WEBVTT 00:00.100 --> 00:24.100 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 00:24.123 --> 00:26.963 ♪لحظه ای که توی کابوس افتادم♪ 00:27.323 --> 00:30.123 ♪دست و پا میزنم توی گرداب♪ 00:30.483 --> 00:33.363 ♪تاریکی بلعنده رو می شکافم♪ 00:33.763 --> 00:39.003 ♪کی غم تو چشمامو یادشه؟♪ 00:39.523 --> 00:45.691 ♪پشیمونی های بی پایان که بهتره گفته نشن♪ 00:46.483 --> 00:48.891 ♪سرنوشت سه بار پیچید آتش عمیقه♪ 00:49.203 --> 00:52.003 ♪ از کوه ها و رودهای بی انتها عبور می کنم♪ 00:52.363 --> 00:58.363 ♪ترس رو شکست میدم راه خودمو می سازم♪ 00:58.803 --> 01:01.563 ♪زمان تلف شده رو از بین میبرم زیر آسمون های وسیع♪ 01:01.803 --> 01:04.363 ♪ما آزاد و ول بزرگ میشیم و به هم می چسبیم♪ 01:04.643 --> 01:07.259 ♪رویاها آتش گرفته زندگی مثل یه آهنگه♪ 01:07.259 --> 01:11.547 = رشته های تقدیر = 01:11.547 --> 01:14.107 «اقتباس از رمان «بانوی خانواده در زندگی دوباره وارث را نابود می کند «اثر چی شینگ جیو یوئه» 01:14.112 --> 01:15.036 =قسمت ۲۲= 01:19.840 --> 01:20.480 جیانگ یو ار 01:20.480 --> 01:22.760 هنوز هم مثل همیشه کله شق هستی 01:23.200 --> 01:25.359 لو لیانگ منو ول کرد خانواده جیانگ هم ازم متنفرن 01:26.239 --> 01:27.359 پس کجا برم جز اینکه 01:27.359 --> 01:28.599 به شاهزاده نینگ پناه ببرم؟ 01:29.799 --> 01:32.959 یا شایدم تو میخوای منو بپذیری؟ 01:33.280 --> 01:34.239 دست دوستی با شیطان 01:34.239 --> 01:35.680 آخرش خودت رو نابود می کنه 01:35.760 --> 01:36.799 کمتر منو نصیحت کن 01:37.439 --> 01:38.519 تو که خودت نمی تونی از خودت مراقبت کنی 01:39.000 --> 01:39.560 برو 01:42.840 --> 01:43.480 شاهزاده لو 01:44.159 --> 01:46.159 جرئت کردی تنها وارد عمارت من بشی؟ 01:46.319 --> 01:47.599 چه جسارتی 01:48.920 --> 01:49.719 لو جونشینگ 01:51.040 --> 01:52.040 ولش کن 01:52.280 --> 01:53.159 چرا باید ولش کنم؟ 01:54.120 --> 01:55.400 با یه دستور از من 01:56.159 --> 01:56.680 امشب 01:56.680 --> 01:57.799 هیچ کدومتون 01:57.799 --> 01:59.480 زنده از اینجا خارج نمیشین 02:04.079 --> 02:05.959 من مدرک فسادت رو دارم 02:06.879 --> 02:08.439 دفترچه ای که 02:08.439 --> 02:10.879 رشوه خواری و پول شوییت رو ثبت کرده اینجاست 02:11.520 --> 02:12.319 باهاش معامله میکنم 02:13.080 --> 02:14.400 برای شویینگ 02:15.439 --> 02:16.240 لو جونشینگ 02:16.639 --> 02:18.759 این مدرک میتونه اسم ارتش لو رو پاک کنه 02:18.960 --> 02:20.000 عجولانه عمل نکن 02:24.120 --> 02:25.639 اول تو رو میکشم 02:25.719 --> 02:27.479 بعد دفترچه رو برمی دارم 02:27.639 --> 02:28.599 تفاوتش چیه؟ 02:32.000 --> 02:33.520 بعد از چند بار برخورد 02:33.800 --> 02:35.199 فکر کردی 02:35.759 --> 02:36.960 دست خالی اومدم؟ 02:38.120 --> 02:39.719 به شاهدخت سلطنتی خبر دادم 02:40.120 --> 02:41.800 که امروز به دیدن شما میایم 02:42.319 --> 02:43.879 اگه بلایی سرمون بیاد 02:43.879 --> 02:47.199 فکر می کنید این قضیه آروم تموم میشه؟ 02:48.520 --> 02:50.879 اگه این دفترچه به حضور اعلیحضرت برسه 02:51.039 --> 02:52.360 با سختگیری که دارن 02:52.520 --> 02:53.719 همه چیزو کاملاً بررسی میکنن 02:54.319 --> 02:56.039 واقعا قدرت و ثروتتون رو 02:56.560 --> 02:59.159 به خطر میندازین؟ 02:59.800 --> 03:01.280 حتی زندگیتو هم برای یه زن به خطر می اندازین؟ 03:02.240 --> 03:03.680 جرئت داری تهدیدم کنی؟ 03:04.759 --> 03:06.080 امشب تنها اومدم 03:06.680 --> 03:08.680 تا یه معامله ی دو سر سودمند پیشنهاد بدم 03:09.280 --> 03:10.360 شویینگ رو ول کنین 03:10.759 --> 03:11.800 دفترچه رو بهتون میدم 03:12.360 --> 03:13.199 شما چیزی از دست نمیدین 03:13.199 --> 03:14.039 و من سود می کنم 03:14.039 --> 03:15.159 یک راه حل برد-برد 03:15.639 --> 03:17.840 اعتماد دارم انتخاب عاقلانه می کنین 03:25.800 --> 03:27.400 چطور می تونم 03:27.400 --> 03:28.719 اصالتش رو بررسی کنم؟ 03:43.232 --> 03:44.672 (دفترچه) 03:48.560 --> 03:49.400 دفترچه رو تحویل بده 03:49.639 --> 03:51.000 اجازه بدین اول شویینگ بره 03:53.599 --> 03:55.919 باشه همزمان مبادله می کنیم 03:56.800 --> 03:57.479 جیانگ یو ار 03:58.719 --> 04:00.120 دفترچه رو بیار 04:04.919 --> 04:06.319 بیا بریم شویینگ 04:17.079 --> 04:18.480 اجازه بده هر دو اول برن 04:19.240 --> 04:20.399 زیر قولت زدی؟ 04:21.160 --> 04:22.160 تو غیرقابل اعتماد 04:22.160 --> 04:23.000 و دمدمی مزاجی 04:23.000 --> 04:24.240 چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟ 04:25.439 --> 04:27.040 فقط وقتی شویینگ در امان باشه 04:28.000 --> 04:29.519 دفترچه بهت داده میشه 04:34.040 --> 04:34.560 قبوله 04:35.720 --> 04:37.000 بذار برن 05:01.680 --> 05:03.480 حالا دفترچه رو تحویل بده 05:23.120 --> 05:24.160 جرئت کردی فریبم بدی 05:24.160 --> 05:24.959 دنبالشون برو 05:40.959 --> 05:41.879 لو جونشینگ 05:45.279 --> 05:46.079 مواظب باش 05:50.360 --> 05:51.399 همه شون رو بکشین 05:51.800 --> 05:52.600 هیچکدوم زنده نمونه 05:56.160 --> 05:56.959 برو 06:43.439 --> 06:44.240 دنبالشون برو 06:47.040 --> 06:48.319 نگهبانان امپراتوری رسیدن 06:49.199 --> 06:50.399 از شاهزاده ارشد محافظت کنید 06:50.399 --> 06:52.360 حمله کنید 07:35.800 --> 07:36.639 چطوری؟ 07:38.240 --> 07:39.519 درد داره؟ 07:51.399 --> 07:52.279 نترس 07:53.720 --> 07:54.759 حالم خوبه 08:07.439 --> 08:08.480 لو جونشینگ 08:09.240 --> 08:10.759 امروز دیگه فرار نمیکنی 08:18.279 --> 08:20.680 لو جونشینگ، خائن پست 08:21.160 --> 08:21.959 شاهزاده نینگ 08:22.959 --> 08:24.160 همه ی جنایت هات 08:24.160 --> 08:25.720 به گوش اعلیحضرت رسیده 08:27.120 --> 08:30.040 تاوان وحشی گری هات رو پس میدی 08:34.039 --> 08:34.840 خیلی خب 08:35.720 --> 08:37.120 همتون با من 08:38.000 --> 08:39.519 بمیرید 08:40.679 --> 08:42.519 مرگ من امروز مهم نیست 08:43.200 --> 08:46.960 فردا همه چیزتو رو از دست میدی 08:51.480 --> 08:52.279 لو جونشینگ 08:53.039 --> 08:54.360 گوش کن 08:55.480 --> 08:56.559 هرچی بشه 08:57.440 --> 09:00.720 من کنار تو تو مرگ و زندگی میمونم 09:02.006 --> 09:08.960 ♪ دعواهای بی پایان رنگ عوض می کنه ♪ 09:08.960 --> 09:11.976 ♪ اما کی می تونه بگه کی مقصره؟ ♪ 09:13.440 --> 09:18.657 ♪ فصل ها عوض میشن، همه چی تغییر می کنه ♪ 09:19.392 --> 09:24.537 ♪ گذشته مثل دود از هم پاشیده و دور شده ♪ 09:25.024 --> 09:31.776 ♪ میریم و برمی گردیم پشت حصارای سرنوشت ♪ 09:31.776 --> 09:35.520 ♪ چند نفر واقعا برمی گردن؟ ♪ 09:36.320 --> 09:41.897 ♪ تو دل طوفونا موها سفید می شن ♪ 09:41.964 --> 09:47.560 ♪ یه عمر بدبختی به خاطر یه شب مستی ♪ 09:47.667 --> 09:54.368 ♪ یه قسم تا ابد پشیمونی میاره ♪ 09:54.432 --> 09:58.976 ♪ حالا چطوری باید روبه رو بشم؟ ♪ 09:58.976 --> 10:04.488 ♪ وسط سختی ها، حتی بدون پشیمونی ♪ 10:04.488 --> 10:10.208 ♪ سنگینی کینه، فقط درد بی پایان میاره ♪ 10:10.254 --> 10:17.288 ♪ رویای نازک با یه لمس می شکنه ♪ 10:17.288 --> 10:22.929 ♪ از خواب می پرم همه چی دوباره جلوی چشمامه ♪ 10:33.440 --> 10:34.240 لو جونشینگ 10:35.440 --> 10:37.159 بانو شویینگ چی شده؟ 10:37.159 --> 10:37.879 کابوس دیدین؟ 10:39.720 --> 10:40.600 بانو شویینگ؟ 10:42.080 --> 10:42.919 عالیجناب کجاست؟ 10:43.720 --> 10:44.759 عالیجناب 10:45.799 --> 10:48.279 احتمالاً با بانو لنگ یوئه تو تالار جینگ وو هستن 10:49.639 --> 10:50.559 جیانگ یو ار کجاست؟ 10:50.759 --> 10:52.440 اون کلی کار بد کرد 10:52.440 --> 10:53.320 و انداختنش بیرون 10:54.320 --> 10:56.000 چرا یه جور رفتار میکنین انگار یادتون رفته؟ 10:56.200 --> 10:57.600 نکنه از خوشحالی زیاده 10:57.600 --> 10:58.919 که بهتون لقب سلطنتی دادن؟ 11:04.919 --> 11:05.720 (ممکنه) 11:06.519 --> 11:07.720 (بازم تناسخ پیدا کرده باشم؟) 11:09.840 --> 11:10.639 شویینگ 11:45.440 --> 11:49.312 ♪ نسیم بهاری توی نگاهت ♪ 11:49.760 --> 11:51.879 ♪ موج توی چشمات ♪ 11:51.879 --> 11:52.399 چونمی 11:53.639 --> 11:55.360 ولیعهد می خواد باهام صحبت کنه 11:55.519 --> 11:56.600 حواست به بیرون باشه 11:57.039 --> 11:57.639 چشم 11:57.728 --> 12:01.472 ♪ عشق پنهونی شکوفه میده ♪ 12:02.048 --> 12:05.912 ♪ رد پای سرنوشت درهم تنیده ♪ 12:07.720 --> 12:08.519 شویینگ 12:10.720 --> 12:12.600 فکر کردم برای همیشه از دستت دادم 12:13.799 --> 12:14.480 خدا رو شکر 12:15.399 --> 12:16.679 هنوز زنده ایم 12:21.919 --> 12:22.840 هوم 12:26.312 --> 12:30.032 ♪تو در روز و شب روشنایی زندگی منی♪ 12:30.879 --> 12:32.759 به حرفام گوش کن 12:33.840 --> 12:35.159 ما زنده نموندیم 12:35.679 --> 12:37.480 ما تو زندگی قبلیمون مردیم 12:38.960 --> 12:40.440 ولی دوباره متولد شدیم 12:42.440 --> 12:43.240 تناسخ پیدا کردیم؟ 12:43.240 --> 12:43.879 آره 12:49.080 --> 12:49.879 داری می گی 12:50.519 --> 12:51.879 همه اون چیزایی که گذروندیم 12:52.919 --> 12:54.000 مال زندگی قبلی بوده؟ 12:54.279 --> 12:55.840 شاید باورش سخت باشه 12:56.679 --> 12:58.440 ولی من یه بار قبلاً تناسخ پیدا کردم 13:03.639 --> 13:05.120 استاد لیانگ برگشتی 13:10.039 --> 13:11.840 اعلیحضرت امشب سرِ ساعت «های» 13:11.919 --> 13:12.840 تو تالار جینگ وو منو ببین 13:13.240 --> 13:14.320 همه چی رو توضیح میدم 13:14.320 --> 13:14.879 زود برو 13:16.000 --> 13:16.919 تو هر دنیایی 13:17.480 --> 13:18.679 همیشه عشق منی 13:19.392 --> 13:22.872 ♪چراغ به دست، انگشتامون به هم گره خورده♪ 13:23.432 --> 13:27.152 ♪ عشق بی پایانمون جدایی رو شکست میده ♪ 13:27.584 --> 13:35.352 ♪ پایان رو دوباره با عشقی پایدار می نویسیم ♪ 13:35.744 --> 13:39.552 ♪به ماه و ستاره های دور نگاه می کنم♪ 13:39.648 --> 13:43.559 ♪ آرزو دارم دلتنگیت همیشگی بمونه ♪ 13:43.559 --> 13:44.759 وقتی فانوس روشن بشه 13:44.759 --> 13:47.200 ( وقتی فانوس روشن بشه، تا آخر عمر ازت مراقبت می کنم) 13:47.200 --> 13:48.559 تا آخر عمر ازت محافظت میکنم 14:00.200 --> 14:03.440 ارباب، چرا امروز اینقدر زود برگشتین؟ 14:03.679 --> 14:04.519 ارباب 14:08.799 --> 14:10.200 چرا جلوی در وایستادی؟ 14:11.000 --> 14:11.799 کی توئه؟ 14:11.879 --> 14:12.919 شویینگ اون تو چیکار می کنه؟ 14:12.919 --> 14:14.080 ارباب، ارباب 14:14.240 --> 14:14.960 حالشون خوب نیست 14:14.960 --> 14:15.600 برو کنار 14:15.679 --> 14:16.840 ارباب، ارباب 14:23.200 --> 14:24.600 شما دوتا دارین چیکار می کنین؟ 14:25.720 --> 14:26.720 چه مشکلی داره؟ 14:26.720 --> 14:27.679 چه مشکلی داره؟ 14:28.679 --> 14:31.519 شما دوتا تنها تو یه اتاقید 14:31.519 --> 14:33.519 ندیمت هم دم در نگهبانه 14:33.696 --> 14:34.720 غرق تو بی عفتی شدین 14:34.720 --> 14:35.799 چه آبرو ریزیی 14:36.279 --> 14:37.639 جرأت می کنی ازم بپرسی چه مشکلی داره؟ 14:40.799 --> 14:42.360 مواظب حرف زدنت باش 14:47.080 --> 14:47.648 جیانگ شویینگ 14:47.759 --> 14:49.240 بی حیای بی شرم 14:49.240 --> 14:50.080 بیا اینجا 14:51.480 --> 14:52.720 به من اعتماد کن امشب حرف می زنیم 15:03.240 --> 15:04.759 لو جونشینگ 15:07.080 --> 15:07.879 عالیجناب 15:09.399 --> 15:10.480 چرا اینقدر رنگتون پریده؟ 15:10.480 --> 15:11.360 آماده شو 15:11.600 --> 15:12.759 بریم تالار جینگ وو 15:12.759 --> 15:14.919 لازمه هدیه ای برای بانو لنگ یوئه آماده کنم؟ 15:17.919 --> 15:19.080 آره یه چیزی آماده کن 15:20.120 --> 15:21.080 می خوام 15:21.679 --> 15:23.679 باهاش حسابمو صاف کنم 15:23.720 --> 15:24.519 چشم 15:25.480 --> 15:26.279 صبر کن 15:28.360 --> 15:29.919 یه آجر محکم بیار برام 15:31.200 --> 15:32.320 هرچی سفت تر بهتر 15:32.879 --> 15:33.360 چشم 15:37.399 --> 15:38.799 زن بی حیا 15:39.399 --> 15:40.240 با این جایگاهش 15:40.600 --> 15:42.799 میری خودتو می ندازی بغلش؟ 15:43.720 --> 15:44.240 بیا اینجا 15:45.679 --> 15:47.240 دیگه این مسخره بازی بسه 15:50.840 --> 15:51.639 خیلی خب 15:52.120 --> 15:53.360 همین تازه لقب گرفتی 15:54.320 --> 15:55.840 یادت رفته کی هستی؟ 15:57.559 --> 15:58.360 باشه 15:58.600 --> 16:00.559 امروز بذار یادت بدم 16:00.879 --> 16:02.360 رفتار درست یعنی چی 16:16.279 --> 16:16.720 دیوونه شدی 16:17.200 --> 16:18.039 جسارت می کنی منو بزنی؟ 16:18.480 --> 16:19.320 آره 16:19.679 --> 16:20.600 نه فقط می زنمت 16:20.600 --> 16:21.879 ازت طلاقم می گیرم 16:24.120 --> 16:25.080 طلاق؟ 16:25.600 --> 16:27.759 انقدر عجله داری بری نوکری لو جونشینگ کنی؟ 16:28.200 --> 16:29.559 من اجازه نمیدم به آرزوت برسی 16:29.919 --> 16:31.200 من ازت جدا میشم 16:31.519 --> 16:33.559 چون تا مغز استخون خودخواهی 16:33.559 --> 16:34.639 پست و بی شرمی 16:34.879 --> 16:36.559 اینکه با تو، تو یه اتاق بمونم 16:36.720 --> 16:39.240 یه لحظه هم حالمو بهم می زنه 16:52.240 --> 16:53.039 شما دوتا 16:53.720 --> 16:55.440 از کی با هم رابطه دارین؟ 16:56.080 --> 16:58.080 من نمیذارم به آرزوت برسی 16:58.679 --> 16:59.399 عیاش های کثیف 17:06.368 --> 17:10.232 ♪رد پای سرنوشت به هم گره خورده♪ 17:10.496 --> 17:14.392 ♪یشم خاموش از آینده خبر میده♪ 17:14.560 --> 17:17.672 ♪از بین همه مردم فقط تو♪ 17:18.176 --> 17:23.776 ♪با میل خودم توی دلت غرق می شم♪ 17:26.592 --> 17:30.072 ♪چراغ به دست، انگشتامون به هم گره خورده♪ 17:30.632 --> 17:34.352 ♪تو در روز و شب روشنایی زندگی منی♪ 17:34.784 --> 17:42.552 ♪در آغوش تو در زندگی و مرگ کنارتم♪ 17:42.944 --> 17:46.752 ♪به ماه و ستاره های دور نگاه می کنم♪ 17:46.848 --> 17:51.072 ♪آرزو دارم دلتنگیت همیشگی بمونه♪ 17:51.096 --> 17:57.696 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم