WEBVTT

00:00.000 --> 00:21.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:21.440 --> 00:24.196
♪ انتخاب سرنوشت ♪

00:24.196 --> 00:26.880
♪لحظه ای که توی کابوس افتادم♪

00:26.880 --> 00:29.824
♪دست و پا میزنم توی گرداب♪

00:30.432 --> 00:33.184
♪تاریکی بلعنده رو می شکافم ♪

00:33.824 --> 00:38.944
♪کی غم تو چشمامو یادشه؟♪

00:40.064 --> 00:45.696
♪پشیمونی های بی پایان که بهتره گفته نشن♪

00:46.304 --> 00:48.928
♪سرنوشت سه بار پیچید آتش عمیقه♪

00:48.928 --> 00:52.256
♪از کوه ها و رودهای بی انتها عبور می کنم♪

00:52.608 --> 00:58.496
♪ترس رو شکست میدم راه خودمو می سازم♪

00:58.496 --> 01:01.440
♪زمان تلف شده رو از بین میبرم زیر آسمون های وسیع♪

01:01.440 --> 01:04.512
♪ما آزاد و رها بزرگ میشیم و به هم می چسبیم♪

01:04.512 --> 01:07.168
♪رویاها آتش گرفته زندگی مثل یه آهنگه♪

01:07.168 --> 01:10.976
= رشته های تقدیر =

01:11.012 --> 01:14.016
«اقتباس از رمان «بانوی خانواده در زندگی دوباره وارث را نابود می کند
«اثر چی شینگ جیو یوئه»

01:14.148 --> 01:15.072
= قسمت ۱۳ =

01:19.560 --> 01:20.840
این فانوسو دوست دارم

01:21.400 --> 01:22.640
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

01:22.640 --> 01:24.079
چه خوشگله-
واو-

01:24.512 --> 01:25.760
خیلی خوشگله

01:29.560 --> 01:30.359
هی

01:31.079 --> 01:31.680
زود بیا نگاه کن

01:31.799 --> 01:32.480
ماسک ها

01:33.440 --> 01:34.496
بیا ببین

01:34.944 --> 01:36.519
این ماسک ها امروز صبح رسیدن

01:38.079 --> 01:38.879
این یکی

01:42.879 --> 01:44.480
ماسک هزارچهره

01:45.504 --> 01:46.480
بهت میاد

01:53.408 --> 01:54.680
هم درخشانه هم حیله گر

01:55.480 --> 01:56.480
این یکی بهت میاد

02:01.159 --> 02:02.688
فانوس عشاق

02:02.688 --> 02:03.599
دلای صادق برای همیشه با هم

02:03.599 --> 02:04.120
فانوس

02:06.016 --> 02:06.599
بیا

02:06.799 --> 02:07.480
یه نگاه بنداز

02:15.552 --> 02:16.599
آقا و خانم

02:16.759 --> 02:18.120
یه فانوس درست کنید

02:55.574 --> 02:57.248
♪عاشقای دوران کودکی♪

02:57.248 --> 02:58.766
♪کی هنوز تو قلب کی جا داره♪

02:58.766 --> 03:01.216
♪زمان موهای کیو سفید کرده؟♪

03:01.632 --> 03:03.599
♪حالا دور هم نشستیم و درباره قهرمان ها حرف می زنیم♪

03:03.599 --> 03:04.280
بذار من انجام بدم

03:08.486 --> 03:10.577
♪سال ها، زیبایی رو کم رنگ می کنن♪

03:10.577 --> 03:12.023
♪زمان خطوط پیری رو روی صورت می ذاره♪

03:12.298 --> 03:14.784
♪یه فنجون چای پر از دلتنگی♪

03:14.784 --> 03:17.504
♪تلخی قصه های ناگفته رو بیرون میکشه♪

03:17.504 --> 03:19.839
♪قصه های قدیمی که دوباره تعریف می شن♪

03:21.376 --> 03:24.384
♪سال ها مثل برق گذشت♪

03:24.704 --> 03:27.936
♪این دل پر رو به کی بگم؟♪

03:28.151 --> 03:31.471
♪یه عمره سرگردونم و پیدام نکردن♪

03:31.471 --> 03:33.774
♪اصرار بیهوده♪

03:34.784 --> 03:38.049
♪همه تلخی و شیرینی زندگی رو چشیدم♪

03:38.049 --> 03:41.024
♪روشنایی و تاریکی آدم ها رو دیدم♪

03:41.024 --> 03:43.936
♪تنها تو دل کوه و جنگل♪

03:43.936 --> 03:47.168
♪با غروب آفتاب آواز خوندم♪

03:48.160 --> 03:51.072
♪وقتی بارون آخرش بند بیاد♪

03:51.296 --> 03:54.304
♪همه دلتنگیا آروم می گیره♪

03:54.304 --> 03:57.197
♪شمردن رفت و برگشت فصل ها♪

03:57.197 --> 04:00.360
♪هیچ راه برگشتی نیست♪

04:01.248 --> 04:04.224
♪کی این بارون تموم میشه؟♪

04:04.672 --> 04:07.680
♪برگای خشک دوباره سبز میشن♪

04:07.926 --> 04:09.696
♪اما ماه هنوز هست♪

04:10.272 --> 04:11.360
داری چی می نویسی؟

04:11.800 --> 04:12.439
یه رازه

04:12.800 --> 04:14.719
وقتی فانوس روشن بشه می فهمی

04:19.008 --> 04:22.154
♪وقتی بارون آخرش بند بیاد♪

04:22.336 --> 04:24.279
♪همه دلتنگیا آروم می گیره♪

04:24.279 --> 04:25.000
خوبی؟

04:25.760 --> 04:28.384
♪شمردن رفت و برگشت فصل ها♪

04:28.384 --> 04:31.680
♪هیچ راه برگشتی نیست♪

04:32.480 --> 04:35.607
♪کی این بارون تموم میشه؟♪

04:35.607 --> 04:38.584
♪برگای خشک دوباره سبز میشن♪

04:38.584 --> 04:40.565
♪اما ماه هنوز هست♪

04:40.704 --> 04:44.966
♪که داره روی مسبر قدیمی می تابه♪

04:45.760 --> 04:48.608
♪وقتی بارون آخرش بند بیاد♪

04:48.608 --> 04:52.096
♪همه دلتنگیا آروم می گیره♪

04:52.800 --> 04:53.560
ببین اون جا رو

04:54.399 --> 04:55.360
چه قشنگه

04:58.848 --> 05:01.801
♪کی این بارون تموم میشه؟♪

05:02.208 --> 05:05.521
♪برگای خشک دوباره سبز میشن♪

05:05.521 --> 05:07.325
♪اما ماه هنوز هست♪

05:07.325 --> 05:12.441
♪که داره روی مسیر قدیمی می تابه♪

05:12.441 --> 05:14.208
♪اما ماه هنوز هست♪

05:14.208 --> 05:22.272
♪که داره روی راه های قدیمی می تابه♪

05:52.352 --> 05:53.360
سلام بر همسر وارث-
سلام بر همسر وارث-

06:04.320 --> 06:05.184
سلام بر همسر وارث

06:08.759 --> 06:09.639
سلام بر همسر وارث

06:16.879 --> 06:17.759
سلام بر همسر وارث

06:26.560 --> 06:27.240
همسر وارث

06:27.240 --> 06:28.079
کمک

06:28.079 --> 06:29.639
آقای وانگ مسته

06:29.639 --> 06:30.560
داره مجبورم میکنه

06:30.560 --> 06:31.399
همسر وارث

06:34.048 --> 06:36.600
آقای وانگ شیفته توئه

06:36.800 --> 06:38.079
چرا

06:38.079 --> 06:39.560
بهش رضایت نمیدی؟

06:42.160 --> 06:43.160
اینجا چه خبره؟

06:43.360 --> 06:44.279
دقیقاً

06:44.279 --> 06:45.319
نگفتین که

06:45.319 --> 06:47.519
ما نباید با جذابیت جنسی معامله کنیم؟

06:56.192 --> 06:57.879
دستمال آغشته به مواد مخدره

07:26.176 --> 07:27.240
بیا

07:29.000 --> 07:29.600
به من دست نزن

07:29.600 --> 07:30.120
بیا این جا

07:33.360 --> 07:34.519
فرار نکن

07:51.839 --> 07:52.879
یه نفر بیاد

07:52.879 --> 07:54.080
یه نفر افتاده

07:54.080 --> 07:55.072
زود یه پزشک بیارید

08:02.279 --> 08:03.720
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

08:12.800 --> 08:14.439
چی نوشتی بهم نشون بده

08:18.528 --> 08:19.079
عالیجناب

08:19.079 --> 08:19.959
بانو

08:22.519 --> 08:23.680
یه دختر از تالار جینگ وو پرید پایین

08:28.240 --> 08:30.600
اون موقع بانو
موسیقی دان یانگ رو برد توی اتاق

08:30.600 --> 08:31.360
آره

08:31.360 --> 08:33.120
همون اتاق بود

08:33.639 --> 08:35.279
قاتل

08:35.600 --> 08:37.480
تو دختر منو به مرگ کشوندی

08:37.720 --> 08:39.200
چطور جرات می کنی دوباره اینجا بیای؟

08:41.240 --> 08:42.720
شنیدیم موسیقی دان یانگ پرید

08:42.840 --> 08:43.919
پس سریع اومدیم

08:43.919 --> 08:44.879
چه اتفاقی افتاد؟

08:45.000 --> 08:47.279
تو ذات شهوانی استاد وانگ رو می دونستی

08:47.296 --> 08:48.960
با این حال به خانم یانگ دستور دادی بهش خدمت کنه

08:49.024 --> 08:49.840
خیلی بی رحم بودی

08:49.840 --> 08:50.360
دقیقاً

08:50.368 --> 08:50.912
چی؟

08:51.639 --> 08:53.240
تو دختر منو مجبور به فحشا کردی

08:53.240 --> 08:54.440
و باعث مرگش شدی

08:54.440 --> 08:55.720
هیچ پایان خوبی در انتظار تو نیست

08:55.720 --> 08:57.152
چطور جرات می کنی به زن من تهمت بزنی

09:02.200 --> 09:03.360
بدون مدرک

09:03.679 --> 09:05.039
رفتار منو سرزنش نکن

09:05.152 --> 09:06.304
با چشم خودمون دیدیم

09:06.304 --> 09:07.799
خانم یانگ راضی نبود

09:07.799 --> 09:10.279
ولی همسر عالیجناب مجبورش کرد
بره تو اون اتاق

09:10.399 --> 09:11.639
درسته

09:11.639 --> 09:12.200
دقیقاً

09:12.679 --> 09:14.759
امروز ساعت شن از تالار رقص اومدم بیرون

09:14.759 --> 09:16.240
و دیگه برنگشتم

09:16.279 --> 09:17.960
اون تمام مدت با من بود

09:17.960 --> 09:19.000
نمیتونست اونجا باشه

09:19.000 --> 09:20.720
شماها دستتون تو یه کاسه است

09:20.879 --> 09:22.360
معلومه که ازش دفاع می کنی

09:22.360 --> 09:23.080
هی

09:23.080 --> 09:24.200
راهو باز کنید راهو باز کنید

09:26.624 --> 09:27.519
جیانگ شویینگ

09:27.519 --> 09:29.159
تو تو پرونده تالار جینگ وو دخیل هستی

09:29.159 --> 09:30.600
با ما به یامن بیا

09:30.600 --> 09:31.919
چه کسی جرأتشو داره؟

09:31.919 --> 09:34.816
همسر عالیجناب بودن تو باعث میشه
قانون رو دور بزنی و به جون مردم اهمیت ندی؟

09:34.816 --> 09:35.759
درسته-
دقیقاً-

09:35.759 --> 09:38.000
زندگی ما هم هیچ ارزشی نداره؟

09:38.840 --> 09:39.639
قانون هیچ استثنایی رو قبول نمیکنه

09:39.639 --> 09:40.399
چطور تونستی؟

09:40.399 --> 09:41.000
این غیر قابل قبوله

09:43.000 --> 09:44.879
لطفاً به خیر جمعی فکر کنین

09:45.080 --> 09:46.400
قانون باید اجرا بشه

09:47.392 --> 09:48.360
من با شما میام

09:49.632 --> 09:50.200
شویینگ

09:51.168 --> 09:52.279
این قضیه مشکوکه

09:52.768 --> 09:54.399
حتماً کسی جای منو گرفته

09:54.399 --> 09:55.360
و بهم تهمت زده

09:55.879 --> 09:57.360
من هیچ حرفی برای دفاع ندارم

09:57.679 --> 09:59.440
فقط تو می تونی مدرک بیاری

09:59.639 --> 10:00.399
و آبرومو برگردونی

10:05.024 --> 10:05.960
نگران نباش

10:06.279 --> 10:07.120
من نجاتت میدم

11:04.200 --> 11:05.960
قربان زن داخل پرتره رو دیدید؟

11:05.960 --> 11:07.360
آه همونه

11:07.360 --> 11:09.039
دیشب این مرد با همسرش

11:09.039 --> 11:11.136
اومده بودن اینجا فانوس درست کنن

11:11.136 --> 11:12.360
صاحب مغازه می تونه تأیید کنه

11:12.360 --> 11:14.120
همسرم دیشب با من اینجا بود

11:14.120 --> 11:15.559
اون تو تالار جینگ وو نبود

11:15.559 --> 11:17.000
الان آزادش کنید

11:17.120 --> 11:19.360
فقط اعلیحضرت و صاحب مغازه می تونن شهادت بدن

11:19.360 --> 11:20.240
شاهدی نیست که ثابت کنه اون اینجا بوده

11:20.679 --> 11:22.080
با این حال ده ها نفر تو تالار جینگ وو

11:22.080 --> 11:23.639
میگن جیانگ شویینگ رو دیدن

11:23.936 --> 11:25.519
با این شاهدای فعلی هنوز

11:25.519 --> 11:27.720
نمیشه حقیقت رو مشخص کرد

11:32.559 --> 11:34.080
اون دختری که دیشب تو تالار جینگ وو پرید

11:34.080 --> 11:35.120
چه بلایی سرش اومد؟

11:35.159 --> 11:36.080
که قبلاً بهت گفتم

11:36.080 --> 11:37.320
جیانگ شویینگ اون رو آورد تو

11:37.320 --> 11:38.799
شویینگ هیچوقت این کارو نمی کنه

11:39.679 --> 11:40.600
مطمئنی؟

11:40.840 --> 11:42.039
شاید کسی شبیهش بود؟

11:42.039 --> 11:42.759
قسم می خورم

11:42.759 --> 11:44.800
اون دختر اول مقاومت کرد و فرار کرد

11:44.800 --> 11:46.464
همسرتون همون دختر رو برگردوند داخل

11:46.464 --> 11:47.639
اون دختر گیج بود

11:47.639 --> 11:48.559
مثل مست ها

11:48.559 --> 11:49.720
اینقدر زود مست شد؟

11:50.000 --> 11:50.944
نمی دونم

11:59.559 --> 12:01.639
طبق گفته شاهدای تالار رقص

12:02.336 --> 12:05.720
من ساعت یو رسیدم اونجا

12:06.159 --> 12:09.440
و مستقیم بعد از وارد شدن به سالن اصلی رفتم بالا

12:12.704 --> 12:14.000
(اون حرکات منو می دونست)

12:14.600 --> 12:15.960
(می دونست من اونجا نبودم)

12:16.320 --> 12:18.240
(پس جرات کرد جای من رو بگیره)

12:19.159 --> 12:20.039
(بعدش)

12:20.960 --> 12:22.200
(من با موسیقیدان یانگ روبه رو شدم)

12:22.919 --> 12:24.240
(و کمی دلگرمش کردم)

12:24.448 --> 12:26.360
(قبل از اینکه کمکش کنم دوباره وارد اتاق بشه)

12:27.440 --> 12:28.519
(اگه نخواست)

12:28.896 --> 12:30.840
(پس چرا همکاری کرد؟)

12:31.808 --> 12:33.440
(شاید مجبورش کرده بودن؟)

12:38.039 --> 12:40.480
(این همه نفر می گن شویینگ رو دیدن)

12:41.360 --> 12:43.120
(حتماً اون نفری که جای اون بود از فنون تغییر چهره استفاده کرده)

12:49.840 --> 12:50.600
همسر ولیعهد

12:51.559 --> 12:52.279
کمکم کنین

12:55.480 --> 12:56.240
بیا اینجا

13:01.399 --> 13:03.000
(اون نقشه تالار رقص رو می دونست)

13:04.000 --> 13:05.664
(این اتاقبه خروجی پشتی نزدیک تره)

13:07.080 --> 13:08.480
(احتمالاً کارش رو انجام داد)

13:09.320 --> 13:11.320
(و بی صدا از خروجی پشتی فرار کرد)

14:11.679 --> 14:12.279
وایستا

14:21.408 --> 14:22.560
لو جون شینگ

14:23.080 --> 14:24.000
ببخشید

14:24.000 --> 14:24.679
دیر رسیدم

14:25.559 --> 14:26.639
حالم خوبه

14:30.816 --> 14:31.840
اون همونه؟

14:32.480 --> 14:33.856
همون فرستاده یامن نیست؟

14:35.168 --> 14:37.088
کی حاضره همه چیزو به خطر بندازه تا تو رو بکشه

14:37.856 --> 14:39.759
حتی رشوه بده تا تو زندان بهت حمله کنن؟

14:47.744 --> 14:48.879
این اسباب بازی

14:49.519 --> 14:50.519
برات آشناست؟

14:51.480 --> 14:52.840
هرچقدر می خوای شکنجه ام کن

14:53.159 --> 14:54.279
پسرمو ول کن

14:56.000 --> 14:57.879
پسرت سل داره نه؟

14:58.480 --> 14:59.480
برای پول درمان

15:00.159 --> 15:02.279
حتی کار کشتن رو قبول کردی

15:05.519 --> 15:07.039
اما به این فکر کردی که

15:07.296 --> 15:08.320
می دونستی اگه گیر بیفتی

15:08.320 --> 15:09.519
اعدام می شی؟

15:09.919 --> 15:11.000
اگه بمیری

15:11.200 --> 15:13.000
پسرت همه امیدش رو از دست میده

15:13.879 --> 15:15.000
و اون و مادرش

15:15.000 --> 15:16.768
حتی نمی تونن تابوتی برات تهیه کنن

15:18.208 --> 15:19.392
چاره ای نداشتم

15:21.360 --> 15:22.960
چه کسی دستور حمله داد؟

15:28.000 --> 15:29.440
می تونم پزشک شو بفرستم

15:29.679 --> 15:30.679
پسرت رو درمان کنه

15:33.120 --> 15:34.480
بهبودش رو تضمین می کنم

15:36.080 --> 15:36.879
پسرم

15:40.759 --> 15:42.200
به من گفت خفه اش کنم

15:42.919 --> 15:44.480
و صحنه سازی کنم که جیانگ شویینگ خودکشی کرده

15:45.344 --> 15:46.320
دقیقاً چه کسی؟

15:46.799 --> 15:47.840
یک شنل سیاه به تن داشت

15:48.360 --> 15:49.440
و نقاب سیاه زده بود

15:49.799 --> 15:51.279
نمی تونستم صورتش رو ببینم

15:51.879 --> 15:53.472
فقط می دونم زن بود

15:53.720 --> 15:54.559
یک زن

15:56.120 --> 15:57.320
ویژگی دیگه ای داشت؟

15:57.320 --> 15:58.240
دوباره خوب فکر کن

16:00.919 --> 16:03.000
بو و عطر مشخصی داشت

16:03.519 --> 16:04.360
روی مچش

16:04.639 --> 16:06.559
یه دستبند زنگوله داشت

16:07.200 --> 16:08.120
دستبند زنگوله؟

16:08.240 --> 16:08.799
آره

16:08.799 --> 16:09.519
زنگوله های نقره ای

16:09.799 --> 16:10.960
وقتی بهم پول داد

16:10.960 --> 16:11.679
اون ها رو دیدم

16:22.399 --> 16:23.320
کار لنگ یوئه بود

16:30.080 --> 16:32.679
هیچوقت فکر نمی کردم بلده از فنون گول زدن استفاده کنه

16:34.048 --> 16:36.159
قبلاً از آرام بخش های منطقه غربی استفاده کرده بود

16:36.919 --> 16:38.039
فکرش رو نمی کردم

16:38.039 --> 16:39.519
فن های گول زدن غربی رو هم بلد باشه

16:41.248 --> 16:42.279
کوتاهی از من بود

16:42.816 --> 16:44.080
اگه پای من وسط نبود

16:44.919 --> 16:45.919
تو رنج نمی کشیدی

16:47.808 --> 16:49.039
خودتو سرزنش نکن

16:50.272 --> 16:51.679
اون خیلی حساب شده برنامه ریزی کرده بود

16:51.679 --> 16:53.679
هر کسی می تونست گول بخوره

16:54.240 --> 16:55.968
اما با فنون گول زدنش

16:55.968 --> 16:57.240
اگه مخفی بشه

16:57.248 --> 16:58.639
می ترسم هیچوقت پیداش نکنیم

16:59.008 --> 17:00.200
این قضیه رو به من بسپار

17:01.216 --> 17:02.000
باشه

17:11.424 --> 17:15.288
♪رد پای سرنوشت به هم گره خورده♪

17:15.552 --> 17:19.448
♪یشم خاموش از آینده خبر میده♪

17:19.616 --> 17:22.728
♪از بین همه مردم فقط تو♪

17:23.232 --> 17:28.832
♪با میل خودم توی دلت غرق می شم♪

17:31.648 --> 17:35.128
♪چراغ به دست، انگشتامون به هم گره خورده♪

17:35.688 --> 17:39.408
♪تو در روز و شب روشنایی زندگی منی♪

17:39.840 --> 17:47.608
♪در آغوش تو در زندگی تا مرگ کنارتم♪

17:48.000 --> 17:51.808
♪به ماه و ستاره های دور نگاه می کنم♪

17:51.904 --> 17:56.128
♪آرزو دارم دلتنگیت همیشگی بمونه♪

17:56.192 --> 18:03.528
♪در رویا و فراتر از اون همراه تو هستم♪

18:03.552 --> 18:12.652
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم