WEBVTT 00:00.100 --> 00:21.400 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 00:21.440 --> 00:24.196 ♪ انتخاب سرنوشت ♪ 00:24.196 --> 00:26.880 ♪ لحظه ای که تو کابوس افتادم ♪ 00:26.880 --> 00:29.824 ♪ دست وپا میزنم تو گرداب♪ 00:30.432 --> 00:33.184 ♪تاریکی بلعنده رو می شکافم♪ 00:33.792 --> 00:38.944 ♪کی غم تو چشمامو یادشه؟♪ 00:40.096 --> 00:45.696 ♪پشیمونی های بی پایان که بهتره گفته نشن♪ 00:46.304 --> 00:48.928 ♪سرنوشت سه بار پیچید آتش عمیقه♪ 00:48.928 --> 00:52.256 ♪ از کوه ها و رودهای بی انتها عبور می کنم♪ 00:52.608 --> 00:58.496 ♪ترس رو شکست میدم راه خودمو می سازم♪ 00:58.496 --> 01:01.440 ♪زمان تلف شده رو از بین میبرم زیر آسمون های وسیع♪ 01:01.440 --> 01:04.512 ♪ما آزاد و رها بزرگ میشیم و به هم می چسبیم♪ 01:04.512 --> 01:07.168 ♪رویاها آتش گرفته زندگی مثل یه آهنگه♪ 01:07.168 --> 01:10.976 = رشته های تقدیر = 01:11.004 --> 01:14.008 «اقتباس از رمان «بانوی خانواده در زندگی دوباره وارث را نابود می کند «اثر چی شینگ جیو یوئه» 01:14.140 --> 01:15.064 = قسمت ۱۵ = 01:15.064 --> 01:22.624 (وقار و درخشش) 01:32.400 --> 01:33.239 مادربزرگ 01:34.760 --> 01:36.200 دارن چیکار می کنن؟ 01:37.159 --> 01:38.688 با توجه به اتفاقایی که برات افتاده 01:38.959 --> 01:40.120 من 01:40.120 --> 01:41.280 خیلی بی قرار بودم 01:41.632 --> 01:42.560 رفتم پیش یه استاد 01:43.120 --> 01:45.000 که گفت انرژی منفی دوروبر عمارت مونه 01:45.439 --> 01:46.799 واسه همین یه استاد تائوئیست آوردم 01:47.359 --> 01:48.120 که خیالمون راحت بشه 01:49.200 --> 01:50.280 آفرین دختر خوب 01:50.784 --> 01:51.760 بانو 01:52.359 --> 01:54.280 من دیشب ستاره ها رو بررسی کردم 01:54.400 --> 01:56.239 ستاره ادبیات حسابی پرنوره 01:56.359 --> 01:57.879 الان هوای خوش یمن این عمارتو گرفته 01:58.239 --> 01:59.936 نشونه یه نابغه ست که قراره ظاهر بشه 02:00.288 --> 02:01.079 استاد تائوئیست 02:01.319 --> 02:03.680 نوه ام لیانگ داره برای امتحان امپراتوری آماده می شه 02:03.680 --> 02:06.400 یعنی واقعا جین شی (دانشمند برگزیده) می شه؟ 02:12.479 --> 02:13.504 سرنوشت زنش 02:13.504 --> 02:15.000 باعث می شه موفق تر بشه 02:15.080 --> 02:16.639 مطمئن باشین با افتخار قبول می شه 02:17.536 --> 02:18.520 از این به بعد 02:18.520 --> 02:19.264 همه کارای خانواده 02:19.264 --> 02:21.159 باید اول با خواسته های زنش باشه 02:21.159 --> 02:22.039 که کامل حمایتش کنن 02:22.039 --> 02:24.039 تا براش خوشبختی بیاره 02:25.719 --> 02:26.599 یو ار 02:26.599 --> 02:28.960 خانواده مون قراره یه جین شی داشته باشه 02:28.960 --> 02:29.504 بله 02:29.960 --> 02:32.240 برای موفقیت لیانگ دعا کن 02:32.800 --> 02:34.759 هر کاری لازم باشه می کنم 02:35.280 --> 02:36.840 ولی به خاطر اشتباهات قبلیم 02:37.560 --> 02:38.639 شویینگ منو حبس کرد 02:40.599 --> 02:41.960 طبیعتاً 02:41.960 --> 02:44.319 الان امتحان اون مهم تره 02:46.039 --> 02:47.599 دیگه 02:48.080 --> 02:49.000 حبس نمی شی 02:49.760 --> 02:51.488 از بزرگواریت ممنونم 02:52.400 --> 02:53.240 شویینگ 02:53.240 --> 02:55.360 امتحان لیانگ از همه چی مهم تره 02:55.424 --> 02:57.400 باید همه چی طبق اون پیش بره 02:58.400 --> 02:59.520 حتماً 03:10.599 --> 03:13.280 چرا خواستی منو ببینی؟ 03:13.280 --> 03:15.479 (برخاستن باد و ماه) 03:15.479 --> 03:16.864 مادربزرگ دستور داده 03:17.408 --> 03:19.560 امتحان شوهرم اولویت داره 03:20.160 --> 03:21.120 برای موفقیتش 03:21.120 --> 03:23.039 پول واسه رابطه سازی لازمه 03:23.400 --> 03:24.039 میشه 03:24.039 --> 03:25.439 هزار تا سکه نقره بدی؟ 03:25.680 --> 03:27.039 هزار تا سکه نقره؟ 03:27.840 --> 03:29.360 این شوخی نیست 03:29.599 --> 03:30.719 اگه قبول نشه 03:30.719 --> 03:32.759 پولا حروم میشه 03:33.159 --> 03:34.688 استعداد شوهرم از بقیه بیشتره 03:34.688 --> 03:36.199 شک نکن قبول می شه 03:36.736 --> 03:38.639 وقتی به مقام برسه 03:38.688 --> 03:39.840 این پول هیچی حساب نمی شه 03:40.768 --> 03:42.360 باید دیدت 03:42.360 --> 03:44.400 دورتر از این باشه 03:46.039 --> 03:47.520 هنوز امتحان نداده 03:47.712 --> 03:48.759 چطور 03:48.759 --> 03:50.439 اینقدر مطمئنی قبول می شه؟ 03:54.400 --> 03:55.680 می ترسی موفقیتش باعث بشه 03:55.680 --> 03:57.000 بی عرضگی شوهرت رو بشه 03:57.000 --> 03:58.199 واسه همین جلو منو می گیری 04:04.800 --> 04:06.599 اگه به حرفم شک داری 04:06.759 --> 04:08.960 ملک مادرم رو گرو می ذارم 04:08.992 --> 04:10.639 تا ازت پول قرض بگیرم 04:10.680 --> 04:11.759 این طوری راضی می شی؟ 04:14.039 --> 04:15.080 باشه 04:15.879 --> 04:17.279 فعلاً همین کافیه 04:18.079 --> 04:19.759 ...ولی اگه قبول نشه 04:20.079 --> 04:22.600 اون وقت پول چی می شه 04:23.160 --> 04:24.480 اگه قبول نشه 04:24.672 --> 04:26.879 تک تک سکه هارو برمی گردونم 04:27.560 --> 04:28.839 اما اگه قبول بشه 04:29.720 --> 04:30.800 اون هزار تا سکه 04:30.800 --> 04:32.839 هدیه تبریک شما به ما میشه 04:33.720 --> 04:34.752 جرأت قبولشو داری؟ 04:38.208 --> 04:38.800 قبول 04:39.008 --> 04:40.199 تا یه ماه دیگه 04:40.439 --> 04:41.600 اگه پس ندی 04:41.600 --> 04:43.519 ملکت ضبط میشه 04:44.576 --> 04:45.759 پس قرارداد می نویسیم 04:47.456 --> 04:48.439 باشه بنویسیم 04:49.504 --> 04:50.959 وقتی شوهرم موفق بشه 04:51.136 --> 04:53.360 می ترسم هم آبروتو ببازی 04:53.680 --> 04:54.688 هم پولتو 04:59.480 --> 05:02.079 (خودم خوب می دونم لو لیانگ چه قابلیتی داره) 05:02.336 --> 05:04.759 (تو زندگی قبلی چون درسشو کنترل نکردم) 05:04.920 --> 05:06.279 (اصلاً شانسی برای قبولی توی) 05:06.279 --> 05:07.720 (امتحان درباری نداشت) 05:15.680 --> 05:17.024 هالت پر از بخت و اقباله 05:17.024 --> 05:19.104 که باعث می شه یکی از خانوادت 05:19.712 --> 05:21.056 به مقامات بالا برسه 05:23.552 --> 05:24.672 ممنونم 05:30.319 --> 05:31.480 این فرصت رو 05:31.480 --> 05:32.544 به خاطر دو عمر نیکوکاری ته 05:32.576 --> 05:33.984 قدرشو بدون 05:35.240 --> 05:36.720 (دو عمر نیکوکاری؟) 05:37.040 --> 05:38.112 (مگه من دوباره متولد نشدم؟) 05:38.199 --> 05:39.199 (پس میشه دو عمر) 05:39.560 --> 05:40.920 (واقعاً یه فرشته ست) 05:41.344 --> 05:42.639 خواهش می کنم بمونید 05:46.839 --> 05:48.639 شوهرم قراره امتحان بده 05:48.920 --> 05:50.519 لطفاً راهنمایی مون کنید 05:51.279 --> 05:53.079 هاله ش نشون میده مقام بالایی می گیره 05:53.079 --> 05:54.759 حتماً معروف می شه 05:55.120 --> 05:56.800 ولی امسال بختش یاری نمی کنه 05:56.959 --> 05:57.824 سرنوشتشو خراب می کنه 05:58.720 --> 06:00.439 راه امتحانش شاید سخت بشه 06:01.319 --> 06:02.839 راه حلی داره؟ 06:02.839 --> 06:05.160 روز پنجم همین ماه ستاره ی علم می درخشه 06:05.472 --> 06:07.160 با تقویت بختش می شه درستش کرد 06:07.319 --> 06:08.576 باید چی کار کنم؟ 06:09.216 --> 06:10.720 لطفاً راهنمایی مون کنید 06:11.456 --> 06:12.736 یه مهمونی بگیر 06:12.736 --> 06:14.720 تا شانسشو بیشتر کنی 06:14.879 --> 06:15.759 یادت باشه 06:15.759 --> 06:17.184 باید حتماً روز پنجم باشه 06:18.368 --> 06:19.360 روز پنجم؟ 06:20.600 --> 06:22.319 اون که روز آخر امتحانه 06:23.160 --> 06:24.759 قبل اینکه نتیجه معلوم شه مهمونی بگیرم؟ 06:24.920 --> 06:26.279 نگران نباش 06:26.368 --> 06:28.160 هر چی مهمون بیشتر باشه 06:28.480 --> 06:29.480 قدرت دعاها بیشتر می شه 06:29.480 --> 06:30.560 موقع مهمونی 06:30.912 --> 06:32.480 برکت جمعی شون 06:32.839 --> 06:33.800 باعث می شه نفر اول امتحان بشه 06:32.839 --> 06:33.800 نفر اول امتحان؟ 06:37.216 --> 06:38.680 ممنون از دانشتون 06:39.240 --> 06:40.279 دو تا زندگی پر از نیکی و کار خوب 06:40.279 --> 06:41.472 این فرصت رو بهت داده 06:42.040 --> 06:43.552 پس حسابی قدرشو بدون 06:53.344 --> 06:56.000 (سالن امتحان) 06:56.000 --> 06:56.800 برو داخل 06:57.600 --> 06:58.144 صبر کن 07:03.199 --> 07:04.079 این تویی؟ 07:04.879 --> 07:05.600 آره 07:06.912 --> 07:07.639 عزیزم 07:08.288 --> 07:09.360 همه چی رو آماده کردی؟ 07:09.360 --> 07:10.040 برو داخل 07:10.279 --> 07:13.120 برا امتحان حسابی آماده هستم 07:13.728 --> 07:14.839 خیالت راحت باشه 07:14.839 --> 07:15.360 باشه 07:16.800 --> 07:19.040 مادربزرگ انتظار داره نفر اول بشی 07:19.040 --> 07:21.160 و اسممون رو سربلند کنی 07:21.664 --> 07:24.600 کل خونواده رو سربلند می کنم 07:24.600 --> 07:25.120 باشه 07:59.968 --> 08:00.960 اسمت؟ 08:01.536 --> 08:02.432 لو لیانگ 08:16.600 --> 08:17.519 برو داخل 08:21.088 --> 08:22.199 مبارکه 08:24.079 --> 08:25.240 چه شکوهی دارن 08:25.240 --> 08:25.759 بابا 08:25.759 --> 08:26.560 مامان 08:28.879 --> 08:30.639 بالاخره رسیدین 08:32.519 --> 08:33.519 وقتی شوهرم برگرده 08:33.559 --> 08:35.639 یه جشن حسابی می گیریم 08:35.639 --> 08:37.639 امشب توی عمارت بمونین 08:38.048 --> 08:39.799 اینجا بمونیم؟ مگه میشه؟ 08:40.320 --> 08:41.759 چرا که نه؟ 08:42.000 --> 08:44.608 دامادمون قراره امتحان رو قبول بشه 08:45.559 --> 08:46.112 بابا 08:46.440 --> 08:47.232 خانم 08:47.919 --> 08:49.840 اتاقتون آماده ست 08:50.240 --> 08:51.720 با خیال راحت بمونین 08:52.360 --> 08:52.879 باشه 08:53.279 --> 08:54.919 چرا دوباره شاهزاده نیست؟ 08:55.296 --> 08:57.279 سرش به کاراش گرمه 08:57.519 --> 08:59.200 امروز منم ندیدمش 09:00.224 --> 09:01.360 به عنوان یه عیاش 09:01.360 --> 09:02.759 مگه چه کاری میتونه بکنه؟ 09:03.559 --> 09:05.120 دفعه قبل که اومدی خونه مونم نیومد 09:05.639 --> 09:06.840 الانم که پسرعموی خودش امتحان داره 09:06.840 --> 09:08.159 یه موقعیت مهم اینطوری 09:08.183 --> 09:10.183 بازم پیداش نیست 09:10.840 --> 09:11.559 عزیزم 09:12.000 --> 09:13.879 شاهزاده هیچ وقت به شویینگ اهمیت نمی داد 09:14.399 --> 09:15.720 بسه دیگه 09:16.120 --> 09:18.320 شوهر من با استعداد خودش داره افتخار میاره 09:18.679 --> 09:20.039 نه مثل یکی 09:20.039 --> 09:22.159 که فقط به اسم و عنوان پدرش تکیه کرده 09:22.759 --> 09:25.080 مگه شاهزاده خودش رو قایم کرده 09:25.080 --> 09:26.279 که رومون نشه بیاد؟ 09:28.000 --> 09:31.000 شاهزاده و من باهم این خونه رو می چرخونیم 09:31.000 --> 09:32.200 و هرکدوم وظیفه مون رو انجام میدیم 09:32.352 --> 09:33.559 نه مثل تو 09:33.559 --> 09:36.440 که همه امیدتو به شوهرت بستی 09:36.440 --> 09:38.120 مثل یه زن بی اراده ی وابسته 09:38.560 --> 09:39.440 بابا 09:39.440 --> 09:40.080 خانم 09:40.192 --> 09:41.480 بفرمایین بشینین 09:41.480 --> 09:42.840 خانم بزرگ داخل منتظره 09:43.008 --> 09:44.064 مهمونی الان شروع میشه 09:51.808 --> 09:54.159 امروز خانم یو ار خیلی بی پروا شده 09:54.240 --> 09:55.648 اینطوری جلو شما افاده میاد 09:56.120 --> 09:57.360 و پشت سر شاهزاده بد میگه 09:57.519 --> 09:59.720 می خوام حتی پرروتر بشه 10:01.200 --> 10:03.200 نمایش تازه شروع شده 10:04.159 --> 10:05.399 می فهمی 10:05.399 --> 10:06.320 چی بهت گفتم انجام بدی؟ 10:06.679 --> 10:07.200 آره 10:26.000 --> 10:27.080 لطفاً اینو 10:27.080 --> 10:27.936 به ناظر برسونین 10:29.472 --> 10:30.440 سرورم 10:35.600 --> 10:36.559 گزارش هایی رسیده 10:36.559 --> 10:37.879 درباره تقلب در محل امتحان 10:37.919 --> 10:38.720 جستجو کنید 10:42.480 --> 10:44.320 مادرتون این روزا چطوره؟ 10:45.312 --> 10:48.679 تبریک میگم 10:48.840 --> 10:49.919 ممنونم 10:51.000 --> 10:51.600 ارباب 10:51.960 --> 10:53.184 ارباب لیانگ برگشتن 10:53.399 --> 10:55.919 مگه امتحان دو ساعت دیگه تموم نمی شد؟ 10:56.080 --> 10:57.159 چرا انقدر زود برگشته؟ 10:57.159 --> 10:58.799 شاید نبوغ شوهرم اونقدر بوده 10:59.519 --> 11:00.800 که تونسته زود تحویل بده 11:05.639 --> 11:06.480 عالیه 11:06.560 --> 11:08.720 قطعاً آینده ای روشن در انتظارشه 11:09.720 --> 11:11.360 تبریک میگم خانم بزرگ 11:11.360 --> 11:12.064 ممنونم 11:12.064 --> 11:12.704 آهنگ بزنید 11:13.159 --> 11:14.080 آهنگ بزنید 11:14.200 --> 11:15.799 خوش اومدی شوهرم 11:21.376 --> 11:22.240 آهنگ بزنید 11:22.240 --> 11:22.976 آهنگ بزنید 11:23.279 --> 11:24.639 آهنگ بزنید 11:36.080 --> 11:37.480 چرا این همه مهمون تو عمارته؟ 11:38.080 --> 11:39.279 خب یو ار 11:41.000 --> 11:44.240 به طور خاص اونا رو دعوت کرده تا زودتر تبریک بگن 11:44.240 --> 11:45.440 و موفقیت قریب الوقوعت 11:45.440 --> 11:47.559 رو جشن بگیرن 11:51.296 --> 11:52.200 پسرعمو 11:53.519 --> 11:54.784 چرا اونا تورو برگردوندن؟ 11:55.872 --> 11:56.519 نمیخوای بگی که 11:56.799 --> 11:58.120 یهو مریض شدی 11:58.120 --> 11:59.320 و نتونستی امتحان رو تموم کنی؟ 12:00.832 --> 12:02.039 نامزد لو لیانگ 12:02.144 --> 12:03.039 در امتحان تقلب کرده 12:03.679 --> 12:04.919 باعث ننگ امتحانات امپراتوری شده 12:05.080 --> 12:07.799 از این پس از امتحانات امپراتوری محرومه 12:07.799 --> 12:08.919 این هشداریه برای همه 12:10.799 --> 12:12.399 شوهرم اهل علمه 12:12.399 --> 12:13.376 زندگیش برای افتخار امتحانه 12:13.984 --> 12:15.759 حتماً اشتباه شده 12:16.200 --> 12:17.320 دقیقا 12:17.320 --> 12:19.159 مطمئنی اشتباه نکردین؟ 12:21.720 --> 12:23.519 این چیزی بود که ازش پیدا شد 12:23.600 --> 12:24.600 مدرک محکمه 12:24.600 --> 12:26.039 محرومیت مادام العمر هم رحمت بود 12:27.080 --> 12:28.080 به کارهات فکر کن 12:29.679 --> 12:30.399 شرم به تو 12:30.759 --> 12:31.679 شرم به تو 12:32.192 --> 12:33.056 لو لیانگ 12:33.568 --> 12:35.424 نگفته بودی حسابی آماده شدی؟ 12:36.200 --> 12:37.679 خانواده لو همیشه از لطف امپراتوری بهره برده 12:37.799 --> 12:39.840 چطور یه آدم اینقدر بی شرم می تونه باشه؟ 12:40.120 --> 12:41.320 با تقلب تو امتحان 12:41.759 --> 12:43.720 نام و نشان نیاکانت رو خراب کردی 12:44.240 --> 12:44.879 دقیقا 12:47.680 --> 12:48.440 کسی بیاد 12:48.879 --> 12:49.952 مجازات رو شروع کنید 12:51.159 --> 12:51.720 مادربزرگ 12:52.064 --> 12:52.600 مادربزرگ 12:52.600 --> 12:53.240 این 12:53.240 --> 12:54.320 لحظه ای حماقت کردم 12:54.320 --> 12:55.000 مادربزرگ 12:55.000 --> 12:56.320 چطور خانواده ما 12:56.320 --> 12:58.600 چنین نسل ناسپاسی تربیت کرد؟ 12:59.759 --> 13:03.039 جلوی لوح ها تو تالار نیاکان زانو بزن 13:03.039 --> 13:03.559 مادربزرگ 13:03.559 --> 13:04.799 م...مادربزرگ- برو گمشو- 13:04.799 --> 13:05.960 اشتباه کردم مادربزرگ 13:06.639 --> 13:07.759 مادربزرگ 13:09.320 --> 13:11.320 آبروی خاندان جیانگ رو بردی 13:11.360 --> 13:12.800 اونوقت یه مهمونی تجملاتی برگزار میکنی؟ 13:14.240 --> 13:15.120 بریم 13:15.120 --> 13:16.192 ما هم باید بریم 13:18.600 --> 13:20.039 درسته بریم 13:25.760 --> 13:26.799 طبق دستورتون 13:26.799 --> 13:28.080 اون حرف ها رو به یو ار 13:28.080 --> 13:29.200 رسوندم 13:29.200 --> 13:30.039 خوبه 13:35.200 --> 13:36.000 خانمم 13:36.000 --> 13:38.519 کاری کردین که راهبه یو ار رو فریب بده و مهمونی برگزار کنه 13:38.759 --> 13:40.159 این باعث نمیشه اعتبارش بیشتر شه؟ 13:40.759 --> 13:42.600 فکر می کنه لو لیانگ موفق می شه 13:42.720 --> 13:44.039 و می خواد توجه جلب کنه 13:44.840 --> 13:47.552 اما لو لیانگ همیشه دنبال میانبره 13:48.559 --> 13:50.039 حتی ورقه های تقلبش رو دیدم 13:50.519 --> 13:51.399 این نامه رو 13:51.759 --> 13:53.159 به سالن امتحان برسون 13:54.279 --> 13:54.840 درسته 13:54.840 --> 13:56.000 حتماً باید گزارش بشه 13:56.279 --> 13:58.039 وگرنه به بقیه دانشجویان سخت کوش اجحاف می شه 13:58.039 --> 13:58.840 دقیقا 13:58.976 --> 13:59.919 دقیقا 14:01.120 --> 14:03.200 جیانگ یو ار می خواد یه نمایش بزرگ راه بندازه؟ 14:03.200 --> 14:04.960 مطمئن میشم همه ازش باخبر شن 14:05.200 --> 14:06.000 آخرش که 14:06.000 --> 14:07.399 هر چی بالاتر برن 14:07.399 --> 14:09.080 سقوطشون سخت تره 14:10.720 --> 14:14.399 همیشه فکر می کردم محتاطی 14:14.679 --> 14:17.639 وقتی اصرار داشتی اون مهمونی بزرگ برگزار شه مشکل رو حس کردم 14:17.639 --> 14:19.320 اما گفتی 14:19.320 --> 14:21.159 پیش بینی های راهبه درست بودن 14:21.159 --> 14:22.919 استدلالت هم بی نقص بود 14:23.200 --> 14:24.120 مادربزرگ 14:24.120 --> 14:25.399 من فقط منظورم 14:25.399 --> 14:26.759 تو می خواستی تمام شهر یو 14:26.759 --> 14:28.440 خانواده مون رو مسخره کنه 14:30.120 --> 14:31.440 اگه باردار نبودی 14:31.639 --> 14:33.399 منم مجبور می کردمت زانو بزنی 14:34.720 --> 14:36.080 می دونم اشتباه کردم 14:37.840 --> 14:39.120 به اون آبروریز 14:39.759 --> 14:40.639 بگو از امروز 14:40.639 --> 14:42.759 باید برگرده خونه قدیم و تعمیرش کنه 14:43.120 --> 14:44.320 بدون اجازه من 14:44.320 --> 14:45.559 برگشتنش ممنوعه 14:46.080 --> 14:47.559 از دید من دورش نگه دار 14:48.360 --> 14:49.000 چشم 14:49.879 --> 14:50.919 یادم می مونه 14:57.120 --> 14:58.200 قبول شد قبول شد 14:58.559 --> 14:59.600 قبول شد قبول شد 14:59.759 --> 15:00.679 عمارت ولیعهد) قبول شد) 15:01.240 --> 15:02.360 قبول شد قبول شد 15:02.496 --> 15:03.399 ارباب لو 15:03.399 --> 15:04.600 رتبه اول امتحان استانی شد 15:06.000 --> 15:07.320 رتبه اول؟ 15:08.080 --> 15:09.360 یه پیچشی تو پرونده شوهرم بود؟ 15:09.679 --> 15:10.960 پس یه سوءتفاهم بود 15:11.480 --> 15:13.360 نتیجه شوهرم اعلام شده؟ 15:13.360 --> 15:14.480 ولیعهد بوده 15:14.480 --> 15:15.616 حضرت والا قبول شدن 15:17.728 --> 15:18.720 لو جونشینگ؟ 15:19.776 --> 15:21.200 چطور ممکنه اون باشه؟ 15:21.360 --> 15:21.919 غیرممکنه 15:22.320 --> 15:23.600 چرا غیرممکنه؟ 15:24.039 --> 15:26.159 من فقط مخفیانه امتحان دادم 15:26.840 --> 15:28.200 متوجه نبودی که تو اون مهمونی تجملیت 15:28.559 --> 15:29.919 غایب بودم؟ 15:30.519 --> 15:31.960 استعدادت رو خوب مخفی کردی 15:32.279 --> 15:33.759 چطور متوجه چنین درخشی 15:33.759 --> 15:34.799 از تو نبودم؟ 15:35.240 --> 15:36.759 شوهرت فضائل بیشتری هم داره 15:36.759 --> 15:37.440 زمان کافی داریم 15:37.440 --> 15:38.600 که بفهمیشون 15:43.399 --> 15:44.639 مادربزرگ- مادربزرگ- 15:44.639 --> 15:45.440 جونشینگ 15:45.919 --> 15:46.840 این حقیقت داره؟ 15:48.159 --> 15:49.840 تایید رسمی به زودی می رسه 15:49.840 --> 15:50.639 بهش پاداش بده 15:52.279 --> 15:53.440 ممنون بانوی بزرگ 15:56.960 --> 15:59.080 کارهای احمقانه ی پسرعموم 15:59.080 --> 16:00.759 آبروی خانواده مون رو برد 16:00.840 --> 16:02.528 به عنوان وارث 16:03.320 --> 16:04.799 چطور می تونستم آبروی خانواده رو برگردونم 16:04.799 --> 16:06.399 بدون اینکه تو آزمون استانی اول بشم؟ 16:06.639 --> 16:07.232 درسته؟ 16:07.759 --> 16:09.159 عالیه 16:09.159 --> 16:10.360 اوه خدای من 16:10.360 --> 16:12.600 برکت به ما برگشته 16:12.960 --> 16:13.559 بریم بریم بریم 16:13.559 --> 16:14.600 بیایید شکر کنیم 16:14.600 --> 16:15.440 بریم 16:16.679 --> 16:18.039 چطور ممکنه؟ 16:18.360 --> 16:19.759 اون همیشه ولگرد بوده 16:20.360 --> 16:21.919 حتماً به یکیشون رشوه داده 16:22.200 --> 16:22.919 وگرنه 16:22.919 --> 16:24.120 اصلا قبول نمی شد 16:26.880 --> 16:28.279 موفقیت عالیجناب 16:28.279 --> 16:30.039 به خاطر استعداد واقعی خودش بوده 16:30.200 --> 16:31.480 برخلاف کسی که 16:31.600 --> 16:33.000 به راه های زیرکانه متوسل میشه 16:33.000 --> 16:33.759 حالا 16:33.759 --> 16:35.519 اون همه چیز رو از دست داده 16:35.840 --> 16:37.440 و وقتی تقلب می کرد گیر افتاد 16:38.559 --> 16:39.440 هنوز دنبال بهونه ای؟ 16:43.240 --> 16:44.759 این همه ریاکاری کافیه 16:45.720 --> 16:47.440 همه می دونیم واقعیتش چیه 16:47.919 --> 16:49.559 کاملاً بیکاره 16:49.559 --> 16:51.039 چه بی رحمانه ست که تقصیر رو گردن دیگران میندازی 16:51.424 --> 16:52.840 همسرت تقلب کرد 16:52.840 --> 16:54.720 و خانواده مون شد مسخره ی شهر 16:54.912 --> 16:56.840 هنوزم جرات داری دیگران رو زیر سوال ببری؟ 16:59.559 --> 17:01.679 یادت باشه باید هزار تا سکه پس بدی 17:01.792 --> 17:02.624 وگرنه 17:02.624 --> 17:04.000 تو یک ماه آینده 17:04.119 --> 17:05.799 خونه ای که گرو گذاشتی 17:05.799 --> 17:07.160 مال من میشه 17:23.319 --> 17:24.279 چرا برگشتی؟ 17:26.680 --> 17:27.359 تو روزها 17:27.359 --> 17:28.519 تو رفاه لم میدی 17:28.519 --> 17:30.079 و من مثل حیوان کار می کنم 17:30.079 --> 17:30.688 پس 17:30.960 --> 17:32.400 من نمی تونم آزادانه برگردم خونه؟ 17:32.519 --> 17:33.480 کی بهت گفت تقلب کنی؟ 17:35.160 --> 17:36.384 خفه شو 17:36.759 --> 17:39.240 اگه اون مهمونی مجلل رو برگزار نمی کردی 17:39.440 --> 17:41.200 من این وضع رو داشتم؟ 17:41.559 --> 17:42.559 تقصیرو گردن من میندازی؟ 17:43.039 --> 17:44.200 برای موفقیتت 17:44.279 --> 17:45.680 تمام تلاشمو کردم 17:45.680 --> 17:47.480 نه تنها بدهکار جیانگ شوییینگ شدم 17:47.480 --> 17:49.680 بلکه نزدیک بود خونه مادرم هم گرو بره 17:49.680 --> 17:51.400 حالا من شده ام سوژه شهر 17:51.400 --> 17:52.440 تو سوژه شهر شدی؟ 17:52.440 --> 17:53.888 تو نبودی که مدام قول میدادی 17:53.888 --> 17:54.480 که موفق میشی؟ 17:54.480 --> 17:55.400 مثل اینکه تسخیرت شده باشم 17:55.400 --> 17:56.279 حقته 17:57.799 --> 17:59.319 احمق بودم 17:59.799 --> 18:01.200 که فکر کردم تو واقعاً استعداد داری 18:02.079 --> 18:04.096 با این حال تو از لو جونشینگ پایین تری 18:12.799 --> 18:13.680 چی گفتی؟ 18:16.000 --> 18:18.240 لو جونشینگ بدون زحمت اول شد 18:18.784 --> 18:19.400 و تو؟ 18:19.920 --> 18:22.440 آینده ی درخشانت رو خراب کردی 18:26.119 --> 18:27.799 خفه شو 18:28.559 --> 18:29.799 جرات کردی منو بزنی؟ 18:32.200 --> 18:33.519 چطور جرات کردی؟ 18:33.680 --> 18:34.759 خب که چی که زدمت؟ 18:55.456 --> 18:59.320 ♪رد پای سرنوشت به هم گره خورده♪ 18:59.584 --> 19:03.480 ♪یشم خاموش از آینده خبر میده♪ 19:03.648 --> 19:06.760 ♪از بین همه مردم فقط تو♪ 19:07.264 --> 19:12.864 ♪با میل خودم توی دلت غرق می شم♪ 19:15.680 --> 19:19.160 ♪چراغ به دست، انگشتامون به هم گره خورده♪ 19:19.720 --> 19:23.440 ♪تو در روز و شب روشنایی زندگی منی♪ 19:23.872 --> 19:31.640 ♪در آغوش تو در زندگی و مرگ کنارتم♪ 19:32.032 --> 19:35.840 ♪به ماه و ستاره های دور نگاه می کنم♪ 19:35.936 --> 19:40.160 ♪آرزو دارم دلتنگیت همیشگی بمونه♪ 19:40.184 --> 19:53.184 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم