WEBVTT 00:00.100 --> 00:21.300 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 00:21.363 --> 00:23.843 ♪ انتخاب سرنوشت ♪ 00:24.123 --> 00:26.963 ♪لحظه ای که توی کابوس افتادم♪ 00:27.323 --> 00:30.123 ♪دست و پا میزنم توی گرداب♪ 00:30.483 --> 00:33.363 ♪تاریکی بلعنده رو می شکافم♪ 00:33.763 --> 00:39.003 ♪کی غم تو چشمامو یادشه؟♪ 00:39.523 --> 00:45.691 ♪پشیمونی های بی پایان که بهتره گفته نشن♪ 00:46.483 --> 00:48.891 ♪سرنوشت سه بار پیچید آتش عمیقه♪ 00:49.203 --> 00:52.003 ♪ از کوه ها و رودهای بی انتها عبور می کنم♪ 00:52.363 --> 00:58.363 ♪ترس رو شکست میدم راه خودمو می سازم♪ 00:58.803 --> 01:01.563 ♪زمان تلف شده رو از بین میبرم زیر آسمون های وسیع♪ 01:01.803 --> 01:04.363 ♪ما آزاد و رها بزرگ میشیم و به هم می چسبیم♪ 01:04.643 --> 01:07.259 ♪رویاها آتش گرفته زندگی مثل یه آهنگه♪ 01:07.259 --> 01:11.547 = رشته های تقدیر = 01:11.547 --> 01:14.107 «اقتباس از رمان «بانوی خانواده در زندگی دوباره وارث را نابود می کند «اثر چی شینگ جیو یوئه» 01:14.107 --> 01:15.003 =قسمت ۱۹= 01:17.519 --> 01:19.519 می خوام همه چیزو کامل بررسی کنم 01:20.319 --> 01:22.159 تا بفهمم واقعاً تو شینیانگ چه اتفاقی افتاده 01:31.959 --> 01:32.799 بانو 01:40.992 --> 01:41.832 چونمی 01:41.959 --> 01:42.799 بله؟ 01:42.799 --> 01:44.040 کارت ملاقاتمو آماده کن 01:44.354 --> 01:45.599 باید شاهدخت سلطنتی رو ملاقات کنم 01:45.599 --> 01:46.439 باشه 01:54.000 --> 01:54.840 چی؟ 01:54.840 --> 01:56.519 لو جون شینگ واقعاً مرده؟ 01:59.519 --> 02:03.456 با چشم خودم دیدم که از صخره سقوط کرد 02:05.920 --> 02:07.159 با مرگش 02:07.920 --> 02:10.120 جیانگ شویینگ دیگه آخرین تکیه گاهش رو از دست داده 02:11.520 --> 02:12.800 شویینگ 02:13.240 --> 02:14.719 این سرنوشت توئه الآن 02:17.599 --> 02:21.479 چه عاقلانه که منو به عنوان داماد جدیدت انتخاب کردی 02:24.879 --> 02:26.639 با توانایی هات 02:27.080 --> 02:28.224 حتماً 02:28.224 --> 02:29.680 منو خیلی زود به مقام بالا می رسونی 02:30.159 --> 02:31.159 وقتی اون روز رسید 02:31.159 --> 02:33.800 من هم تو شکوه و جلالت شریک میشم 02:33.879 --> 02:35.400 البته 02:35.599 --> 02:36.759 فقط یه مسئله زمانه 02:39.439 --> 02:41.039 با مرگ لو جون شینگ 02:41.039 --> 02:41.960 فرزند ما 02:41.960 --> 02:43.840 تنها وارث خانواده لو می شه 02:45.879 --> 02:49.312 ولی الان باید شکم بارداریم معلوم شده باشه 02:53.039 --> 02:54.319 آسونه 02:54.912 --> 02:57.280 امشب حسابی تلاش میکنیم 02:57.280 --> 02:59.319 تا سریع یه بچه دیگه داشته باشیم 03:02.643 --> 03:06.592 (عمارت شاهزاده) 03:12.159 --> 03:13.439 چطور جرات کردی 03:17.159 --> 03:18.840 کی دستور این تدارکات مراسم خاکسپاری رو داده؟ 03:18.840 --> 03:21.360 ارباب لیانگ گفتن فوری آماده اش کنیم 03:21.360 --> 03:23.199 تا عالیجناب به آسمان بره 03:23.416 --> 03:24.256 مزخرف نگو 03:24.256 --> 03:26.000 اون تو این خونه هیچ اختیاری نداره 03:28.000 --> 03:28.840 همشو بردارین 03:29.216 --> 03:30.159 همشو 03:31.232 --> 03:33.024 بانو دیگه مریض شده 03:33.024 --> 03:34.319 لطفاً آروم باش 03:34.319 --> 03:35.840 به خودتون آسیبی نزنین 03:37.599 --> 03:38.439 می دونم 03:39.159 --> 03:40.080 منو تنها بذار 03:40.240 --> 03:41.159 چشم 03:57.759 --> 03:59.319 اینکه تونستم نظر عالیجنابو جلب کنم 03:59.520 --> 04:01.600 نعمتیه که تو سه نسل هم نمی تونستم به دست بیارم 04:01.600 --> 04:02.440 (حواله نقره) 04:04.352 --> 04:06.120 این بار عالی بودی 04:06.292 --> 04:09.091 درست همون طور که انتظار داشتم 04:16.563 --> 04:19.243 تمجید اعلی حضرت از من این بار 04:20.308 --> 04:22.348 کاملاً به خاطر حمایت شماست 04:22.644 --> 04:24.764 هیچ وقت فراموشش نمی کنم 04:25.940 --> 04:26.780 خوبه 04:29.781 --> 04:30.621 خب 04:31.180 --> 04:33.820 مهارت نوازنده واقعاً خارق العادس 04:34.300 --> 04:36.341 سلیقه شما فوق العاده ست 04:38.541 --> 04:40.341 قبل از اینکه خانم پی ازدواج کنه 04:40.341 --> 04:43.260 به عنوان نوازنده عالی گوچین شناخته می شد 04:48.820 --> 04:50.820 اعلی حضرت از من راضی هستن؟ 04:51.981 --> 04:53.472 منظورت 04:54.541 --> 04:56.160 دیشب تو تخت بود 04:56.500 --> 04:58.240 یا همین الان روی صحنه؟ 04:59.380 --> 05:00.384 خب من 05:01.696 --> 05:03.221 از هر دو راضی ام 05:04.128 --> 05:08.260 ...پس در مورد ارتقای همسرم 05:10.901 --> 05:12.928 راضی ام 05:13.664 --> 05:14.821 پس 05:16.101 --> 05:18.221 ناراحتت نمی کنم 05:20.448 --> 05:21.568 (این زن همسر) 05:22.132 --> 05:24.173 (معاون وزارت داراییه؟) 05:25.413 --> 05:29.120 (شاهزاده نینگ به زن های متاهل علاقه داره؟) 05:42.432 --> 05:43.853 (زود و سالم) 05:44.096 --> 05:45.133 بر میگردم 05:46.132 --> 05:47.053 (بهت اعتماد دارم) 05:47.613 --> 05:50.533 باور دارم که صلح رو به شینیانگ برمی گردونی 05:52.093 --> 05:53.293 من اینجا منتظرت می مونم 06:14.560 --> 06:16.132 (وقتی فانوس روشن شد) 06:17.408 --> 06:19.093 (تا آخر عمر ازت محافظت می کنم) 06:32.053 --> 06:32.893 (جون شینگ؟) 06:35.744 --> 06:36.640 شویینگ 06:36.724 --> 06:40.085 ♪وقتی دلتنگی نزدیک می شه♪ 06:40.372 --> 06:44.132 ♪شاید نداهای سرنوشت باشه♪ 06:44.492 --> 06:47.532 ♪این عشق عمیق کی شروع شد♪ 06:48.052 --> 06:51.732 ♪دو دل، حالا قول واقعی دادن♪ 06:52.372 --> 06:55.652 ♪خاطره ها جای خودشونو حک کردن♪ 06:56.180 --> 06:57.180 لو جون شینگ 06:57.180 --> 06:58.620 چطور جرات کردی اینجا ظاهر بشی؟ 06:59.488 --> 07:00.704 بیخیال 07:01.312 --> 07:02.304 اشتباه کردم 07:03.712 --> 07:05.280 دقیقاً چی شد؟ 07:05.280 --> 07:07.420 مرگتو جعل کردی و حتی خبر هم نفرستادی؟ 07:08.800 --> 07:10.048 اونجا یه چیزایی شد 07:10.640 --> 07:12.000 نمیتونستم بهشون اعتماد کنم 07:12.239 --> 07:13.520 پیام هم نرسید 07:14.159 --> 07:15.120 کاملاً حق با توئه 07:17.279 --> 07:18.520 حالا که برگشتی 07:18.799 --> 07:20.640 چرا اینجوری مخفیانه اومدی؟ 07:21.824 --> 07:23.399 می خواستم سورپرایزت کنم 07:24.416 --> 07:25.560 این کاملاً تقصیر منه 07:25.560 --> 07:26.400 نگرانت کردم 07:29.000 --> 07:32.760 ♪به ماه و ستاره ها خیره میشم♪ 07:33.216 --> 07:34.112 قسم می خورم 07:35.104 --> 07:36.224 از حالا به بعد هرچی بگی گوش بدم 07:37.360 --> 07:43.960 ♪در زندگی گذرا تا موهای سفید با تو خواهم بود♪ 07:47.712 --> 07:51.320 به حکم امپراتور توجه کنید 07:51.320 --> 07:53.984 لو جون شینگ در امور مدنی و نظامی ممتاز بود 07:53.984 --> 07:55.760 و خدمات بزرگی در مقابله با طاعون انجام داد 07:55.839 --> 07:57.560 او ۱۰۰ سکه طلا دریافت خواهد کرد 07:57.560 --> 07:59.760 و به مدیر وزارت آیین ها منصوب می شود 07:59.760 --> 08:01.520 این حکم قطعی است 08:02.640 --> 08:04.320 از اونجا که برادرم مرده 08:04.672 --> 08:08.080 جوایز اون رو به جای خودش دریافت می کنم 08:08.800 --> 08:10.640 کی اعلام کرد که مردم؟ 08:21.408 --> 08:22.479 جون شینگ 08:35.280 --> 08:37.920 ناظر لو لیانگ وظایفش رو نادیده گرفت 08:37.920 --> 08:39.320 و در موفقیت حریص بود 08:39.680 --> 08:41.359 به او ۳۰ ضربه شلاق داده می شود 08:41.440 --> 08:42.720 تا برای دیگران عبرت شود 08:42.720 --> 08:44.320 این حکم قطعی است 08:48.128 --> 08:49.160 نگهبانان 08:49.160 --> 08:50.560 اجرای مجازات 08:56.639 --> 08:57.479 اشتباه کردم 08:57.719 --> 08:58.559 اشتباه کردم 09:00.999 --> 09:01.888 دیگه نزنین 09:14.839 --> 09:16.119 مجازات انجام شد 09:16.119 --> 09:17.984 من مرخص می شم 09:23.800 --> 09:24.640 عزیزم 09:31.360 --> 09:32.280 صبر کن 09:35.280 --> 09:36.359 کشور قوانین خودش رو داره 09:36.879 --> 09:38.119 خانواده هم قوانین خودش رو 09:39.359 --> 09:40.199 جون شینگ 09:40.839 --> 09:41.999 منظورت چیه؟ 09:42.800 --> 09:43.999 دنبال توطئه علیه برادرت بودی 09:44.359 --> 09:46.119 با شاهزاده نینگ تبانی کردی 09:46.639 --> 09:47.719 حقایق رو تحریف کردی 09:47.719 --> 09:49.440 و از دیگران تقدیر دزدیدی 09:51.040 --> 09:52.200 درست نیست 09:52.560 --> 09:53.960 بعد از اینکه از صخره افتادی 09:54.239 --> 09:56.224 من مردایی فرستادم که پایین رو جستجو کنن 09:56.224 --> 09:57.120 چنین رفتاری 09:57.759 --> 10:00.680 سی ضربه طبق قوانین خانواده می طلبه 10:02.752 --> 10:03.616 جون شینگ 10:03.616 --> 10:04.704 من همین الان مجازات رو تحمل کردم 10:05.320 --> 10:06.464 یک ضربه دیگه 10:06.680 --> 10:08.160 می تونه شوهرم رو بکشه 10:08.920 --> 10:09.760 مادربزرگ 10:10.280 --> 10:11.759 می تونین شاهد باشی که بچه م 10:11.879 --> 10:13.312 از تولد بی پدر بمونه؟ 10:13.839 --> 10:15.960 خانواده لو عدالت رو رعایت می کنه 10:16.440 --> 10:17.920 اشتباهات باید تنبیه بشن 10:18.119 --> 10:19.776 کوتاهی ها حساب پس داده بشه 10:19.776 --> 10:21.000 نگهبانان 10:21.320 --> 10:22.359 برای مجازات ببرینش 10:23.119 --> 10:23.959 جون شینگ 10:24.080 --> 10:24.920 جون شینگ 10:25.120 --> 10:25.960 جون شینگ 10:25.960 --> 10:27.080 عزیزم- جون شینگ- 10:27.080 --> 10:28.160 اگر دوباره این اتفاق بیفته 10:28.519 --> 10:30.200 تو رو از شناسنامه خانوادگی اخراج می کنم 10:31.436 --> 10:36.280 (عمارت شاهزاده نینگ) 10:37.792 --> 10:39.264 بعد از اون همه ضربه 10:39.264 --> 10:40.759 به سرعت خوب شدی 10:41.216 --> 10:43.759 فکر می کردم طول بکشه تا خوب شی 10:44.040 --> 10:45.160 ببخشید عالیجناب 10:45.839 --> 10:46.679 من 10:46.800 --> 10:48.920 اعتما شما رو ناکام گذاشتم 10:49.680 --> 10:50.839 لیاقت تنبیه دارم 10:51.560 --> 10:54.560 فقط خواهش می کنم یک فرصت دیگه بهم بدین 10:57.888 --> 11:00.320 چرا آشغال بی ارزش مثل تو رو نگه دارم؟ 11:00.479 --> 11:01.519 خشم خودتونو کنترل کنین 11:01.759 --> 11:02.920 یه هدیه برای جبران 11:03.280 --> 11:04.896 براتون آماده کردم 11:05.239 --> 11:07.599 لطفاً یک فرصت دیگه بهم بدین 11:07.599 --> 11:09.024 تو؟ 11:09.472 --> 11:11.440 چه گنجی می خوای نشونم بدی 11:11.648 --> 11:13.599 که ارزش یه نگاه منو داشته باشه؟ 11:15.599 --> 11:16.439 بیارش 11:36.480 --> 11:37.559 این 11:51.440 --> 11:52.416 همسرمه 11:52.999 --> 11:54.080 جیانگ یو ار 12:01.344 --> 12:02.759 لو لیانگ 12:03.200 --> 12:05.800 واقعا غافلگیرم کردی 12:09.760 --> 12:10.800 این "هدیه" رو 12:12.759 --> 12:14.599 می پذیرم 12:48.680 --> 12:49.520 برگشتی 12:54.479 --> 12:56.096 تو انسانی؟ 12:58.048 --> 12:59.776 مستم کردی 13:00.896 --> 13:02.920 و منو به یه مرد دیگه دادی 13:03.280 --> 13:04.320 آروم باش 13:08.224 --> 13:09.479 بالاخره شرم آوره 13:17.080 --> 13:18.144 وقتی می دونی شرم آوره 13:18.304 --> 13:20.352 چرا همچین کار پست و حقیری می کنی؟ 13:42.800 --> 13:43.839 چیه؟ 13:44.800 --> 13:46.080 می خوای منو بزنی؟ 13:55.080 --> 13:56.479 فکر کردی با سکوتم میتونی 13:56.920 --> 13:58.239 کارای خودتو پنهون کنی؟ 14:15.719 --> 14:16.560 عزیزم 14:17.408 --> 14:19.359 باید درک کنی 14:22.639 --> 14:24.384 کارم نابود شده 14:24.384 --> 14:25.879 و آیندم نامعلومه 14:26.944 --> 14:29.160 فقط شاهزاده نینگ می تونه کمکم کنه 14:29.952 --> 14:31.519 می دونم بهت بدی کردم 14:32.928 --> 14:35.400 اما کمک کن دوباره اعتماد شاهزاده نینگ رو به دست بیارم 14:36.320 --> 14:38.160 و اوضاع رو درست کنم 14:40.639 --> 14:41.879 اگه لازمه منو بزن 15:00.879 --> 15:02.560 تو ترسو و بی عرضه ای 15:02.816 --> 15:05.344 خودتو خوب ببین 15:07.168 --> 15:08.672 چقدر زننده ای 15:27.519 --> 15:28.839 (عمارت شاهزاده نینگ) عالیجناب، اومده 15:29.400 --> 15:30.479 ما رو تنها بذارین 15:30.479 --> 15:31.319 فهمیدم 15:36.800 --> 15:38.440 لو لیانگ فرستادت؟ 15:39.328 --> 15:41.519 خیلی عجوله 15:42.080 --> 15:43.680 همین اول دنبال پاداشه؟ 15:44.928 --> 15:45.839 نه 15:50.920 --> 15:52.879 به خواست خودم اومدم پیش اعلی حضرت 15:54.688 --> 15:55.920 جالبه 15:56.879 --> 15:57.800 توضیح بده 15:58.800 --> 16:00.440 لو لیانگ ضعیفه و ناتوانه 16:00.440 --> 16:01.400 برای کارای بزرگ مناسب نیست 16:02.719 --> 16:03.960 با اینکه من زنم 16:04.519 --> 16:06.200 قدرت رو می فهمم 16:08.400 --> 16:10.160 اگه اعلی حضرت منو بخواد 16:10.719 --> 16:12.599 یه تیغه تیز می شم 16:13.160 --> 16:14.479 که همیشه در خدمتتون باشه 16:15.119 --> 16:16.200 جالبه 16:16.200 --> 16:17.879 تمام این سال ها 16:18.440 --> 16:20.680 تو اولین زنی هستی 16:20.680 --> 16:22.719 که خودش منو خواسته 16:25.080 --> 16:25.960 جالبه 16:29.839 --> 16:30.679 ببین 16:31.200 --> 16:33.639 این نقاشی شبیه توئه؟ 16:37.440 --> 16:38.280 اعلی حضرت 16:39.999 --> 16:41.400 کار با قلمتون عالیه 16:46.560 --> 16:47.648 شنیدم 16:48.352 --> 16:51.800 خواهرای جیانگ با هم وارد خانواده لو شدن 16:53.952 --> 16:55.584 همسر لو جون شینگ 16:57.800 --> 16:59.280 خواهر بزرگ ترته؟ 17:02.479 --> 17:04.160 چی می خواین بگین اعلی حضرت؟ 17:12.171 --> 17:16.035 ♪رد پای سرنوشت به هم گره خورده♪ 17:16.299 --> 17:20.195 ♪یشم خاموش از آینده خبر میده♪ 17:20.363 --> 17:23.475 ♪از بین همه مردم فقط تو♪ 17:23.979 --> 17:29.579 ♪با میل خودم توی دلت غرق می شم♪ 17:32.395 --> 17:35.875 ♪چراغ به دست، انگشتامون به هم گره خورده♪ 17:36.435 --> 17:40.155 ♪تو در روز و شب روشنایی زندگی منی♪ 17:40.587 --> 17:48.355 ♪در آغوش تو در زندگی و مرگ کنارتم♪ 17:48.747 --> 17:52.555 ♪به ماه و ستاره های دور نگاه می کنم♪ 17:52.651 --> 17:56.875 ♪آرزو دارم دلتنگیت همیشگی بمونه♪ 17:56.939 --> 18:04.275 ♪در رویا و فراتر از اون همراه تو هستم♪ 18:04.299 --> 18:11.499 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم