WEBVTT

00:00.100 --> 00:21.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:21.363 --> 00:23.843
♪ انتخاب سرنوشت ♪

00:24.123 --> 00:26.963
♪لحظه ای که توی کابوس افتادم♪

00:27.323 --> 00:30.123
♪دست و پا میزنم توی گرداب♪

00:30.483 --> 00:33.363
♪تاریکی بلعنده رو می شکافم♪

00:33.763 --> 00:39.003
♪کی غم تو چشمامو یادشه؟♪

00:39.523 --> 00:45.691
♪پشیمونی های بی پایان که بهتره گفته نشن♪

00:46.483 --> 00:48.891
♪سرنوشت سه بار پیچید آتش عمیقه♪

00:49.203 --> 00:52.003
♪ از کوه ها و رودهای بی انتها عبور می کنم♪

00:52.363 --> 00:58.363
♪ترس رو شکست میدم راه خودمو می سازم♪

00:58.803 --> 01:01.563
♪زمان تلف شده رو از بین میبرم زیر آسمون های وسیع♪

01:01.803 --> 01:04.363
♪ما آزاد و ول بزرگ میشیم و به هم می چسبیم♪

01:04.643 --> 01:07.259
♪رویاها آتش گرفته زندگی مثل یه آهنگه♪

01:07.259 --> 01:11.547
= رشته های تقدیر =

01:11.547 --> 01:14.107
«اقتباس از رمان «بانوی خانواده در زندگی دوباره وارث را نابود می کند
«اثر چی شینگ جیو یوئه»

01:14.107 --> 01:15.003
=قسمت ۲۱=

01:27.264 --> 01:28.352
احمق

01:30.959 --> 01:32.239
بدشگون

01:32.959 --> 01:34.599
به اندازه کافی خرابم نکردی؟

01:35.280 --> 01:36.760
دارم طلاقت میدم

01:38.368 --> 01:39.439
می خوای طلاقم بدی؟

01:42.400 --> 01:43.920
چرا می خوای طلاقم بدی؟

01:44.680 --> 01:45.560
بیا صادق باشیم

01:46.200 --> 01:47.920
تو اول منو خراب کردی

01:47.936 --> 01:49.640
جرات داری حرف بزنی؟ جرات داری؟

01:50.112 --> 01:52.400
این سروصدا شرم آوره

01:55.120 --> 01:56.032
مادربزرگ

01:56.160 --> 01:57.799
جیانگ یو ار فضیلت همسری رو نقض کرده

01:57.888 --> 01:58.959
اون مرد دیگه ای رو فریب داده

01:59.400 --> 02:00.560
باید طلاقش بدم

02:01.376 --> 02:02.359
لو لیانگ

02:03.120 --> 02:04.519
تو بودی که منو واسه سود خودت

02:04.519 --> 02:05.640
بهش پیشنهاد دادی

02:05.640 --> 02:07.439
حالا جرات داری سر من داد بزنی؟

02:07.439 --> 02:08.608
کافیه

02:10.016 --> 02:12.159
اینجا چه خبره؟

02:12.159 --> 02:13.879
جیانگ یو ار عفتش رو از دست داده

02:14.639 --> 02:16.599
باعث سقط جنین شده

02:17.639 --> 02:19.879
چنین زنی، نمی تونه بمونه

02:21.080 --> 02:21.960
چی؟

02:25.056 --> 02:27.520
تو منو زدی که باعث سقطم شد

02:29.800 --> 02:31.719
تو بچه مون رو کشتی

02:36.719 --> 02:37.680
ولم کن

02:37.680 --> 02:39.439
ولم کن

02:47.501 --> 02:50.272
(عمارت شاهزاده)

02:59.840 --> 03:02.039
همه بدبختی های فعلی من

03:03.039 --> 03:04.352
به خاطر توئه

03:05.240 --> 03:06.280
جیانگ یو ار

03:07.488 --> 03:10.464
من هیچ وقت عمداً بهت آسیب نرسوندم

03:10.912 --> 03:14.240
سرنوشتت تقصیر هیچ کس جز خودت نیست

03:14.759 --> 03:16.400
تو منو به تله لو لیانگ انداختی

03:16.400 --> 03:17.719
و حالا ادعای بی گناهی می کنی؟

03:17.719 --> 03:18.599
می دونستی

03:18.599 --> 03:19.800
اون چه هیولایی بود

03:19.800 --> 03:21.280
ولی گذاشتی باهاش ازدواج کنم

03:22.496 --> 03:24.199
چه کینه ای تو قلبت هست؟

03:24.639 --> 03:25.760
فراموش کردی

03:27.240 --> 03:28.919
که فکر می کردی افتخارات زندگی قبلیم

03:28.919 --> 03:30.840
از طریق لو لیانگ بوده؟

03:31.879 --> 03:35.080
به خاطر همین ازدواجم رو دزدیدی

03:35.719 --> 03:37.080
کاملاً اشتباه کردی

03:38.016 --> 03:40.680
دستاوردای زندگی قبلیم

03:40.768 --> 03:43.744
با تلاش های من به دست اومده بودن

03:44.768 --> 03:47.919
هر نسخه از زندگیم

03:48.520 --> 03:49.919
با توانایی های خودم

03:49.919 --> 03:52.000
ساخته شده بود

04:08.160 --> 04:10.479
تو فقط خوش شانس بودی

04:11.488 --> 04:13.039
حالا که بردی

04:13.824 --> 04:16.959
میتونی از بالا بقیه رو نصیحت کنی

04:18.360 --> 04:19.959
اما من قبول نمی کنم

04:21.000 --> 04:22.480
چرا باید تو هر دو زندگی

04:23.360 --> 04:25.088
به تو ببازم؟

04:26.839 --> 04:27.968
ما خواهر هستیم

04:28.992 --> 04:31.319
باید از هم حمایت کنیم

04:31.319 --> 04:32.279
ولی در عوض

04:34.336 --> 04:36.000
تو این زندگی دوباره

04:37.120 --> 04:40.000
با کسایی که بهت آسیب زدن متحد شدی

04:40.512 --> 04:42.816
با تیان لنگ یوئه و حتی شاهزاده نینگ

04:43.319 --> 04:45.240
مدام علیه من نقشه کشیدی

04:45.240 --> 04:46.759
آرزو داشتی بمیرم

04:46.920 --> 04:49.399
این میوه های تلخ

04:49.399 --> 04:51.720
رو تو کاشتی

04:54.976 --> 04:56.199
دروغ میگی

04:56.879 --> 04:58.432
ثروت منو دزدیدی

04:58.912 --> 05:00.360
به خاطر همین همه چیز به نفعت پیش میره

05:00.360 --> 05:01.472
در حالی که من مدام تلاش می کنم

05:04.279 --> 05:06.000
و تو بدبختی زندگی می کنم

05:11.879 --> 05:13.720
همیشه دیگران رو

05:14.360 --> 05:15.920
سر بدبختیات مقصر می دونی

05:16.720 --> 05:18.920
حتی این بهونه مسخره

05:20.120 --> 05:21.664
سرنوشت آدم

05:21.664 --> 05:24.120
همیشه دست خودشه

05:25.319 --> 05:27.199
من و تو

05:28.759 --> 05:31.920
از همون اول مسیر متفاوتی داشتیم

05:31.960 --> 05:34.560
♪انتخاب سرنوشت♪

05:34.840 --> 05:37.600
♪لحظه ای که توی کابوس افتادم♪

05:37.960 --> 05:40.760
♪دست و پا میزنم تو گرداب♪

05:41.024 --> 05:42.120
جیانگ شویینگ

05:43.648 --> 05:44.879
برگرد

05:48.439 --> 05:49.824
برگرد

05:50.920 --> 05:52.832
برگرد اینجا

05:53.680 --> 05:56.480
♪انتخاب سرنوشت♪

05:56.680 --> 06:01.960
♪کی غم تو چشمامو یادشه؟♪

06:03.160 --> 06:09.160
♪پشیمونی های بی پایان که بهتره گفته نشن♪

06:09.312 --> 06:12.160
♪سرنوشت سه بار پیچید آتش عمیقه♪

06:12.160 --> 06:15.240
♪ از کوه ها و رودهای بی انتها عبور می کنم♪

06:15.400 --> 06:21.520
♪رویاها آتش گرفته زندگی مثل یه آهنگه♪

06:33.199 --> 06:35.079
بچه ای که یو ار حمل می کرد

06:35.168 --> 06:37.376
از نوادگان خانواده لو بود

06:38.399 --> 06:40.079
می خوام برم معبد

06:40.560 --> 06:42.480
تا مراسم یادبود

06:42.839 --> 06:44.879
برای این بچه انجام بدم

06:45.680 --> 06:48.959
حداقل به اجدادمون یه خداحافظی درست و حسابی دادیم

06:49.839 --> 06:52.720
مادربزرگ، لطفاً زیاد غصه نخورین

06:52.879 --> 06:53.920
سلامتیتون مهم تره

06:54.368 --> 06:56.959
یک همراه براتون ترتیب میدم تا به معبد بره

06:59.160 --> 07:00.279
دختر خوب

07:05.279 --> 07:06.399
(چرا؟)

07:07.839 --> 07:09.279
(بعد از تولد دوباره)

07:09.279 --> 07:11.399
(هنوزم دارم به جیانگ شویینگ می بازم؟)

07:16.519 --> 07:17.680
(من که اشتباه نکردم)

07:19.480 --> 07:21.360
(نمیذارم ببازم)

07:38.400 --> 07:39.560
جیو یوئه؟

07:40.959 --> 07:42.279
اینقدر طولانی غیب شده بود

07:42.800 --> 07:43.879
ولی به خونه برنگشت

07:45.639 --> 07:47.839
(تالار جینگ وو)
مستقیم به تالار جینگ وو رفته

07:49.839 --> 07:51.120
این خبر

07:52.480 --> 07:54.279
حتماً شاهزاده نینگ رو کنجکاو می کنه

08:20.199 --> 08:22.208
بازم میبینمتون عالیجناب

08:22.839 --> 08:23.968
تو طاعون ماه پیش

08:23.968 --> 08:25.519
از دارویی که بهم دادین ممنونم

08:25.560 --> 08:26.759
همسر و بچه ام رو نجات داد

08:26.759 --> 08:27.680
بهم بگو

08:28.288 --> 08:30.639
چطور جنگ گذرگاه شینیانگ اینقدر فاجعه بار تموم شد؟

08:31.008 --> 08:32.519
واقعاً چی شد؟

08:32.879 --> 08:34.496
شاهزاده نینگ وزارت جنگ رو کنترل می کرد

08:34.496 --> 08:36.080
و پول ها رو مخفیانه حیف و میل می کرد

08:36.080 --> 08:37.039
ده سال پیش

08:37.559 --> 08:40.576
وقتی ژنرال لو، برای دفاع از گذرگاه شینیانگ فرستاده شد

08:41.600 --> 08:43.296
متوجه شد

08:43.296 --> 08:46.624
سربازها تیغه های زنگ زده و کمان های شکسته داشتن

08:47.120 --> 08:49.664
و غذاهاشون با خاک قاطی شده بود

08:49.664 --> 08:51.919
ارتش لو شجاعانه جنگید

08:52.320 --> 08:53.759
ولی از پشت بهشون خنجر زدی

08:53.759 --> 08:54.759
تو موجود پست

08:55.080 --> 08:56.640
کاملاً نابود شدن

08:57.120 --> 08:58.600
من... من گناهکارم

09:05.248 --> 09:07.120
پس شاهزاده نینگ، سعی کرد تو رو ساکت کنه

09:08.200 --> 09:10.639
چون تو مدرکی از فسادش داشتی؟

09:11.360 --> 09:13.159
اون پول های دزدیده شده رو

09:13.159 --> 09:16.559
از طریق حساب داروخانه شن شست وشو داده بود

09:17.080 --> 09:19.648
من دفاتر و نامه ها رو به عنوان مدرک دارم

09:27.759 --> 09:28.799
فردا تو دادگاه

09:29.536 --> 09:31.080
اینا رو به اعلیحضرت نشون میدم

09:31.879 --> 09:32.719
اون رو امن نگه دار

09:33.080 --> 09:34.399
هیچ اشتباهی نباشه

09:34.399 --> 09:35.239
فهمیدم

09:48.480 --> 09:50.519
بعد از انجام این مراسم

09:50.799 --> 09:53.320
روحم بالاخره آروم می گیره

09:55.000 --> 09:57.240
ممنون استاد

09:57.728 --> 09:59.399
شما لطف دارین بانوی من

10:00.096 --> 10:01.600
لطفاً تو تالار جلویی استراحت کنین

10:01.600 --> 10:02.944
و منتظر همسر شاهزاده باشین

10:03.344 --> 10:04.079
باشه

10:04.079 --> 10:04.919
بفرمایین

10:16.759 --> 10:18.720
یه کم اینجا استراحت کنین

10:19.168 --> 10:20.120
من از حضورتون مرخص میشم

10:20.759 --> 10:21.679
باشه

11:01.280 --> 11:02.944
همسر شاهزاده اتفاق بدی افتاده

11:02.944 --> 11:04.039
بانوی بزرگ افتادن

11:04.240 --> 11:05.080
چی؟

11:07.360 --> 11:08.200
مادربزرگ

11:08.279 --> 11:09.200
مادربزرگ

11:12.704 --> 11:14.496
چونمی دکتر شو رو بیار

11:14.496 --> 11:15.440
چشم

11:15.440 --> 11:16.559
شاهزاده وارث رو پیدا کنین

11:35.360 --> 11:36.320
اون منطقه رو دوباره بگردین

11:41.024 --> 11:41.960
عالیجناب

11:41.960 --> 11:43.200
بانوی بزرگ بیدار شدن

11:43.200 --> 11:45.080
ولی هنوز همسر شاهزاده پیدا نشده

11:48.840 --> 11:49.879
عالیجناب

11:49.879 --> 11:51.320
این تو تپه های عقب پیدا شده

11:53.399 --> 11:54.279
مشکوکه

11:54.399 --> 11:55.399
یه راهب قلابی

11:55.399 --> 11:56.480
همسر شاهزاده رو دزدیده

11:59.960 --> 12:00.960
پشتش زخمی شده

12:01.840 --> 12:02.680
...ممکنه که

12:03.936 --> 12:04.832
(لو لیانگ)

12:04.832 --> 12:06.432
(عمارت شاهزاده)

12:09.039 --> 12:09.879
جونشینگ

12:09.879 --> 12:11.120
این کار یعنی چی؟

12:13.696 --> 12:15.039
تو بودی

12:17.919 --> 12:18.759
به من بگو

12:19.000 --> 12:20.160
شویینگ کجاست؟

12:22.880 --> 12:25.200
چرا یهو اینو می پرسی؟

12:25.200 --> 12:26.639
چطور باید بدونم؟

12:26.639 --> 12:27.479
تو وحشی

12:28.279 --> 12:30.399
به مادربزرگ آسیب زدی و همسرم رو دزدیدی

12:30.559 --> 12:32.039
دیگه بازی در نیار

12:32.039 --> 12:34.432
به من بگو شویینگ کجاست

12:36.279 --> 12:37.600
اگه این کارو نمیکردم

12:38.440 --> 12:39.639
مرگ نصیبم میشد

12:43.440 --> 12:45.320
به هر قیمتی

12:46.080 --> 12:48.240
جیانگ شویینگ رو بهم بده

12:49.360 --> 12:50.200
وگرنه

12:51.616 --> 12:53.440
زندگی بی ارزشت

12:54.240 --> 12:55.520
به فنا میره

12:56.200 --> 12:58.144
اون تو عمارت شاهزاده نینگه

12:59.424 --> 13:00.679
جونشینگ، فکر میکنی

13:01.320 --> 13:03.008
شاهزاده نینگ باهاش چی کار می کنه؟

13:11.440 --> 13:12.280
صبر کنین عالیجناب

13:12.919 --> 13:14.600
این ممکنه تله شاهزاده نینگ باشه

13:14.759 --> 13:16.320
اگه اونجا برین وارد تله اشون میشین

13:17.879 --> 13:18.840
این نشان رسمی منه

13:19.080 --> 13:20.200
چین شویی و

13:20.200 --> 13:21.480
دفترچه حساب رو با خودت ببر

13:21.759 --> 13:23.320
جرائم شاهزاده نینگ رو

13:23.320 --> 13:24.559
مستقیماً به اعلیحضرت ارائه بده

13:26.639 --> 13:28.159
ما تحقیر رو تحمل کردیم

13:28.448 --> 13:31.080
تا اسم ارتش لو پاک بشه

13:31.879 --> 13:33.159
وقتی همه چیز درست شد

13:33.240 --> 13:34.399
با یه سیگنال آتش به من خبر بده

13:36.720 --> 13:37.560
عالیجناب

13:38.440 --> 13:39.840
شویینگ عشق منه

13:40.320 --> 13:42.159
قسم خوردم تا آخر عمر ازش محافظت کنم

13:42.559 --> 13:43.399
هرچی باشه

13:43.679 --> 13:45.120
حتماً نجاتش میدم

13:45.120 --> 13:45.960
برو

13:45.960 --> 13:47.968
(عمارت شاهزاده)

13:57.879 --> 13:58.879
بیداری

13:59.440 --> 14:00.679
(باز هم اون)

14:01.759 --> 14:02.879
احمق

14:03.296 --> 14:05.536
همیشه راه سختو به جای راه آسون

14:05.639 --> 14:07.799
انتخاب میکنی

14:11.200 --> 14:12.960
روش های قبلیم

14:12.960 --> 14:14.759
ممکنه عالیجناب رو عصبانی کرده باشه

14:15.279 --> 14:17.200
ولی با این همه زن خوشگل اطرافتون

14:17.408 --> 14:19.360
مگه از من که شخصیت سرکشی دارم

14:19.360 --> 14:21.039
خوشتون نمیاد؟

14:23.519 --> 14:24.384
چی گفتی؟

14:25.920 --> 14:29.759
وگرنه چرا به طور ویژه به من توجه می کردین؟

14:30.144 --> 14:33.159
حالا که کاملاً دستتون افتادم

14:33.920 --> 14:35.936
بازم باید منو ببندی؟

14:38.048 --> 14:41.279
تو پر از نقشه ای

14:41.679 --> 14:43.120
باید مواظب باشم

14:43.120 --> 14:44.160
چیه؟

14:44.160 --> 14:45.568
عالیجناب، میترسین؟

14:46.279 --> 14:48.399
فکر کردم شما از هیچ چیز

14:48.399 --> 14:49.600
به جز همسرتون

14:49.696 --> 14:51.519
نمیترسین

14:52.559 --> 14:54.200
چطور جرأت کردی اسمشو بیاری؟

14:58.560 --> 14:59.799
تمام این عمارت

14:59.799 --> 15:01.840
پر از آدمای شماست

15:01.952 --> 15:03.759
اگه بخوام فرار کنم هم نمیتونم

15:04.384 --> 15:06.679
ببینین، دستام چقدر قرمز شدن

15:07.232 --> 15:10.120
شاهزاده نمیدونه چطور با خانما مهربون باشه

15:18.400 --> 15:20.200
احمق کوچولو

15:21.952 --> 15:24.360
هر بدی که از تو دیدم

15:25.240 --> 15:29.952
امشب جبران میشه

15:35.120 --> 15:35.960
چشام

15:36.080 --> 15:37.312
با من چیکار کردی؟

15:40.639 --> 15:41.479
عالیجناب

15:41.479 --> 15:43.264
لو جونشینگ داره اینجا میاد

15:46.676 --> 15:50.540
♪رد پای سرنوشت به هم گره خورده♪

15:50.804 --> 15:54.700
♪یشم خاموش از آینده خبر میده♪

15:54.868 --> 15:57.980
♪از بین همه مردم فقط تو♪

15:58.484 --> 16:04.084
♪با میل خودم توی دلت غرق می شم♪

16:06.900 --> 16:10.380
♪چراغ به دست، انگشتامون به هم گره خورده♪

16:10.940 --> 16:14.660
♪تو در روز و شب روشنایی زندگی منی♪

16:15.092 --> 16:22.860
♪در آغوش تو در زندگی و مرگ کنارتم♪

16:23.252 --> 16:27.060
♪به ماه و ستاره های دور نگاه می کنم♪

16:27.156 --> 16:31.380
♪آرزو دارم دلتنگیت همیشگی بمونه♪

16:31.444 --> 16:38.780
♪در رویا و فراتر همراه تو بود♪

16:38.804 --> 16:47.804
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم