره.

01:09:34.904 --> 01:09:37.038
رسیدیم؟

01:09:37.105 --> 01:09:38.005
با تعجب

01:09:38.071 --> 01:09:39.171
همه‌جا چمنزاره.

01:09:40.871 --> 01:09:43.071
کیوهیون بیدار شد و منظره‌ی وسیع رو نگاه می‌کنه

01:09:43.138 --> 01:09:45.005
اگه دقیق نگاه کنی، حیونا رو می‌بینی.

01:09:47.938 --> 01:09:49.671
اوه، اونجا کلی حیونه.

01:09:50.938 --> 01:09:52.271
اون بز (mbuzi) رو ببین.

01:09:53.438 --> 01:09:56.638
- یه گله بوفالو دیدم.
- کجا؟ فیلم بگیر.

01:09:59.338 --> 01:10:00.605
تمرکز روی پنجره

01:10:00.671 --> 01:10:02.338
یه دسته کامل بود، از دستم رفت.

01:10:02.405 --> 01:10:03.771
فقط یه کم گرفتم.

01:10:04.338 --> 01:10:07.705
هواپیما نشست

01:10:08.271 --> 01:10:09.271
داریم فرود میایم.

01:10:10.971 --> 01:10:11.971
اون شن رو ببین.

01:10:12.705 --> 01:10:13.705
باند سافاری خاکیه

01:10:13.771 --> 01:10:15.371
لاستیکا دوام آوردن.

01:10:15.438 --> 01:10:17.805
لاستیکا نترکیدن

01:10:18.605 --> 01:10:20.471
روی این باند شنی.

01:10:21.138 --> 01:10:22.371
فرود اومدیم.

01:10:25.138 --> 01:10:26.571
خسته نباشید بچه‌ها.

01:10:26.638 --> 01:10:28.071
سالم رسیدن

01:10:28.838 --> 01:10:30.538
صدای کلیک

01:10:30.605 --> 01:10:31.771
در هواپیما باز شد

01:10:31.838 --> 01:10:32.738
هوای خنک اومد.

01:10:32.805 --> 01:10:34.538
- جامبو.
- چه هوای خنکیه.

01:10:34.605 --> 01:10:36.371
چی گفت؟ "کانبو"؟

01:10:36.438 --> 01:10:38.638
جامبو یعنی "سلام" به سواحیلی

01:10:38.705 --> 01:10:42.971
بعد از یه ساعت دوباره پا روی زمین

01:10:43.571 --> 01:10:45.005
مراقب باش

01:10:47.105 --> 01:10:48.038
جامبو.

01:10:49.338 --> 01:10:50.571
وای، پاهام!

01:10:51.105 --> 01:10:52.738
هیجان‌زده

01:10:52.805 --> 01:10:54.171
- بالاخره.
- اینجا دشتاس.

01:10:55.205 --> 01:10:56.205
هوای تازه و باز

01:10:56.271 --> 01:10:57.438
بالاخره رسیدیم.

01:10:57.505 --> 01:10:59.571
یه دشت خالی و وسیعه.

01:10:59.638 --> 01:11:01.438
سه کله‌پوک رسیدن به…

01:11:02.338 --> 01:11:05.438
ماسایی مارا

01:11:09.505 --> 01:11:11.338
ماسایی مارا یه ذخیره‌گاه حیات وحشه
تو جنوب غرب کنیاست

01:11:11.405 --> 01:11:13.538
و یکی از معروف‌ترین مقصدهای گردشگری دنیاست

01:11:20.838 --> 01:11:26.371
خونه‌ی میلیون‌ها گونه‌ی زنده

01:11:26.838 --> 01:11:29.505
و نگهبانای این سرزمین

01:11:29.971 --> 01:11:33.371
مردم ماسایی

01:11:34.805 --> 01:11:37.438
طبیعت وحشی و دست‌نخورده

01:11:38.438 --> 01:11:42.205
هماهنگی طبیعت

01:11:42.905 --> 01:11:47.505
بازدیدکننده‌ها میان تا این شگفتی رو تجربه کنن

01:11:48.005 --> 01:11:50.105
از محبوب‌ترین دیدنی‌ها

01:11:53.805 --> 01:11:55.805
بیگ فایو رو شکارچی‌ها انتخاب کرده بودن

01:11:55.871 --> 01:11:57.971
به‌عنوان سخت‌ترین و خطرناک‌ترین حیونا برای شکار

01:11:58.038 --> 01:12:00.105
ولی الان جذاب‌ترین دیدنی‌های سافاری هستن

01:12:00.438 --> 01:12:05.505
شیر

01:12:06.071 --> 01:12:10.405
فیل

01:12:11.071 --> 01:12:15.338
کرگدن

01:12:16.071 --> 01:12:21.271
پلنگ

01:12:22.238 --> 01:12:27.905
بوفالو

01:12:28.271 --> 01:12:31.471
گله‌ی بوفالو با کیفیت بالا برای تماشا

01:12:32.571 --> 01:12:34.238
زمین زنده و نفس‌کش

01:12:34.305 --> 01:12:36.671
ماسایی مارا

01:12:37.305 --> 01:12:40.538
منتظر خاطراتی باش که این سه کله‌پوک اینجا می‌سازن

01:12:40.605 --> 01:12:43.438
همین دیدن این صحنه حال آدمو خوب می‌کنه.

01:12:44.071 --> 01:12:46.171
یکی از بیگ فایو رو دیدم.

01:12:46.838 --> 01:12:48.005
یه گله بوفالو دیدم.

01:12:48.071 --> 01:12:49.671
- آره، گفتی.
- وقتی داشتیم می‌نشستیم.

01:12:50.271 --> 01:12:51.371
چهارمین باره می‌گی.

01:12:51.438 --> 01:12:54.605
ولی سوگُن می‌گه از هوا دیدن حساب نمی‌شه.

01:12:55.405 --> 01:12:56.605
چرا حساب نمی‌شه؟

01:12:57.171 --> 01:12:58.238
این چه جور دیدن بیگ فایوه؟

01:12:58.305 --> 01:12:59.705
تو تنها دیدی، همه باید ببینن.

01:12:59.771 --> 01:13:01.338
نه، من می‌گم خودم دیدم.

01:13:01.405 --> 01:13:03.105
از کجا بدونیم؟ مدرک داری؟

01:13:04.305 --> 01:13:06.105
هی دعوا نکنین تو ماسایی مارا

01:13:06.171 --> 01:13:07.238
اون جیپ رو ببین.

01:13:07.305 --> 01:13:08.971
جی‌وون، نگاه کن.

01:13:09.038 --> 01:13:10.105
با تعجب

01:13:10.171 --> 01:13:11.438
- این دیگه مطمئنه.
- محشره.

01:13:12.305 --> 01:13:15.138
ماشین سافاری که قراره باهاش برن

01:13:15.205 --> 01:13:17.305
این ماشین… چند تا چرخ داره؟

01:13:17.371 --> 01:13:18.271
کناره‌ها بازه برای دیدن حیونا

01:13:18.338 --> 01:13:19.605
- صندلی ردیف آخر.
- چه سواریه.

01:13:19.671 --> 01:13:21.005
جیپ باحالیه.

01:13:21.071 --> 01:13:22.238
من عاشق این ماشینم.

01:13:22.305 --> 01:13:23.171
کاملاً راضی

01:13:23.238 --> 01:13:24.271
با هیجان

01:13:24.338 --> 01:13:27.005
بالاخره رسیدیم. فوق‌العاده‌ست.

01:13:27.071 --> 01:13:28.571
- عالیه!
- خیلی خوبه.

01:13:28.638 --> 01:13:31.771
- چه خوب!
- حس می‌کنم واقعاً رسیدیم.

01:13:32.238 --> 01:13:36.805
راهی لُج شدن

01:13:37.371 --> 01:13:39.271
این نفس‌گیر و فوق‌العاده‌ست.

01:13:39.338 --> 01:13:40.938
باید با چشم خودم ببینم.

01:13:42.271 --> 01:13:44.205
حس می‌کنم واقعاً تو آفریقا هستم.

01:13:45.571 --> 01:13:48.538
ساوانای بی‌پایان

01:13:48.605 --> 01:13:50.271
ماشین آفرودِ حسابی.

01:13:50.338 --> 01:13:51.938
جیپ سافاری حس جاده‌های خاکی رو می‌ده

01:13:52.005 --> 01:13:55.071
سرگرمی خالص

01:13:55.138 --> 01:13:58.405
این درختا همونان که تو فیلم‌ها می‌بینی.

01:13:58.471 --> 01:14:00.371
یه درخت تنها وسط دشت.

01:14:00.438 --> 01:14:02.238
این یعنی ساوانا.

01:14:02.305 --> 01:14:03.371
خیال به واقعیت تبدیل شد

01:14:03.438 --> 01:14:05.471
این درخت آکاسیاست.

01:14:05.538 --> 01:14:07.805
- جدی؟
- غذای اصلی زرافه‌هاست.

01:14:07.871 --> 01:14:09.771
درختای آکاسیا همه‌جا پخش شدن تو دشت

01:14:09.838 --> 01:14:11.705
نماد ماسایی مارا هستن

01:14:12.138 --> 01:14:15.538
"مارا" به سواحیلی یعنی "خال‌خال"

01:14:16.071 --> 01:14:19.538
از درختای آکاسیا گرفته شده که مثل لکه‌ها پخش شدن تو دشت

01:14:19.605 --> 01:14:21.538
فقط نگاه کردن بهش حال آدمو خوب می‌کنه.

01:14:23.971 --> 01:14:25.505
فکر کنم سمت چپمون یه حیوونه.

01:14:25.571 --> 01:14:26.538
اون شیر نیست؟

01:14:27.905 --> 01:14:28.738
شیر؟ همین الان؟

01:14:28.805 --> 01:14:30.138
- یه چیزی می‌بینم.
- وایستاده.

01:14:30.205 --> 01:14:31.038
شیره.

01:14:31.105 --> 01:14:33.371
- اون کفتاره؟
- خیلی لاغره.

01:14:33.905 --> 01:14:37.438
اون که می‌بینی تاپی‌ـه.

01:14:37.505 --> 01:14:39.105
- تاپی.
- دیدی؟

01:14:39.171 --> 01:14:41.871
یه جور آنتلوپه که انگار لگینگ پوشیده.

01:14:41.938 --> 01:14:43.871
اونجاست، تاپی‌ـه.

01:14:43.938 --> 01:14:44.905
جهت ساعت یازده.

01:14:45.538 --> 01:14:47.905
- همین‌جوری زل زده.
- آره، می‌بینمش.

01:14:47.971 --> 01:14:50.805
اگه همین‌جوری وایسته، نمی‌خورنش؟

01:14:50.871 --> 01:14:53.138
اون طرف هم هست.

01:14:53.205 --> 01:14:55.338
یه گروه سمت چپه.

01:14:55.405 --> 01:14:58.271
- یه خانواده‌ی تاپی.
- شیش، هفت‌تا هستن.

01:14:58.338 --> 01:15:00.471
اون درختا مثل نقاشی‌ان.

01:15:01.371 --> 01:15:02.805
هر صحنه‌ای سورئاله

01:15:02.871 --> 01:15:03.971
تاپی.

01:15:04.371 --> 01:15:06.671
وسط دشتای بی‌پایان

01:15:07.671 --> 01:15:10.305
جیپ وارد منطقه‌ی جنگلی می‌شه

01:15:10.371 --> 01:15:11.838
باید نزدیک باشیم.

01:15:13.005 --> 01:15:17.671
- پیاده می‌شیم و می‌ریم سمت رودخونه.
- ماجراجوییه.

01:15:17.738 --> 01:15:19.571
رودخونه رو پیاده رد می‌کنیم؟

01:15:20.105 --> 01:15:24.205
- نه، می‌ریم سمت رودخونه.
- پیاده می‌ریم تا رودخونه و بعد رد می‌شیم.

01:15:24.538 --> 01:15:26.238
راهی رودخونه شدن

01:15:26.305 --> 01:15:27.438
- پومبا.
- چی؟

01:15:27.505 --> 01:15:28.938
اون پومباست!

01:15:29.005 --> 01:15:31.671
- چه بامزه‌ان!
- وای، چه نازن.

01:15:31.738 --> 01:15:33.071
- گراز وحشی؟
- همون تو شیرشاه.

01:15:33.138 --> 01:15:34.471
پومبا تو شیرشاهه.

01:15:34.538 --> 01:15:36.238
- وای خدا.
- اینا گراز وحشین؟

01:15:36.305 --> 01:15:37.838
- وای خدای من.
- خیلی بامزه‌ان.

01:15:37.905 --> 01:15:39.971
- عین خودشونه.
- عین فیلمه.

01:15:40.038 --> 01:15:41.071
انگار شیرشاهه.

01:15:41.138 --> 01:15:42.938
چطور اینقدر نزدیکن؟

01:15:43.005 --> 01:15:45.738
به سواحیلی "پومبا" یعنی "احمق".

01:15:45.805 --> 01:15:47.471
آهان، فهمیدم.

01:15:47.538 --> 01:15:48.838
ولی خیلی بامزه‌ان.

01:15:48.905 --> 01:15:51.271
ببین چطور زانو می‌زنن تا غذا بخورن.

01:15:51.805 --> 01:15:53.771
آداب غذا خوردن پومبا: سر زانو

01:15:53.838 --> 01:15:56.138
- با زانو جلو غذا می‌خورن.
- آره.

01:15:56.205 --> 01:16:00.138
وقتی راه می‌رن، دُمشونو می‌گیرن بالا، مثل آنتن.

01:16:00.205 --> 01:16:01.205
آنتن؟

01:16:01.271 --> 01:16:02.971
این‌جوری همه‌ی خانواده دنبال می‌کنن.

01:16:03.038 --> 01:16:05.971
واسه همین اینجا آنتن خوب داریم.

01:16:06.038 --> 01:16:07.371
آنتناشونو گرفتن بالا.

01:16:07.438 --> 01:16:09.338
پیاده شیم

01:16:09.938 --> 01:16:12.571
راهی رودخونه شدن

01:16:13.471 --> 01:16:15.005
بو زد به دماغمون.

01:16:15.071 --> 01:16:16.438
اینجا کلی خرابکاری کردن.

01:16:16.505 --> 01:16:18.205
- این پهن فیله.
- پهن فیل.

01:16:19.138 --> 01:16:20.938
بیگ فایو با پهن به کله‌پوک‌ها خوشامد گفت

01:16:21.005 --> 01:16:21.838
اون رودخونه‌ست.

01:16:21.905 --> 01:16:24.571
- آره، لُج اون طرف رودخونه‌ست.
- رودخونه‌ست.

01:16:25.171 --> 01:16:27.838
مثل رفتینگ می‌مونه، ببین.

01:16:27.905 --> 01:16:29.038
رودخونه ترسناکیه.

01:16:29.105 --> 01:16:31.105
جریانش خیلی تنده.

01:16:31.171 --> 01:16:32.538
آب وحشی می‌زنه.

01:16:32.605 --> 01:16:34.505
- وای خدا.
- نگاه کن.

01:16:34.571 --> 01:16:36.071
رودخونه خیلی عمیق به نظر میاد

01:16:36.805 --> 01:16:39.271
و جریانش حسابی تنده

01:16:40.005 --> 01:16:41.671
و…

01:16:41.738 --> 01:16:42.938
قراره با اون رد شیم؟

01:16:43.005 --> 01:16:44.505
همینه؟

01:16:44.571 --> 01:16:48.471
با این جریان، مستقیم می‌ریم تا رودخونه‌ی هانگانگ خونه‌مون!

01:16:48.538 --> 01:16:50.071
یه قایق کوچیک منتظرشونه

01:16:50.671 --> 01:16:52.338
با یه طناب که وصل شده به اون طرف

01:16:52.405 --> 01:16:54.138
- با طناب رد می‌شیم؟
- وای، این دیگه…

01:16:54.205 --> 01:16:55.105
اینارو باید بپوشیم؟

01:16:55.171 --> 01:16:57.805
آره، هرکسی یه جلیقه‌ی نجات برداره.

01:16:57.871 --> 01:17:00.105
- همه آماده‌ان؟
- آره.

01:17:00.171 --> 01:17:01.671
ماموریت سورپرایز امروز.

01:17:01.738 --> 01:17:04.305
بازی منطقی

01:17:05.071 --> 01:17:06.738
بازی منطقیه.

01:17:06.805 --> 01:17:08.005
- چی؟
- بازی منطقی.

01:17:08.071 --> 01:17:09.538
- منطق؟
- آره.

01:17:09.605 --> 01:17:11.305
ده دقیقه وقت دارین.

01:17:11.371 --> 01:17:15.705
قایق فقط می‌تونه دو تا موجود رو با هم ببره.

01:17:15.771 --> 01:17:17.171
- دو تا موجود؟
- آره.

01:17:17.238 --> 01:17:20.771
اونایی که باید رد شن: یه شیر، یه زرافه و یه درخت آکاسیا.

01:17:20.838 --> 01:17:22.205
یه شیر، یه زرافه و یه آکاسیا

01:17:22.271 --> 01:17:23.738
می‌خوان با قایق دونفره رودخونه رو رد کنن

01:17:23.805 --> 01:17:24.938
اگه زرافه تنها بمونه با شیر

01:17:25.005 --> 01:17:26.105
زرافه خورده می‌شه

01:17:26.171 --> 01:17:27.505
اگه زرافه تنها بمونه با آکاسیا

01:17:27.571 --> 01:17:28.771
آکاسیا خورده می‌شه

01:17:28.838 --> 01:17:31.471
همه رو برسونین اون طرف بدون اینکه کسی خورده بشه

01:17:31.538 --> 01:17:32.671
قایق خالی نمی‌تونه حرکت کنه

01:17:32.738 --> 01:17:34.438
و وسط راه کسی کسی رو نمی‌خوره

01:17:35.438 --> 01:17:39.338
چطور همه رو رد می‌کنین؟

01:17:39.405 --> 01:17:43.638
اون عقب شیر و آکاسیا رو می‌بینین؟

01:17:43.705 --> 01:17:46.038
آکاسیا بهترینه.

01:17:46.105 --> 01:17:47.671
اینجا خوب و بد نداریم.

01:17:47.738 --> 01:17:49.205
- با هم کار کنین.
- ماموریت تیمیه.

01:17:49.271 --> 01:17:50.771
- درخت آکاسیا…
- جایزه چیه؟

01:17:50.838 --> 01:17:54.738
اگه رودخونه رو رد کنین و ده دقیقه‌ای برسین به لُج

01:17:54.805 --> 01:17:56.705
یه مهمونی مفصل در انتظارتونه.

01:17:56.771 --> 01:17:59.105
اگه شکست بخورین، یه چیز دیگه در انتظارتونه.

01:18:00.171 --> 01:18:02.505
این صدا چیه؟ انگار هیپو باشه.

01:18:02.571 --> 01:18:04.838
- هیپو اونجاست.
- آره، دیدمش.

01:18:04.905 --> 01:18:06.271
اینجا قلمروی هیپوهاست.

01:18:06.338 --> 01:18:07.438
قلمروی هیپوها؟

01:18:07.505 --> 01:18:08.738
باید رد بشیم

01:18:10.605 --> 01:18:13.105
از وسط قلمروی خطرناک حیونا

01:18:13.171 --> 01:18:15.405
پس بذار من بعد تو تنها برم.

01:18:15.471 --> 01:18:17.905
- نمی‌شه!
- نه، فعلاً پیاده شو.

01:18:17.971 --> 01:18:20.705
چرا ادا درمیاره، فکر می‌کنه خیلی زرنگه؟

01:18:20.771 --> 01:18:23.738
اختلافشون وسط بحران بیشتر معلوم می‌شه

01:18:23.805 --> 01:18:26.305
- سه‌تا شیر می‌بینم… نه، چهارتا.
- خیلی زیادن.

01:18:26.371 --> 01:18:27.338
اونجا رو ببین.

01:18:27.405 --> 01:18:29.638
باد داره اون طرف می‌وزه، شانس آوردیم.

01:18:29.705 --> 01:18:31.238
باد سمت شیرهاست.

01:18:31.305 --> 01:18:33.038
زود باشین، شیر داره میاد.

01:18:36.738 --> 01:18:38.371
شگفتی‌های طبیعت وحشی

01:18:38.438 --> 01:18:39.438
دیگه نمی‌تونم بدوم.

01:18:42.105 --> 01:18:43.805
نه بابا، این دیگه خیلیه.

01:18:43.871 --> 01:18:45.038
نفس آدم بند میاد.

01:18:45.538 --> 01:18:47.738
بوی ماهی داره خفه‌مون می‌کنه.

01:18:52.638 --> 01:18:54.305
دیگه پیر شدم، حتی دویدن هم نمی‌تونم.

01:18:54.371 --> 01:18:56.205
این آخریشه؟

01:18:56.938 --> 01:18:59.205
پایان پرهیجان

01:19:00.571 --> 01:19:04.505
به زودی

01:19:04.571 --> 01:19:06.538
کلیپ اضافه

01:19:06.605 --> 01:19:08.105
وای، جدی می‌گی؟

01:19:08.605 --> 01:19:11.071
داشتم غذا می‌خوردم، سوگُن.

01:19:11.138 --> 01:19:12.771
یه قورباغه پیداش شد.

01:19:12.838 --> 01:19:13.938
قورباغه بود…

01:19:14.405 --> 01:19:15.905
زود باش!

01:19:15.971 --> 01:19:17.205
چی دیدی؟

01:19:17.271 --> 01:19:18.438
یه قورباغه.

01:19:19.605 --> 01:19:22.038
موقع خنده پا گذاشتی رو قورباغه؟

01:19:22.105 --> 01:19:23.705
کجا رفت؟

01:19:23.771 --> 01:19:24.805
داره می‌ره، اونجاست.

01:19:24.871 --> 01:19:25.971
با دوربین داره می‌ره اون طرف.

01:19:26.105 --> 01:19:28.105
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°
