WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°

00:05.024 --> 00:10.024
☆ مترجم: Elahe ☆
 ☆ ادیتور:Golbarg76 ☆

00:12.138 --> 00:18.138
اونا می‌خواستن برن زرافه‌ها رو ببینن

00:20.338 --> 00:22.138
واقعیه؟

00:22.205 --> 00:23.205
- وایسا، واقعیه
- آره

00:23.271 --> 00:25.605
- جدی؟
- فکر کردم مجسمه‌ست

00:25.671 --> 00:26.938
نه بابا!

00:27.005 --> 00:29.705
این چیه؟ نگاه کن، خیلی خوشگله

00:29.771 --> 00:30.971
اما هیچ‌کس نمی‌دونست

00:31.038 --> 00:36.171
که این شروع یه ماجرای تلخ بود

00:41.138 --> 00:43.405
همون‌جا داشتن می‌رفتن

00:43.471 --> 00:45.471
- دو، سه. توکو پاموجا!
- دو، سه. توکو پاموجا!

00:46.805 --> 00:48.838
عالیه، نگاه کن به اون

00:48.905 --> 00:50.138
لی سو-گون
شغل: کمدین

00:50.205 --> 00:51.371
نقش: بزرگ‌ترین عضو بامزه

00:51.438 --> 00:52.705
یادداشت: عاشق قهوه، خنده‌دار از نظر فیزیکی

00:55.471 --> 00:56.671
کات می‌زنم

00:57.605 --> 00:58.671
اون جی-وون
شغل: آیدل، سرگرم‌کننده

00:58.738 --> 00:59.605
نقش: مخالف همیشگی

00:59.671 --> 01:01.038
یادداشت: پرخاشگر، کارشناس حیوانات ولی بیشتر وقتا اشتباه می‌کنه

01:02.438 --> 01:03.738
عمداً این کارو کردی

01:03.805 --> 01:05.938
آره، عمداً بود. حسش کردم!

01:06.005 --> 01:07.171
چو کیوهیون
شغل: آیدل، سرگرم‌کننده

01:07.238 --> 01:08.271
نقش: پادشاه بدبینی

01:08.338 --> 01:09.438
یادداشت: ستاره نتفلیکس، همیشه گوشیشو جا می‌ذاره

01:09.505 --> 01:10.805
- آبراهام؟
- کادابرا

01:10.871 --> 01:12.171
لینکلن، لعنتی!

01:12.238 --> 01:13.838
ای وای، باید جواب می‌دادم

01:13.905 --> 01:15.471
- احترام به بزرگ‌ترها
- احترام

01:15.538 --> 01:17.005
میانگین سن 44.6
یه گروه پرغر

01:17.071 --> 01:19.938
از مافیا هم بدتری. یه شهروند آشغال

01:20.005 --> 01:21.738
تو مافیایی، ولی خنگش

01:21.805 --> 01:23.605
- من چی کار کردم؟
- تو...

01:23.671 --> 01:26.205
اگه داری اون طرف میری، چرا دنبال من میای؟

01:26.271 --> 01:27.805
چون نمی‌تونی با من بیای، احمق!

01:27.871 --> 01:29.338
پس چطوری تنها می‌ری؟

01:29.405 --> 01:30.838
- جا عوض کن!
- چی می‌گی؟

01:30.905 --> 01:32.471
الان چطوری تنها می‌ری؟

01:32.538 --> 01:35.238
یه سفر پرخنده در راهه

01:35.305 --> 01:37.471
به زودی!

01:41.838 --> 01:44.371
🤪😜سه احمق در کنیا 🌾🤓

01:44.571 --> 01:47.971
روز حرکت، فرودگاه اینچئون

01:48.238 --> 01:49.605
احمق‌های بزرگ‌تر زود رسیدن

01:49.671 --> 01:50.738
به اون شلوارک نگاه کن

01:51.571 --> 01:53.471
استتار پوشیده که زنده بمونه

01:53.538 --> 01:55.371
چطوری این طرحو پوشیدم؟

01:55.438 --> 01:56.905
شلوارک پلنگی مخصوص سافاری

01:56.971 --> 01:59.138
- با اینا می‌میره
- چرا؟

01:59.205 --> 02:00.105
یه نظر وحشتناک

02:00.171 --> 02:03.105
چون فکر می‌کنن داری غذای اونا رو می‌گیری

02:03.171 --> 02:05.738
شیرها هر پلنگی ببینن می‌کشن، حتی اگه نخورنش

02:05.805 --> 02:07.205
- شیرها پلنگارو می‌کشن؟
- آره

02:07.271 --> 02:08.971
-این طرح پلنگیه.
-نه بابا، نیست.

02:09.038 --> 02:10.705
-پس چیه دیگه؟
-گربه‌ست.

02:11.405 --> 02:13.038
هیچ گربه‌ای همچین پوست نداره.

02:13.105 --> 02:15.805
-نکنه خیار دریاییه؟
-آره، همونه.

02:15.871 --> 02:17.471
یهو شد بی‌مهره!

02:17.538 --> 02:19.771
-همه‌ی حیونا رو می‌شناسی؟
-خیلیاشونو دیدم.

02:19.838 --> 02:22.005
-مسابقه‌ی حیوانات…
-کارشناس حیواناتی؟

02:22.071 --> 02:24.005
یه چیزایی می‌دونم، حتی رفتارشونو.

02:24.071 --> 02:26.171
فرق پلنگ و یوز چیه؟

02:26.238 --> 02:27.405
هیچی، یکی‌ان.

02:28.005 --> 02:29.305
چی میگی آخه؟

02:29.371 --> 02:32.038
-میگم یکی‌ان!
-واقعاً یکی‌ان؟

02:32.105 --> 02:36.671
جگوارو کره‌ایا میگن پیوبوم،
یوزا هم تو همون خانواده‌ان.

02:37.271 --> 02:39.705
مثلاً ببرها رو ببین،
یه سری سفیدن…

02:39.771 --> 02:41.438
…و سگ‌های هاسکی سیبری!

02:41.505 --> 02:42.605
نه بابا، هاسکی نه.

02:42.671 --> 02:44.538
-ببر سیبریه.
-آره همونا.

02:44.605 --> 02:46.571
-همشون ببرن.
-ببرای بیکدوسان.

02:46.638 --> 02:47.971
ولی در نهایت میگن ببر.

02:48.038 --> 02:49.605
-روش شرط می‌بندی؟
-پول واقعی؟

02:49.671 --> 02:53.105
بی‌شرط حال نمیده.
مثلاً نخوردن غذای هواپیما؟

02:54.805 --> 02:56.138
نه، باید اون صحنه رو بگیریم.

02:57.705 --> 03:00.005
منم از صبح هیچی نخوردم واسه غذای هواپیما.

03:00.071 --> 03:01.938
جی‌وون دیگه زرنگ شده.

03:02.005 --> 03:04.205
نه، باید اون صحنه رو بگیریم.

03:04.371 --> 03:05.938
بچه کوچیکه رسید!

03:06.471 --> 03:08.871
اوه، چه خوب شد دیدمت.

03:08.938 --> 03:11.205
یه کم دیر کرد،
از کنسرت خارج برگشته.

03:11.271 --> 03:12.738
-نمیدونم.
-ببخشید بچه‌ها.

03:12.805 --> 03:14.471
-شرط ببند.
-هی، کیوهیون.

03:14.538 --> 03:16.005
-جدی میگم.
-خسته‌ای حتماً.

03:16.071 --> 03:17.005
شرط ببند.

03:17.071 --> 03:18.005
-چی؟
-بشین دیگه.

03:18.071 --> 03:18.938
-شرط.
-شرط ببند.

03:19.005 --> 03:19.871
-چرا؟
-یوز…

03:19.938 --> 03:21.538
-من شرط بستم.
-گوش کن.

03:21.605 --> 03:23.271
یوز و پلنگ یکی‌ان؟

03:23.338 --> 03:24.371
-فرقشون چیه؟
-چی؟

03:24.438 --> 03:28.371
یوز و پلنگ چه فرقی دارن؟
یکی‌ان یا نه؟

03:28.438 --> 03:29.971
-فرق دارن.
-چرا؟

03:30.038 --> 03:31.871
-یوز و پلنگ…
-چی هستن؟

03:31.938 --> 03:33.605
دو گونه‌ی متفاوتن.

03:33.671 --> 03:35.538
خب پلنگ چیه پس؟

03:35.605 --> 03:37.471
-پلنگ همونیه که می‌شناسی.
-پلنگ چیه؟

03:37.538 --> 03:38.471
یه خنده‌ی کلافه.

03:39.738 --> 03:41.305
نمیدونم، نکنه ببره؟

03:41.871 --> 03:42.805
خب جواب اینه.

03:42.871 --> 03:44.105
-چیه؟
-جواب اینه…

03:44.171 --> 03:46.705
اول اینکه همشون تو خانواده‌ی گربه‌ان.

03:46.771 --> 03:48.138
-خانواده‌ی گربه‌ها.
-درسته.

03:48.205 --> 03:49.271
نه، جزو خانواده یوز نیست.

03:49.338 --> 03:52.071
پلنگ، جگوار و یوز سه‌تا گونه‌ی متفاوتن.

03:52.138 --> 03:54.138
- آره همینطوره.
- به انگلیسی می‌گن leopard، jaguar، cheetah.

03:54.205 --> 03:55.305
- چی؟
- گونه‌های متفاوتن.

03:55.371 --> 03:57.438
اون حیونی که ما بهش می‌گیم "پیوبوم" همون پلنگه.

03:57.638 --> 03:58.538
نتیجه: هیچی درست نبود

03:58.605 --> 04:00.238
- پلنگه؟
- جگوار نیست.

04:00.305 --> 04:03.971
قدیما نمی‌شد چیزی رو سرچ کرد، واسه همین هرکی می‌گفت حق با منه.

04:04.038 --> 04:05.605
کیوهیون درست گفت.

04:05.671 --> 04:07.605
تو دنیای امروز که همه‌چی دم دستت هست...

04:07.671 --> 04:09.738
دیگه نمی‌تونی بحث کنی.

04:09.805 --> 04:12.971
- ولی اون همیشه بحث می‌کنه.
- وقتی بهم می‌گن،

04:13.038 --> 04:15.238
من قبول می‌کنم و همراهی می‌کنم.

04:15.305 --> 04:16.538
آها، این جوابشه.

04:16.605 --> 04:18.238
- نمی‌تونی قبول نکنی.
- می‌دونم.

04:18.305 --> 04:20.705
این دیگه عقل سلیمه

04:20.771 --> 04:22.305
راستی کیوهیون، دیروز چی شد؟

04:22.371 --> 04:23.371
پاسپورتتو گرفتن؟

04:23.438 --> 04:26.138
- دیروز چی شد؟
- شنیدم یه چیزی شده.

04:26.205 --> 04:30.938
صبح ساعت ۷ برگشتیم. وسایلامو باز کردم، یه چرت زدم و بیدار شدم،

04:31.005 --> 04:33.038
- ولی یه کم دیر بیدار شدم.
- عجب!

04:33.105 --> 04:34.805
باید مستقیم می‌رفتی کنیا.

04:34.871 --> 04:37.571
خب، واسه چی رفته بودی؟

04:37.638 --> 04:38.838
- کنسرت.
- SMTOWN.

04:38.905 --> 04:40.071
ولی تو که دیگه تو SM نیستی.

04:40.138 --> 04:41.371
کمپانی فعلی: Antenna
کمپانی قبلی: SM

04:41.438 --> 04:43.538
- چی می‌گی؟
- الان تو آنتنا هستی.

04:43.605 --> 04:46.505
- پس سوپر جونیور... آنتنا؟
- منظورم آنتنا بود.

04:48.405 --> 04:49.438
آنتنا، باشه؟

04:49.505 --> 04:51.271
- آره، آنتنا.
- یو هی‌یول ناراحت می‌شه

04:51.338 --> 04:52.671
اگه هی بری SMTOWN.

04:52.738 --> 04:54.838
- چرا ناراحت بشه؟
- مگه تو آنتنا نیست؟

04:54.905 --> 04:57.171
- اون تو Mystic ـه.
- جدی؟

04:57.238 --> 04:58.938
- یو هی‌یول ناراحت می‌شه.
- کی تو آنتناست؟

04:59.005 --> 05:00.371
- همونی که گفتی...
- هی‌یوله.

05:00.438 --> 05:02.371
- آره، هی‌یول.
- این یارو...

05:02.438 --> 05:05.438
جی‌وون، کار کردن مثل تو خیلی راحته. هرچی دلت بخواد می‌گی.

05:05.505 --> 05:06.838
اینم مثل قضیه یوز بود.

05:06.905 --> 05:08.038
یه دژاووی خیلی تازه

05:08.105 --> 05:10.771
- هی‌یول ناراحت می‌شه.
- چرا باید بشه؟

05:10.838 --> 05:12.705
این واسه هر دومون برد ـ برده.

05:12.771 --> 05:15.371
چرا اینقد تنگ‌نظر نگاه می‌کنی؟

05:15.438 --> 05:17.438
- خب...
- باید تو SM می‌موندی.

05:17.505 --> 05:18.605
نگاه کردن به یه طرف دیگه

05:18.671 --> 05:20.271
اونجا باهاش بهتر رفتار می‌کنن.

05:20.338 --> 05:21.438
آنتنا بهتره.

05:21.505 --> 05:23.771
- دقیقاً اینطوری نیست...
- براش یه تلویزیون با آنتن گرفتن.

05:23.838 --> 05:25.405
بس کن دیگه بهش بگو "آنتِنا".

05:25.471 --> 05:27.271
بس کنید، بریم دیگه

05:27.338 --> 05:29.638
اینچئون
۶ ساعت پرواز پیش رو دارن

05:29.705 --> 05:30.538
بانکوک

05:30.605 --> 05:32.638
با موفقیت سوار پرواز کنیا ایر شدن

05:32.938 --> 05:35.971
صدای خر و پف

05:36.038 --> 05:38.138
خوابیدن توی پرواز ۱۴ ساعته

05:46.405 --> 05:48.638
غذای هواپیما خواب شیرین رو قطع می‌کنه

05:54.771 --> 05:56.005
صبحونه نمی‌خوری؟

05:56.071 --> 05:57.671
- می‌خوای بخوری؟
- چی؟

05:58.538 --> 05:59.705
معلومه که می‌خورم.

06:00.271 --> 06:02.738
- باید اون بخش رو فیلم بگیریم.
- درست می‌گی.

06:02.805 --> 06:03.638
چه حرفه‌ایه!

06:05.205 --> 06:07.671
این یکی کلاً بیهوشه

06:13.671 --> 06:16.038
دنبال چیزای به درد بخور می‌گرده

06:16.105 --> 06:18.605
این چیه؟ امکانات پروازه؟

06:18.671 --> 06:20.971
درسته، پک امکانات کنیا ایر

06:21.038 --> 06:23.571
مرتب بسته‌بندی شده با ۶ آیتم

06:23.771 --> 06:25.671
اولین آیتم رو درمیاره

06:25.938 --> 06:27.071
اوه، جوراب.

06:27.505 --> 06:30.671
جوراب بلند مشکی

06:31.005 --> 06:32.038
فوری می‌پوشه

06:32.105 --> 06:33.471
چی پوشیدی؟

06:33.538 --> 06:34.638
بلک پنتر.

06:35.438 --> 06:37.505
ژستش شبیه شده

06:37.571 --> 06:39.505
آیتم بعدی

06:40.271 --> 06:42.738
با عجله شونه می‌کنه

06:43.138 --> 06:47.771
یه شونه چوبی خوش‌ساخت
عالی برای مرتب کردن موهای خواب‌آلود

06:48.271 --> 06:51.071
از چوب طبیعی کنیا ساخته شده. واقعاً چوبه.

06:51.138 --> 06:53.238
- چوبه؟
- آره.

06:54.071 --> 06:56.105
- حس خوبی داره، امتحان کن.
- آره چوبه.

06:56.171 --> 06:57.105
شونه کردن

06:57.171 --> 06:58.805
- ولی...
- حس تازگی می‌ده.

06:58.871 --> 07:00.971
- واقعاً چوبه.
- بیدارت می‌کنه.

07:01.038 --> 07:02.705
- خوبه.
- دقیقاً.

07:03.171 --> 07:04.005
یه آیتم ساده، خودکار

07:04.071 --> 07:07.138
همه‌شون قشنگن. اینم از چوبه.

07:08.938 --> 07:11.371
مسواک هم چوبیه

07:11.438 --> 07:14.938
- فکر کنم این ایرلاین پلاستیک استفاده نمی‌کنه.
- آره، دوستدار محیط زیسته.

07:15.005 --> 07:17.405
- هیچ پلاستیکی استفاده نمی‌کنن.
- درست می‌گی.

07:17.471 --> 07:21.638
- خود کیف هم...
- اوه، شبیه چوبه‌پنبه‌ست.

07:21.705 --> 07:24.338
وقتی دیدمش، دقیقاً همینو گفتم.

07:24.405 --> 07:27.105
حتماً پلاستیک استفاده نمی‌کنن.

07:27.171 --> 07:28.971
با دقت نگاه می‌کنه

07:29.038 --> 07:31.205
- خودت همه‌جور پلاستیک استفاده می‌کنی.
- چون...

07:31.271 --> 07:32.505
دعوا نکنید

07:32.771 --> 07:35.471
وقت یه صبحونه آرومه

07:37.338 --> 07:38.671
این یکی کلاً بیهوشه

07:39.971 --> 07:44.005
گذاشتن کیوهیون بیشتر بخوابه
چون از کنسرت خسته‌ست

07:44.605 --> 07:47.271
این یکی هم خسته‌ست، بدون اینکه کنسرت داشته باشه

07:47.638 --> 07:50.638
آب پرتقال به عنوان پیش‌غذا

07:51.171 --> 07:52.371
آه می‌کشه

07:52.438 --> 07:54.405
ولی هنوز خسته‌ست

07:55.471 --> 07:56.471
این صبحونه‌ی منه.

07:56.538 --> 07:59.638
دوربین رو می‌گیره، از سر وظیفه

07:59.705 --> 08:00.638
برای صبحونه...

08:00.705 --> 08:01.638
با چشم‌های خواب‌آلود پلک می‌زنه

08:02.071 --> 08:03.538
...یه لیوان آب پرتقاله.

08:04.138 --> 08:05.538
پلک سنگین

08:06.471 --> 08:08.671
میوه‌ی صبحگاهی.

08:09.871 --> 08:12.471
زاویه‌ی خسته‌ی دوربین نشون می‌ده حالش خوب نیست

08:12.538 --> 08:13.505
میوه.

08:16.238 --> 08:19.971
خب، انگار یه چیزی مثل ماست هم هست؟

08:20.038 --> 08:22.371
به خاطر خستگی، نقدش فقط توضیح واقعیه

08:24.838 --> 08:26.705
هنوز تموم نکرده

08:28.638 --> 08:31.238
به جای حرف زدن، فقط فیلم می‌گیره چون انرژی نداره

08:31.738 --> 08:34.038
چی روی میزه‌ست؟ پایان

08:34.305 --> 08:36.205
سردرد

08:39.304 --> 08:41.105
قهوه‌ی صبحگاهی که منتظرش بودن

08:49.471 --> 08:51.871
اینطوری به کره‌ای می‌گیم "مرسی".

08:51.938 --> 08:53.805
- گامساهمنیدا.
- آره، گامساهمنیدا.

09:00.838 --> 09:02.338
- آسانته.
- آسانته.

09:02.405 --> 09:04.038
تشکر به زبان رسمی‌شون، سواحیلی

09:04.105 --> 09:05.671
- تو کنیا؟
- آره، یعنی "مرسی" تو کنیا.

09:05.738 --> 09:06.638
آسانته؟

09:06.705 --> 09:08.138
- آسانته.
- آره، آسانته.

09:08.605 --> 09:11.405
این یکی هنوز داره از سفر قبلیش ریکاوری می‌کنه

09:12.738 --> 09:16.605
کل پرواز رو خوابید، با وجود همسفرای پر سر و صدا

09:21.171 --> 09:23.205
مچ پاش پیچ خورده؟

09:23.271 --> 09:24.171
می‌خندن

09:25.905 --> 09:27.505
مچ پاش شکسته به نظر میاد.

09:27.571 --> 09:28.405
علامت نایکی

09:28.471 --> 09:30.638
برگردونیدش، این طرف بچرخونید.

09:30.705 --> 09:32.271
شکسته به نظر میاد.

09:33.171 --> 09:35.438
آره، مچ پاش کج شده.

09:35.505 --> 09:36.838
نباید درستش کنیم؟

09:38.171 --> 09:40.005
ده دقیقه مونده. بیدارش کنیم؟

09:40.505 --> 09:43.538
لمس کردن

09:44.005 --> 09:44.905
فشار می‌ده

09:45.238 --> 09:48.138
بالا می‌ره

09:51.471 --> 09:52.738
می‌خندن

09:52.805 --> 09:54.438
کیوهیون، ده دقیقه مونده.

09:55.171 --> 09:57.605
کاپیتان اعلام می‌کنه رسیدن

09:57.671 --> 09:59.771
- رسیدیم.
- رسیدیم.

09:59.838 --> 10:00.971
رسیدیم بچه‌ها.

10:01.038 --> 10:02.571
آره، رسیدیم.

10:02.638 --> 10:04.538
بعد از ۱۶.۵ ساعت بالاخره رسیدن

10:05.105 --> 10:06.838
نایروبی، پایتخت کنیا

10:09.605 --> 10:11.505
یه شهر شلوغ و زنده

10:11.971 --> 10:13.605
در کنار زیبایی طبیعت

10:14.038 --> 10:16.138
بهش می‌گن سیلیکون ساوانا
ترکیب سیلیکون ولی و ساوانا

10:16.538 --> 10:18.471
روی زمین‌های مرتفع قرار گرفته

10:18.771 --> 10:20.971
آب و هوای معتدلش کل سال ادامه داره

10:21.371 --> 10:23.638
باربیکوی کنیا، نیاما چوما

10:24.038 --> 10:26.371
مشهور به قهوه  کنیا   ا ا

10:26.871 --> 10:29.805
شهری که چشم و دهن آدم پر از لذت می‌شه

10:30.171 --> 10:32.305
قرار بود اینجا سفر کنن

10:32.371 --> 10:34.438
البته، فقط نقشه بود

10:35.038 --> 10:37.305
- وایسا.
- چرا؟

10:37.371 --> 10:38.571
گوشیمو گم کردم.

10:38.638 --> 10:39.771
- چی؟
- گوشیش.

10:39.838 --> 10:41.105
گوشیت؟

10:41.171 --> 10:42.571
بدبخت شدم.

10:43.205 --> 10:45.005
- اینجا نیست.
- نیست؟

10:45.071 --> 10:46.205
اوضاع خرابه. گمش کردم؟

10:46.971 --> 10:48.105
گوشی نداری؟

10:48.171 --> 10:49.505
باید دور و بر صندلیت بگردی.

10:49.571 --> 10:51.538
کیوهیون، از هواپیما آوردیش بیرون؟

10:52.671 --> 10:54.838
- یادت نمیاد، نه؟
- نه.

10:55.338 --> 10:57.538
یادآوری کردم هدفونتو برداری وقتی پیاده شدیم.

10:57.605 --> 11:00.738
اون یادم بود. گوشیمو یادم رفت.

11:01.538 --> 11:03.571
حتی قبل از رسیدن به نایروبی

11:03.638 --> 11:06.138
چو کیوهیون گوشیشو گم می‌کنه

11:06.205 --> 11:08.871
فکر کنم گمش کردم.

11:09.705 --> 11:13.605
نمیشه همین‌جوری گوشی رو گم کنی و بی‌خیال باشی.

11:13.671 --> 11:15.005
کاری از دستم برنمیاد.

11:15.571 --> 11:16.871
یعنی چرا...

11:16.938 --> 11:18.138
فضا گرفته

11:18.205 --> 11:20.938
چطوری گمش کردی؟ چرا باید گوشیتو جا بذاری؟

11:21.938 --> 11:23.038
بسه دیگه.

11:23.105 --> 11:25.071
مگه پاسپورتتو جا نذاشتی؟

11:25.138 --> 11:27.705
- چرا باید جا بذارم؟
- یادآوری کردم برداری.

11:27.771 --> 11:29.138
چی می‌گی؟

11:29.205 --> 11:32.205
داشتی می‌ذاشتی تو جیب صندلی.

11:32.271 --> 11:34.938
- کی؟
- گفتم "جی‌وون، پاسپورتت."

11:35.005 --> 11:37.371
- مطمئن شو پاسپورتتو گم نکنی.
- باشه.

11:37.438 --> 11:40.438
- ممنون بودی.
- پاسپورت گم بشه مهم نیست.

11:40.505 --> 11:43.171
مزخرفه. پاسپورت بدتره اگه گم بشه.

11:43.871 --> 11:45.571
پاسپورت گم بشه فاجعه‌ست.

11:45.638 --> 11:48.571
اگه پاسپورت گم کنی، تایم بیشتری جلوی دوربین داری.

11:49.138 --> 11:51.205
گوشی گم کردن هم همینه

11:51.271 --> 11:53.838
حس بدی دارم، فکر کنم گمش کردم.

11:54.638 --> 11:57.738
- گوشیت چه مدلیه؟
- یه گوشی گلکسی.

11:57.805 --> 12:00.071
- زد فولد، اینجوری باز می‌شه.
- فولد.

12:00.138 --> 12:01.171
فولد...

12:01.238 --> 12:02.171
سعی می‌کنه آروم باشه

12:02.238 --> 12:03.638
کناری باز می‌شه.

12:03.705 --> 12:04.571
مدل گرونیه

12:06.805 --> 12:08.338
اصلاً باورم نمیشه.

12:10.271 --> 12:12.905
می‌گرده

12:13.905 --> 12:16.171
وای، جدی می‌گم.

12:17.438 --> 12:20.071
کیوهیون با گوشی گمشده‌ش نشون می‌ده

12:20.138 --> 12:22.971
پنج مرحله‌ی غم و اندوه

12:23.038 --> 12:24.271
نه، امکان نداره.

12:24.338 --> 12:26.305
مرحله ۱: انکار

12:26.371 --> 12:27.638
این بدترین اتفاقه.

12:27.705 --> 12:29.705
مرحله ۲: عصبانیت

12:29.771 --> 12:31.238
کاش همین الان پیدا بشه.

12:31.305 --> 12:33.271
مرحله ۳: چانه‌زنی

12:33.338 --> 12:34.838
هیچ کاری از دستم برنمیاد.

12:34.905 --> 12:36.871
مرحله ۴: افسردگی

12:39.271 --> 12:41.271
مرحله ۵: پذیرش

12:42.671 --> 12:45.138
آخرش حتی صندلیم رو هم چک کردم.

12:46.638 --> 12:50.571
هر دقیقه داره بدتر می‌شه

12:50.638 --> 12:52.605
گوشی رو توی اتوبوس استفاده کردی؟

12:52.671 --> 12:54.605
- پس...
- اگه نه، پس باید...

12:54.671 --> 12:57.238
حالا که گوشی نداری، هدفونتو بده به من.

12:57.305 --> 12:58.438
گوشی نداری، پس...

12:58.505 --> 13:00.838
می‌خوام ایرباد بلوتوثتو

13:00.905 --> 13:02.371
- چی می‌خوای؟
- هدفونش.

13:02.438 --> 13:03.371
چرا؟

13:03.438 --> 13:06.238
یادت نمیاد کجا گذاشتی؟

13:06.305 --> 13:10.171
آخرش رومینگ رو روشن کردم، داشتم وسایلمو برمی‌داشتم...

13:10.238 --> 13:13.805
همیشه به گوشیم نگاه می‌کنم، ولی امروز نکردم.

13:13.871 --> 13:16.305
- پس یادت نمیاد کجا گذاشتی؟
- فکر کنم نه.

13:16.371 --> 13:20.038
وقتی وسایلمو برمی‌داشتم، یه جا گذاشتمش.

13:20.605 --> 13:21.605
گوشی Z Fold نسخه Thom Browne

13:21.671 --> 13:22.838
بهشون خبر دادم، باید صبر کنیم

13:22.905 --> 13:23.838
درخواست ثبت شد

13:23.905 --> 13:26.238
یه ساعته منتظرن

13:26.305 --> 13:28.038
هی، خورشید بالا اومده.

13:29.205 --> 13:31.905
وقتی رسیدیم هوا تاریک بود

13:32.771 --> 13:35.605
خورشید موقع انتظارمون طلوع کرد

13:35.671 --> 13:37.205
خورشید خیلی شدیده.

13:37.971 --> 13:39.405
اون‌طرفو نگاه کن.

13:39.471 --> 13:41.571
وای، داره می‌سوزونه.

13:41.638 --> 13:42.471
آفتاب تند

13:44.205 --> 13:45.405
و یه سایه‌ی پررنگ زیرش

13:45.471 --> 13:46.538
- چشمام درد گرفت.
- خیلی روشنه.

13:46.605 --> 13:48.238
- طلوع آفریقاست.
- آره.

13:48.305 --> 13:51.138
همراه با صورت غمگین کیوهیون...

13:51.205 --> 13:52.605
انگار همه‌چی رو آب می‌کنه.

13:52.671 --> 13:55.705
یه چیزی بین این تیم و گوشی من هست.

13:55.771 --> 13:57.171
آره، دفعه‌ی قبل صفحه شکست.

13:57.971 --> 13:59.771
طلوع آفریقا واقعاً دیدنیه.

13:59.838 --> 14:04.905
ولی حتی قبل از اون طلوع داغ، صورتش تاریک بود.

14:05.671 --> 14:08.671
هرچی نور خورشید بیشتر، سایه پررنگ‌تر

14:08.738 --> 14:11.205
باید دوباره پول آهنگ "At Gwanghwamun" رو بدم؟

14:11.271 --> 14:12.571
فکر کنم باید.

14:12.638 --> 14:19.371
تو موقعیت آشنا، آهنگ آشنا رو پخش می‌کنیم

14:19.438 --> 14:21.171
باید لنزمو می‌ذاشتم.

14:22.305 --> 14:24.305
آره، چون خوب نمی‌دیدی...

14:24.971 --> 14:26.771
- وقتی نمی‌بینه، چه کار می‌تونه بکنه؟
- آره.

14:26.838 --> 14:29.005
این میشه وقتی درست نمی‌بینی.

14:29.605 --> 14:30.438
بدبین‌ترین سلبریتی

14:30.505 --> 14:31.571
تا حالا این شکلی ندیده بودمش.

14:31.638 --> 14:33.438
- معمولاً اینطوری نیست.
- می‌دونم.

14:33.505 --> 14:34.971
- این رفتار براش عجیب بود.
- موافقم.

14:35.038 --> 14:37.505
به دلایلی یه کم

14:37.571 --> 14:40.938
تو این پرواز خسته بودم

14:41.005 --> 14:42.805
چو کیوهیون، ۳۷ ساله
گوشیشو گم کرد

14:42.871 --> 14:48.238
معمولاً به گوشیم می‌چسبم، ولی این بار حواسم به فیلمبرداری بود.

14:48.871 --> 14:49.705
آره، درست می‌گی.

14:49.771 --> 14:50.905
فقط باید روی فیلمبرداری تمرکز می‌کرد

14:50.971 --> 14:53.205
داشتیم با شگفتی طلوع خورشید رو نگاه می‌کردیم.

14:53.271 --> 14:54.805
طلوع خورشید قشنگ بود

14:55.405 --> 14:59.671
خیلی به درد خوردی

14:59.738 --> 15:02.271
سلفی‌هایی که با هم گرفتن

15:02.338 --> 15:03.938
یه کم غذای دریایی بهم دادن.

15:04.005 --> 15:05.071
از غذای دریایی فیلم گرفت

15:05.138 --> 15:09.905
همه‌شون الان دست یکی دیگه‌ست

15:09.971 --> 15:12.205
انگار این صحنه رو قبلاً دیدم.

15:12.271 --> 15:14.938
این غم یه جور دژاووئه

15:15.005 --> 15:17.005
کیوهیون میکروفون لازم نداره.

15:17.071 --> 15:19.471
فکر نکنم سه ساعت آینده زیاد حرف بزنه.

15:19.538 --> 15:21.705
می‌تونی؟ می‌خوای حرف بزنی؟

15:22.371 --> 15:23.971
خب، می‌تونم یه آه بکشم.

15:25.871 --> 15:27.771
پادشاه بدبینی برگشت

15:27.838 --> 15:32.205
راستش یه پیام گرفتم، ولی نمی‌خوام ناراحتت کنه.

15:32.771 --> 15:36.105
- روی هواپیما نیست؟
- توی صندلیت هم نیست.

15:36.171 --> 15:37.705
بریم دیگه، فکر کنم گمش کردی.

15:37.771 --> 15:42.205
خاطرات کیوهیون هم با گوشیش رفت.

15:42.805 --> 15:44.438
- بس کن دیگه، احمق.
- وقتشه

15:44.505 --> 15:48.571
خاطرات جدیدی تو نایروبی بسازیم.

15:48.638 --> 15:51.005
- بریم دیگه.
- باشه، بریم.

15:51.071 --> 15:53.105
راه افتادن برای ساختن خاطرات جدید

15:53.171 --> 15:56.171
بالاخره رسیدیم کنیا.

15:56.705 --> 16:02.405
۱۷ ساعت طول کشید، با دو ساعت این‌ور اون‌ور، شد ۱۹ ساعت.

16:02.471 --> 16:03.971
بعد از ۲۰ ساعت اومدیم بیرون.

16:04.038 --> 16:05.805
هوا عالیه.

16:05.871 --> 16:07.238
این دما...

16:07.305 --> 16:09.305
- شرجی نیست.
- مثل اوایل پاییز کره‌ست.

16:10.005 --> 16:12.838
هوا عالیه، آفتاب هم دلنشینه،

16:12.905 --> 16:15.571
ولی یه سایه کنارمه.

16:15.638 --> 16:18.038
- می‌دونم، غم رو حس می‌کنم.
- اینجا یه سایه‌ست.

16:18.105 --> 16:20.971
همه‌تون می‌دونید چه حسیه.

16:21.038 --> 16:23.571
گوشی مثل یه تیکه از وجودته.

16:23.638 --> 16:25.938
- گم کردنش یعنی...
- بس کن دیگه.

16:26.005 --> 16:27.338
گفتیم دیگه حرف نزنیم.

16:27.405 --> 16:28.771
- نه، ولی جدی...
- بس کن.

16:28.838 --> 16:30.705
کافیه

16:30.771 --> 16:33.371
- لطفاً برو ردیف عقب.
- باشه.

16:33.805 --> 16:35.738
سوار اتوبوس شدن

16:35.805 --> 16:37.171
همه گوشیاتونو بذارید رو سایلنت.

16:37.238 --> 16:39.705
اگه گوشی زنگ بخوره، کیوهیون کلافه می‌شه.

16:40.405 --> 16:41.471
گفتید دیگه بس کنید

16:41.538 --> 16:42.871
بذارید رو حالت بی‌صدا.

16:42.938 --> 16:45.205
- خب، کارگردان نا.
- بله؟

16:45.271 --> 16:47.071
برنامه امروز رو برامون بگید.

16:47.138 --> 16:48.738
خیلی وقته ازتون نپرسیدم.

16:48.805 --> 16:50.871
اول می‌ریم هتل تو نایبوروبی.

16:50.938 --> 16:52.471
اسمش نایبوری نیست.

16:52.538 --> 16:54.238
- من اینو گفتم؟
- نایبوری نیست.

16:54.305 --> 16:56.671
- هی تکرار می‌کنم...
- خب جی‌وون، کجاییم الان؟

16:56.738 --> 17:00.638
- کنیا.
- پایتخت کنیا چیه؟

17:00.705 --> 17:03.705
مگه نایبوری نیست؟

17:03.771 --> 17:05.605
- وای خدا.
- شبیه هانول‌بوری شد.

17:05.671 --> 17:09.104
- مغز گروه ما، کیوهیون؟
- چی؟

17:09.171 --> 17:11.571
- ولش کن، نمی‌پرسم.
- پایتخت...

17:11.638 --> 17:13.771
اگه اینجوری جواب بدی، نمی‌پرسم.

17:13.838 --> 17:15.238
- پایتخت کنیا...
- نابویری؟

17:15.305 --> 17:16.371
اسمش زد فولده.

17:17.071 --> 17:18.038
جدی می‌گی؟

17:18.104 --> 17:21.038
- اینجا نایروبیه، پایتخت کنیا.
- همونو گفتیم.

17:21.104 --> 17:24.338
راستی، حدود نیم ساعت طول می‌کشه برسیم مرکز شهر نایروبی؟

17:24.405 --> 17:26.271
آره، حدود نیم ساعته.

17:26.338 --> 17:30.038
چون سفر طولانی داشتید، بهتره یه دوش بگیرید و لباس عوض کنید.

17:30.104 --> 17:32.938
ولی خوشحالم، اختلاف ساعت زیاد نیست.

17:33.005 --> 17:36.371
معمولاً وقتی از هواپیما پیاده می‌شم خیلی خواب‌آلودم.

17:36.438 --> 17:39.971
- جونگهون، یه کم گیج به نظر میای.
- نه، خوبم.

17:40.038 --> 17:42.505
- گوشیتو گم کردی؟
- نه.

17:42.571 --> 17:43.405
غافلگیری

17:43.471 --> 17:45.238
یکی فکر می‌کنه گوشیشو گم کرده.

17:45.971 --> 17:47.138
اون منم

17:47.205 --> 17:48.471
بیخیال بابا.

17:48.538 --> 17:50.738
اوه، اونجاست. یه
S25 Ultra.

17:51.938 --> 17:53.071
بریم اونجا بهتره.

17:53.138 --> 17:54.205
چه تایمینگ دقیقی

17:54.271 --> 17:55.405
برندی که امروز دیدنش خوشحال‌کننده‌ست

17:55.471 --> 17:56.771
بریم اون طرف.

17:56.838 --> 17:58.871
بیخیال، دیگه بس کن.

17:58.938 --> 18:02.005
خیلی وقته اینقدر داغون ندیدمش.

18:02.071 --> 18:03.838
- اون چیه؟
- چی؟

18:03.905 --> 18:05.105
روی بیلبورد؟

18:05.171 --> 18:06.671
- یه پرنده‌ست.
- چی هست؟

18:06.738 --> 18:09.105
- مگه آرکئوپتریکس نیست؟
- خیلی بزرگه.

18:09.171 --> 18:10.938
- کاندوره...
- پرنده‌ی واقعیه.

18:11.005 --> 18:11.871
فیلم گرفتی؟

18:11.938 --> 18:13.638
- گرفتم، ولی واضح نه.
- روی بیلبورد.

18:13.705 --> 18:14.538
اونجا رو نگاه کن.

18:14.605 --> 18:16.505
اوه، اون کاندوره.

18:16.571 --> 18:19.138
- واقعیه؟
- عقابه.

18:19.205 --> 18:20.771
شبیه‌ان، ولی کاندور نیست

18:20.838 --> 18:23.438
لک‌لک مارابو

18:23.505 --> 18:26.771
قدش حدود یک و نیم متره
بال‌هاش تا سه متر باز می‌شن

18:26.838 --> 18:28.671
چون لاشه و زباله می‌خوره

18:28.738 --> 18:31.471
تو کل شهر می‌شه دیدش

18:31.538 --> 18:34.305
- اونجا ببین! چقدر زیادن!
- اون طرف هم هست!

18:34.371 --> 18:36.205
- اون بالا!
- رو درخته!

18:36.271 --> 18:37.105
دیدنشون کلی ذوق داره

18:37.171 --> 18:38.805
خیلی بزرگن.

18:39.605 --> 18:42.805
غذای خیابونی دارن، موز با یه چیز پودر شده.

18:42.871 --> 18:45.305
- نمی‌شه وایسیم بخوریم؟
- نه.

18:45.371 --> 18:48.638
- این چیه؟ همینو می‌خواستی؟
- آره.

18:48.705 --> 18:50.371
یه چیزی با تخم‌مرغه.

18:50.438 --> 18:53.471
ببین، یه تخم‌مرغ کامل آب‌پز می‌ذارن توش.

18:54.005 --> 18:55.838
- بعد لهش می‌کنن.
- آره، له شده‌ست.

18:57.038 --> 18:58.605
- خیلی خوشمزه به نظر میاد.
- درسته؟

18:58.671 --> 19:00.305
اگه نزدیک هتل پیدا کردیم امتحان کنیم.

19:00.371 --> 19:03.671
زیرش سوسیسه، کلی چیز دیگه هم داره.

19:04.205 --> 19:05.938
یکی دیگه‌ست. اون یکی هم هست!

19:06.005 --> 19:07.938
- همونه.
- باید غذای خیابونی باشه.

19:08.405 --> 19:10.738
فکر کنم نزدیک هتلیم.

19:10.805 --> 19:13.471
- دوباره دیدمش.
- می‌تونیم بریم بخوریم.

19:13.538 --> 19:16.905
اینجاست. نه، این میوه‌ست.

19:17.438 --> 19:19.238
تصاویر دوربین امنیتی رو دستی ضبط می‌کنن.

19:19.305 --> 19:20.805
اون کارکنای خودمونه.

19:20.871 --> 19:22.038
"ما کارکنیم."

19:22.805 --> 19:25.171
- پیاده شیم.
- سریع بریم؟

19:25.805 --> 19:28.205
- چی می‌گید؟
- اول وسایلو بذاریم بعد بریم.

19:28.671 --> 19:29.771
آسانته.

19:29.838 --> 19:32.638
یادشون نمی‌ره قبل پیاده شدن تشکر کنن

19:33.405 --> 19:35.305
بالاخره رسیدن به اولین هتلشون تو کنیا

19:35.371 --> 19:38.505
اینجا می‌شه فوتبال‌والی بازی کرد، پارکینگ خیلی بزرگه.

19:38.838 --> 19:41.471
پارکینگ بزرگ حس آزادی می‌ده

19:41.871 --> 19:44.705
داخلش هم با طبیعت هماهنگه و دنج

19:45.671 --> 19:47.871
طلوع صبح خیلی قشنگه

19:49.171 --> 19:52.271
و چراغ‌های رنگی شب رو زیبا می‌کنن

19:52.605 --> 19:55.305
یه رزیدنس هتل جذاب

19:55.371 --> 19:56.238
اینه همونه؟

19:56.305 --> 19:57.971
- این آپارتمان نیست؟
- آسانته.

19:58.038 --> 19:59.038
متعجب

19:59.105 --> 20:00.171
این دیگه چیه؟

20:00.238 --> 20:03.871
- نقشه‌اش عجیبه.
- آپارتمانه.

20:03.938 --> 20:05.771
ببین این طرف هم ادامه داره.

20:05.838 --> 20:07.471
- چی؟
- اینجوریه.

20:07.538 --> 20:10.371
- بالکنه.
- هرکدوممون تخت جدا داریم.

20:10.438 --> 20:11.638
- جدی؟
- درسته؟

20:11.705 --> 20:14.505
- خوبه.
- یه کم کوچیکن.

20:14.571 --> 20:15.571
اتاق سه‌نفره
برای صمیمی شدن عالیه

20:15.638 --> 20:17.938
- هر سه‌تاییمون اینجاییم.
- آره.

20:18.605 --> 20:20.838
- شما تخت انتخاب کنید.
- فرقی نداره.

20:20.905 --> 20:22.738
ولی به نظر میاد واقعاً هتله.

20:23.238 --> 20:24.505
اینجا یه گاوصندوق داره.

20:24.571 --> 20:25.571
از امکانات پایه‌ی هتله

20:26.038 --> 20:27.471
جی‌وون، بالکن هم داره.

20:28.338 --> 20:31.771
یه بالکن با منظره‌ی قشنگ

20:33.871 --> 20:34.705
خیلی خوشش اومده

20:34.771 --> 20:35.705
حموم رو دیدی؟

20:35.771 --> 20:37.038
- حموم؟
- خوبه؟

20:37.105 --> 20:38.271
حتی حمومشم عالیه

20:38.705 --> 20:42.338
می‌شه همین‌جا خوابید، فقط پتو بندازیم.

20:42.938 --> 20:45.671
یه استراحت کوتاه

20:46.205 --> 20:47.738
(صدای ضربه)

20:48.105 --> 20:50.905
- کیوهیون.
- بله.

20:50.971 --> 20:52.005
خوبی؟

20:53.138 --> 20:54.371
نه.

20:54.438 --> 20:56.105
- خوبی نیستی؟
- نیستم.

20:57.005 --> 21:00.438
گوشی گم کردن خیلی اعصاب‌خُرشه. چیزی نمی‌گی،
ولی معلومه ناراحتی.

21:01.038 --> 21:02.371
- مطمئنم اذیت شدی.
- خب...

21:02.438 --> 21:04.105
کسی رو نمی‌تونم مقصر بدونم.

21:04.171 --> 21:05.638
کیوهیون، خوبی؟

21:06.571 --> 21:08.538
نه، پرسیدم، گفت نه.

21:08.605 --> 21:11.005
- خودش گفت "نه".
- معلومه که نه.

21:11.805 --> 21:12.871
ای بابا.

21:13.405 --> 21:16.771
- پشیمونم از کاری که کردم.
- چرا پشیمونی؟

21:16.838 --> 21:18.205
همه مسخره‌ش می‌کنن
ولی نگرانشن هم

21:18.271 --> 21:21.371
کیوهیون، یه لیوان ویسکی صبحگاهی می‌خوای؟

21:21.438 --> 21:23.005
نه، مرسی

21:23.071 --> 21:25.171
پس می‌تونیم گوشیتو دست بندازیم؟

21:25.238 --> 21:26.505
مگه تا حالا نکردید؟

21:27.838 --> 21:30.705
دلم می‌سوزه، می‌خوام با اجازه‌ت مسخره کنم.

21:30.771 --> 21:32.238
هرکسی به روش خودش داره دلداری می‌ده

21:32.305 --> 21:34.805
مگه کم مسخره‌ش کردیم؟

21:34.871 --> 21:38.071
ببخش، شاید برات سخت باشه،
ولی برای برنامه لازمه...

21:38.138 --> 21:39.171
- باشه.
- آره کیوهیون.

21:39.238 --> 21:41.471
- شاید تند باشه، ولی...
- می‌دونم برات سخته،

21:41.538 --> 21:43.438
ولی برای برنامه بد نشد.

21:43.505 --> 21:46.405
- کی می‌ریم؟
- بریم خوش بگذرونیم.

21:46.471 --> 21:48.105
- داشتیم می‌گفتیم...

21:48.171 --> 21:49.605
بریم

21:49.671 --> 21:55.071
قرار بود وسایلو بذاریم، دوش بگیریم
و بعد ناهار بریم بیرون.

21:55.138 --> 21:56.405
پس میان‌وعده نداریم.

21:56.471 --> 21:58.471
نه، تازه ساعت ۸:۳۰ صبحه.

21:58.538 --> 22:00.871
- ناهار خیلی دیرتره.
- آره، دیرتره.

22:00.938 --> 22:04.138
- پس بریم
- اسمش این نیست.

22:04.205 --> 22:06.405
- چی می‌گی؟
- جدی؟

22:06.471 --> 22:09.605
باشه، بریم.
بخوریم.

22:09.671 --> 22:12.405
وای، هوا فوق‌العاده‌ست.
باورم نمی‌شه.

22:12.471 --> 22:15.471
- وای، یه کم سرده.
- خیلی خوبه، خنکه، عاشقشم.

22:16.005 --> 22:17.505
خیلی عالیه.

22:18.438 --> 22:21.505
- عالیه، عاشقشم.
- فکر نمی‌کردم آفریقا اینقدر سرد باشه.

22:21.571 --> 22:23.038
می‌لرزه

22:23.105 --> 22:26.105
اینجا انگار زمستونه، واسه همین همه لباس آستین‌بلند پوشیدن.

22:26.905 --> 22:28.305
هی، رسیدیم.

22:28.371 --> 22:29.438
- اینجاست؟
- آره.

22:29.505 --> 22:30.838
رسیدن به دکه‌ی غذا جلوی هتل

22:30.905 --> 22:31.738
اینجاست.

22:31.805 --> 22:33.138
- نه، این نیست.
- چرا، همینه.

22:33.205 --> 22:34.338
- تخم‌مرغ نداره.
- داره.

22:34.405 --> 22:35.771
- نه، نداره.
- تخم‌مرغ هم می‌دن.

22:35.838 --> 22:37.238
- آره، تخم‌مرغ داره.
- درسته.

22:37.305 --> 22:39.171
همونه دیگه.

22:39.238 --> 22:41.571
- یکی با سوسیس می‌خوام.
- همین غذاست.

22:43.205 --> 22:44.471
زور می‌زنه چیزی بگه

22:44.538 --> 22:46.071
بعدش ساکت می‌شه

22:46.871 --> 22:48.305
بیاین عقب وایسیم.

22:48.371 --> 22:49.571
ببینیم چطوری سفارش می‌ده.

23:03.871 --> 23:05.171
کاردبورد؟

23:06.438 --> 23:09.638
- "کاردبورد."
- آره، یکی کاردبورد.

23:09.705 --> 23:12.271
- تخم‌مرغ خام؟
- نه، آب‌پز.

23:12.338 --> 23:13.238
(صدای ضربه)

23:13.771 --> 23:15.271
ببین چطوری پوستشو می‌کنه.

23:16.005 --> 23:18.171
- با قاشق.
- تا حالا ندیده بودم.

23:18.238 --> 23:19.538
تخم‌مرغ داغه.

23:19.605 --> 23:22.071
- خیلی سریع پوستشو کند.
- زرنگه.

23:22.138 --> 23:24.871
- مثل یه رول.
- شبیه تست صبحونه.

23:24.938 --> 23:27.571
- خیلی کنجکاوم مزه‌شو بدونم.
- باید غذای صبحونه باشه.

23:27.638 --> 23:29.905
- تنده.
- اینجا...

23:29.971 --> 23:31.371
- کچاپه؟
- فکر کنم فلفله.

23:31.438 --> 23:32.705
- فلفل.
- فلفل.

23:32.771 --> 23:35.205
- و سس تند.
- سس تند؟

23:35.271 --> 23:36.605
کلی سس تند می‌ریزه

23:36.671 --> 23:40.371
- با دست نمی‌زنه، خیلی تمیزه.
- شبیه تاکوئه.

23:40.438 --> 23:41.638
- بذار امتحان کنم.
- بزن.

23:41.705 --> 23:43.005
- بالاخره...
- زود باش.

23:43.071 --> 23:45.071
غذای خیابونی محلی.

23:45.138 --> 23:48.538
پس این چپاتیه؟ کاردبورد؟

23:53.138 --> 23:53.971
- چپاچی؟
- چپاچی.

23:54.038 --> 23:55.438
- چپاچی؟
- اسموچا.

23:55.505 --> 23:56.938
لایه‌ی بیرونی چپاتیه

23:57.005 --> 23:58.638
خود غذا اسمش اسموچاست

23:58.705 --> 24:02.005
هرکدوم اسم جدا دارن،
ولی وقتی همه رو با هم بذاری...

24:02.071 --> 24:04.205
تو کره شبیه این می‌شه...

24:05.305 --> 24:06.438
می‌فهمه

24:06.505 --> 24:08.305
- مثل چاگیچی.
- آره، همونه.

24:08.371 --> 24:09.605
یه اسم ترکیبیه.

24:09.671 --> 24:11.571
مثل چاگیچی. گرفتم.

24:12.238 --> 24:14.371
رولش شبیه هوتوکه؟

24:14.438 --> 24:16.438
- چطوره؟
- شبیه هوتوکه؟

24:16.505 --> 24:17.338
رولشم خوبه.

24:17.405 --> 24:21.371
- شبیه کرپه؟
- آره، ادویه‌داره و یه کم شور.

24:22.238 --> 24:24.105
- ادویه‌داره.
- آره، همینطوره.

24:24.171 --> 24:25.038
خیلی خوشمزست.

24:27.071 --> 24:28.271
واقعا خوشته؟

24:28.738 --> 24:31.405
مثل هات‌داگ‌های کاستکوئه که روش کلی تاپینگ می‌ریزن.

24:31.471 --> 24:33.938
طعمش همونه.

24:34.005 --> 24:36.005
بوش… خیلی وسوسه‌کننده‌ست.

24:36.071 --> 24:38.538
- فکر کنم این اصلشه.
- این سالسا نیست؟

24:38.605 --> 24:40.838
همون با گوجه و پیاز؟

24:40.905 --> 24:42.605
سالاد شرق آفریقا به اسم کاچومباری

24:42.671 --> 24:46.005
- خیلی خوشمزست، شوخی نمی‌کنم.
- جدی؟

24:46.071 --> 24:47.405
خودم امتحان می‌کنم.

24:47.971 --> 24:49.505
- من عاشق این جور غذاهام.
- آره.

24:50.438 --> 24:52.405
کنجکاوی درباره صاحب دکه

24:57.438 --> 24:59.471
دوست‌دخترته؟

24:59.538 --> 25:00.671
چی می‌گی آخه؟

25:00.738 --> 25:02.305
من همکارشم

25:02.371 --> 25:04.305
- ذائقه‌ی کنیایی‌ها و کره‌ای‌ها شبیه‌همه.
- دقیقا.

25:04.371 --> 25:06.571
فکر کنم باید بیام اینجا زندگی کنم.

25:07.105 --> 25:08.838
تصمیم عجیب

25:11.405 --> 25:14.638
- اینجا باید هر روز اینو بخوری.
- درست می‌گی.

25:14.705 --> 25:16.338
خوشحالم کیوهیون خوشش اومده.

25:16.405 --> 25:18.538
وقتی زد فولد رو باز می‌کنی، اینقدر بزرگ نیست؟

25:19.638 --> 25:20.538
کمدین همیشه آماده شوخیه

25:20.605 --> 25:22.338
- الو؟
- یه لحظه یادم رفت.

25:22.871 --> 25:24.871
- الو؟
- چون خوشحال بودم یادم رفت.

25:24.938 --> 25:27.005
اگه این باعث بشه یادت بره، هر وقت بخوای.

25:27.071 --> 25:28.271
فردا هم بخور.

25:28.338 --> 25:29.638
بریم دنبال بیگ فایو.

25:29.705 --> 25:32.338
- یکی رو پیدا کردیم، چهار تا دیگه مونده.
- باشه.

25:32.405 --> 25:34.605
- بیگ فایو خودمونو پیدا کنیم.
- اوکی.

25:34.671 --> 25:36.205
- این شماره یکه.
- آره.

25:36.271 --> 25:37.205
- جدی می‌گم.
- واقعا.

25:38.338 --> 25:40.271
بیگ وان ثبت شد!

25:40.671 --> 25:42.071
بعد از یه صبحونه‌ی حسابی

25:42.438 --> 25:43.905
یه لحظه خواب‌آلودگی

25:45.671 --> 25:47.105
سوگئون طبق معمول زیر لب آواز می‌خونه

25:47.171 --> 25:50.705
- فکر کنم باید بهشون بگم، نه؟
- آره.

25:50.771 --> 25:52.838
نباید بگم؟

25:52.905 --> 25:54.105
این دیگه چیه؟

25:54.171 --> 25:55.171
چی رو بگی؟

25:55.238 --> 25:58.971
نتفلیکس خیلی روی کپی‌رایت آهنگا حساسه.

25:59.038 --> 26:00.738
خب؟ من فقط یه کم خوندم.

26:01.205 --> 26:04.371
- چی...
- اگه معلوم بشه چه آهنگیه،

26:04.438 --> 26:05.471
باید پولشو بدیم.

26:05.538 --> 26:06.538
کدوم آهنگ...

26:06.605 --> 26:09.071
هشدار

26:09.138 --> 26:11.405
می‌تونم یه آهنگ بداهه بخونم؟

26:11.471 --> 26:12.771
- اون اشکالی نداره.
- خب باشه.

26:13.338 --> 26:15.205
فکر می‌کنه

26:15.271 --> 26:17.705
قربانی انتخاب شد

26:17.771 --> 26:20.938
گفتم باید دلمو بدزدی

26:21.005 --> 26:23.871
ولی چرا گوشیمو بردی؟

26:23.938 --> 26:26.738
«زد فولدو به عشق من ترجیح داد»
ترانه‌ای از سوگئون

26:26.805 --> 26:31.171
خواهش می‌کنم برش گردون

26:31.238 --> 26:34.171
گفتم خاموشش نکن

26:34.238 --> 26:37.571
خاموشش کردی که بفروشی؟

26:37.638 --> 26:39.571
خواهش می‌کنم جواب بده

26:39.638 --> 26:42.371
یه چیزی بگو

26:42.438 --> 26:43.571
خوبه این.

26:43.638 --> 26:45.171
- شاید بگیره.
- جدی می‌گی؟

26:45.238 --> 26:46.738
این می‌تونه هیت بشه.

26:46.805 --> 26:49.005
- جدی می‌گم.
- هیت کوفت!

26:49.071 --> 26:50.271
خیلی عصبانیه

26:50.338 --> 26:52.871
کیوهیون، اگه تو بخونی، می‌گیره.

26:52.938 --> 26:54.105
- نمی‌گیره.
- مطمئنی؟

26:54.171 --> 26:55.238
بدبین

26:55.305 --> 26:57.638
کسایی که مثل من گوشیشونو گم کردن...

26:57.705 --> 26:58.905
چویِ بدبین
۵ ساعت از گم شدن گوشیش گذشته

26:58.971 --> 27:01.438
...از این آهنگ بدشون میاد.

27:01.505 --> 27:03.171
نه، با گریه گوش می‌دن.

27:03.238 --> 27:05.771
می‌تونی خیلی غمگین بخونیش؟

27:05.838 --> 27:10.738
- لطفاً؟
- گفتم باید دلمو بدزدی

27:10.805 --> 27:12.971
آهنگ خیلی غمگین‌تر شد

27:13.038 --> 27:16.238
اوه، عالیه. بیاین اینو بسازیم.

27:16.305 --> 27:17.238
خواهش می‌کنم...

27:17.305 --> 27:20.471
خواهش می‌کنم برش گردون

27:20.538 --> 27:21.871
خواهش می‌کنم

27:21.938 --> 27:25.638
کیوهیون، خیلی خوب شد. می‌تونه هیت بشه.

27:25.705 --> 27:27.905
گفتم باید دلمو بدزدی

27:27.971 --> 27:29.638
«می‌خواستم دلمو بهت بدم.»

27:29.705 --> 27:32.471
- ولی چرا گوشیمو دزدیدی؟
- گوشیمو دزدیدی؟

27:32.538 --> 27:35.071
خواهش می‌کنم برش گردون

27:35.138 --> 27:38.638
فقط دلمو بگیر

27:39.138 --> 27:41.838
هنوز قسط گوشیو می‌دم

27:41.905 --> 27:43.505
بیت دوم خیلی واقعی شد

27:43.571 --> 27:45.705
براش، من

27:45.771 --> 27:48.071
فقط شش ماه ارزش داشتم؟

27:48.138 --> 27:49.271
چرا هی عوض می‌شه؟

27:49.338 --> 27:50.605
وقت ناهاره!

27:51.338 --> 27:53.438
رفت خونه؟ شاید هنوز نه.

27:53.505 --> 27:55.705
- چی می‌گی؟
- ولی دوست‌مون...

27:55.771 --> 27:56.871
- تینیا.
- تینیا.

27:56.938 --> 27:58.871
در واقع تانیاست

27:59.405 --> 28:00.305
- اینجاست.
- تینیا.

28:00.371 --> 28:01.471
- تینیا؟
- تینیا.

28:01.538 --> 28:03.005
سلام

28:03.071 --> 28:04.105
- ما رو نمی‌بینه.
- تینیا.

28:04.605 --> 28:06.171
- گفت سلام.
- شناخت ما رو.

28:06.938 --> 28:08.005
الان دیگه می‌شناسدمون.

28:08.571 --> 28:10.871
- تینیا دیگه ما رو می‌شناسه.
- دوست شدیم، خیلی باحاله.

28:11.771 --> 28:14.205
- اینجا خیلی قشنگه.
- آره، واقعا.

28:14.805 --> 28:17.438
ابرها خیلی پایینن، اگه سمت چپ نگاه کنی...

28:17.838 --> 28:19.105
انگار که...

28:19.171 --> 28:21.471
انگار کل زمین رو یه‌جا می‌بینی.

28:21.538 --> 28:25.305
اینجا تازه فهمیدم افق یعنی چی.

28:25.371 --> 28:27.171
کره دور تا دورش کوهه،

28:27.238 --> 28:28.971
- واسه همین نداریم.
- همه‌چی بسته‌ست.

28:29.038 --> 28:31.171
فکر کردم پهپاده. بادبادکه؟

28:31.238 --> 28:32.638
بادبادکه یا چی؟

28:33.138 --> 28:34.238
نه، عقابه.

28:34.705 --> 28:37.538
- ده بار گفتم عقاب کچله،
- چی هستن؟

28:37.605 --> 28:39.071
ولی جونگهون یه دونه هم نگرفت.

28:39.138 --> 28:40.638
همیشه پنج ثانیه دیر می‌رسه.

28:40.705 --> 28:41.771
جونگهون همیشه پنج ثانیه عقب‌تره

28:41.838 --> 28:45.271
وقتی اولین بار لک‌لک رو دیدن

28:45.338 --> 28:47.705
- گرفتی؟
- گرفتم، ولی واضح نه.

28:47.771 --> 28:49.738
بار اول، چون تازه بود درست نگرفت

28:50.371 --> 28:52.638
بار دوم مثل معجزه رسید

28:54.071 --> 28:56.705
بار دوم، اون طرف بود، نگرفت

28:56.771 --> 28:59.371
و همین الان

28:59.438 --> 29:02.005
بار سوم، چون مشغول گوشیش بود نگرفت

29:02.071 --> 29:04.605
- همین‌جا نشسته.
- آره، نشسته.

29:04.671 --> 29:07.638
روی تابلوهای تبلیغاتی می‌شینن.

29:07.705 --> 29:09.305
همیشه بالای درخت یا تابلو.

29:09.805 --> 29:12.571
یه جا بود کلیشون نشسته بودن.

29:12.638 --> 29:14.271
ولی تا آخر نتونست لک‌لکا رو بگیره

29:14.338 --> 29:16.771
به هر حال داریم می‌ریم ناهار.

29:16.838 --> 29:21.605
اسم رستوران کارنیوره، باربیکیو کنیاییه.

29:21.671 --> 29:22.505
خیلی باحاله

29:22.571 --> 29:26.371
یه غذای سنتی کنیایی هست به اسم نیاما چوما.

29:26.438 --> 29:29.971
یعنی گوشت کبابی. همینو می‌خوریم.

29:30.038 --> 29:32.338
مثل رستورانای سلف‌سرویسه.

29:33.805 --> 29:37.371
رستوران معروف نایروبی، کارنیور

29:37.738 --> 29:41.071
روی ذغال کباب می‌کنن تا چربی‌ها بچکه پایین

29:41.405 --> 29:44.838
می‌خوان غذای ملی کنیا، نیاما چوما رو امتحان کنن

29:45.105 --> 29:48.671
اینجا می‌تونی هر نوع گوشتی رو تا دلت بخواد بخوری

29:51.705 --> 29:54.538
بخور تا سیر شی، گوشت پشت سر هم میاد

29:55.038 --> 29:56.538
ورود

29:56.605 --> 29:58.271
متعجب

29:58.338 --> 30:00.238
قسمت باربیکیو خیلی چشمگیره

30:00.305 --> 30:04.305
اینجا گوشت خوک، اردک و بوقلمون دارن.

30:04.371 --> 30:05.438
فکر کنم بوقلمونه.

30:05.505 --> 30:09.505
خب، چون رستورانه اشکالی نداره، ولی...

30:09.571 --> 30:11.138
چیز عجیبی به نظر نمیاد.

30:12.371 --> 30:15.105
واقعا همینطوره؟

30:15.838 --> 30:18.471
- چرا کارت داری؟
- اگه فقط بخوریم، کسل می‌شه.

30:19.105 --> 30:22.938
- وای، شما اینجایید.
- معلومه.

30:23.005 --> 30:24.238
شروع کنیم.

30:24.305 --> 30:25.705
- وای، شما اینجایید.
- معلومه.

30:25.771 --> 30:27.205
شروع کنیم.

30:27.271 --> 30:29.771
هرچی هست، شروع کنیم.

30:29.838 --> 30:32.605
- صد در صد مطمئنم.
- اگه فقط بخوریم، خیلی بی‌هیجان می‌شه.

30:32.671 --> 30:34.505
خیلی کسل‌کننده‌ست! خیلی!

30:34.571 --> 30:36.605
- چه خسته‌کننده.
- آره، ممکنه کسل‌کننده باشه.

30:37.038 --> 30:39.305
چون توی کنیا هستیم،

30:39.371 --> 30:41.005
یه مسابقه‌ی ساده اطلاعات عمومی می‌زنیم.

30:41.071 --> 30:42.105
اطلاعات عمومی.

30:42.171 --> 30:44.338
- من استاد اطلاعات عمومی‌ام.
- سوال تاریخ بده.

30:44.405 --> 30:45.905
- شما توی برنامه‌ی تاریخ جهانی هستید.
- ما عاشق تاریخیم.

30:45.971 --> 30:47.338
- سوال‌ها آماده‌ست.
- نمی‌تونه همین‌جوری عوضشون کنه.

30:47.405 --> 30:48.571
آره، سوالا از قبل چیده شده.

30:48.638 --> 30:52.971
گوشتو میارن اینجا، بعد جلوی ما می‌برن.

30:53.038 --> 30:55.471
- نخورید، اول مسابقه.
- باشه.

30:55.538 --> 30:58.871
اگه کیوهیون درست جواب بده، می‌تونید بخورید و ادامه بدید.

30:58.938 --> 31:00.371
یاد قدیما افتادم.

31:00.938 --> 31:03.271
اگه غلط جواب بدیم چی؟

31:03.338 --> 31:05.271
- تا درست جواب ندید، نمی‌خورید.
- یعنی هیچی نمی‌خوریم؟

31:05.338 --> 31:07.505
- فقط کسی که درست جواب بده می‌خوره؟
- آره.

31:07.571 --> 31:09.138
- چرا؟
- جی‌وون، خودت می‌دونی قاعده‌ش چیه.

31:09.205 --> 31:11.405
جی‌وون، مگه تازگیا این بازی رو نکردی؟

31:11.471 --> 31:13.771
نه، کجا باید بازی کنم؟

31:13.838 --> 31:16.871
جی‌وون فقط توی برنامه‌های فکریه.

31:16.938 --> 31:18.071
خوبه تو این کار.

31:18.138 --> 31:20.071
تحسین

31:21.038 --> 31:23.705
- پوستش خیلی خوبه.
- خب، باربیکیو، نعناع،

31:24.405 --> 31:26.105
- فلفل،
- فلفل،

31:26.171 --> 31:29.238
- سالسای میوه.
- سالسای میوه...

31:43.005 --> 31:44.005
اسپویل بزرگ

31:44.071 --> 31:45.805
- کروکودیل هست.
- گوشت کروکودیل؟

31:48.671 --> 31:51.205
- آسـانته سانا.
- کاریبو سانا.

31:51.271 --> 31:52.238
نمایش زبان برای نشون دادن هوش

31:52.305 --> 31:53.405
«کاریبو سانا.»

31:53.471 --> 31:55.405
وای، من دیگه تقریبا کنیایی شدم.

31:55.471 --> 31:56.371
آسانته.

31:56.438 --> 31:57.871
چند وقته توی برنامه‌ی تاریخ هستید؟

31:57.938 --> 31:59.138
- ما؟
- جی‌وون خیلی می‌دونه.

31:59.205 --> 32:01.138
- چند ساله؟
- بیشتر از چهار سال.

32:01.205 --> 32:02.505
- چهار سال؟
- حدود چهار سال؟

32:02.571 --> 32:04.471
خیلی چیز درباره آفریقا یاد گرفتیم.

32:04.538 --> 32:06.838
خب، پایتخت اتیوپی چیه؟

32:07.371 --> 32:10.038
- اینو بهمون یاد ندادن.
- چرا نمی‌دونی؟ من می‌دونم.

32:10.105 --> 32:11.138
من می‌دونم.

32:11.205 --> 32:13.805
- چیه؟
- آدیس آبابا.

32:13.871 --> 32:16.638
- اون چیه؟
- پایتخت اتیوپی.

32:16.705 --> 32:18.305
- چی؟
- چی شد؟

32:18.371 --> 32:19.838
من از این چیزا زیاد می‌دونم.

32:19.905 --> 32:22.105
- چرا تو می‌دونی؟
- خب، می‌دونم دیگه.

32:22.171 --> 32:25.605
خیلی مشتاقم، فکر کنم غذا عالی باشه.

32:25.671 --> 32:29.305
نمی‌شه یه کم آبجوی کنیایی امتحان کنیم؟

32:29.371 --> 32:30.205
می‌تونیم سفارش بدیم؟

32:30.271 --> 32:32.505
پس بریم آبجوی توسکر سفارش بدیم؟

32:32.571 --> 32:34.405
اول بازی کنیم بعد بخوریم؟

32:34.471 --> 32:35.705
توسکر.

32:36.371 --> 32:37.305
یه نوع لاگره.

32:37.371 --> 32:39.571
- صداش مثل رپرهاست.
- سوگون.

32:39.638 --> 32:41.771
بزن بریم!

32:41.838 --> 32:43.471
لیانو سودالا بوم.

32:43.538 --> 32:44.371
آدیس آبابا.

32:44.438 --> 32:46.205
بی‌نقصه.

32:46.271 --> 32:48.938
سنگ کاغذ قیچی برای یه جرعه؟

32:49.005 --> 32:51.305
- بی‌مزه‌ست.
- یه سوال تمرینی بده.

32:51.371 --> 32:53.871
- فقط یه جرعه، یه کوچولو.
- یه جرعه.

32:53.938 --> 32:55.405
- هی، این...
- این یه جرعه‌ست.

32:55.471 --> 32:56.438
بریم براش بازی کنیم.

32:56.505 --> 32:58.671
- هرکسی یه جرعه امتحان کنه.
- ببینیم بازی می‌کنیم یا نه.

32:58.738 --> 33:00.805
- بزن بریم.
- بریم.

33:01.371 --> 33:03.971
یه جرعه آبجو که با زور گرفتن

33:06.238 --> 33:08.038
باید بازی کنیم. سوال بده.

33:08.105 --> 33:09.138
بیارش.

33:09.838 --> 33:11.071
- خیلی تازه‌ست.
- خب، اینم سوال.

33:11.138 --> 33:12.271
- برای آبجو؟
- آره.

33:12.338 --> 33:13.638
یه سوال آسون اول کار.

33:14.105 --> 33:20.105
زبان رسمی کنیا انگلیسی و سواحیلیه.

33:20.171 --> 33:21.305
تا حالا نشنیده بودم.

33:21.371 --> 33:22.271
منم همینطور.

33:22.338 --> 33:24.405
- سواحیلی؟
- سواحیلی.

33:24.471 --> 33:27.138
- سواحیلی.
- خلاصه‌ش یه زبان آفریقاییه.

33:27.605 --> 33:32.471
تو سواحیلی، چه عبارتی یعنی «اشکالی نداره، همه‌چی درست می‌شه»؟

33:32.538 --> 33:33.971
- سوگون.
- بگو سوگون؟

33:34.038 --> 33:35.905
- می‌تونم مستقیم بگم؟
- بگو.

33:35.971 --> 33:37.138
Hakuna matata.

33:37.971 --> 33:39.805
- درسته.
- مرسی.

33:39.871 --> 33:40.871
جواب درست در یک چشم به هم زدن

33:40.938 --> 33:42.038
همه گیج شدن

33:42.105 --> 33:43.938
چی شد برادرای تاریخ جهان؟

33:44.005 --> 33:45.305
چی شد، خنگا؟

33:45.371 --> 33:46.338
خنده

33:46.405 --> 33:48.438
- این چه ربطی به تاریخه؟
- دیروز،

33:48.505 --> 33:49.971
هی داشت شیرشاه می‌دید.

33:50.771 --> 33:53.071
- Hakuna matata. خوب بود؟
- معلومه.

33:53.138 --> 33:54.438
یعنی همین بود؟

33:54.505 --> 33:55.438
- نمی‌دونستم.
- یعنی همه‌چی درست می‌شه.

33:55.505 --> 33:58.505
تیمون و پومبا «Hakuna Matata» رو می‌خونن.

33:58.571 --> 33:59.538
من نمی‌دونستم.

33:59.605 --> 34:00.805
نه، نمی‌تونم بخونمش.

34:01.471 --> 34:03.605
- اون آهنگ نباید...
- دیزنیه، دردسر می‌شه.

34:03.671 --> 34:04.538
یه آهنگ دیگه بود.

34:04.605 --> 34:05.738
لاگونا

34:05.805 --> 34:07.271
- لاگونا
- لاگونا

34:07.338 --> 34:09.105
- من ماهی تُنا می‌خوام
- تُنا

34:09.171 --> 34:10.038
خوبه که قطع کردی.

34:10.105 --> 34:12.771
گفتم ماهی تُنا می‌خوام

34:12.838 --> 34:14.605
ولی برام موز آوردی!

34:14.671 --> 34:16.038
گوشت هنوز نیومده؟

34:16.105 --> 34:17.371
نه، خبری از گوشت نیست.

34:17.438 --> 34:18.738
آها، داره میاد.

34:18.805 --> 34:21.871
اولین نیاما چوما سرو شد

34:21.938 --> 34:23.505
- این مرغِ.
- مرغ.

34:25.905 --> 34:26.771
آره.

34:26.838 --> 34:29.805
خیلی خوشمزه به نظر میاد.

34:29.871 --> 34:31.838
مرغ

34:31.905 --> 34:33.905
هرکی ببینه می‌گه خوشمزست.

34:33.971 --> 34:35.771
- باید امتحان کنیم.
- مرغ کبابی.

34:35.838 --> 34:36.805
حتماً خوشمزست.

34:36.871 --> 34:37.905
باشه.

34:38.704 --> 34:42.704
جاذبه‌ی سیاهچاله انقدر قویه که حتی نورم نمی‌تونه فرار کنه.

34:42.771 --> 34:44.038
معلومه که نمی‌تونه.

34:44.105 --> 34:45.238
میمون!

34:45.305 --> 34:47.505
یه بچه میمون، خیلی بامزه‌ست!

34:47.571 --> 34:48.405
- جدی؟
- دیدی؟

34:48.471 --> 34:49.605
یه بچه میمون، بیا بیرون.

34:49.671 --> 34:51.505
- جونگهون.
- بی‌خیال سیاهچاله.

34:51.571 --> 34:53.471
- جونگهون؟
- بچه اینقدریه.

34:53.538 --> 34:54.771
باز جا موندی؟

34:54.838 --> 34:57.204
- وای، هیچی نمی‌گیره.
- جونگهون، میمونو بگیر.

34:57.271 --> 35:00.171
- جونگهون.
- گرفتی؟ خوشگل نیست؟

35:00.238 --> 35:02.671
- آره؟
- ارشدت داره فیلم می‌گیره.

35:02.738 --> 35:05.205
- تو چیکار می‌کنی؟
- بچه اینقدریه فقط.

35:05.271 --> 35:06.805
بچه روی سقف

35:06.871 --> 35:10.138
به هر حال، انقدر قویه که حتی نورم نمی‌تونه فرار کنه.

35:10.205 --> 35:14.938
ولی دور سیاهچاله یه مرز نامرئی هست.

35:15.005 --> 35:15.971
آره، درسته.

35:16.038 --> 35:18.138
- اسمشو چی می‌گن؟
- کیوهیون.

35:18.638 --> 35:19.805
- کیوهیون؟
- سفیدچاله؟

35:19.871 --> 35:21.505
سفیدچاله

35:21.571 --> 35:22.471
- غلطه.
- می‌دونم.

35:22.538 --> 35:23.471
چی؟

35:24.105 --> 35:25.238
آرماگدون.

35:25.438 --> 35:26.505
چشم‌هاش دیوونه‌ست

35:27.038 --> 35:28.505
- غلطه.
- پس چیه؟

35:28.571 --> 35:29.905
تو اتوبوس که می‌اومدیم،

35:29.971 --> 35:31.571
- گفتیم «وای».
- آره.

35:32.038 --> 35:33.471
- فهمیدم!
- چی؟

35:33.971 --> 35:35.271
افق.

35:35.338 --> 35:36.271
افق

35:36.338 --> 35:37.605
- نه، درست نیست.
- غلطه!

35:37.671 --> 35:38.505
افق...

35:38.571 --> 35:40.838
افق... هو...

35:42.305 --> 35:43.471
- خب، بگو.
- فهمیدم!

35:43.538 --> 35:44.771
افق رویداد؟

35:45.471 --> 35:47.705
- درسته!
- چی؟!

35:47.771 --> 35:50.471
چی بود… گفتم که…

35:50.538 --> 35:53.371
خب، در هر صورت افقه دیگه!

35:53.438 --> 35:55.671
- نه، این فرق داره.
- جدی؟

35:55.738 --> 35:57.271
آهنگ یون‌ها، «افق رویداد».

35:57.338 --> 35:59.405
- یعنی همین؟
- آره.

35:59.471 --> 36:00.305
منظور خواننده رو فهمیدیم

36:00.371 --> 36:01.971
- فکر کردم شوخی می‌کنه
- من نمی‌دونستم.

36:02.038 --> 36:03.605
- وقتی گفت افق رویداد.
- خیلی بامزه‌ست.

36:03.671 --> 36:05.138
- این چیه؟
- وای خدا.

36:05.205 --> 36:06.871
کیوهیون مرغو گرفت

36:06.938 --> 36:08.171
- اینو…
- ما نمی‌خوریم؟

36:08.238 --> 36:09.438
اون روش قدیمیه.

36:09.505 --> 36:10.338
متعجب

36:10.405 --> 36:11.538
- چی شد؟
- میمون پایین اومد!

36:11.605 --> 36:14.605
- پایین اومد!
- اونجا چیکار می‌کنه؟

36:14.671 --> 36:15.638
از طناب پایین اومد.

36:15.705 --> 36:18.371
ببخشید، اگه منم اینجوری بیام پایین، یه تیکه مرغ می‌دید؟

36:18.438 --> 36:19.938
می‌رم بالا.

36:20.005 --> 36:20.838
گرسنه‌تر از هیجان‌زده بودن

36:20.905 --> 36:22.271
- امتحان کن!
- همینجوری.

36:22.338 --> 36:24.338
- مثل صخره‌نوردی اومد پایین.
- آره.

36:24.405 --> 36:26.138
- چی بود این؟
- خیلی جالبه.

36:26.205 --> 36:29.271
میمون نایروبی ژست دوربینشو بلده

36:29.338 --> 36:30.505
فلفل باهاش خوب می‌شه.

36:30.571 --> 36:31.871
خشکه؟ باید آبدار باشه.

36:31.938 --> 36:33.505
- چربیش ریخته رفته.
- آره.

36:33.571 --> 36:35.471
- مرغ دودی شده.
- دقیقا.

36:35.538 --> 36:36.371
متعجب

36:36.438 --> 36:37.738
- خوبه، نه؟
- چی؟

36:38.205 --> 36:41.105
- مزه‌ش چطوره؟
- اول بوش خیلی دلنشینه.

36:41.571 --> 36:43.405
آبش تو دهن پخش می‌شه.

36:43.471 --> 36:45.005
کاملاً، خیلی خوشمزست.

36:45.071 --> 36:47.305
اگه گوشیت بود، می‌تونستی عکس بگیری.

36:47.371 --> 36:49.238
باید قبل خوردن عکس می‌گرفت.

36:49.305 --> 36:50.571
این یکی هی یادآوری می‌کنه

36:51.238 --> 36:52.238
گوشت بعدی رسید.

36:52.305 --> 36:53.205
نیاما چوما بعدی سرو شد

36:53.271 --> 36:54.905
- دنده.
- نمک و فلفل…

36:54.971 --> 36:56.605
- دنده خوک.
- دنده خوکه.

36:56.671 --> 36:57.838
وای، بوش…

36:57.905 --> 37:00.971
دنده خوک

37:01.038 --> 37:03.538
- لازم نیست سر جات بمونی، نه؟
- چرا؟

37:03.605 --> 37:05.938
- می‌خوای گاز بدی؟
- نه.

37:06.005 --> 37:08.071
- پس چرا؟
- می‌خوام همینجا گوش کنم.

37:08.138 --> 37:09.038
چی می‌گی آخه؟

37:09.105 --> 37:09.938
باشه.

37:10.338 --> 37:13.271
- ماهی کولی، که همه دوست داریم.
- آره، ماهی پشت‌آبیه.

37:13.338 --> 37:15.438
- بچه ماهی کولی رو می‌گن تینکر.
- درست.

37:15.505 --> 37:16.905
- جدی؟
- آره.

37:16.971 --> 37:18.971
- من نمی‌دونستم.
- چی؟

37:19.038 --> 37:20.638
- نمی‌دونستی؟
- نه، خبر نداشتم.

37:20.705 --> 37:22.271
- تینکر؟
- اصلاً فکرشو نمی‌کردم.

37:22.338 --> 37:24.471
- من فکر کردم پرنده‌ست.
- منم همینطور.

37:25.238 --> 37:26.305
باید اسم بچه رو بدونیم؟

37:26.371 --> 37:28.705
بچه ماهی کولی رو می‌گن تینکر.

37:28.771 --> 37:31.038
خب، بچه قرقاول چی می‌شه؟

37:32.071 --> 37:33.405
من می‌دونم!

37:33.471 --> 37:35.771
- مرغ؟
- اون فقط ماده‌ست.

37:35.838 --> 37:36.938
غلطه.

37:37.371 --> 37:40.438
صبر کن، کلی درباره قرقاول حرف زدیم.

37:41.071 --> 37:43.971
سه هجایی بود؟ یا دوتا؟

37:44.038 --> 37:45.205
دنبال راهنمایی

37:45.271 --> 37:47.605
مین… میدال؟

37:47.671 --> 37:49.038
- من می‌دونم.
- بگو.

37:49.105 --> 37:49.971
نوبت کیوهیون

37:50.638 --> 37:51.805
پیزنت؟

37:51.871 --> 37:52.738
پیزنت

37:52.805 --> 37:53.971
پیزنت؟

37:54.038 --> 37:55.871
- چی می‌گه؟
- پیزنت؟

37:55.938 --> 37:57.905
- اصلاً ربطی نداره.
- ولی شبیه به نظر میاد.

37:57.971 --> 38:00.238
یه حرفو از pheasant برداشتی؟

38:00.905 --> 38:02.838
- بچه قرقاول.
- پیزنت.

38:03.705 --> 38:06.371
- بچه ماهی کولی می‌شه تینکر.
- خب.

38:06.438 --> 38:07.971
- پس قرقاول چی؟
- شبیهشه؟

38:08.038 --> 38:10.405
یه کلمه مشابه فکر کن.

38:10.471 --> 38:13.138
ماهی کولی و تینکر که اصلاً شبیه نیستن.

38:13.905 --> 38:15.905
- اصلاً شبیه نیست. من می‌دونم.
- بگو.

38:15.971 --> 38:16.971
تینکر.

38:17.505 --> 38:18.838
- نه، اون نیست.
- نه.

38:18.905 --> 38:21.271
- اون بچه ماهی کولی بود.
- آره، همونه.

38:21.338 --> 38:22.871
ولی باید شبیه باشه.

38:22.938 --> 38:24.805
مثلاً پینکر یا یه چیزی شبیه این؟

38:25.305 --> 38:26.705
- چی؟
- پینک…

38:26.771 --> 38:27.971
پینکی؟

38:28.038 --> 38:29.205
چی داری می‌گی؟

38:29.905 --> 38:30.838
- من می‌دونم.
- بگو.

38:30.905 --> 38:32.571
بلینکر.
- بلینکر؟ غلطه.

38:32.638 --> 38:33.671
- من می‌دونم.
- بگو.

38:33.738 --> 38:35.338
فوت‌لاکر؟
- فوت‌لاکر.

38:35.405 --> 38:36.605
فوت‌لاکر؟

38:36.671 --> 38:37.505
اون که اسم برنده!

38:37.571 --> 38:41.405
چرا امروز اینقدر خنده‌دار شده؟ گوشیشو گم کرده، عقلشم!

38:41.471 --> 38:42.538
سوگون!

38:42.605 --> 38:43.638
غلطه.

38:43.705 --> 38:44.905
- سوگون.
- سوگون.

38:44.971 --> 38:46.738
کسی درست نگفته، نه؟

38:46.805 --> 38:48.638
- در واقع یکی گفته بود.
- جدی؟

38:48.705 --> 38:49.538
جوجه.

38:49.605 --> 38:50.638
جوجه

38:50.705 --> 38:51.805
- درست گفتی!
- آره!

38:53.371 --> 38:54.405
- جوجه؟
- جوجه؟

38:54.471 --> 38:56.205
یعنی جوجه‌ی پرنده

38:56.271 --> 38:57.405
- سخت بود.
- داغه.

38:57.471 --> 38:58.871
بخور تا داغه.

38:58.938 --> 39:00.038
یادم افتاد فقط جوجه بود.

39:00.105 --> 39:00.938
سوگون دنده خوک گرفت

39:01.005 --> 39:04.471
啤رو نگه داشتم که با غذا بخورم.

39:04.538 --> 39:07.671
سس فلفل مثل خردله.

39:08.338 --> 39:09.505
امتحانش می‌کنم.

39:09.571 --> 39:10.638
- چرا؟
- چی؟

39:10.705 --> 39:12.005
مثل جانگجوریمه.

39:12.505 --> 39:15.171
باور نکردنی نرمه. چیزی اضافه کردن؟

39:15.238 --> 39:16.171
دقیقاً!

39:16.238 --> 39:17.071
یادش رفت نزدیک بود

39:17.138 --> 39:18.005
啤رو!

39:18.071 --> 39:19.338
چی بود اون؟

39:19.405 --> 39:22.071
- برنده همینه.
-啤رو بهترینه.

39:22.138 --> 39:24.838
啤رو رو برد. حرکت خوبی بود.

39:24.905 --> 39:27.905
مهم نیست نقرس بگیرم یا هرچی، ارزششو داره.

39:27.971 --> 39:30.371
این یعنی زندگی!

39:30.438 --> 39:31.971
می‌تونستیم با سنگ‌کاغذ قیچی ببریم.

39:32.038 --> 39:34.238
- یکی دیگه آوردن.
- بذاریم اینجا؟

39:34.305 --> 39:35.638
این چیه؟

39:38.138 --> 39:40.705
کروکودیل

39:40.771 --> 39:42.905
کلاً انگیزه‌مو از دست دادم.

39:42.971 --> 39:44.038
ولی کنجکاوم.

39:44.105 --> 39:47.838
- می‌گن مزه‌ش مثل مرغه.
- واقعاً مثل مرغ نرمه.

39:47.905 --> 39:49.405
- می‌خوام امتحان کنم.
- عمراً.

39:50.038 --> 39:51.071
- این…
- ولی جی‌وون…

39:51.138 --> 39:52.571
کلی حدس عجیب می‌زنیم.

39:52.638 --> 39:54.705
- یه ضرب‌المثل فرانسوی…
- آره، بود.

39:54.771 --> 39:55.605
من…

39:55.671 --> 39:57.838
چی؟ هنوز نگفتم.

39:57.905 --> 39:58.971
- خب.
- بگو.

39:59.038 --> 40:00.005
- من می‌دونم.
- چیه؟

40:00.071 --> 40:01.205
زمان بین سگ و گرگ.

40:01.271 --> 40:02.538
چی می‌گی آخه؟

40:02.605 --> 40:04.271
- چی…
- فکر کنم یه ضرب‌المثل بود.

40:04.738 --> 40:09.071
یه ضرب‌المثل فرانسوی می‌گه مردی که اینو نداره، بوسیدنش مثل غذای بی‌پنیره.

40:09.138 --> 40:10.805
- وای، خیلی سخته.
- من می‌دونم!

40:10.871 --> 40:12.138
- بگو.
- بگو.

40:12.205 --> 40:13.205
چی؟

40:16.671 --> 40:18.171
- چی؟
- دستت چیه؟

40:18.238 --> 40:20.171
اون چیز باارزش…

40:20.238 --> 40:21.738
باقی حذف شد

40:21.805 --> 40:24.405
- ولش کن.
- چی می‌گی دیوونه؟

40:25.671 --> 40:26.738
- این…
- اوه، فهمیدم!

40:26.805 --> 40:27.771
- بگو.
- زبون.

40:29.038 --> 40:30.038
ایده بر اساس اصل بوسه

40:30.105 --> 40:30.938
غلطه.

40:31.005 --> 40:32.805
سوگون، برم جواب بدم؟

40:32.871 --> 40:37.105
- نمی‌شه مرد بی‌ادب رو بوسید.
- جدی می‌گی؟

40:37.171 --> 40:38.238
قطعاً

40:38.305 --> 40:39.271
غلطه.

40:39.338 --> 40:42.671
- پس نه.
- مربوط به یه عضو بدنه.

40:42.738 --> 40:44.905
- باید زبون باشه.
- شنیدم اینو.

40:44.971 --> 40:46.271
- سوگون!
- سوگون.

40:46.338 --> 40:49.871
مردی که مو سینه نداره، لیاقت بوسیدن نداره.

40:49.938 --> 40:52.805
شنیدم مردای فرانسوی معمولاً سینه پُرمو دارن.

40:52.871 --> 40:54.405
- نزدیک بود، ولی غلطه!
- نزدیک بودم؟

40:54.471 --> 40:57.105
مردی که خط شکم نداره؟

40:57.171 --> 40:58.271
نه دیگه، نرو اونجا!

40:58.338 --> 40:59.638
- من می‌دونم.
- بگو.

40:59.705 --> 41:00.838
سبیل.

41:01.305 --> 41:02.571
درسته!

41:02.638 --> 41:03.705
تبریک! جی‌وون کروکودیل گرفت

41:03.771 --> 41:04.605
پس مو بود.

41:04.671 --> 41:07.205
آخرش باید کروکودیل بخوری.

41:07.271 --> 41:10.138
- باشه، امتحان می‌کنم.
- می‌تونی بدی یکی دیگه بخوره.

41:11.971 --> 41:13.038
باید بجویش.

41:13.105 --> 41:15.571
بوش نمیاد، فقط یادت باشه کروکودیله.

41:19.171 --> 41:20.671
می‌دونستم می‌گی خوبه.

41:20.738 --> 41:24.405
بافتش شبیه گوشت بره‌ست.

41:25.371 --> 41:26.605
نه، اون نیست.

41:26.671 --> 41:28.771
- مزه‌شو بگو، خوبه یا نه؟
- چطوره؟

41:28.838 --> 41:29.871
مزه‌ش مثل مرغه.

41:29.938 --> 41:31.571
- جدی؟
- آره.

41:31.638 --> 41:33.405
- واقعاً؟
- شنیده بودم همینو.

41:33.471 --> 41:37.638
مزه‌ش اذیتم نمی‌کنه.
- خوبه.

41:37.705 --> 41:43.405
من کسی‌ام که گوشت کروکودیل خورده.

41:43.471 --> 41:45.671
مگه توی کنیا گوشت کروکودیل نخوردی؟

41:45.738 --> 41:46.838
یه ضرب‌المثل کنیایی هست.

41:46.905 --> 41:49.738
مردی که کروکودیل نخورده رو نبوس.

41:49.805 --> 41:52.138
اومدی کنیا فقط مرغ بخوری؟

41:52.205 --> 41:53.305
آره، ببخشید.

41:53.371 --> 41:55.805
- جدی می‌گم.
- می‌خوام یه بار امتحان کنم.

41:55.871 --> 41:57.605
- شنیدم سفت و جویدنیه.
- آبدار و جویدنی.

41:57.671 --> 41:58.905
این چیه؟

41:59.538 --> 42:00.938
- این دیگه واقعیه.
- چیه؟

42:02.438 --> 42:07.338
کباب کامل روی زغال، سر میز برش می‌زنن

42:07.405 --> 42:10.038
استیک ران گاو

42:10.105 --> 42:14.571
- خب، این استیک ران گاوه.
- قسمت عقبشه.

42:14.638 --> 42:16.105
مامان

42:16.171 --> 42:18.671
- نشیمنم آتیش گرفته
- اون آهنگو نخون!

42:18.738 --> 42:20.105
الان خوبه؟

42:20.171 --> 42:21.738
اینجا دوتا خواننده داریم.

42:21.805 --> 42:22.638
استیک ران ران

42:22.705 --> 42:25.305
- منسیوس، مثل کنفوسیوس و منسیوس.
- آره، منسیوس.

42:25.371 --> 42:27.605
این کلمه از کتابشه.

42:27.671 --> 42:32.438
یعنی چیزی که شبیه هست، ولی همون نیست.

42:32.505 --> 42:33.605
سوگون!

42:33.671 --> 42:34.605
سه هجاییه.

42:34.671 --> 42:35.505
پس غلط گفتم.

42:35.571 --> 42:37.205
- این کلمه…
- داشتم می‌گفتم «شاید باشه».

42:39.005 --> 42:40.771
- شاید باشه…
- من می‌دونم!

42:40.838 --> 42:42.005
گیج‌کننده؟

42:42.071 --> 42:43.405
گیج‌کننده؟ نه، غلطه.

42:43.471 --> 42:44.338
من می‌دونم.

42:44.405 --> 42:45.371
بگو.

42:45.438 --> 42:47.271
- مشکوک.
- مشکوک؟

42:47.838 --> 42:49.938
- غلطه.
- ولی یه جورایی مشکوکه.

42:50.005 --> 42:51.305
- شبیهشه.
- آره.

42:51.371 --> 42:52.305
شبیهشه؟

42:52.371 --> 42:54.405
- «همینه؟»
- دقیقاً.

42:54.471 --> 42:55.805
«نه، اون نیست.»

42:55.871 --> 42:56.805
- «اون…»
- شبیهشه.

42:56.871 --> 42:58.138
ناامیدی

42:59.238 --> 43:01.305
مثلاً چیزی مثل «خراب»؟

43:01.371 --> 43:03.838
- وای، دیوونه‌مون کرد.
- چیه پس؟

43:03.905 --> 43:04.871
هیچی نفهمیدیم با این راهنما

43:04.938 --> 43:06.705
- سه هجاییه.
- یه حرفشو بگو.

43:06.771 --> 43:07.605
چی فکر می‌کنی؟

43:07.671 --> 43:09.605
- کاراکتر چینی «نه».
- چی؟

43:09.671 --> 43:10.905
کاراکتر چینی «نه».

43:11.505 --> 43:12.738
- من می‌دونم.
- بگو.

43:12.805 --> 43:13.738
یابوری؟

43:14.405 --> 43:15.805
یابوری: یعنی دروغ
باید از کره‌ای استاندارد استفاده کنیم

43:15.871 --> 43:18.771
- غلطه!
- خیلی مطمئن بودی.

43:18.838 --> 43:19.905
- عالی بود.
- ترکوندی.

43:19.971 --> 43:22.071
«بو» همون کاراکتر چینی «نه» نیست؟

43:22.138 --> 43:23.105
یابوری…

43:23.505 --> 43:25.171
- برای «نه» باید…
- یا «بی»؟

43:25.238 --> 43:26.371
«بی» یعنی «نه»؟

43:26.438 --> 43:27.938
بی!

43:28.005 --> 43:29.205
بی، یعنی «نه».

43:29.271 --> 43:30.505
بیسموری؟ بی.

43:30.571 --> 43:31.738
- بی.
- «بیسموری»؟

43:31.805 --> 43:33.005
سه هجاییه؟

43:33.071 --> 43:34.738
- ککاریبی؟
- اکابی.

43:34.805 --> 43:36.938
- ناکابی؟
- اکابی؟

43:37.005 --> 43:38.205
چی گفتی؟

43:38.271 --> 43:39.205
چی فکر می‌کنی؟

43:39.271 --> 43:40.305
- شبیهشه…
- «شاید بی» باشه؟

43:40.371 --> 43:41.571
شبیهشه.

43:41.638 --> 43:43.338
- همونه؟
- وای، اینه…

43:43.405 --> 43:44.471
یهویی شروع به نمایش کردن

43:44.538 --> 43:46.005
- اون کیوهیون نیست؟
- اون «بی»…

43:46.071 --> 43:47.638
ککا… ساربی؟ ککاریبی؟

43:47.705 --> 43:49.438
- ککاریبی؟
- نریکیریبی؟

43:49.938 --> 43:51.805
- ککاریبی؟
- اکابی؟

43:51.871 --> 43:53.638
هرچی کلمه با «بی» باشه می‌گم!

43:53.705 --> 43:55.105
کدوم کلمه با «بی» رو هنوز نگفتم؟

43:55.171 --> 43:57.205
- یابسابی؟
- نه، اون نیست.

43:57.271 --> 43:58.305
چی گفتی؟

43:59.071 --> 44:00.338
- من می‌دونم!
- وای، ترسوندی منو.

44:00.405 --> 44:01.671
سایبی.

44:01.738 --> 44:02.805
درسته!

44:02.871 --> 44:03.838
کیوهیون استیک ران گاو رو برد

44:03.905 --> 44:05.838
اصلاً نزدیک نبودم.

44:05.905 --> 44:07.405
سایبی؟

44:07.471 --> 44:08.638
این کلمه چینیه؟

44:09.071 --> 44:10.438
- همه‌ش مال تو.
- بگیر.

44:10.505 --> 44:12.738
سایبی یعنی چی؟
اصطلاح قدیمی: «فقط در اسم»

44:12.805 --> 44:15.305
گوشت گاو و مرغو برد.

44:15.371 --> 44:17.605
دیگه خیلیه، بهترین قسمت بود.

44:17.671 --> 44:19.138
با سس باربیکیو بخوریم؟

44:19.205 --> 44:20.171
یام یام

44:20.238 --> 44:22.605
شرط می‌بندم خوشمزست. نمکیش خوبه؟

44:22.671 --> 44:25.138
- خوبه، نه؟
- هنوز داغه.

44:25.205 --> 44:26.638
عالی مزه‌دار شده.

44:26.705 --> 44:28.438
- واسه همینه.
- معلومه.

44:28.905 --> 44:31.405
اسانته سانا.
باید داغ بخوریم.

44:31.471 --> 44:33.538
خب، اول جواب سؤالا رو بدیم؟

44:34.038 --> 44:34.971
بریم؟

44:35.038 --> 44:36.971
راند تصادفی گوشت

44:37.038 --> 44:38.938
ولی این بار دو امتیازی

44:39.005 --> 44:41.538
داغ بخورید. سؤال اینه:

44:41.605 --> 44:43.871
این یه اصطلاح بورسیه. کی تو بورس سرمایه‌گذاری می‌کنه؟

44:43.938 --> 44:44.771
- من نه.
- من آره.

44:44.838 --> 44:45.671
من می‌دونم!

44:45.738 --> 44:46.571
- چیه؟
- می‌دونستم.

44:46.638 --> 44:48.005
معامله روزانه.

44:48.071 --> 44:49.705
من می‌دونم، سرمایه‌گذار خرد.

44:49.771 --> 44:50.871
غلطه.

44:50.938 --> 44:51.938
سرعت مهمه.

44:52.005 --> 44:55.905
برای جلوگیری از ضرر بزرگ‌تر تو زندگی روزمره،

44:56.538 --> 45:02.505
ضرر کوچیکو قبول می‌کنی و ادامه نمی‌دی.

45:02.571 --> 45:03.605
- چی بود؟
- من می‌دونم.

45:03.671 --> 45:05.138
لاس‌کات.
- لاس‌کات.

45:05.205 --> 45:06.071
درسته!

45:06.738 --> 45:08.538
کیوهیون، اگه اینو درست بگی…

45:09.705 --> 45:11.271
خیلی خوب بود.

45:11.338 --> 45:12.671
- سؤال دومو می‌خوای؟
- آره.

45:12.738 --> 45:15.471
این آسونه. سرعت مهمه.

45:15.971 --> 45:18.605
اگه سهمی که خریدی افت کنه…

45:18.671 --> 45:21.005
من از بورس هیچی نمی‌دونم.

45:21.071 --> 45:24.905
میای دوباره همون سهمو ارزون‌تر می‌خری

45:24.971 --> 45:26.871
تا میانگین قیمت خریدتو بیاری پایین.

45:26.938 --> 45:29.071
- آره، این کارو می‌کنن.
- اسمش چیه؟

45:29.138 --> 45:30.538
- من می‌گم ارزون‌ترش کردم.
- من می‌دونم.

45:30.605 --> 45:31.805
- چی بود؟
- سوگون.

45:32.305 --> 45:33.838
- اضافه کردن به سهم؟
- آره، همونه.

45:33.905 --> 45:35.271
- غلطه.
- من می‌دونم.

45:35.338 --> 45:38.271
- ذخیره کردن.
- ذخیره کردن؟ نه، اشتباهه.

45:38.338 --> 45:40.105
فقط می‌گن میانگین خریدتو آوردی پایین.

45:40.171 --> 45:41.205
- من می‌دونم.
- بگو.

45:41.271 --> 45:42.438
یکسان کردن قیمت خرید؟

45:42.505 --> 45:43.471
نه، غلطه.

45:43.538 --> 45:46.005
- شک دارم اصطلاح باشه.
- ولی همه استفاده می‌کنن.

45:46.071 --> 45:47.405
حتماً شنیدی.

45:47.471 --> 45:49.105
- قیمت افت کرده.
- خرید واحد…

45:49.171 --> 45:51.471
خرید واحدی؟ خرید سهمی؟

45:51.538 --> 45:54.938
مثلاً سهمو صد هزار وون خریدم.

45:55.005 --> 45:57.338
بعد می‌بینم قیمت شده هشتاد هزار.

45:57.405 --> 45:59.971
نباید بیشتر بخرم چون افت کرده،

46:00.038 --> 46:01.305
ولی دوباره می‌خرم.

46:01.371 --> 46:02.571
که میانگین بیاد پایین.

46:02.638 --> 46:04.771
اسم این کار چیه؟

46:04.838 --> 46:06.171
- من می‌دونم.
- بگو.

46:06.638 --> 46:08.271
ماجراجویی.
- چی؟

46:09.105 --> 46:10.305
ماجراجویی.

46:10.371 --> 46:11.871
جواب ماجراجویانه!

46:11.938 --> 46:12.805
غلطه.

46:12.871 --> 46:15.171
- خب، حرکت ماجراجویانه‌ست.
- آره، همینطوره.

46:15.238 --> 46:18.471
مثلاً وقتی مشروب سنگین می‌خوریم،

46:18.538 --> 46:19.638
خیلی تنده.

46:19.705 --> 46:21.271
با آب قاطی می‌کنیم که سبک شه.

46:21.338 --> 46:23.005
- من می‌دونم!
- بگو.

46:23.071 --> 46:25.405
رقیق کردن.
- رقیق کردن؟ غلطه.

46:27.005 --> 46:29.038
- واری.
- واری؟ نه، غلطه.

46:29.105 --> 46:30.871
- اون چیه؟
- میزوواری.

46:30.938 --> 46:33.138
میزوواری: اصطلاح ژاپنی برای قاطی کردن مشروب با آب

46:33.205 --> 46:34.071
من نمی‌دونم.

46:35.038 --> 46:35.905
نوبت جی‌وون

46:35.971 --> 46:37.338
- من می‌دونم.
- داری جواب؟

46:37.805 --> 46:40.338
- قاطی کردن؟
- قاطی کردن؟

46:40.405 --> 46:41.338
نزدیکه!

46:41.405 --> 46:43.138
- غلطه! شبیهشه.
- نزدیک بود؟

46:44.005 --> 46:45.371
آیس آمریکانو تلخه.

46:45.438 --> 46:46.371
- تلخه.
- تلخه؟

46:46.438 --> 46:47.505
بابا بیخیال!

46:47.571 --> 46:48.405
من می‌دونم!

46:48.471 --> 46:50.305
- اوریج داون!
- آها، درست گفت.

46:50.371 --> 46:51.438
درسته!

46:52.805 --> 46:54.038
اوریج داون، مثل آبکی کردن.

46:54.538 --> 46:57.671
مغزم ترکید تا جوابو پیدا کنم.

46:57.738 --> 46:59.105
جواب «اوریج داون» بود.

46:59.171 --> 47:00.638
- عالی بود.
- «قاطی کردن.»

47:01.105 --> 47:02.405
این اصطلاح رسمی بود؟

47:02.471 --> 47:04.371
- فکر کردم اصطلاح خودمونیه.
- منم همینطور.

47:04.438 --> 47:05.771
وای، این دیگه…

47:05.838 --> 47:06.738
راند تصادفی گوشت ۱
سؤال سوم

47:06.805 --> 47:08.038
خب، یه سؤال اطلاعات عمومی.

47:08.705 --> 47:14.038
توی آمریکا یه رئیس‌جمهور سابق هست

47:15.505 --> 47:17.371
که پدر و پدربزرگش اهل کنیا بودن.

47:17.438 --> 47:18.338
چی؟

47:18.405 --> 47:20.238
پدرش اقتصاددان کنیایی بود،
پدربزرگش هم…

47:20.305 --> 47:21.371
من می‌دونم.

47:21.438 --> 47:23.238
- بگو.
- باراک اوباما.

47:24.005 --> 47:24.971
درسته!

47:25.038 --> 47:26.005
کیوهیون برد

47:26.071 --> 47:28.971
- پس هرکدوم یه امتیاز دارین.
- نه، من دوتا درست گفتم.

47:29.038 --> 47:30.105
چی رو درست گفتی؟

47:30.171 --> 47:32.071
- سایبی.
- آره، اونم درست بود.

47:32.138 --> 47:33.371
اون برای غذای قبلی نبود؟

47:33.438 --> 47:34.405
این چیه؟

47:34.471 --> 47:35.505
- می‌تونی بخوری.
- بزن.

47:35.571 --> 47:36.938
زود آوردنش.

47:37.705 --> 47:38.805
این چیه؟

47:38.871 --> 47:40.171
- چیه؟
- نمی‌دونم.

47:43.838 --> 47:46.271
- گاو… لعنتی.
- پس تخم گاوه.

47:46.338 --> 47:47.905
واقعاً تخم گاوه.

47:47.971 --> 47:49.071
بخش گاو نصیبش شد

47:49.138 --> 47:51.305
زود بخور تا داغه!

47:51.371 --> 47:53.738
بخار داره

47:53.805 --> 47:55.405
مطمئنم کیوهیون درست گفت.

47:55.471 --> 47:57.705
- آره، همینه.
- می‌دونی چی خنده‌دار بود؟

47:57.771 --> 47:59.538
وقتی پرسید غذای بعدی چیه،

47:59.605 --> 48:02.571
گفتم «احتمالاً تخمه»
و واقعاً تخمه بود!

48:02.638 --> 48:04.405
- شاید تخم گورخر باشه.
- این دیگه نه.

48:04.471 --> 48:05.938
اگه گوشت تخم گورخر باشه چی؟

48:06.005 --> 48:07.605
پیش‌بینی عجیب

48:07.671 --> 48:09.138
سؤالی بود که بهش می‌خورد.

48:09.205 --> 48:11.005
تخم گاو که همه‌جا پیدا نمی‌شه.

48:11.071 --> 48:11.905
- آره.
- زود باش.

48:11.971 --> 48:12.971
جیغ و داد

48:13.038 --> 48:14.038
بو کن!

48:14.105 --> 48:15.471
بیا، فقط بو کن.

48:15.538 --> 48:17.171
درد مشترک

48:17.238 --> 48:19.905
این بوش بد نیست. تخم خوک واقعاً بوی گند می‌ده.

48:19.971 --> 48:21.305
- اینم بوی بد می‌ده.
- مثل اسکیت؟

48:21.371 --> 48:22.738
- نه، من…
- بو کن.

48:22.805 --> 48:24.605
- ببینیم.
- من تخم خوک کبابی دوست دارم.

48:24.671 --> 48:26.271
راستی گاو دقیقاً چیه؟

48:26.338 --> 48:27.671
- یه جور…
- گاو نر؟

48:27.738 --> 48:29.305
- آره، گاو نر.
- گاو نر.

48:29.371 --> 48:32.571
خب، توی کره مثل خوردن اسکیت می‌مونه.

48:32.638 --> 48:33.871
مثل اسکیتِ گوشته.

48:34.338 --> 48:38.105
- فقط بخورش.
- باید قورتش بدی.

48:38.171 --> 48:39.871
بعدش بقیه…

48:39.938 --> 48:41.871
خوشمزه‌ست و یه کم لاستیکی.

48:41.938 --> 48:43.871
- درسته؟
- بافتش یه جوریه…

48:44.738 --> 48:46.038
انگار دارم می‌خورم…

48:46.105 --> 48:49.071
یه چیزی شبیه تخم ماهی نمکیه.

48:49.138 --> 48:50.138
یه کم بد مزه‌ست.

48:50.205 --> 48:51.438
یعنی…

48:51.505 --> 48:53.171
- شور و تند.
- آره.

48:53.238 --> 48:54.071
- شوره.
- خوردش.

48:54.138 --> 48:55.805
اگه نمی‌دونستم چیه، بیشتر خوشم میومد.

48:55.871 --> 48:58.338
کارگردان نا هم امتحان می‌کنه

48:58.405 --> 48:59.438
چطوره؟

48:59.505 --> 49:02.405
یه کم شور و تند نیست؟

49:02.471 --> 49:04.238
طعمش مثل غذای دریاییه.

49:04.305 --> 49:06.005
مثل غذای دریاییه؟

49:06.071 --> 49:07.905
سوگون دلشو جمع می‌کنه برای امتحان

49:07.971 --> 49:09.771
با نون خوب می‌شه.

49:09.838 --> 49:11.971
یه کم شور نیست؟ می‌فهمی چی می‌گم؟

49:12.038 --> 49:13.105
تأیید با سر

49:13.171 --> 49:14.971
- مثل غذای دریایی خشک.
- آره، خشک.

49:15.038 --> 49:16.638
بعد از تخم گاو چی میاد؟

49:17.305 --> 49:19.971
خب، این یکی سؤال خیلی خوبیه.

49:20.038 --> 49:22.405
- نتفلیکس شده مثل برنامه آموزشی.
- باشه.

49:22.971 --> 49:26.838
قبلاً قبیله ماسایی این کارو می‌کردن

49:26.905 --> 49:29.471
برای تشخیص جنگجویای شجاع

49:29.538 --> 49:31.905
- توی مراسم سنتی بلوغ.
- سوگون!

49:31.971 --> 49:35.471
از حدود یازده متر می‌پریدن پایین، بدون هیچ وسیله‌ای.

49:35.538 --> 49:36.438
یه چیزی تو همین مایه‌ها،

49:36.505 --> 49:37.671
- درسته؟
- نه، غلطه.

49:37.738 --> 49:39.738
- این کارو توی مراسم می‌کردن؟
- آره.

49:39.805 --> 49:42.138
بهترین جنگجو شناخته می‌شدن

49:42.205 --> 49:43.838
- اگه این چالشو رد می‌کردن.
- درست.

49:43.905 --> 49:45.371
یه چیزی درباره پریدن دیده بودم.

49:45.438 --> 49:47.638
- این کار چی بود؟
- چی بود؟

49:47.705 --> 49:48.538
سوگون!

49:48.605 --> 49:51.771
تو صورت پدرت تف کنی.

49:51.838 --> 49:53.271
این یعنی بهترین جنگجو؟

49:53.338 --> 49:55.105
- شاید باشه.
- تف کردن؟

49:55.771 --> 49:57.105
- من می‌دونم.
- بگو.

49:58.971 --> 50:02.171
بذاری مار نیشت بزنه و سمشو تحمل کنی.

50:02.671 --> 50:03.671
اگه بمیری،

50:04.338 --> 50:05.371
- مردی.
- تمومه؟

50:06.071 --> 50:08.405
اگه زنده بمونی، جنگجویی.

50:08.471 --> 50:10.071
ولی بیشترشون نمی‌میرن؟

50:10.138 --> 50:11.938
غلطه. مار نیست.

50:12.005 --> 50:14.805
- پس چیه؟
- خب، توی اسپارتا اینجوری بود.

50:14.871 --> 50:17.538
- باید توی لونه گرگ زنده می‌موندن.
- باید زنده می‌موندی.

50:17.605 --> 50:18.771
یه چیزی شبیه همونه.

50:18.838 --> 50:20.238
مثل زنده موندن توی لونه گرگ،

50:20.305 --> 50:23.705
- پادشاه دشت‌های آفریقا…
- من می‌دونم!

50:23.771 --> 50:25.205
باید با شیر بجنگی و ببری.

50:26.271 --> 50:28.471
- مبارزه با شیر؟
- امکان نداره.

50:28.538 --> 50:31.338
برو ببین جنگجو شدن توی قبیله ماسایی چه جوریه.

50:31.405 --> 50:34.271
مطمئنم دعوا کردن نیست.

50:34.338 --> 50:35.771
اوه، چه نکته‌سنجی!

50:35.838 --> 50:37.738
- توی جنگل وحشی،
- آره؟

50:37.805 --> 50:41.571
باید یه شب تنها زنده بمونی
و فرداش سالم برگردی.

50:42.038 --> 50:43.438
مثل «دو روز و یک شب»؟

50:43.505 --> 50:44.538
- یه شب!
- دو روز.

50:45.338 --> 50:47.005
- خنده‌داره.
- «باید اینجا زنده بمونیم!»

50:47.071 --> 50:48.638
- نه، اون نیست. من می‌دونم.
- بگو.

50:48.705 --> 50:49.838
نوبت جی‌وون

50:49.905 --> 50:52.371
این چیزا رو تو خیلی بازی‌ها دیدی.

50:52.438 --> 50:56.038
باید عقاب خودتو پیدا کنی.

50:56.105 --> 50:57.438
بابا جدی باش.

50:57.505 --> 50:59.305
- شریک شکار.
- اون فقط تو فیلم‌هاست.

50:59.371 --> 51:00.471
- جدی؟
- آره.

51:00.538 --> 51:03.538
- همینطوری…
- بچه‌ها، مسیرتون درسته.

51:03.605 --> 51:06.471
اگه این کارو جلوی شکارچی بزرگ انجام بدی…

51:06.538 --> 51:07.805
فهمیدم!

51:07.871 --> 51:09.238
من می‌دونم!

51:09.305 --> 51:10.938
کندن سبیل شیر.

51:12.005 --> 51:13.505
نزدیکه، ولی غلطه.

51:14.538 --> 51:15.638
نه، اون نبود؟

51:15.705 --> 51:16.971
- من می‌دونم.
- بگو.

51:17.505 --> 51:19.071
زنگ انداختن به گردن شیر؟

51:19.138 --> 51:21.705
زنگ انداختن به شیر؟

51:21.771 --> 51:22.805
برای رئیس قبیله…

51:22.871 --> 51:24.038
غلطه.

51:24.671 --> 51:28.371
مثل همون کندن سبیل شیر،
باید سریع انجام بدی و فرار کنی.

51:28.438 --> 51:30.971
- شیر.
- نکنه باید نیش بزنی بهش!

51:31.038 --> 51:32.971
تحقیر شیر

51:33.571 --> 51:34.438
باید روی شیر جیش کنی؟

51:34.505 --> 51:35.838
واقعاً؟

51:35.905 --> 51:37.071
نه، باید دمشو بگیری.

51:37.138 --> 51:38.405
سوگون، درست می‌گم؟

51:38.471 --> 51:39.738
گرفتن دم شیر زنده.

51:39.805 --> 51:42.971
- درست!
- همینه.

51:43.771 --> 51:45.105
می‌دونستم، دمشو باید بگیری.

51:45.171 --> 51:47.605
- نمی‌میری؟
- من می‌دونم.

51:47.671 --> 51:48.905
- خیلی عصبانی می‌شه.
- به هر حال…

51:48.971 --> 51:50.538
یعنی شیر نمی‌فهمه کسی نزدیکشه؟

51:50.605 --> 51:52.338
خب… شاید نه.

51:52.405 --> 51:54.005
- آره.
- به من چه.

51:54.071 --> 51:56.005
- من درست گفتم.
- خیلی خطرناکه.

51:56.071 --> 51:58.038
یعنی باید مرده برگردی.

51:58.105 --> 51:59.505
«مرده برگردی»؟

51:59.571 --> 52:00.538
هیچ‌وقت معلوم نیست. امتحان کنیم؟

52:00.605 --> 52:01.971
راند تصادفی گوشت ۲
سؤال دوم

52:02.038 --> 52:03.038
این یکی درباره کنیاست.

52:03.105 --> 52:05.071
جی‌وون شاید بدونه.

52:05.138 --> 52:07.138
- غذا رسید.
- جی‌وون چیزی درست گفت؟

52:07.205 --> 52:09.138
- نه، امتیازش صفره.
- شاید اشکال نداره.

52:09.205 --> 52:11.471
شاید بلد نباشه، من امتحان می‌کنم.

52:11.538 --> 52:12.938
یه فرصت به جی‌وون می‌دم.

52:13.005 --> 52:14.205
باشه.

52:14.271 --> 52:16.271
اگه غلط بگم بیشتر ضایع می‌شه.

52:16.338 --> 52:17.171
یه حس بدی دارم.

52:17.238 --> 52:18.071
دوتا ضربه پشت سر هم.

52:18.138 --> 52:20.171
می‌تونی اینو درست جواب بدی؟

52:20.238 --> 52:21.538
سؤال اطلاعات آفریقاست.

52:21.605 --> 52:24.105
من از کجا بدونم اطلاعات آفریقا رو؟

52:24.171 --> 52:30.538
توی آفریقا کدوم حیوان بیشترین آدمارو کشته؟

52:30.605 --> 52:32.438
- من می‌دونم.
- خیلی آسونه.

52:32.505 --> 52:33.871
- منم می‌دونم.
- کروکودیل.

52:34.538 --> 52:35.505
- بلد نیست.
- کروکودیل.

52:35.571 --> 52:37.005
- سوگون.
- غلطه!

52:37.071 --> 52:38.238
- سوگون.
- اشتباهه؟

52:38.305 --> 52:39.305
اسب آبی.

52:40.371 --> 52:43.238
- درست!
- خودت می‌گفتی اسب آبی ترسناک‌ترینه.

52:43.305 --> 52:45.405
- همیشه از اسب آبی می‌گفتی.
- اسب آبی.

52:45.471 --> 52:46.771
- همیشه همینو می‌گفتی.
- من؟

52:46.838 --> 52:48.271
من گفتم زرافه.

52:48.338 --> 52:49.605
- نه، اسب آبی گفتی.
- اصلاً!

52:49.671 --> 52:50.838
می‌گفتی ترسناک‌ترینه.

52:50.905 --> 52:52.338
می‌دونی چرا اینو گفتم؟

52:52.405 --> 52:54.238
یادم بود قبلاً خودت گفتی.

52:54.305 --> 52:56.205
می‌دونی چرا مطمئن بودیم درست می‌گی؟

52:56.271 --> 52:58.171
- همیشه از اسب آبی می‌گفتی.
- خودت گفتی.

52:58.238 --> 53:00.071
جی‌وون سال‌هاست همینو می‌گه.

53:00.138 --> 53:02.771
- جدی می‌گم.
- ترسناک‌ترین حیوان زمین اسب آبیه.

53:02.838 --> 53:04.338
اسب آبی دومه.

53:04.405 --> 53:05.871
دومه؟ اول کیه؟

53:05.938 --> 53:07.871
- نه، اول اسب آبیه!
- واقعاً؟

53:07.938 --> 53:09.805
- آره، اول اسب آبیه!
- اسب آبی؟

53:09.871 --> 53:11.571
خودت گفتی.

53:11.638 --> 53:13.405
حالا نوبت کدوم حیوانه که تخمش بیاد؟

53:13.471 --> 53:14.671
حقمه اینو بخورم.

53:14.738 --> 53:16.271
- بشین.
- باشه.

53:16.338 --> 53:17.438
تخم قبلاً خوردیم.

53:17.505 --> 53:19.005
- دیگه چی نمی‌خوریم؟
- دقیقاً.

53:19.471 --> 53:22.638
این دیگه برش نمی‌خواد، پس احتمالاً…

53:22.705 --> 53:23.738
- این چیه؟
- دنده‌ست.

53:23.805 --> 53:25.205
- دنده‌ست.
- دنده‌ی بره.

53:28.571 --> 53:29.705
ولی چرا؟

53:29.771 --> 53:32.071
چرا بعد از تخم دنده آوردن؟

53:32.138 --> 53:34.371
دنده‌ی گاو

53:34.438 --> 53:35.905
- وای، این دیگه…
- دنده‌ها…

53:35.971 --> 53:38.538
باید اینو بخورم
تا قبلی از یادم بره.

53:39.538 --> 53:41.005
- کیوهیون…
- وای خدا.

53:41.071 --> 53:42.638
- راحت جدا شد.
- اوه، عالیه.

53:42.705 --> 53:44.071
طعمش مثل کالبی‌جیمه.

53:45.205 --> 53:46.105
این…

53:46.938 --> 53:48.205
بغض کرده

53:48.771 --> 53:50.671
- چی شده؟
- داغه؟

53:50.738 --> 53:53.171
- خیلی خوشمزست.
- واو، چه نرم به نظر میاد.

53:53.238 --> 53:54.405
خیلی نرمه. امتحان کن.

53:54.471 --> 53:56.005
استخون خودش جدا شد.

53:56.071 --> 53:57.205
چربی‌ش هم کامل رفته.

53:57.271 --> 53:59.871
- نرمه یا نه؟
- مثل جانگ‌جوریم نرم شده.

54:00.471 --> 54:02.071
- خیلی خوشمزه‌ست.
- آره، ولی…

54:02.138 --> 54:03.538
جانگ‌جوریم خیلی خوشمزه‌ست.

54:03.605 --> 54:05.405
بذار همه بچشن؟

54:05.471 --> 54:06.605
همتون باید امتحان کنین.

54:06.671 --> 54:08.971
سوگون دنده‌ها رو بین همه تقسیم می‌کنه

54:09.038 --> 54:11.138
- می‌تونم اینو بردارم؟
- هرکسی یکی.

54:11.205 --> 54:13.038
- امتحان کنیم.
- با سس بخورین.

54:13.505 --> 54:14.771
گوشتش کلفته.

54:14.838 --> 54:16.038
همه دنده‌ها رو امتحان می‌کنن، مرسی سوگون

54:17.471 --> 54:18.738
خودش جدا شد.

54:19.405 --> 54:20.605
این دنده‌ها عالیه.

54:20.671 --> 54:22.605
- خیلی نرمه.
- آره، همینطوره.

54:22.671 --> 54:23.738
این یکی مورد علاقه منه.

54:24.638 --> 54:25.705
درسته؟ خوشمزه‌ست؟

54:26.205 --> 54:27.371
گفتم بهتون.

54:28.471 --> 54:29.971
یه سؤال بپرسیم

54:30.038 --> 54:31.971
- برای راند ویژه؟
- چی هست؟

54:32.038 --> 54:35.805
شاید به دردتون بخوره.

54:37.971 --> 54:39.171
- چی هست؟
- چرا؟

54:39.971 --> 54:42.105
یه گوشی اضافه می‌ذارم

54:42.171 --> 54:44.338
- جایزه.
- یعنی

54:44.405 --> 54:45.705
باید اینو ببرم.

54:46.671 --> 54:48.138
اگه استفاده نشده باشه به درد نمی‌خوره.

54:48.205 --> 54:49.738
خطش فعال شده.

54:50.205 --> 54:52.571
فعال شده. یه گوشی اضافه داشتم.

54:52.638 --> 54:54.438
شماره‌ایه که استفاده نمی‌کنم.

54:54.505 --> 54:56.338
- ببخشید، ولی…
- در واقع…

54:56.405 --> 54:58.238
دیگه لازم نیست پول شارژ بدی.

54:58.305 --> 55:00.071
ووجونگ هزینه‌شو می‌ده.

55:00.138 --> 55:03.271
راند ویژه

55:03.338 --> 55:05.638
برای یه گوشی جدید
با شارژ رایگان تا همیشه

55:05.705 --> 55:07.805
- یه سؤال یا دوتا؟
- به آلمانی…

55:07.871 --> 55:09.071
آره، به آلمانی.

55:09.138 --> 55:12.838
یعنی «کسی که دوتا می‌چرخه.»

55:12.905 --> 55:16.238
معمولاً بقیه نمی‌بینن،
ولی تو یه تصویر می‌بینی

55:16.305 --> 55:19.238
کسی که دقیقاً شبیه خودته.

55:19.305 --> 55:20.438
- اسمش چیه؟
- من می‌دونم.

55:20.971 --> 55:23.005
- یه ادای احترام.
- چی؟

55:24.005 --> 55:25.371
خب، نزدیکه.

55:25.438 --> 55:26.938
- غلطه.
- اسم یه فیلمه.

55:27.005 --> 55:28.638
صبر کن، چرا یادم نمیاد؟

55:28.705 --> 55:30.505
- من خنگم؟
- اسم یه فیلمه، صبر کن.

55:30.571 --> 55:32.105
- نه، می‌دونم.
- دو نفرِ عین هم.

55:32.171 --> 55:33.371
- نه، دیگه حرف نزن.
- من می‌دونم.

55:34.371 --> 55:35.238
کلون.

55:35.305 --> 55:36.238
- نه!
- غلطه.

55:36.305 --> 55:38.338
صبر کن، دیگه حرف نزن. هی تکرار نکن.

55:38.405 --> 55:39.238
چی بود…

55:39.305 --> 55:41.205
خیلی قشنگ می‌شه
اگه کیوهیون درست بگه

55:41.271 --> 55:42.738
و گوشی رو ببره

55:42.805 --> 55:43.938
- منصفانه.
- با یه سؤال؟

55:44.005 --> 55:46.505
- ساکت! چرا یادم نمیاد؟
- فقط یه سؤال؟

55:46.571 --> 55:48.871
چرا یادم نمیاد؟ من خنگم؟

55:48.938 --> 55:51.671
کلمه‌ای که یعنی همزاد خودم.

55:52.671 --> 55:54.838
- یکی دیگه عین خودمه.
- سوگون.

55:56.371 --> 55:57.338
زود باش، سه…

55:57.405 --> 55:59.171
- قرار ملاقات.
- نه، اون نیست!

55:59.238 --> 56:01.438
- وای، خدا رو شکر.
- یه کم شبیهشه.

56:01.938 --> 56:03.438
- من می‌دونم.
- دژاوو نیست.

56:03.505 --> 56:04.905
- دژاوو نیست؟
- نه.

56:05.771 --> 56:08.371
می‌خواستم همینو بگم، ولی همون لحظه…

56:08.438 --> 56:10.238
چرا حالو خراب کردی؟

56:10.305 --> 56:11.805
داشتم می‌گفتم همونو.

56:12.671 --> 56:14.738
کلمه‌ای که کیوهیون
داره جون می‌کنه یادش بیاد…

56:14.805 --> 56:15.938
دژاوو نیست؟

56:16.005 --> 56:17.471
دوپل‌گنگر

56:17.538 --> 56:19.305
کسی که عین توئه
و یه نسخه دیگه از توئه

56:19.371 --> 56:22.071
- کیوهیون، اینو می‌دونی؟
- آره، می‌دونم.

56:22.138 --> 56:24.771
- اسم یه آهنگ هم هست.
- نباید ببینیش.

56:24.838 --> 56:26.705
- نباید ببینیش.
- آره، اگه ببینی،

56:26.771 --> 56:28.738
- می‌میری.
- نباید روبه‌رو بشی.

56:28.805 --> 56:30.771
بذار اینجوری بگم:

56:31.238 --> 56:35.405
کلمه آلمانی برای «دابل» چیه؟

56:35.471 --> 56:36.738
می‌تونیم زنگ بزنیم به یه دوست؟

56:37.471 --> 56:38.671
به کی زنگ می‌زنی؟

56:38.738 --> 56:40.538
- به فوتبالیست کو جاچول.
- چرا؟

56:40.605 --> 56:42.771
- آلمانی‌ش خوبه.
- خب، زنگ بزن.

56:43.238 --> 56:44.705
رو زبونمه.

56:44.771 --> 56:47.571
همین بیشتر حرصم می‌ده.

56:47.638 --> 56:49.571
فوتبالیست کو جاچول.

56:49.638 --> 56:51.538
تماس

56:52.338 --> 56:54.071
سلام سوگون، خارج از کشوری؟

56:54.138 --> 56:57.338
جاچول، من الان کنیا هستم،
دارم برنامه ضبط می‌کنم.

56:57.405 --> 57:00.538
- خب.
- تو آلمانیت خوبه.

57:01.171 --> 57:02.971
- من آلمانیم خوبه؟
- آره، واسه همین…

57:03.038 --> 57:05.838
- خب، به هر حال.
- واسه همین زنگ زدم.

57:06.471 --> 57:09.571
به آلمانی…
کلمه انگلیسی «دابل» رو می‌دونی؟

57:09.638 --> 57:10.905
- یعنی دوتا.
- آره.

57:10.971 --> 57:12.671
به آلمانی چی می‌شه؟

57:13.238 --> 57:14.471
- دوتا از یه چیز.
- خب…

57:15.471 --> 57:17.071
فکر کنم می‌گن «تسوایمال».

57:17.138 --> 57:18.071
نه، «تسوای» نیست.

57:18.138 --> 57:20.271
«تسوای» فقط یعنی دوتا، منظور اون نیست.

57:20.338 --> 57:21.738
آهان، «دوپل»!

57:21.805 --> 57:23.738
- اوه، سوگون!
- من می‌دونم!

57:23.805 --> 57:25.505
- جی‌وون، جواب تو چیه؟
- داگ بول!

57:25.571 --> 57:26.605
چی می‌گی آخه؟

57:26.671 --> 57:27.705
- من می‌دونم!
- ولی من…

57:27.771 --> 57:28.605
دوپل‌گنگر!

57:28.671 --> 57:29.871
نه، صبر کن.

57:29.938 --> 57:32.138
من گفتم… باید دوباره انجامش بدیم.

57:32.205 --> 57:33.738
من می‌خواستم اول جواب بدم.

57:33.805 --> 57:34.905
- من بودم.
- چی؟

57:35.605 --> 57:37.271
- اوه، سوگون!
- من می‌دونم!

57:37.338 --> 57:39.205
سوگون از اول سریع‌تر بود.

57:39.671 --> 57:40.571
مرسی جاچول.

57:40.638 --> 57:42.438
درسته! آفرین، درست گفتی!

57:43.005 --> 57:44.271
کو جاچول، عالی بودی.

57:44.338 --> 57:45.838
آدرس بده.

57:46.438 --> 57:48.038
برات تخم گاو می‌فرستم.

57:50.838 --> 57:52.238
- خیلی ممنون.
- مرسی!

57:52.305 --> 57:54.438
- واقعاً ممنون.
- مرسی جاچول.

57:54.505 --> 57:57.038
- من نمی‌دونستم.
- بیخیال این سؤال.

57:57.105 --> 57:58.805
چون یه کم…

57:58.871 --> 58:00.371
راستشو بگم سوگون، تو نمی‌دونستی.

58:00.438 --> 58:01.638
- خوب بود.
- من دوپل‌گنگر رو می‌دونستم.

58:01.705 --> 58:03.671
آفرین به همه.

58:03.738 --> 58:06.371
- چون ممکنه بحث بشه.
- باشه.

58:06.905 --> 58:08.138
- خوب بود.
- خوب بود.

58:08.205 --> 58:09.438
این گوشی

58:09.505 --> 58:12.738
- بذاریم برای یه بازی دیگه.
- دوباره شانسی میاد وسط.

58:12.805 --> 58:14.838
نه، دیگه فرصتی نیست.

58:14.905 --> 58:15.838
یعنی چی؟

58:15.905 --> 58:18.605
چرا جایزه همیشه باید به نفع تو باشه؟

58:18.671 --> 58:20.071
- پس ما چی؟
- می‌تونی انتخاب کنی.

58:20.138 --> 58:21.405
دلت برام نمی‌سوزه؟

58:21.471 --> 58:23.038
- دلت نمی‌سوزه؟
- خب چرا باختی؟

58:25.238 --> 58:27.171
من کل برنامه رو غمگین می‌شم.

58:29.371 --> 58:30.905
داره ما رو تهدید می‌کنه.

58:31.471 --> 58:33.038
حالا که این همه راه اومدیم،

58:33.705 --> 58:35.271
- وقت دسره.
- باشه.

58:35.338 --> 58:36.705
ناهار خوردین.

58:36.771 --> 58:38.938
- من هیچی نخوردم.
- جی‌وون، تو…

58:39.005 --> 58:41.171
- کنیا…
- کدوم ناهار؟

58:41.238 --> 58:43.171
- گوشت کروکودیل خوردی.
- نخوردی؟

58:43.238 --> 58:44.805
- من نخوردم…
- کروکودیل خوردی.

58:44.871 --> 58:45.838
حرکت به سمت لوکیشن بعدی

58:45.905 --> 58:47.871
اون میشه غذا؟

58:48.671 --> 58:50.205
ببخشید،

58:50.271 --> 58:52.305
ووجونگ، شکلات داری؟

58:52.771 --> 58:54.871
- هنوز دهنم بوی…
- تخم‌ها رو می‌ده.

58:54.938 --> 58:56.471
هنوز مزه‌ی اون تخم‌ها تو دهنمونه.

58:56.538 --> 58:58.538
انگار هی آب دهنم راه می‌افته.

58:58.238 --> 01:01:00.671
- راستشو بخواین…
- آره، بی‌معنی می‌شه.

58:59.171 --> 59:00.038
هی ادامه داره…

59:00.105 --> 59:02.538
واسه همین رفتم دستشویی تف کردم.

59:02.605 --> 59:04.271
رعایت بهداشت عمومی

59:04.338 --> 59:06.638
کنیا دسر معروف داره؟

59:06.705 --> 59:08.105
- جی‌وون، کنیا…
- قهوه نیست؟

59:08.171 --> 59:09.905
- به چی معروفه؟
- چی؟

59:09.971 --> 59:11.571
یه چیزی که کنیا باهاش شناخته می‌شه.

59:11.638 --> 59:12.471
تخم گاو!

59:12.538 --> 59:14.005
دوباره امتحان کنیم

59:14.638 --> 59:16.871
- کنیا به قهوه معروفه.
- درست گفتی.

59:16.938 --> 59:19.638
یکی از بهترین قهوه‌های دنیاست.

59:19.705 --> 59:22.171
- اسمش کنیا AAئه.
- دوتا A داره.

59:22.771 --> 59:27.105
کنیا AA
قهوه‌ای پر از آفتاب آفریقا

59:27.438 --> 59:30.505
جزو بهترین‌های دنیا حساب می‌شه

59:31.138 --> 59:34.238
جایی که می‌تونی دونه‌های کنیا AA رو تازه تست کنی

59:34.738 --> 59:38.738
اولین کافه تخصصی رُستری در کنیا

59:39.238 --> 59:42.771
هات‌اسپات قهوه نایروبی
اسپرینگ ولی کافی

59:42.838 --> 59:44.271
- این باید همون باشه.
- اینجاست؟

59:44.338 --> 59:45.171
رسیدن به کافه

59:45.238 --> 59:48.271
بریم سه تا فنجون از معروف‌ترین قهوه‌شون بگیریم.

59:48.338 --> 59:49.971
- باشه.
- من سردشو می‌خوام.

59:50.605 --> 59:52.538
مسئول سفارش

59:58.971 --> 01:00:02.805
پیشنهادها:
اسپرسو و قهوه نورو

01:00:02.871 --> 01:00:04.338
اسپرسو احتمالاً خیلی قویه.

01:00:04.405 --> 01:00:06.271
قهوه سرد ندارن؟

01:00:18.771 --> 01:00:20.705
شیرینی لازم داریم؟

01:00:20.771 --> 01:00:22.138
- من می‌خوام.
- گرسنه نیستی؟

01:00:22.205 --> 01:00:24.138
- من یکی می‌خوام.
- کیک بگیریم؟

01:00:24.938 --> 01:00:26.371
این…

01:00:32.771 --> 01:00:33.971
سفارش دسر هم دادن

01:00:34.038 --> 01:00:35.438
اوه، این نقاشی قشنگه.

01:00:36.105 --> 01:00:37.838
- سوگون، اینجا.
- اینجا؟

01:00:38.371 --> 01:00:39.371
تنهایی اومدی؟

01:00:39.871 --> 01:00:40.705
متعجب

01:00:43.171 --> 01:00:45.205
- چی کار می‌کنی؟
- ببخشید،

01:00:45.271 --> 01:00:47.071
- سفارش دادی؟ دادی؟
- آره.

01:00:47.138 --> 01:00:50.338
قهوه‌ای که سفارش دادین میاد. بهترین قهوه.

01:00:50.405 --> 01:00:51.705
می‌خواد یه کار عجیب کنه.

01:00:51.771 --> 01:00:53.605
ولی می‌دونین چی می‌گن بچه‌ها،

01:00:54.205 --> 01:00:56.271
حتی اگه بهترین چیزا رو بدیم،

01:01:00.738 --> 01:01:04.671
پس اگه تست بوی قهوه رو رد کنین…

01:01:04.738 --> 01:01:06.605
تست بوی قهوه

01:01:06.671 --> 01:01:08.271
نشون بدین لیاقت بهترین قهوه رو دارین

01:01:08.338 --> 01:01:09.471
ستاره امروز

01:01:09.538 --> 01:01:11.205
کنیا AA

01:01:11.271 --> 01:01:12.671
ویژگی‌ها:
عطر میوه‌ای، شبیه توت

01:01:12.738 --> 01:01:14.071
عطر گل یاس، چندلایه و پیچیده.

01:01:14.138 --> 01:01:16.405
ولی اگه فرقشو ندونی، فقط بوی قهوه می‌ده.

01:01:16.471 --> 01:01:18.271
ماموریت امروز: پیدا کردن کنیا AA.

01:01:18.338 --> 01:01:19.405
تست خیلی ساده‌ست.

01:01:19.471 --> 01:01:22.338
اینا دونه‌های کنیا AA هستن.

01:01:22.405 --> 01:01:24.571
بوشونو خوب حس کنین.

01:01:24.638 --> 01:01:26.838
و از بین پنج فنجون قهوه…

01:01:27.705 --> 01:01:29.105
اون یکی رو پیدا کنین که با کنیا AA درست شده.

01:01:29.171 --> 01:01:30.471
فقط اجازه دارین بو کنین.

01:01:30.538 --> 01:01:32.038
برندهای حاضر:

01:01:32.105 --> 01:01:35.038
ایلی، ایتالیا
ویژگی: شکلاتی، کاراملی، گلی

01:01:35.105 --> 01:01:38.038
ایگواسو، برزیل
ویژگی: نرم و مغزدار

01:01:38.105 --> 01:01:41.038
جی۷، ویتنام
ویژگی: تلخ و تیره

01:01:41.105 --> 01:01:44.038
یرگاچف، اتیوپی
ویژگی: گلی و مرکباتی

01:01:44.105 --> 01:01:47.105
از بین قهوه‌های معروف هر کشور، کنیا AA رو پیدا کنین!

01:01:47.171 --> 01:01:48.471
ولی اگه اشتباه کنین…

01:01:48.538 --> 01:01:51.738
یه نوشیدنی سالم دیگه نصیبتون می‌شه.

01:01:51.805 --> 01:01:53.771
ولی اون قهوه نمی‌خوره، تکلیفش چیه؟

01:01:53.838 --> 01:01:55.938
من واسه تلویزیون قهوه می‌خورم.

01:01:56.005 --> 01:01:57.671
- جدی؟
- آره.

01:01:58.205 --> 01:01:59.405
کاملاً سرمایه‌داری…

01:01:59.471 --> 01:02:00.705
تست بو شروع شد

01:02:00.771 --> 01:02:02.371
جی‌وون آلرژی داره.

01:02:02.438 --> 01:02:03.905
یادتون باشه اینو.

01:02:03.971 --> 01:02:06.205
لی سوگون، عاشق قهوه

01:02:07.205 --> 01:02:08.871
بوشو برامون توضیح بده.

01:02:09.505 --> 01:02:11.438
وای، دلم می‌خواد همینو سر بکشم.

01:02:11.505 --> 01:02:12.771
اینقدر خوبه؟

01:02:12.838 --> 01:02:14.371
آره، کامل یادم می‌مونه.

01:02:14.438 --> 01:02:16.238
ولی بیننده‌ها کنجکاون.

01:02:16.305 --> 01:02:18.338
مشکل من اینه که نمی‌تونم خوب توضیح بدم.

01:02:21.638 --> 01:02:23.405
گذاشت تو دماغش!

01:02:23.471 --> 01:02:25.805
- اینو باید بخوری.
- خب اشکالش چیه؟

01:02:25.871 --> 01:02:27.838
- خیلی بدم میاد.
- خیلی بی‌کلاسه.

01:02:27.905 --> 01:02:29.505
چی می‌گی؟ چی کار کردم؟

01:02:29.571 --> 01:02:32.405
- خیلی بدم میاد.
- نه، فقط بوی خوب حس نمی‌کنم.

01:02:32.471 --> 01:02:34.605
- سینوسم گرفته.
- من بدم میاد.

01:02:34.671 --> 01:02:37.138
- خب، بوشو حس کردی؟
- هنوز دارم بو می‌کنم.

01:02:37.205 --> 01:02:39.038
- بخورش دیگه.
- چی رو بخورم؟

01:02:39.105 --> 01:02:40.005
چندتا هست.

01:02:40.071 --> 01:02:41.571
- این مال منه.
- بخورش.

01:02:41.638 --> 01:02:44.305
این یکی رو می‌تونی بو کنی.

01:02:44.371 --> 01:02:46.305
امیدوارم درست توضیح بدی.

01:02:46.371 --> 01:02:48.438
یه نفس عمیق کشید

01:02:48.505 --> 01:02:49.405
بازدم

01:02:49.471 --> 01:02:51.138
این آدم خوش‌خوراک معروفه.

01:02:52.071 --> 01:02:53.438
یه نفس عمیق دیگه

01:02:53.505 --> 01:02:55.905
اشتباه نکنین، اینا فقط دونه‌ی قهوه‌ان.

01:02:56.505 --> 01:02:57.671
تموم شد.

01:02:57.738 --> 01:02:59.805
حالا برامون توضیح بده.

01:02:59.871 --> 01:03:00.771
بررسی بوی خوراک‌شناس

01:03:00.838 --> 01:03:02.271
خب…

01:03:02.338 --> 01:03:04.038
چو کیوهیون، خوراک‌شناس

01:03:04.105 --> 01:03:05.438
خب، این…

01:03:06.171 --> 01:03:07.738
بقیه‌شون بوی متفاوتی دارن؟

01:03:07.805 --> 01:03:08.971
- قهوه‌های دیگه؟
- آره.

01:03:09.038 --> 01:03:11.371
قهوه‌های دیگه با دونه‌های مختلف درست شدن.

01:03:11.438 --> 01:03:12.905
شروع بازی

01:03:12.971 --> 01:03:14.438
اما…

01:03:14.505 --> 01:03:16.038
برخلاف انتظار عوامل

01:03:16.705 --> 01:03:18.538
حتی سوگون، عاشق قهوه

01:03:19.538 --> 01:03:21.205
همون آقای دماغ‌گرفته که بهش اعتماد داشتن

01:03:21.471 --> 01:03:23.238
از همون اول درست حدس زد!

01:03:23.305 --> 01:03:24.471
اشک شوق

01:03:24.938 --> 01:03:27.638
اگه بخوام توضیح بدم، مثل شراب سفیده.

01:03:27.705 --> 01:03:29.038
بزرگترا جشنشونو گرفتن

01:03:29.105 --> 01:03:31.971
فقط یه نفر مونده

01:03:32.038 --> 01:03:33.605
- خب.
- وایسا همینجا.

01:03:33.671 --> 01:03:34.671
همینجا وایسا. باشه.

01:03:34.738 --> 01:03:36.371
- شماره یک.
- سوگون، قهوه‌ها رو قاطی کن.

01:03:36.438 --> 01:03:37.771
بوش خیلی قویه.

01:03:37.838 --> 01:03:38.805
کجایی؟

01:03:38.871 --> 01:03:41.671
فکر نکنم بفهمه، قهوه بلد نیست.

01:03:41.738 --> 01:03:43.071
بفرما.

01:03:43.138 --> 01:03:44.471
- این شماره یک بود.
- باشه.

01:03:44.538 --> 01:03:45.571
- شماره یک.
- شماره یک.

01:03:45.638 --> 01:03:46.905
محو عطر قهوه

01:03:47.538 --> 01:03:49.105
قهوه شماره دو رسید

01:03:49.571 --> 01:03:50.505
- اینجاست؟
- آره.

01:03:50.571 --> 01:03:52.071
این نیست. رد کن، ببرش.

01:03:52.138 --> 01:03:54.138
اون انگشت من بود که بو کردی!

01:03:54.205 --> 01:03:55.238
حسش بوی بد رو گرفت

01:03:55.305 --> 01:03:57.738
نه، این نیست. بوی سوختگی می‌ده.

01:03:57.805 --> 01:03:58.938
شماره دو.

01:03:59.738 --> 01:04:00.705
این شماره سه‌ست.

01:04:03.705 --> 01:04:05.071
این یکی دماش پایین‌تر بوده.

01:04:05.538 --> 01:04:10.505
بوش شبیه بود،
ولی اون عطر غلیظ و پررنگ رو نداشت.

01:04:10.571 --> 01:04:13.105
- خب، آخری. شماره پنج.
- باشه.

01:04:13.638 --> 01:04:14.938
- اینجاست؟
- آره.

01:04:17.871 --> 01:04:19.438
یه لحظه صبر کن.

01:04:19.505 --> 01:04:21.038
وقت انتخابه

01:04:21.105 --> 01:04:23.871
فکر کنم یا یکه یا پنج.

01:04:26.705 --> 01:04:28.505
من شماره یکو انتخاب می‌کنم.

01:04:28.571 --> 01:04:30.505
باشه، شماره یک.

01:04:30.571 --> 01:04:33.005
انتخاب نهایی: شماره یک

01:04:35.038 --> 01:04:36.038
غلطه! اشتباه گفتی.

01:04:36.105 --> 01:04:37.271
- جدی؟
- وای خدا.

01:04:37.338 --> 01:04:38.505
غلطه! اشتباه گفتی.

01:04:38.571 --> 01:04:39.838
- جدی؟
- وای خدا.

01:04:39.905 --> 01:04:41.538
- خب، اشتباه کردی.
- اوضاع خرابه.

01:04:41.605 --> 01:04:42.805
قهوه شماره یک: ایلی از ایتالیا

01:04:42.871 --> 01:04:45.538
حدود ۸۵۰۷ کیلومتر دورتر از کنیا درست شده.

01:04:45.605 --> 01:04:46.571
اشتباه گفتی.

01:04:47.071 --> 01:04:48.605
- کسایی که غلط گفتن…
- بله؟

01:04:48.671 --> 01:04:50.705
باید حسابی دهنشونو بشورن

01:04:52.605 --> 01:04:55.005
با این همه آب داغ.

01:04:56.471 --> 01:04:58.938
- بعدش دوباره می‌تونین امتحان کنین.
- خیلی زیاده!

01:04:59.005 --> 01:05:01.338
این همه آب؟ چطور بخوره؟

01:05:01.405 --> 01:05:02.705
زبونشو می‌پزه!

01:05:03.405 --> 01:05:04.371
حتی دسر هم می‌دن.

01:05:04.938 --> 01:05:06.271
وای، چه خوبه.

01:05:06.338 --> 01:05:08.705
- ولی خیلی زیاده.
- من مریض می‌شم.

01:05:08.771 --> 01:05:10.305
برو آب بخور.

01:05:10.371 --> 01:05:12.571
- برو بخورش.
- ولی می‌سوزونه.

01:05:12.638 --> 01:05:14.771
- بخورش.
- می‌خوایم بسوزی!

01:05:18.771 --> 01:05:19.905
فواید آب گرم

01:05:19.971 --> 01:05:21.138
سرعت متابولیسم و گردش خون رو بالا می‌بره

01:05:21.205 --> 01:05:22.305
گوارش و سیستم ایمنی رو بهتر می‌کنه

01:05:22.371 --> 01:05:26.305
به هر حال، کیوهیون قهوه دوست نداره. شاید عمداً این کارو کرد.

01:05:27.871 --> 01:05:30.271
من چیزی که سفارش دادم رو نگرفتم؟

01:05:30.338 --> 01:05:32.105
کیوهیون شروع می‌کنه به عجیب رفتار کردن

01:05:32.171 --> 01:05:34.205
حمام کردن

01:05:34.271 --> 01:05:36.538
ما قهوه گرم کنیا AA رو می‌خوریم،

01:05:37.138 --> 01:05:39.771
ولی تو کره می‌گن «زمستونم آیس‌کافی».

01:05:39.838 --> 01:05:41.471
ببینیم آیس آمریکانو چه مزه‌ای می‌ده.

01:05:41.538 --> 01:05:43.371
خودت رو به دردسر انداختی

01:05:44.738 --> 01:05:46.638
دوباره زد تو آب

01:05:46.705 --> 01:05:50.505
- چطور باید عطرشو توضیح بدیم؟
- راستش یه کم تمرین می‌خواد.

01:05:50.571 --> 01:05:53.238
انگار خودش رو قانع کرده که این قهوه‌ست!

01:05:53.305 --> 01:05:56.205
تا حالا همچین آیس‌کافی نخورده بودم.

01:05:56.671 --> 01:05:58.171
تیره نیست.

01:05:58.238 --> 01:06:01.138
نرمه، ولی مزه‌ی مغز می‌ده.

01:06:01.205 --> 01:06:02.905
تلخ هم نیست.

01:06:02.971 --> 01:06:05.305
اسیدیته خاص کنیا AA و طعم متعادلش عالیه.

01:06:05.371 --> 01:06:07.505
قهوه استارباکس بوی سوختگی می‌ده.

01:06:07.571 --> 01:06:10.405
- درسته.
- ولی این یه جور تیزی خاص داره.

01:06:10.471 --> 01:06:11.905
یه کم ترشه.

01:06:11.971 --> 01:06:13.138
اینجا قهوه استارباکس هم هست؟

01:06:13.871 --> 01:06:15.671
اگه پیداش کنی، قهوه‌تو می‌دم.

01:06:16.838 --> 01:06:18.738
- کیوهیون، امتحان می‌کنی؟
- آره، امتحان می‌کنه.

01:06:18.805 --> 01:06:20.605
بازی اضافه: پیدا کردن قهوه استارباکس

01:06:22.671 --> 01:06:26.971
آقای چو خوراک‌شناس دوباره مشغول بو کشیدن شد

01:06:28.805 --> 01:06:30.038
هیچی نمی‌دونه.

01:06:30.105 --> 01:06:31.138
پشت سرش حرف زدن

01:06:31.205 --> 01:06:34.171
اصلاً قهوه نمی‌خوره، چطور درست بگه؟

01:06:34.238 --> 01:06:36.238
اگه غلط گفت، آب بیشتری بدین.

01:06:36.971 --> 01:06:38.671
خنده

01:06:38.738 --> 01:06:41.371
یه لیوان دیگه آب بدین، نصفشو هم نخورد.

01:06:42.138 --> 01:06:44.471
اگه غلط بگه، لیوانشو پر می‌کنم.

01:06:45.338 --> 01:06:46.371
شماره یک!

01:06:46.438 --> 01:06:47.705
چه بویی می‌ده؟

01:06:49.605 --> 01:06:50.505
بو می‌کشه

01:06:50.571 --> 01:06:52.705
یه جورایی…

01:06:53.238 --> 01:06:54.238
می‌دونی…

01:06:54.305 --> 01:06:55.138
دوباره بو می‌کشه

01:06:55.605 --> 01:06:57.338
وقتی می‌ریم باربیکیو بیرون،

01:06:57.405 --> 01:06:59.505
- گوشتو می‌زنیم روی آتیش.
- آره.

01:06:59.571 --> 01:07:00.905
بوی گوشت سوخته میاد.

01:07:00.971 --> 01:07:02.771
- همون بوی گوشت سوخته.
- استارباکس،

01:07:02.838 --> 01:07:04.705
به‌خاطر رُست تیره‌ترش همین بو رو داره.

01:07:04.771 --> 01:07:06.638
ببینیم چی می‌شه.

01:07:06.705 --> 01:07:07.871
قهوه شماره یک…

01:07:07.938 --> 01:07:09.205
فکر کنم درست گفته.

01:07:12.238 --> 01:07:15.505
قهوه G7 ویتنام.

01:07:15.571 --> 01:07:18.071
غلطه! لیوانتو بیار.

01:07:18.138 --> 01:07:19.338
G7 ویتنام

01:07:19.405 --> 01:07:20.638
حدود ۷۸۸۹ کیلومتر دورتر از کنیا

01:07:20.705 --> 01:07:21.805
نزدیک‌تر از ایتالیا بود

01:07:21.871 --> 01:07:23.805
خیلی رو مخه.

01:07:24.338 --> 01:07:26.538
همه‌ی قهوه‌ها مثل همن.

01:07:26.605 --> 01:07:29.938
یه لیوان دیگه آب داغ

01:07:30.605 --> 01:07:31.771
این خیلی فان شده.

01:07:32.371 --> 01:07:34.705
جی‌وون می‌خواد جوابو بدونه

01:07:34.771 --> 01:07:36.771
این بوش خیلی شبیه استارباکسه.

01:07:38.271 --> 01:07:39.205
چرا؟

01:07:39.805 --> 01:07:43.638
من بعضی وقتا دونه‌های استارباکس می‌خرم برای خونه.

01:07:43.705 --> 01:07:45.771
- این خیلی چربه…
- اگه اینو بگه،

01:07:45.838 --> 01:07:47.105
غلط درمیاد.

01:07:47.171 --> 01:07:49.538
- بذار منم بو کنم.
- خب، بو کن.

01:07:49.605 --> 01:07:51.005
بوش شبیه استارباکسه.

01:07:52.071 --> 01:07:53.405
- این استارباکسه…
- این همونه.

01:07:53.471 --> 01:07:55.238
- درسته؟
- آره، استارباکسه.

01:07:55.705 --> 01:07:56.838
- نه این نیست.
- پس این چیه؟

01:07:56.905 --> 01:07:57.838
جوابو نمی‌دونه

01:07:57.905 --> 01:07:59.538
- فکر کنم این استارباکسه.
- درسته؟

01:07:59.605 --> 01:08:01.271
صد درصد همونه.

01:08:01.338 --> 01:08:02.871
- اگه نباشه…
- اصلاً استارباکس نداریم.

01:08:02.938 --> 01:08:04.071
- نداریم؟
- استارباکس نیست؟

01:08:04.138 --> 01:08:07.038
- نیست؟
- اون یکی اسپانیا نبود؟

01:08:07.105 --> 01:08:07.938
می‌ره جوابو چک کنه

01:08:08.005 --> 01:08:09.238
اون یکی اسپانیا بود.

01:08:09.305 --> 01:08:11.071
اینجا نیست.

01:08:11.138 --> 01:08:14.271
استارباکس جز گزینه‌ها نبود، چرا جریمه شد؟

01:08:14.338 --> 01:08:15.871
اون آب حتماً مال استارباکسه!

01:08:15.938 --> 01:08:17.005
اینجا استارباکس نداریم.

01:08:17.071 --> 01:08:18.738
ببخشید کیوهیون.

01:08:18.805 --> 01:08:20.405
استارباکس نیست!

01:08:20.471 --> 01:08:21.971
- نداریم.
- استارباکس نیست؟

01:08:22.038 --> 01:08:24.005
- ببخشید کیوهیون.
- استارباکس نیست؟

01:08:24.071 --> 01:08:26.505
پس قضیه اینجوری شد

01:08:26.971 --> 01:08:28.838
وقتی داشتن بازی رو آماده می‌کردن…

01:08:28.904 --> 01:08:30.505
بیاین پنج‌تا بذاریم، فرقی نداره، نه؟

01:08:30.571 --> 01:08:31.438
شش‌تا لازم داریم؟

01:08:31.505 --> 01:08:34.005
یونگ‌سوک یکی رو حذف کرد که راحت‌تر بشه

01:08:34.871 --> 01:08:38.205
و اون یکی، قهوه‌ی استارباکس بود!

01:08:38.271 --> 01:08:40.505
اینطوری شد که بازی استارباکس بدون استارباکس شروع شد

01:08:40.571 --> 01:08:42.371
ببخشید کیوهیون!

01:08:43.071 --> 01:08:44.938
هی، ببخشید کیوهیون.

01:08:45.005 --> 01:08:46.105
اشتباه کردم، اصلاً استارباکسی نبود.

01:08:46.171 --> 01:08:48.805
یعنی گفتی پیداش کنم وقتی اصلاً وجود نداشت؟

01:08:48.871 --> 01:08:52.138
چیزایی که از دست داد:
۱. گوشی، ۲. شانس، ۳. انگیزه

01:08:52.205 --> 01:08:53.471
دیگه نمی‌تونم…

01:08:54.305 --> 01:08:55.705
قهوه‌ها رو قاطی می‌کنن

01:08:55.771 --> 01:08:56.838
ندید، نه؟

01:08:57.638 --> 01:08:58.805
نه، ندید. کیوهیون.

01:08:58.871 --> 01:09:01.038
این آخرین فرصته. اگه درست بگی،

01:09:01.105 --> 01:09:02.071
گوشی رو بهت می‌دم.

01:09:02.138 --> 01:09:03.371
بازی واقعی، نهایی: پیدا کردن استارباکس

01:09:03.438 --> 01:09:05.938
گوشی موبایل گرو گذاشته شده!

01:09:06.404 --> 01:09:07.805
ولی مشکل اینه که…

01:09:08.605 --> 01:09:10.305
من تا حالا قهوه‌ی استارباکس نخوردم.

01:09:11.838 --> 01:09:13.738
خنده

01:09:14.471 --> 01:09:17.805
ولی تا الان بوی پنج‌تای دیگه رو گرفتم.

01:09:17.871 --> 01:09:19.605
- فقط باید اون یکی رو پیدا کنم.
- آره.

01:09:20.071 --> 01:09:22.305
- چه باهوش!
- خیلی زرنگه.

01:09:24.305 --> 01:09:27.271
این بار خیلی جدی‌تر قهوه رو بو می‌کنه

01:09:27.871 --> 01:09:29.038
مکث می‌کنه

01:09:29.904 --> 01:09:34.871
انگار نمی‌تونه فنجونو ول کنه

01:09:35.738 --> 01:09:36.971
کج می‌کنه سرشو

01:09:37.938 --> 01:09:41.471
امروز هیچ چیز برای کیوهیون راحت نیست

01:09:42.071 --> 01:09:43.771
یکی فکر می‌کنه گوشی‌تو باختی.

01:09:43.838 --> 01:09:46.871
مسخره کردن بی‌پایان

01:09:47.771 --> 01:09:50.838
درخواست‌های بی‌منطق

01:09:51.238 --> 01:09:52.838
بیاین یه آهنگ بسازیم.

01:09:53.738 --> 01:09:57.071
یه فرصت داشت که ورقو برگردونه

01:09:57.938 --> 01:10:01.038
ولی اونم از دست داد

01:10:01.105 --> 01:10:04.038
- دلت برام نمی‌سوزه؟
- خب چرا باختی؟

01:10:04.105 --> 01:10:05.771
واقعیت سرد و سخت

01:10:06.738 --> 01:10:10.071
و معجزه‌وار یه فرصت آخر گیرش میاد

01:10:10.905 --> 01:10:11.871
آیا کیوهیون گوشی رو می‌بره؟

01:10:11.938 --> 01:10:13.071
تصمیم گرفتی؟

01:10:14.871 --> 01:10:16.971
تصمیم نهایی

01:10:17.705 --> 01:10:19.071
شماره سه.

01:10:19.138 --> 01:10:20.038
باشه.

01:10:20.105 --> 01:10:21.271
ببینیم چی می‌شه.

01:10:21.338 --> 01:10:23.438
اگه ویتنام یا ایتالیا باشه…

01:10:23.505 --> 01:10:25.338
اگه این استارباکس باشه،

01:10:25.405 --> 01:10:29.371
گوشی مال توئه.

01:10:29.438 --> 01:10:32.638
اون حتی قهوه‌ی استارباکس نخورده، چطور می‌خواد حدس بزنه؟

01:10:35.305 --> 01:10:37.005
یرگاچف اتیوپی.

01:10:37.071 --> 01:10:38.038
غلط گفتی!

01:10:38.871 --> 01:10:42.438
کلیپ ویژه!

01:10:42.505 --> 01:10:44.505
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°
