WEBVTT

00:00.000 --> 00:21.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:21.363 --> 00:23.843
♪ انتخاب سرنوشت ♪

00:24.123 --> 00:26.963
♪لحظه ای که توی کابوس افتادم♪

00:27.323 --> 00:30.123
♪دست و پا میزنم توی گرداب♪

00:30.483 --> 00:33.363
♪تاریکی بلعنده رو می شکافم♪

00:33.763 --> 00:39.003
♪کی غم تو چشمامو یادشه؟♪

00:39.523 --> 00:45.691
♪پشیمونی های بی پایان که بهتره گفته نشن♪

00:46.483 --> 00:48.891
♪سرنوشت سه بار پیچید آتش عمیقه♪

00:49.203 --> 00:52.003
♪ از کوه ها و رودهای بی انتها عبور می کنم♪

00:52.363 --> 00:58.363
♪ترس رو شکست میدم راه خودمو می سازم♪

00:58.803 --> 01:01.563
♪زمان تلف شده رو از بین میبرم زیر آسمون های وسیع♪

01:01.803 --> 01:04.363
♪ما آزاد و رها بزرگ میشیم و به هم می چسبیم♪

01:04.643 --> 01:07.259
♪رویاها آتش گرفته زندگی مثل یه آهنگه♪

01:07.259 --> 01:11.547
= رشته های تقدیر =

01:11.547 --> 01:14.107
«اقتباس از رمان «بانوی خانواده در زندگی دوباره وارث را نابود می کند
«اثر چی شینگ جیو یوئه»

01:14.107 --> 01:15.003
=قسمت ۱۸=

01:17.200 --> 01:18.120
جیانگ یو ار

01:18.680 --> 01:19.799
همین الان بیا بیرون

01:24.879 --> 01:26.239
بابا، مامان

01:26.239 --> 01:28.040
چرا یهو امروز اومدین؟

01:30.720 --> 01:32.280
یو ار راستشو بگو

01:32.280 --> 01:34.400
چطور خونه ی قدیمی خانواده مونو گرفتن؟

01:34.400 --> 01:36.280
اون میراث خونواده مونه

01:37.400 --> 01:38.240
من

01:40.799 --> 01:41.959
همش تقصیر شویینگه

01:43.239 --> 01:44.480
(بازم گریه؟)

01:44.840 --> 01:46.079
(گریه کردن که کاری نداره)

01:49.000 --> 01:50.239
(میخوای چی بگی)

01:50.528 --> 01:53.640
من از روز عروسی تا حالا خونه نرفتم

01:53.920 --> 01:56.000
هیچی از کارای خانواده ی جیانگ نمیدونم

01:56.439 --> 01:59.040
یو ار این چرت و پرتا چیه میگی؟

02:00.320 --> 02:01.799
سند کجاست؟

02:06.528 --> 02:08.120
تو اون موقع قسم خوردی

02:08.120 --> 02:09.199
که با گرو گذاشتن خونه

02:09.199 --> 02:10.319
پول وام میگیری

02:10.319 --> 02:11.776
بعد ثروتمون چند برابر میشه

02:13.960 --> 02:16.840
شما دوتا با هم تبانی کردین سر من کلاه بذارین؟

02:19.680 --> 02:20.520
آقا

02:20.520 --> 02:21.919
دختر نمک نشناس

02:21.919 --> 02:22.759
من

02:23.680 --> 02:25.000
اگه حامله نبودی

02:25.000 --> 02:25.960
همینجا میکشتمت

02:26.680 --> 02:28.439
(جیانگ شویینگ)

02:29.088 --> 02:31.168
تو سندو دزدیدی؟

02:31.168 --> 02:32.360
نه آقا

02:33.560 --> 02:36.360
تو کل خونوادمونو نابود کردی

02:39.872 --> 02:41.728
آقا آروم باشین

02:45.312 --> 02:46.976
من کار دارم

02:47.479 --> 02:49.199
اجازه بدین برم

03:04.639 --> 03:06.879
شنیدیم عالیجناب اهل شراب خوب هستین

03:06.879 --> 03:09.856
این نایابترین شراب منطقه مونه

03:09.856 --> 03:11.904
لطف کنین و امتحان کنین

03:13.760 --> 03:14.919
بفرمایین

03:17.312 --> 03:18.400
خب

03:19.200 --> 03:20.448
طعمش پرملاط و غنیه

03:20.448 --> 03:21.599
موندگاریشم زیاده

03:21.599 --> 03:22.719
شراب عالی ایه

03:28.360 --> 03:29.280
عالیجناب

03:30.176 --> 03:31.840
تو مهمون نوازی کم گذاشتم

03:32.639 --> 03:33.639
یکی بیاد

03:35.648 --> 03:36.560
این هدیه رو

03:36.560 --> 03:38.120
به عالیجناب تقدیم میکنم

03:38.120 --> 03:39.296
لطفاً قبول کنین

03:54.464 --> 03:55.800
جرأت نمیکنم

03:55.800 --> 03:57.120
چنین هدیه هاییو قبول کنم

03:57.560 --> 03:59.639
اگه پول بیت المال باشه چی

04:00.840 --> 04:01.792
خیالتون راحت باشه

04:01.792 --> 04:04.039
اینا همه از دارایی شخصی خودمه

04:07.719 --> 04:09.599
تو که فقط معاون فرمانداری

04:09.599 --> 04:11.599
چطور همچین ثروتی داری؟

04:12.736 --> 04:13.719
نگهبانا

04:15.616 --> 04:18.240
اموال استاد چیورو ضبط کنین

04:18.319 --> 04:19.480
برای کنترل طاعون استفاده بشه

04:20.199 --> 04:21.696
ع...عالیجناب

04:27.279 --> 04:28.192
عالیجناب

04:30.319 --> 04:32.120
این نقاشی چین شوییه که سفارش دادم

04:32.160 --> 04:34.199
آخرین جایی که دیده شده حومه ی غربی بوده

04:34.759 --> 04:36.920
باشه فردا همونجا رو بررسی میکنیم

04:54.399 --> 04:55.759
جونمون مدیون عالیجنابیم

04:55.759 --> 04:56.680
لازم به تشکر نیست

04:57.688 --> 04:58.528
دقیقاً همینطوره

04:58.528 --> 05:00.720
عالیجناب ناجی ماست

05:02.040 --> 05:04.199
زن و بچه مریضم هنوز خونه ان

05:04.199 --> 05:06.639
خواهش میکنم یکم داروی اضافه بدین قربان

05:07.920 --> 05:09.056
خودت هم مریضی؟

05:09.056 --> 05:09.920
یه دونه دیگه بردار

05:09.920 --> 05:10.976
بفرما

05:11.639 --> 05:12.759
ممنون قربان

05:17.640 --> 05:18.480
جیو یوئه

05:18.480 --> 05:19.560
ممکنه اون چین شویی باشه

05:19.560 --> 05:20.439
یواشکی دنبالش کن

05:20.439 --> 05:21.279
چشم

05:28.600 --> 05:29.440
عالیجناب

05:29.479 --> 05:30.432
تو روستای ییمو همین نزدیکی

05:30.432 --> 05:32.240
بیشتر از ده تا مورد جدید طاعون پیدا شده

05:32.384 --> 05:33.440
داروهامون کفاف نمیده

05:36.160 --> 05:38.439
ما مریضا رو قرنطینه کرده بودیم

05:38.480 --> 05:40.319
چطور اهالی ییمو هم آلوده شدن؟

05:41.600 --> 05:43.000
اونا هم دیگه دارو ندارن

05:43.680 --> 05:44.800
جیو یوئه برگشته؟

05:44.800 --> 05:45.640
هنوز نه

05:46.839 --> 05:47.679
دیگه منتظر نمیمونیم

05:47.680 --> 05:49.199
چند نفر جمع کن بریم کوه

05:49.199 --> 05:50.199
گیاه دارویی پیدا کنیم

05:50.240 --> 05:51.199
تا کیسه های دارویی جدید بسازیم

05:52.120 --> 05:52.960
چشم

05:54.800 --> 05:56.360
(اگه مطمئن بشه تویی)

05:56.879 --> 05:58.360
(حتی اگه هیچ کاری نکنی)

05:58.800 --> 06:00.448
(بازم دنبالت میاد)

06:00.448 --> 06:02.480
(من هنوز موقعیت عمل پیدا نکردم)

06:02.912 --> 06:04.480
(اگه دست خالی برگردم)

06:04.800 --> 06:06.319
(چطور به شاهزاده نینگ توضیح بدم؟)

06:09.480 --> 06:11.392
جناب لو، یکی از مامورای یامن طاعون گرفته

06:11.392 --> 06:12.639
یامن رو الان قرنطینه کنیم

06:12.639 --> 06:14.040
که دیگه پخش نشه؟

06:14.040 --> 06:15.039
آره

06:17.199 --> 06:18.039
صبر کن

06:21.664 --> 06:23.839
فوراً همه ی مبتلاها رو به روستای ییمو منتقل کنید

06:24.192 --> 06:25.399
چ... چرا باید این کارو بکنیم؟

06:25.824 --> 06:27.800
من ناظر نظامی منصوب شده ی شاهزاده نینگ هستم

06:27.839 --> 06:28.959
هر چی میگم باید اجرا بشه

06:29.760 --> 06:30.880
چشم

06:31.008 --> 06:33.240
یادتون باشه مطلقاً محرمانه اس

07:37.279 --> 07:38.119
مواظب باش

08:01.428 --> 08:02.467
جون شینگ

08:04.188 --> 08:05.388
منو سرزنش نکن

08:07.828 --> 08:09.188
اگه کینه ای تو دلت موند

08:11.027 --> 08:12.347
و دنبال انتقام بودی

08:12.948 --> 08:15.308
برو سراغ شاهزاده نینگ

08:34.107 --> 08:36.736
عالیجناب دیشب موقع جمع کردن گیاه دارویی
از پرتگاه سقوط کرد

08:36.736 --> 08:38.587
هیچ نشونی ازش پایین پیدا نکردیم

08:38.676 --> 08:39.707
فقط این بود

08:43.104 --> 08:44.148
این کیسه ی معطر

08:44.896 --> 08:47.136
جزو وسایل شخصی برادرم بود

08:48.308 --> 08:50.048
...یعنی برادرم دیگه

08:53.148 --> 08:54.308
تسلیت میگم

08:57.828 --> 08:58.747
بفرمایید داخل

09:11.168 --> 09:13.948
این اموالی هست که برادرم از شما گرفته بود

09:14.432 --> 09:15.648
براتون پس گرفتم

09:20.256 --> 09:22.016
منظورتون چیه؟

09:22.016 --> 09:24.587
این روزا خیلی زحمت کشیدی

09:25.867 --> 09:28.028
اگه بعدها مقام گرفتم

09:28.448 --> 09:32.028
بهترین توصیه رو برات میکنم

09:36.467 --> 09:39.227
مردم شینیانگ، نجات از طاعون رو

09:39.707 --> 09:41.587
کاملاً مدیون تلاش بی وقفه ی شما

09:41.587 --> 09:42.587
و کار شبانه روزیتون هستن

09:43.200 --> 09:45.107
خودم گزارش رسمی مینویسم

09:45.107 --> 09:46.428
و تمام خدماتتون رو

09:46.428 --> 09:48.227
با دقت ذکر میکنم

10:12.928 --> 10:14.016
چی شده؟

10:14.016 --> 10:15.548
چشم راستم هی میپره

10:16.627 --> 10:18.548
نکنه اتفاق بدی افتاده؟

10:22.028 --> 10:22.868
چرا

10:23.347 --> 10:24.987
هیچ مهمونی اینجا نیست؟

10:26.587 --> 10:27.428
خانومم

10:28.268 --> 10:29.668
یه مهمون سرشناس کل جا رو رزرو کرده

10:29.668 --> 10:30.668
و خواسته شما رو ببینه

10:31.747 --> 10:32.587
مهمون سرشناس؟

10:33.188 --> 10:34.028
کیه؟

10:34.976 --> 10:36.068
نشناختمش

10:36.068 --> 10:37.696
ولی لباساش نشون میده خیلی مقام بالایی داره

10:51.867 --> 10:53.107
(چرا اون اومده؟)

10:54.107 --> 10:54.987
(تو زندگی قبلی)

10:55.467 --> 10:57.308
(بعد از اینکه «لو لیانگ» منو به شاهزاده نینگ معرفی کرد)

10:57.828 --> 10:59.587
(هی اذیتم میکرد)

11:01.948 --> 11:03.828
(ولی تو این زندگی هنوز ندیدمش)

11:03.828 --> 11:05.587
(چرا باید بیاد سراغم؟)

11:07.392 --> 11:08.828
(مجبورم بداهه عمل کنم)

11:12.507 --> 11:15.068
میشه بگین چرا دنبالم فرستادین؟

11:18.507 --> 11:19.867
منو نشناختی؟

11:20.708 --> 11:21.824
تو شهر یو

11:21.824 --> 11:24.068
فقط یه شاهزاده با این سن و مقام هست

11:24.188 --> 11:26.268
شما باید شاهزاده نینگ باشین

11:29.308 --> 11:31.068
امروز اومدم

11:31.148 --> 11:33.107
تا یه چیزی بهت بگم

11:34.587 --> 11:35.668
لو جون شینگ

11:37.707 --> 11:38.880
مرده

11:47.747 --> 11:49.548
هر مقصودی که عالیجناب دارن

11:50.208 --> 11:51.668
پخش شایعات بی اساس

11:51.987 --> 11:53.504
در شان شما نیست

11:56.268 --> 11:57.108
خیلی خب

11:57.347 --> 11:58.747
پس درباره اون حرف نزنیم

12:00.227 --> 12:01.788
کل تالار جینگوو رو

12:01.788 --> 12:03.936
امروز فقط برای دیدنت رزرو کردم

12:05.347 --> 12:08.347
نمیای با من یه جام بزنی؟

12:10.867 --> 12:12.428
اگه دنبال سرگرمی هستین

12:12.747 --> 12:14.507
اشتباه انتخاب کردین

12:16.028 --> 12:16.868
جیانگ شویینگ

12:17.467 --> 12:19.507
مدتهاست که تورو زیر نظر دارم

12:19.948 --> 12:22.268
بیا مال من شو

12:22.668 --> 12:25.028
مهم نیست قبلاً ازدواج کردی

12:26.788 --> 12:28.308
فکر میکنین همسر رسمیتون

12:28.668 --> 12:30.908
درباره این پیشنهادتون چی میگن؟

12:33.148 --> 12:34.560
من دیگه میرم

12:35.148 --> 12:35.988
خداحافظ

12:43.948 --> 12:47.507
هیچکس تا حالا جرئت نکرده اینجوری مقابلم بایسته

12:47.987 --> 12:49.548
هر چی بیشتر مقاومت کنی

12:50.467 --> 12:51.307
بیشتر

12:52.148 --> 12:54.867
تصمیم میگیرم که مال من بشی

13:02.816 --> 13:03.936
(امکان نداره)

13:04.587 --> 13:06.176
(تو زندگی قبلی)

13:06.176 --> 13:08.288
(لو جون شینگ  سالم از شینیانگ برگشت)

13:09.747 --> 13:10.587
(آره)

13:10.976 --> 13:12.448
(عمداً اون حرفو زد)

13:12.867 --> 13:14.107
(لو جون شینگ  خوبه)

13:14.464 --> 13:15.648
خانم

13:15.648 --> 13:16.948
آقای لیانگ برگشتن

13:28.107 --> 13:28.947
شاهزاده کجاست؟

13:29.188 --> 13:30.627
چرا با شما برنگشته؟

13:31.387 --> 13:33.148
وقتی دنبال گیاه دارویی میگشتیم

13:33.828 --> 13:35.616
برادرم تو شینیانگ اتفاقی براش افتاد

13:37.068 --> 13:38.627
از روی صخره افتاد پایین

13:38.976 --> 13:44.188
♪گلها شکوفه میزنن و میریزن♪

13:45.824 --> 13:46.912
امکان نداره

13:49.668 --> 13:51.308
اینو پایین صخره پیدا کردیم

13:51.308 --> 13:57.716
♪دعواهای بی پایان همیشگی♪

13:57.716 --> 14:01.228
♪اما نه درست نه غلط♪

14:01.684 --> 14:02.828
آه

14:03.188 --> 14:04.867
مرده که دیگه برنمیگرده

14:05.668 --> 14:07.987
من کارایی که تو شینیانگ کرده

14:08.564 --> 14:10.148
رو به پادشاه گزارش میدم

14:10.627 --> 14:12.428
و براش لقب پس از مرگ میخوام

14:13.668 --> 14:14.788
باید ببینمش

14:16.068 --> 14:17.548
زنده یا مرده

14:21.148 --> 14:22.788
فقط اینو آوردین

14:23.948 --> 14:26.188
و میگین مرده؟

14:26.668 --> 14:27.987
با اون ارتفاع زیاد

14:29.707 --> 14:31.387
حتماً بدنش کاملاً متلاشی شده

14:31.636 --> 14:32.867
جیو یوئه کجاست؟

14:33.460 --> 14:35.268
جیو یوئه محافظ شخصیشه

14:35.268 --> 14:36.867
چرا اونم برنگشته؟

14:37.024 --> 14:39.068
جیو یوئه قبل از سقوط برادرم

14:39.908 --> 14:41.184
ناپدید شد

14:41.587 --> 14:42.548
خیلیا تو طاعون مردن

14:43.308 --> 14:44.467
شاید جیو یوئه هم مرده

14:44.468 --> 14:49.388
♪از خواب بیدار شو دوباره همه چیزو ببین♪

14:49.707 --> 14:51.268
عالیجناب افتاده

14:52.987 --> 14:54.304
و جیو یوئه هم ناپدید شده

14:55.627 --> 14:57.344
مگه میشه اینا فقط تصادف باشه؟

15:01.504 --> 15:03.548
من همه چی رو دقیق بررسی میکنم

15:04.387 --> 15:06.347
تا بفهمم تو شینیانگ واقعاً چی شده

15:12.916 --> 15:15.284
♪از طوفانا گذشتم♪

15:16.028 --> 15:16.868
خانم

15:18.932 --> 15:24.188
♪یه شب مستی، یه عمر بلا♪

15:25.587 --> 15:26.427
چونمی

15:27.068 --> 15:28.347
کارت ملاقاتم رو آماده کن

15:28.948 --> 15:30.308
باید شاهدخت سلطنتی رو ببینم

15:32.388 --> 15:36.348
♪چطور باید روبه رو بشم؟♪

15:36.748 --> 15:42.548
♪تو سختی ها بی هیچ پشیمونی♪

15:42.804 --> 15:48.548
♪سنگینی کینه دردی بی پایان♪

15:48.548 --> 15:55.412
♪یه رویای نازک با لمس میشکنه♪

15:55.436 --> 16:30.736
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم