WEBVTT

00:00.100 --> 00:21.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:21.504 --> 00:24.196
♪انتخاب سرنوشت♪

00:24.196 --> 00:26.880
♪لحظه ای که توی کابوس افتادم♪

00:26.880 --> 00:29.824
♪دست و پا میزنم توی گرداب♪

00:30.432 --> 00:33.184
♪تاریکی بلعنده رو می شکافم♪

00:33.824 --> 00:38.944
♪کی غم تو چشمامو یادشه؟♪

00:40.192 --> 00:45.696
♪پشیمونی های بی پایان که بهتره گفته نشن♪

00:46.304 --> 00:48.928
♪سرنوشت سه بار پیچید آتش عمیقه♪

00:48.928 --> 00:52.256
♪از کوه و رودهای بی انتها عبور می کنم♪

00:52.608 --> 00:58.496
♪ترس رو شکست میدم راه خودمو می سازم♪

00:58.496 --> 01:01.440
♪زمان تلف شده رو از بین میبرم زیر آسمون های وسیع♪

01:01.440 --> 01:04.512
♪ما آزاد و رها بزرگ میشیم و به هم می چسبیم♪

01:04.512 --> 01:07.168
♪رویاها آتش گرفته زندگی مثل یه آهنگه♪

01:07.168 --> 01:10.976
= رشته های تقدیر =

01:11.012 --> 01:14.016
«اقتباس از رمان «بانوی خانواده در زندگی دوباره وارث را نابود می کند
«اثر چی شینگ جیو یوئه»

01:14.148 --> 01:15.072
=قسمت ۱۴=

01:15.424 --> 01:17.677
(عمارت شاهزاده)

01:19.519 --> 01:20.960
کی تو عمارت شاهزاده مرد؟

01:20.960 --> 01:21.959
خبر نداشتی؟

01:22.336 --> 01:24.239
شنیدم که همسر وارث

01:24.239 --> 01:26.560
به خاطر گناهش تو زندان خودکشی کرده

01:26.599 --> 01:28.840
میگن یه نوازنده رو مجبور به تن فروشی کرده

01:30.159 --> 01:32.280
ظاهر آدم خیلی می تونه فریب بده

01:37.040 --> 01:37.760
چی گفتی؟

01:39.136 --> 01:40.760
جیانگ شویینگ مرده؟

01:41.920 --> 01:43.159
واقعاً؟

01:43.456 --> 01:44.576
واقعا مرده؟

01:47.424 --> 01:48.439
خب

01:48.672 --> 01:50.000
لو جون شینگ امروز بهونه آورد

01:50.000 --> 01:51.519
تا مادربزرگو بفرسته ویلا

01:51.519 --> 01:53.519
قبل از اینکه جرئت کنه پرچم عزاداری نصب کنه

01:54.176 --> 01:56.599
بعد از اینکه جیانگ شویینگ محکوم شد

01:56.599 --> 01:58.240
تو زندان خودش رو حلق آویز کرد

02:01.504 --> 02:03.000
همه اینو پنهون کردن

02:03.719 --> 02:06.079
و حتی نمی تونن براش مراسم خاکسپاری بگیرن

02:09.919 --> 02:11.039
پس واقعاً مرده

02:12.719 --> 02:13.840
خواهر عزیزم

02:13.840 --> 02:15.400
همیشه از من جلوتر بود

02:15.400 --> 02:16.400
خب که چی؟

02:16.919 --> 02:18.784
آخر کسی که می مونه برنده ست

02:19.639 --> 02:20.680
باید می دیدی

02:20.680 --> 02:23.439
لو جون شینگ امروز چه مضحکه ای شده بود

02:24.159 --> 02:26.439
کاملاً عمارت شاهزاده رو تحقیر کرد

02:30.759 --> 02:32.384
بالاخره خانم خودش می فهمه

02:33.159 --> 02:33.696
اون موقع

02:34.080 --> 02:36.080
اختیار خونه مال منه

02:36.352 --> 02:37.599
دقیقا

02:42.368 --> 02:43.560
عزیزم

02:44.159 --> 02:45.840
تو واقعاً ستاره ی بخت منی

02:49.560 --> 02:52.000
اون پیشگویی اون استاد درباره ی بخت

02:52.000 --> 02:53.400
درست بود

02:54.144 --> 02:55.680
وقتی تو مادر خونه شدی

02:56.039 --> 02:57.639
با اولین نوه ی خانواده لو

02:58.520 --> 02:59.800
از اون به بعد تو این عمارت

03:00.520 --> 03:02.599
لو جون شینگ با چی می خواد با من رقابت کنه؟

03:03.639 --> 03:04.439
دقیقا

03:04.919 --> 03:07.439
روزای خوب ما تازه شروع شده

03:08.719 --> 03:09.400
عزیزم

03:10.280 --> 03:11.759
امتحان سلطنتی داره نزدیک میشه

03:11.919 --> 03:13.000
با استعدادت

03:13.000 --> 03:13.840
اگه قبول بشی

03:13.840 --> 03:15.400
رفاه دنبالمون میاد

03:16.288 --> 03:18.680
اون پیشگو اینو هم گفته؟

03:20.128 --> 03:21.240
باشه

03:29.600 --> 03:30.919
(تو زندگی قبلی)

03:30.919 --> 03:33.439
(بعد از قبول شدن تو امتحان لو لیانگ به آرومی پیشرفت کرد)

03:33.439 --> 03:34.759
(یه مقام رسمی شد)

03:34.919 --> 03:36.319
(و بالاخره صدراعظم شد)

03:38.680 --> 03:40.759
پیشگو به طور خاص نصیحت کرد

03:41.199 --> 03:43.000
من تقدیرم اینه که یه خانم صاحب مقام بشم

03:44.000 --> 03:46.159
باید بیشتر تلاش کنی

03:46.479 --> 03:48.599
منتظرم با افتخار

03:48.759 --> 03:50.319
یه خانم صاحب مقام بشم

03:50.319 --> 03:51.280
باشه

03:52.192 --> 03:53.920
سخت درس می خونم

03:54.976 --> 03:55.919
و اول میشم تو امتحان

04:31.759 --> 04:33.199
بالاخره مردی

04:34.399 --> 04:36.519
خب که چی که همسر شاهزاده بودی؟

04:37.344 --> 04:38.784
بازم نتونستی منو شکست بدی

05:10.279 --> 05:11.519
تو انسان هستی یا روح؟

05:11.712 --> 05:13.000
با دلی پر از کینه مردم

05:13.000 --> 05:14.800
پس می خوام به عنوان روح انتقام جو دنبالت کنم

05:15.072 --> 05:16.759
برای اینکه لو جون شینگ رو به دست بیاری

05:16.759 --> 05:17.639
دروغ گفتی که من فاحشه ام

05:17.639 --> 05:18.560
و حتی آدم کشی گرفتی

05:18.560 --> 05:19.519
که منو بکشه

05:19.519 --> 05:20.399
تو نوازنده رو

05:21.240 --> 05:24.128
تو سالن جینگ وو مسموم کردی نه؟

05:27.560 --> 05:28.639
خب که چی؟

05:29.088 --> 05:30.720
الان با این کار چیکار می خوای بکنی؟

05:30.720 --> 05:32.639
چرا جای من رو گرفتی؟

05:33.920 --> 05:35.120
سالن جینگ وو مال منه

05:35.279 --> 05:36.800
لو جون شینگ هم مال منه

05:37.184 --> 05:39.040
چرا همه چیزو دزدیدی؟

05:39.600 --> 05:41.360
می خواستم کامل نابودت کنم

05:41.879 --> 05:44.319
و طعم تحقیر عمومی رو بچشی

05:44.832 --> 05:45.920
منو انداختی زندان

05:45.920 --> 05:47.639
چرا باز هم رفتی جلو و

05:47.639 --> 05:49.040
زندگیمو هم گرفتی؟

05:50.720 --> 05:53.399
چون فقط مرده ها با من رقابت نمی کنن

05:58.639 --> 05:59.399
عالیه

06:00.192 --> 06:00.959
بیا تو

06:05.568 --> 06:06.560
لنگ یوئه

06:06.880 --> 06:08.352
همه چیزو اعتراف کردی

06:08.704 --> 06:10.879
و چندین شاهد هم حاضر بودن

06:19.480 --> 06:21.560
گولم زدی

06:21.759 --> 06:22.800
فکر کردی فقط تو

06:22.800 --> 06:24.032
هنرهای نقاب غربی ها رو بلدی؟

06:24.544 --> 06:26.199
ما هم همون کارو کردیم

06:26.399 --> 06:27.879
چیزی که فکر کردی فقط خودت بلدی

06:30.336 --> 06:31.680
پس تو

06:32.519 --> 06:34.048
دوباره می میری

07:29.199 --> 07:30.560
قبلاً مرگت رو جعل کردیم

07:31.600 --> 07:33.199
هنوز باید به خانواده توضیح بدیم

07:33.519 --> 07:34.600
که وحشت نکنن

07:35.439 --> 07:36.040
اینجا بمون

07:37.024 --> 07:39.120
برای امشب اینجا استراحت کن

07:40.608 --> 07:41.120
باشه

07:41.376 --> 07:41.920
باشه

07:48.959 --> 07:50.759
این اتاق یه کم تاریکه

07:51.584 --> 07:52.448
یه چراغ دیگه میارم

07:53.536 --> 07:54.439
باشه

08:23.328 --> 08:24.519
این گردنبند یشمی

08:25.792 --> 08:26.784
مثل دستمزد حساب می شه؟

08:35.720 --> 08:36.919
اسمت چیه؟

08:37.720 --> 08:39.000
وقتی خوب شدی

08:39.000 --> 08:40.759
وقتی دوباره همو دیدیم میگم

08:41.504 --> 08:42.799
این به عنوان دستمزد کافیه

08:43.104 --> 08:44.399
می ذارم پیشت

08:44.832 --> 08:46.519
وقتی اومدم پسش بگیرم

08:46.720 --> 08:48.240
باید اسمتو بهم بگی

08:49.559 --> 08:54.240
اسمم جیانگ شیینگه

09:00.864 --> 09:02.960
پس تو بودی که اون موقع منو نجات دادی

09:03.759 --> 09:04.840
هیچوقت فکر نمی کردم

09:04.840 --> 09:06.176
رابطه مون

09:06.528 --> 09:08.120
خیلی زودتر از چیزی که فکر می کردم شروع شده باشه

09:09.024 --> 09:10.720
بعد از همه چی که گذشت

09:11.120 --> 09:12.159
واقعاً

09:13.600 --> 09:14.559
باید زودتر

09:14.559 --> 09:15.872
احساساتمو اعتراف می کردم

09:17.360 --> 09:18.399
...من-
احساساتم-

09:23.320 --> 09:24.799
خیلی وقت پیش معلوم شده بود

09:27.063 --> 09:29.159
(وقتی فانوس روشن شد تا آخر عمرت ازت محافظت می کنم)

09:29.159 --> 09:30.639
وقتی فانوس روشن شد

09:31.879 --> 09:33.240
تا آخر عمرت ازت محافظت می کنم

09:34.784 --> 09:38.667
♪،چراغ به دست انگشتامون به هم گره خورده♪

09:39.310 --> 09:43.038
♪تو در روز و شب روشنایی زندگی منی♪

09:43.328 --> 09:50.880
♪در آغوش تو در زندگی تا مرگ کنارتم♪

09:51.174 --> 09:55.040
♪به ماه و ستاره های دور نگاه می کنم♪

09:55.243 --> 09:59.256
♪زیر آتش بازی، دل ها پیمان میبندن♪

09:59.520 --> 10:06.368
♪تو زندگی گذرا کنار تو می مونم♪

10:07.712 --> 10:11.601
♪وقتی دلتنگی نزدیک میشه♪

10:11.601 --> 10:15.354
♪شاید این ندای نجواگونه تقدیر باشه♪

10:15.680 --> 10:19.550
♪این عشق عمیق کی شروع شد؟♪

10:19.550 --> 10:23.584
♪دو قلب حالا قول وفاداری میدن♪

10:24.000 --> 10:27.675
♪خاطرات اثر عمیق میذارن♪

10:27.968 --> 10:31.787
♪تمام روزها دلتنگی از پیش تعیین شده♪

10:32.032 --> 10:35.623
♪روح من فقط به دنبال توئه♪

10:35.623 --> 10:42.291
♪تمام شادی و درد رو برآورده می کنه♪

10:44.032 --> 10:48.230
♪به ماه و ستاره ها از دور نگاه می کنم♪

10:48.230 --> 10:52.399
♪امیدوارم دلتنگیت همیشگی بمونه♪

10:52.399 --> 10:58.893
♪تو رویاها و فراتر از اون با تو هستم♪

11:42.519 --> 11:43.392
داری چی کار می کنی؟

11:48.032 --> 11:50.159
دارم دنبال چیزی می گردم که آرامش زندگی زناشوییمونو بهم بزنه

11:50.600 --> 11:51.559
قرارداد طلاقه

11:52.120 --> 11:53.279
قراره کاملاً نابودش کنم

12:00.080 --> 12:01.039
یه

12:01.679 --> 12:02.840
نسخه ی دیگه دارم

12:05.000 --> 12:05.600
دوباره بگو چی گفتی؟

12:08.360 --> 12:09.679
امروز دیگه از تخت پایین نمیایم

12:12.864 --> 12:13.679
سرورم

12:13.679 --> 12:15.080
استاد لی منتظرتونن

12:15.639 --> 12:17.519
گفتین که قرار بود با هم بازی پای گو داشته باشید

12:20.200 --> 12:20.799
بهش بگو

12:20.799 --> 12:21.480
برگرده خونه

12:21.480 --> 12:22.240
من نمیرم

12:22.960 --> 12:23.480
چشم

12:25.480 --> 12:26.519
واقعاً نمیری؟

12:28.759 --> 12:29.952
رفتار عیاشی گذشته ام

12:30.360 --> 12:32.360
برای کشف حقیقت درباره گذرگاه شین یانگ بود

12:34.080 --> 12:34.848
حالا

12:36.512 --> 12:38.440
می خوام یه شوهر درست و حسابی باشم

12:38.912 --> 12:40.159
و تو رو

12:40.759 --> 12:42.159
به حسادت برانگیز ترین زن شهر یو تبدیل کنم

12:45.664 --> 12:47.120
سال ها تو گوشه گیری بودی

12:48.000 --> 12:49.159
یه تغییر ناگهانی تو رفتارت

12:49.696 --> 12:50.799
ممکنه

12:50.799 --> 12:51.879
تو رو به خطر بندازه

12:54.080 --> 12:54.879
برای تو

12:55.552 --> 12:57.559
هیچ کار بی پروایی نمی کنم

12:58.656 --> 13:00.559
هم از تو محافظت می کنم هم از خودم

13:25.408 --> 13:26.840
جیانگ شیینگ نمرده؟

13:27.200 --> 13:28.240
چطور ممکنه؟

13:28.639 --> 13:29.919
همین حالا هم دفن شده بود

13:30.840 --> 13:31.679
اون

13:31.679 --> 13:33.080
راه رفتنت اعصابمو خورد می کنه

13:33.960 --> 13:35.159
دیگه نمی تونم درس بخونم

13:48.448 --> 13:50.159
(زو جوان)
عصبانی نشو

13:50.879 --> 13:52.679
آینده مون حالا به تو بستگی داره

13:52.919 --> 13:54.120
وقتی امتحانو قبول شدی

13:54.440 --> 13:56.192
شهرت و موفقیت خود به خود میان

13:56.919 --> 13:58.159
امتحانات امپراتوری آسون نیستن

13:58.399 --> 13:59.720
تو بااستعدادی

13:59.720 --> 14:01.639
پس کاملاً بهت اطمینان دارم

14:07.200 --> 14:08.832
یه راه میان بر برای موفقیت می شناسم

14:12.960 --> 14:14.080
اما

14:17.440 --> 14:18.600
نیاز به پول داره

14:19.960 --> 14:20.960
پول پول

14:21.159 --> 14:22.039
همه چی برات پوله

14:22.039 --> 14:23.440
دانشمند جیا سال هاست که

14:23.440 --> 14:25.080
سوالات امتحان سیاستو پیشبینی میکنه

14:25.879 --> 14:27.840
با کمکش

14:28.200 --> 14:29.279
موفقیتم حتمیه

14:31.488 --> 14:32.288
اما

14:32.720 --> 14:34.080
دیدار با دانشمند جیا

14:34.432 --> 14:35.639
نیاز به ارتباط داره

14:36.440 --> 14:37.360
اما

14:39.040 --> 14:40.879
دیگه پولی ندارم

14:42.304 --> 14:43.488
جهیزیه ام

14:43.960 --> 14:45.568
تقریباً تموم شده

14:48.000 --> 14:49.759
میخوای دست دست کنیم

14:49.759 --> 14:51.639
که این فرصت بره؟

14:58.528 --> 15:00.256
امتحانات سلطنتی از همه چی مهم تره

15:00.768 --> 15:02.464
اگر کل عمارت رو تو تمرکز کنه

15:02.464 --> 15:03.879
و دلش بخواد تو موفق بشی

15:04.639 --> 15:05.639
جیانگ شویینگ

15:06.144 --> 15:07.648
نمی تونه دست روی دست بذاره

15:14.912 --> 15:16.192
نقشه ای داری؟

15:17.116 --> 15:18.260
کمکت می کنم

15:18.284 --> 15:19.340
♪رد پای سرنوشت به هم گره خورده♪

15:26.668 --> 15:30.532
♪یشم خاموش از آینده خبر میده♪

15:30.796 --> 15:34.692
♪از بین همه مردم فقط تو♪

15:34.860 --> 15:37.972
♪با میل خودم توی دلت غرق می شم♪

15:38.476 --> 15:44.076
♪چراغ به دست، انگشتامون به هم گره خورده♪

15:46.892 --> 15:50.372
♪تو در روز و شب روشنایی زندگی منی♪

15:50.932 --> 15:54.652
♪در آغوش تو در زندگی و مرگ کنارتم♪

15:55.084 --> 16:02.852
♪به ماه و ستاره های دور نگاه می کنم♪

16:03.244 --> 16:07.052
♪آرزو دارم دلتنگیت همیشگی بمونه♪

16:07.148 --> 16:11.372
♪در رویا و فراتر از اون همراه تو هستم♪

16:11.396 --> 16:20.496
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم