WEBVTT

00:00.000 --> 00:21.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:21.363 --> 00:23.843
♪ انتخاب سرنوشت ♪

00:24.123 --> 00:26.963
♪لحظه ای که توی کابوس افتادم♪

00:27.323 --> 00:30.123
♪دست و پا میزنم توی گرداب♪

00:30.483 --> 00:33.363
♪تاریکی بلعنده رو می شکافم♪

00:33.763 --> 00:39.003
♪کی غم تو چشمامو یادشه؟♪

00:39.523 --> 00:45.691
♪پشیمونی های بی پایان که بهتره گفته نشن♪

00:46.483 --> 00:48.891
♪سرنوشت سه بار پیچید آتش عمیقه♪

00:49.203 --> 00:52.003
♪ از کوه ها و رودهای بی انتها عبور می کنم♪

00:52.363 --> 00:58.363
♪ترس رو شکست میدم راه خودمو می سازم♪

00:58.803 --> 01:01.563
♪زمان تلف شده رو از بین میبرم زیر آسمون های وسیع♪

01:01.803 --> 01:04.363
♪ما آزاد و رها بزرگ میشیم و به هم می چسبیم♪

01:04.643 --> 01:07.259
♪رویاها آتش گرفته زندگی مثل یه آهنگه♪

01:07.259 --> 01:11.547
= رشته های تقدیر =

01:11.547 --> 01:14.107
«اقتباس از رمان «بانوی خانواده دوباره متولد میشود، وارث  نابود می کند
«اثر چی شینگ جیو یوئه»

01:14.144 --> 01:15.068
= قسمت 25 =

01:17.200 --> 01:18.920
شما دو پسر عمو

01:19.239 --> 01:21.760
سر یه زن اینجوری با هم دعوا کردین

01:22.239 --> 01:23.519
دارین به غریبه ها اجازه میدین

01:23.519 --> 01:25.480
به ما بخندن

01:26.280 --> 01:28.079
مادربزرگ عاقلانه صحبت میکنن

01:28.599 --> 01:30.120
من به عنوان نواده خانواده لو

01:30.280 --> 01:32.000
باید خیر و صلاح جمعی رو در اولویت قرار بدم

01:32.280 --> 01:34.719
از اونجایی که جونشینگ خیلی مصممه

01:35.439 --> 01:38.040
من حاضرم از جیانگ شویینگ طلاق بگیرم تا

01:38.079 --> 01:38.959
وصلت اونا رو محقق کنم

01:41.640 --> 01:42.079
تو

01:42.680 --> 01:43.599
اما

01:44.879 --> 01:45.799
بگو

01:47.400 --> 01:49.560
چشم داشتن تو به همسرم

01:49.760 --> 01:51.000
مغایر با نزاکت اخلاقیه

01:51.719 --> 01:53.480
تو سزاوار تنبیه خانوادگی هستی

01:54.959 --> 01:57.120
اگه سی ضربه شلاق رو تحمل کنی

01:57.439 --> 01:59.040
من توافقنامه طلاق رو امضا می کنم

02:00.280 --> 02:02.239
بهتره سر حرفت بمونی

02:04.439 --> 02:05.079
(جونشینگ)

02:05.680 --> 02:06.920
(اگه تو و شویینگ)

02:06.920 --> 02:08.840
(این دیوونگی رو تموم کنین)

02:08.840 --> 02:09.400
(مادربزرگ)

02:10.919 --> 02:12.120
(تصمیم من قطعیه)

02:18.479 --> 02:19.039
شروع کنید

02:24.199 --> 02:26.000
(بعد از این کتک کاری)

02:26.599 --> 02:29.120
(شک دارم زنده بمونی)

02:32.000 --> 02:32.800
دست نگه دارید

02:35.280 --> 02:36.800
به اشتباهت اعتراف میکنی؟

02:38.360 --> 02:40.400
مگه من چه اشتباهی کردم؟

02:45.599 --> 02:47.039
ادامه بدید

02:52.199 --> 02:53.159
(اوضاع خیلی وخیمه)

02:53.599 --> 02:55.280
(نباید آسیب دیدگی هات رو ببینن)

02:58.272 --> 03:02.976
♪ گل ها شکوفه میدن و میریزن هرگز بر نمی گردن ♪

03:03.776 --> 03:08.640
♪ زمان به سرعت به سمت نابودی جریان داره ♪

03:09.287 --> 03:14.411
♪ درست و غلط، همه چیز الان تغییر کرده ♪

03:15.200 --> 03:19.904
♪ گذشته مثل دود پراکنده میشه ♪

03:20.800 --> 03:27.616
♪ عقب و جلو، از میان موانع سرنوشت ♪

03:27.807 --> 03:31.274
♪ چند بار برگشتیم؟ ♪

03:34.319 --> 03:37.719
بانوی بزرگ، شما اونو فلج میکنین

03:39.479 --> 03:41.479
شاهزاده، فقط عذرخواهی کنین

03:41.479 --> 03:42.919
و به اشتباهتون اعتراف کنین

03:43.960 --> 03:45.560
محبت من به اون خیلی عمیقه

03:46.360 --> 03:48.759
من با کمال میل این مجازات رو تحمل می کنم

03:50.080 --> 03:51.280
وقتی فانوس می درخشه

03:52.919 --> 03:54.199
من تا آخر عمر از تو محافظت می کنم

03:54.912 --> 03:59.940
♪ در میان طوفان ها موهای سفید به پرواز در میان ♪

04:00.400 --> 04:01.560
متوقفش کنید

04:01.560 --> 04:02.719
دیگه شلاق نزنید

04:04.599 --> 04:06.719
تو این عذاب رو به خاطر اون تحمل میکنی

04:06.840 --> 04:07.960
ولی اون کجاست؟

04:08.599 --> 04:11.599
اون تا حالا چه کاری برات انجام داده؟

04:12.759 --> 04:13.240
اون

04:17.079 --> 04:19.000
اون برای من مرد

04:23.232 --> 04:28.710
♪ سنگینی کینه درد بی پایان میاره ♪

04:28.710 --> 04:35.782
♪ یه رویای شکننده با یه لمس از هم می پاشه ♪

04:35.782 --> 04:41.489
♪ از خواب ها بیدار شو همه چیز رو دوباره ببین ♪

04:45.160 --> 04:45.920
اوه خدای من

04:46.600 --> 04:47.839
جونشینگ

05:01.519 --> 05:02.319
توافقنامه طلاق

05:04.416 --> 05:09.272
♪ گل ها شکوفه میدن و می ریزن، هرگز برنمی گردن ♪

05:09.272 --> 05:09.920
(توافقنامه طلاق)

05:09.920 --> 05:15.115
♪ زمان به سرعت به سمت نابودی جریان داره ♪

05:19.680 --> 05:21.000
جونشینگ

05:22.496 --> 05:27.480
♪ با این حال نه درستی و نه غلطی وجود داره ♪

05:27.480 --> 05:28.279
لو جونشینگ

05:29.360 --> 05:30.160
لو جونشینگ

05:34.680 --> 05:35.480
بانو جیانگ

05:38.279 --> 05:40.319
بهانه حسابرسیت به تالار جینگ وو یه فریب بود

05:40.600 --> 05:42.319
قصد داشتی من رو بفرستی بری

05:48.416 --> 05:50.040
(توافقنامه طلاق)

05:50.040 --> 05:50.839
برای تو

05:51.360 --> 05:52.399
من به دستش آوردم

06:00.600 --> 06:01.720
چطور تونستی اینقدر احمق باشی؟

06:03.000 --> 06:04.920
چرا این رو تنهایی تحمل کردی؟

06:07.040 --> 06:08.920
نمی تونستم بذارم شاهد تحقیر شدنم باشی

06:09.279 --> 06:10.079
خیلی شرم آوره

06:11.959 --> 06:12.680
تو هنوز

06:12.680 --> 06:13.759
به غرورت اهمیت میدی؟

06:14.959 --> 06:15.759
دراز بکش

06:34.480 --> 06:35.560
اجازه بده زخم هات رو پانسمان کنم

06:42.399 --> 06:43.399
آه

06:44.879 --> 06:46.000
درد داره

06:48.600 --> 06:50.199
الان حس بهتری داری؟

06:50.439 --> 06:51.720
الان حس بهتری داری؟

06:57.216 --> 07:01.216
♪ نسیم بهاری توی چشمات ♪

07:01.216 --> 07:04.240
♪ موج ها توی نگاهت ♪

07:04.240 --> 07:05.600
الان حس بهتری دارم

07:05.600 --> 07:09.248
♪ نخ های سرنوشت توی کف دستت ♪

07:09.535 --> 07:12.704
♪ محبت پنهانی شکوفه میده ♪

07:16.000 --> 07:19.488
(عمارت شاهزاده نینگ)

07:20.560 --> 07:21.040
خواهش میکنم

07:21.839 --> 07:22.639
دیگه کافیه

07:24.959 --> 07:25.839
بی فایده

07:26.800 --> 07:28.319
چرا ازش طلاق گرفتی؟

07:28.920 --> 07:30.160
من جیانگ شویینگ رو خواستم

07:30.160 --> 07:32.759
ولی تو گذاشتی از دستم در بره

07:33.519 --> 07:34.800
خشمتون رو فروکش کنین عالیجناب

07:36.279 --> 07:38.720
این فسخ موقتیه

07:39.279 --> 07:40.759
من یه نقشه دارم

07:41.439 --> 07:42.519
تو؟

07:43.720 --> 07:45.600
اگه تو عرضه داشتی

07:46.079 --> 07:48.920
پس چرا جیانگ شویینگ اینجا نیست؟

07:49.639 --> 07:50.920
به کتک زدنش ادامه بدید

07:51.759 --> 07:52.720
صبر کن

07:52.839 --> 07:53.439
عالیجناب

07:55.920 --> 07:57.560
اجازه بدید یه نفر رو معرفی کنم

07:58.240 --> 08:00.120
که میتونه مشکلات شما رو حل کنه

08:00.680 --> 08:01.160
بیا تو

08:15.879 --> 08:16.839
تو

08:17.600 --> 08:20.600
همسر سابق لو جونشینگ بودی

08:21.160 --> 08:23.000
گذشته من مهم نیست

08:23.199 --> 08:24.079
از این به بعد

08:24.959 --> 08:27.240
من با وفاداری به عالیجناب خدمت می کنم

08:27.240 --> 08:28.519
و در بار شما شریک میشم

08:31.040 --> 08:31.839
هوم

08:37.080 --> 08:40.240
چرا باید به تو پناه بدم؟

08:40.879 --> 08:42.360
سال ها تو عمارت شاهزاده

08:43.039 --> 08:44.519
و رابطه با جیانگ شویینگ

08:44.879 --> 08:46.360
من رو به بزرگترین نقطه ضعفش تبدیل میکنه

08:46.720 --> 08:47.840
من میتونم کاری رو

08:47.840 --> 08:48.840
انجام بدم که لو لیانگ نمیتونه

08:48.840 --> 08:50.080
من از اون مفیدترم

08:51.759 --> 08:53.519
من فقط از عالیجناب خواهش می کنم من رو بپذیرن

09:03.120 --> 09:04.360
تو میخوای بهش دارو بدی

09:04.720 --> 09:05.960
و بعد اونو بهش تقدیم کنی

09:07.600 --> 09:08.879
اگه اینطوری باشه

09:09.120 --> 09:10.559
اینطوری که خیلی راحت از سرش باز شده

09:12.080 --> 09:13.840
من میخوام همه چیزش رو از دست بده

09:14.519 --> 09:15.840
و تو عذاب دست و پا بزنه

09:19.080 --> 09:21.799
طلاق اونها ایده تو بود

09:22.039 --> 09:24.799
نقشه بعدیت رو بهم بگو

09:25.879 --> 09:28.000
لو جونشینگ سی ضربه شلاق رو تحمل کرد

09:28.120 --> 09:29.480
تا جیانگ شویینگ رو ببره

09:30.480 --> 09:31.679
اما اون چوب ها

09:33.480 --> 09:34.440
مسموم بودن

09:39.480 --> 09:42.480
پادزهرش پیش شماست

09:43.600 --> 09:45.080
نیازی نیست شما کاری انجام بدید

09:45.559 --> 09:47.799
جیانگ شویینگ به زودی میاد التماس میکنه

09:49.799 --> 09:50.919
این هدیه

09:51.480 --> 09:53.320
تعهد من به شماست

10:06.399 --> 10:08.240
چه هدیه خوبی

10:09.080 --> 10:12.360
با این حال، به عنوان خواهر شویینگ

10:12.519 --> 10:13.679
از نفرتت گیج شدم

10:14.080 --> 10:16.360
میخوای توضیح بدی؟

10:17.240 --> 10:19.080
من مثل آشغال دور انداخته شدم

10:19.759 --> 10:20.960
همه اینا به خاطر اون بود

10:21.919 --> 10:23.360
اون زندگیم رو نابود کرد

10:24.080 --> 10:26.399
حالا من کاری میکنم طعم ناامیدی رو بچشه

10:26.679 --> 10:27.320
بسیار خب

10:28.840 --> 10:30.759
بیا ببینیم

10:36.919 --> 10:40.360
که واقعاً چه توانایی هایی داری

10:48.000 --> 10:49.399
تب شاهزاده وارث بالا گرفته

10:49.399 --> 10:50.600
کی حالش خوب میشه؟

11:02.559 --> 11:03.320
اون مسموم شده

11:03.559 --> 11:04.879
من فقط میتونم

11:04.879 --> 11:05.879
مسکن های موقت تجویز کنم

11:06.080 --> 11:07.840
پادزهر باید سریع پیدا بشه

11:15.879 --> 11:16.759
جیو یوئه

11:17.120 --> 11:18.159
مخفیانه تحقیق کن

11:18.159 --> 11:19.480
خدمتکارایی رو پیدا کن

11:19.840 --> 11:21.279
که مجازات رو اجرا کردن

11:22.080 --> 11:22.600
فهمیدم

11:27.159 --> 11:28.240
نیازی به بدرقه من نیست

11:29.000 --> 11:29.919
ممنون

11:42.919 --> 11:43.960
اینجا چیکار میکنی؟

11:46.960 --> 11:48.879
این قبلاً اتاق من بود

11:49.320 --> 11:51.000
تو آزادانه وارد و خارج میشی

11:51.000 --> 11:52.399
ولی ورود من ممنوعه؟

11:54.559 --> 11:56.039
تو دور انداخته شدی

11:56.399 --> 11:57.879
اینجا جای تو نیست

11:58.480 --> 12:01.279
رسوایی من، تقصیر توئه

12:05.879 --> 12:07.360
هدفت چیه؟

12:10.879 --> 12:12.639
با اینکه ما طلاق گرفتیم

12:12.960 --> 12:14.639
من اومدم

12:14.639 --> 12:15.919
تا همسر

12:17.200 --> 12:18.440
در حال مرگم رو ببینم

12:19.200 --> 12:20.440
تو از کجا میدونی؟

12:21.320 --> 12:22.480
کار تو بود؟

12:25.679 --> 12:27.840
من منظورت رو نمیفهمم

12:29.120 --> 12:30.799
چرا من رو متهم میکنی؟

12:30.879 --> 12:32.679
من دستور کتک زدن رو ندادم

12:33.639 --> 12:35.360
پس لو لیانگ قبول کرد طلاقم بده

12:36.600 --> 12:38.960
تا حین مجازات مسمومش کنه

12:44.960 --> 12:48.679
پسر عموش

12:48.919 --> 12:51.960
و همسر سابقش توطئه کردن

12:52.120 --> 12:53.440
تا نابودش کنن

12:53.440 --> 12:54.559
شرم آوره

12:55.480 --> 12:56.879
نگران نباش شویینگ

12:58.360 --> 13:00.240
من میدونم پادزهر کجاست

13:05.519 --> 13:07.799
تو عمارت شاهزاده نینگ

13:08.960 --> 13:09.799
جیانگ یو ار

13:10.159 --> 13:12.120
من بارها بهت رحم کردم

13:13.080 --> 13:15.399
اما تو دست از کارای بدت برنداشتی

13:16.240 --> 13:17.799
و با شاهزاده نینگ همدست شدی

13:17.879 --> 13:19.519
با حقیقت چیکار میکنی؟

13:20.720 --> 13:22.639
میبینی معشوقت داره میمیره

13:22.919 --> 13:24.200
یا اینکه وارد رختخواب یکی دیگه میشی

13:24.200 --> 13:25.519
تا نجاتش بدی؟

13:27.320 --> 13:28.639
دارم میمیرم برای اینکه ببینم

13:29.960 --> 13:31.759
کدوم رو انتخاب میکنی

13:49.600 --> 13:51.806
(میخانه جیان وی)

13:58.000 --> 13:59.519
لو جونشینگ

14:00.840 --> 14:03.840
به خاطر مخالفت با من، این سرنوشت توئه

14:10.399 --> 14:11.639
کی اونجاست؟

14:28.919 --> 14:30.840
تویی

14:45.639 --> 14:48.360
دلیل این ملاقات چیه؟

14:49.279 --> 14:50.679
دلیلشو میدونی

14:51.039 --> 14:52.840
لو جونشینگ رو مسموم کردی

14:53.240 --> 14:55.120
تا من رو به اینجا بکشونی

14:56.000 --> 14:57.159
با اینکه ازدواج کردی

14:57.159 --> 14:59.440
با لو جونشینگ همبستر شدی

14:59.440 --> 15:01.360
چرا با من نمیشی؟

15:01.960 --> 15:03.080
نه تنها میتونم

15:03.080 --> 15:04.519
هر چیزی که اون ارائه میده رو فراهم کنم

15:04.720 --> 15:06.080
بلکه میتونم بهت چیزی رو بدم

15:06.519 --> 15:08.120
که اون هرگز نمیتونست

15:08.440 --> 15:12.039
خیلی پست میشی تا مجبورم کنی

15:12.480 --> 15:15.960
اما من عروسک خیمه شب بازی نیستم

15:19.240 --> 15:20.320
توضیح بده

15:21.440 --> 15:22.440
تو چی میخوای؟

15:22.879 --> 15:24.279
یه خونه مستقل

15:24.639 --> 15:26.360
یه مراسم باشکوه برای صیغه شدن

15:28.519 --> 15:30.279
ولی همسر شاهزاده، دختر یه خانواده نظامیه

15:30.480 --> 15:32.559
جرات موافقت داری؟

15:32.600 --> 15:33.879
چرا که نه؟

15:36.120 --> 15:40.360
اما واقعاً میخوای صیغه من بشی؟

15:43.360 --> 15:45.000
حتی اگه هیچ گزینه دیگه ای وجود نداشت

15:45.279 --> 15:46.679
من خودم رو کوچیک نمیکردم

15:47.519 --> 15:48.639
من خواستار جایگاه مناسب

15:48.720 --> 15:50.000
و زندگی با عزت هستم

15:50.360 --> 15:51.360
پادزهر رو بده

15:51.639 --> 15:53.399
وقتی لو جونشینگ سالم و سلامت بود

15:53.399 --> 15:55.320
من به قولم عمل میکنم

15:55.320 --> 15:55.879
باشه

16:03.039 --> 16:04.159
عالیجناب اینکارو نکنین

16:09.039 --> 16:09.720
تویی

16:10.000 --> 16:10.759
عالیجناب

16:11.399 --> 16:13.080
جیانگ شویینگ حیله گره

16:13.600 --> 16:14.759
اگه پادزهر رو به دست بیاره

16:15.000 --> 16:16.600
ممکنه زیر قولش بزنه

16:18.799 --> 16:22.279
بهتره الان نصفش رو بهش بدید

16:23.679 --> 16:24.919
بعد از اینکه به هدفمون رسیدیم

16:28.600 --> 16:30.000
نصف دیگشو رو بهش بدید

16:30.000 --> 16:30.519
هوم

16:31.000 --> 16:31.919
ایده خوبیه

16:32.080 --> 16:34.120
تو همیشه با دقت فکر میکنی

16:42.639 --> 16:43.519
جیانگ یو ار

16:44.279 --> 16:45.919
چرا من رو عذاب میدی

16:46.000 --> 16:47.279
و نابودم میکنی؟

16:48.039 --> 16:49.519
وقتی تو مخفیانه با اون همدست شدی

16:49.519 --> 16:51.000
باعث طلاق من شد

16:52.879 --> 16:54.919
تصور میکردی این روز از راه برسه؟

16:56.519 --> 16:59.639
من بالاخره این بدهی رو با تو صاف میکنم

17:08.200 --> 17:10.759
تو واقعاً تیزترین تیغه منی

17:12.640 --> 17:14.680
خیلی بهتر از اون لو لیانگ

17:16.880 --> 17:18.160
بی ارزشی

17:42.440 --> 17:43.880
نبضش تثبیت شده

17:44.079 --> 17:45.880
دارو بالاخره اثر کرد

17:46.480 --> 17:47.720
کی بیدار میشه؟

17:48.440 --> 17:49.799
سم سرکوب شده

17:50.160 --> 17:51.680
اما به طور کامل ریشه کن نشده

17:51.920 --> 17:54.200
اگه بقیه پادزهر رو ظرف سه روز مصرف نکنه

17:54.440 --> 17:57.480
ممکنه شاهزاده وارث هرگز بیدار نشه

18:00.640 --> 18:01.680
چی؟

18:04.640 --> 18:08.504
♪ ردپای سرنوشت به هم گره خورده ♪

18:08.768 --> 18:12.664
♪ یشم خاموش از آینده خبر میده ♪

18:12.832 --> 18:15.944
♪ از بین همه مردم فقط تو ♪

18:16.448 --> 18:22.048
♪ با میل خودم تو دلت غرق میشم ♪

18:24.864 --> 18:28.344
♪ چراغ به دست، انگشتامون به هم گره خورده ♪

18:28.904 --> 18:32.624
♪ تو در شب و روز روشنایی زندگی منی ♪

18:33.056 --> 18:40.824
♪ در آغوش تو در مرگ و زندگی کنارتم ♪

18:41.216 --> 18:45.024
♪ به ماه و ستاره ها از دور نگاه میکنم ♪

18:45.120 --> 18:49.344
♪ آرزو دارم دلتنگیت همیشگی بمونه ♪

18:49.408 --> 18:56.744
♪ در رویاها و فراتر از اون همراه تو هستم ♪

18:56.768 --> 19:06.668
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم