WEBVTT

00:00.100 --> 00:21.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:21.363 --> 00:23.843
♪انتخاب سرنوشت♪

00:24.123 --> 00:26.963
♪لحظه ای که توی کابوس افتادم♪

00:27.323 --> 00:30.123
♪دست و پا میزنم توی گرداب♪

00:30.483 --> 00:33.363
♪تاریکی بلعنده رو می شکافم♪

00:33.763 --> 00:39.003
♪کی غم تو چشمای من رو یادشه؟♪

00:39.523 --> 00:45.691
♪پشیمونی های بی پایان که بهتره گفته نشن♪

00:46.483 --> 00:48.891
♪سرنوشت سه بار پیچید آتیش عمیقه♪

00:49.203 --> 00:52.003
♪ از کوه ها و رودهای بی انتها عبور می کنم♪

00:52.363 --> 00:58.363
♪ترس رو شکست می دم راه خودمو می سازم♪

00:58.803 --> 01:01.563
♪زمان تلف شده رو از بین میبرم زیر آسمون های وسیع♪

01:01.803 --> 01:04.363
♪ما آزاد و رها بزرگ میشیم و به هم می چسبیم♪

01:04.643 --> 01:07.259
♪رویاها آتش گرفته زندگی مثل یه آهنگه♪

01:07.259 --> 01:11.547
=رشته های تقدیر=

01:11.547 --> 01:14.107
«اقتباس از رمان «بانوی خانواده در زندگی دوباره وارث را نابود می کند
«اثر چی شینگ جیو یوئه»

01:14.107 --> 01:15.003
=قسمت ۱۰=

01:25.560 --> 01:27.968
باید خسته باشی عالیجناب

01:29.079 --> 01:30.719
بذار کمکت کنم لباس تو عوض کنی

01:35.120 --> 01:36.512
معمولاً

01:36.920 --> 01:39.000
خیلی محتاط هستی

01:40.120 --> 01:41.079
امشب

01:42.079 --> 01:44.799
مطمئن می شم که درست خوش بگذرونی

01:48.000 --> 01:50.120
داری منو رد می کنی؟

01:51.480 --> 01:53.000
مگه من

01:53.000 --> 01:55.799
همیشه تو قلبت عزیز نبودم؟

02:24.360 --> 02:25.200
کی اونجاست؟

02:27.319 --> 02:28.479
لو جون شینگ؟

02:28.800 --> 02:29.640
چی شده؟

02:33.984 --> 02:35.104
داری چی کار می کنی؟

02:44.520 --> 02:45.479
کمکم کن

02:46.719 --> 02:47.560
لطفاً کمک کن

02:55.000 --> 02:56.039
تو مسموم شدی؟

02:56.640 --> 02:57.919
پادزهر رو آماده می کنم

03:46.360 --> 03:47.639
حالت خوبه؟

03:55.127 --> 03:57.607
♪انتخاب سرنوشت♪

03:57.887 --> 04:00.727
♪لحظه ای که توی کابوس افتادم♪

04:01.087 --> 04:03.887
♪دست و پا میزنم توی گرداب♪

04:04.247 --> 04:07.127
♪تاریکی بلعنده رو می شکافم ♪

04:07.527 --> 04:12.767
♪ کی غم رو تو چشمای من رو یادشه؟ ♪

04:13.920 --> 04:19.455
♪پشیمونی های بی پایان که بهتره گفته نشن♪

04:20.128 --> 04:22.624
♪زمان تلف شده رو از بین میبرم زیر آسمون های وسیع♪

04:22.624 --> 04:25.760
♪ما آزاد و رها بزرگ میشیم و به هم می چسبیم♪

04:25.968 --> 04:32.896
♪رویاها آتش گرفته زندگی مثل یه آهنگه♪

04:44.759 --> 04:45.599
ببخشید

04:46.480 --> 04:47.879
نمی خواستم بهت توهین کنم

04:49.759 --> 04:50.639
دستت رو بده

05:01.759 --> 05:02.959
کی مسمومت کرد؟

05:04.879 --> 05:05.719
لنگ یوئه

05:06.959 --> 05:08.480
اون معشوقه تو نیست؟

05:09.000 --> 05:11.120
چرا به همچین چیزی نیاز داری؟

05:11.560 --> 05:12.920
اون یه بار جونم رو نجات داد

05:13.959 --> 05:15.079
منم براش اهمیت قائل شدم

05:16.120 --> 05:17.824
مردم فکر می کردن اون معشوقه منه

05:19.879 --> 05:21.216
پس چرا روشنش نکردی؟

05:21.680 --> 05:22.959
گفت به عنوان یتیم

05:23.240 --> 05:24.439
استفاده از شهرت من

05:24.759 --> 05:26.199
از مزاحمت دیگران محافظت میشه

05:28.519 --> 05:29.759
به هر حال ممنونم

05:32.439 --> 05:33.920
فکر کن یه کار خوب روزانه ام بوده

05:34.360 --> 05:35.200
در آینده

05:35.399 --> 05:36.800
بذار منم ناجی تو باشم

05:56.800 --> 05:58.240
درباره سابقه لنگ یوئه تحقیق کن

05:59.199 --> 06:00.680
اون با کسی که نجاتم داد

06:01.319 --> 06:02.279
فرق داره

06:02.680 --> 06:03.520
چشم

06:08.448 --> 06:09.632
عالیجناب

06:14.560 --> 06:15.936
هیچوقت فکر نمی کردم

06:16.720 --> 06:18.879
چنین حقه هایی رو به کار ببری

06:20.320 --> 06:21.479
عالیجناب

06:22.399 --> 06:23.639
چی می گین؟

06:26.720 --> 06:28.800
نمی دونم چطور این اتفاق افتاده

06:30.800 --> 06:31.800
عود لینگ شی

06:32.759 --> 06:34.279
یه محرک جنسی غربیه

06:35.120 --> 06:36.000
اما

06:37.600 --> 06:38.800
کاسه عود تو کتابخونه

06:38.800 --> 06:40.000
تعویض شده درسته؟

06:40.680 --> 06:41.520
عالیجناب

06:41.680 --> 06:43.160
من خیلی دوستتون دارم

06:43.560 --> 06:45.360
چرا باید از این روش ها استفاده کنم؟

06:54.120 --> 06:55.360
بعضی حرمت ها

06:55.759 --> 06:57.344
وقتی بشکنه

06:58.048 --> 07:00.040
دیگه برنمی گرده

07:01.759 --> 07:03.000
وقتی جای جدید پیدا کردی

07:03.720 --> 07:04.839
این جا رو ترک کن

07:17.279 --> 07:18.959
لو جون شینگ این روزها عادی رفتار می کنه

07:19.360 --> 07:20.560
یا خونه ست

07:20.680 --> 07:21.920
یا تو سالن های رقص مشروب می خوره

07:22.560 --> 07:25.920
عادی بودنش مشکوکه

07:26.360 --> 07:27.920
...دارین می گین

07:29.240 --> 07:31.360
چون نمی تونیم وارد عمارت ولیعهد بشیم

07:32.000 --> 07:33.360
برای تحقیق درباره تالار جینگ وو

07:34.279 --> 07:36.839
دنبال بهونه ای می گردیم

07:43.560 --> 07:44.400
عالیجناب

07:44.720 --> 07:45.839
جاسوس هامون گزارش دادن

07:45.839 --> 07:47.519
مالک واقعی داروخانه شن

07:47.519 --> 07:49.560
چین شویی
فرماندار گذرگاه شین یانگه

07:53.279 --> 07:56.160
پنج سال پیش فقط یک ثبت کننده بود

07:56.560 --> 07:58.639
حالا فرماندار گذرگاه شین یانگه

07:59.879 --> 08:01.000
سریع ترفیع گرفته

08:01.000 --> 08:02.208
حتماً فساد داره

08:02.639 --> 08:04.119
ارتباطاتش رو زیر نظر بگیر

08:04.119 --> 08:04.959
چشم

08:04.959 --> 08:06.016
تحقیقات رسمی شروع بشه

08:06.759 --> 08:07.720
دنبال اجناس دزدی بگردین

08:07.879 --> 08:08.992
متهم های اصلی رو بگیرین

08:12.439 --> 08:13.879
مامورا خیلی مشکوکن

08:14.399 --> 08:15.439
همه مدارک مربوط

08:15.439 --> 08:16.920
به منطقه شین یانگ رو پاک کنین

08:16.920 --> 08:17.839
چشم

08:31.000 --> 08:33.039
(فکر کنم همونا هستن که دفعه قبل دیدیم)

08:33.519 --> 08:34.799
(چه اتفاقی داره میفته؟)

08:36.320 --> 08:38.480
(چرا جیو یوئه لباس خدمتکار پوشیده؟)

08:40.360 --> 08:41.480
چرا رقص متوقف شده؟

08:42.240 --> 08:44.679
موسیقی رو قطع نکنید برقصید

08:46.159 --> 08:48.080
لو جون شینگ داره خودشو مست نشون میده

08:48.319 --> 08:49.159
هی تو

08:49.159 --> 08:49.999
ایست

08:51.519 --> 08:52.359
بیا اینجا

08:58.880 --> 09:00.399
یکی اینجا هست؟

09:03.600 --> 09:04.440
دارم با تو حرف می زنم

09:04.440 --> 09:05.559
کری چیزی هستی؟

09:09.919 --> 09:10.759
لو جون شینگ

09:11.159 --> 09:12.519
فوراً بیا بیرون

09:13.024 --> 09:15.000
یه رقصنده تو خونه کافی نیست؟

09:15.000 --> 09:17.159
همش میای اینجا می چرخی و خوش می گذرونی

09:17.159 --> 09:18.919
من اصلاً من برات مهمم؟

09:18.919 --> 09:20.679
امروز باید یه توضیح بهم بدی

09:20.679 --> 09:22.440
وگرنه دیگه نمیبینمت

09:22.639 --> 09:23.480
لو جون شینگ

09:23.919 --> 09:24.759
لو جون شینگ

09:24.919 --> 09:26.120
لو جون شینگ

09:31.120 --> 09:31.960
عزیزم

09:32.240 --> 09:33.080
...من

09:33.120 --> 09:34.840
من که اینجا خوش نمیگذروندم

09:34.879 --> 09:36.159
اگر شک داری از بقیه بپرس

09:36.399 --> 09:37.239
...من فقط

09:39.240 --> 09:40.080
قربان

09:40.080 --> 09:41.200
اینجا چه کاری دارین؟

09:41.440 --> 09:42.440
درباره لنگ یوئه تحقیق می کنین؟

09:43.200 --> 09:44.200
این دستور خود امپراتوره

09:44.360 --> 09:46.879
ازتون می خوایم همکاری کنین

09:46.879 --> 09:48.480
البته که همکاری می کنیم

09:48.879 --> 09:49.719
ببین

09:49.879 --> 09:51.799
اینجا پر از زن های وسوسه گره

09:52.279 --> 09:53.840
همه شون رو دستگیر کن

09:54.320 --> 09:55.320
متأسفم نمی تونم

09:55.639 --> 09:56.840
کار فوری دارم

09:57.320 --> 09:58.160
می خوام

09:59.000 --> 09:59.960
اون مرد بی شرم یه سالن رقص

09:59.960 --> 10:01.080
برای لنگ یوئه باز کرده

10:01.080 --> 10:02.600
و همه چی رو بهش سپرده

10:02.720 --> 10:04.080
مدتها بود می خواستم درباره ش تحقیق کنم

10:04.200 --> 10:05.320
بیا نشونت میدم

10:12.360 --> 10:14.480
قربان عجله نکن

10:14.559 --> 10:15.399
چطوره که

10:15.480 --> 10:17.559
از چندتا رقصنده هم بازجویی کنیم؟

10:20.440 --> 10:21.399
داریم میریم

10:30.759 --> 10:31.919
این زن

10:32.399 --> 10:33.960
خیلی نابغه است

10:41.320 --> 10:44.039
حالا شایعه بدنامی زن ولیعهد

10:44.159 --> 10:46.120
تو شهر یو پخش می شه

10:46.120 --> 10:47.440
برام مهم نیست

10:48.159 --> 10:49.679
اینجا چی کار میکردی؟

10:49.679 --> 10:52.240
برای اینجا پول برداشت کردی

10:52.240 --> 10:53.080
اومده بودم چک کنم

10:53.279 --> 10:55.679
بعد دیدم داری نقش آدمای مست رو بازی می کنی

10:55.679 --> 10:57.184
داشتی از جیو یوئه دفاع میکردی؟

10:57.720 --> 10:59.440
خیلی زود متوجه شدی

10:59.639 --> 11:01.120
فوراً نقش رو دیدی

11:01.240 --> 11:03.039
و کمک کردی مخفیش کنی

11:03.120 --> 11:03.960
این دقتت

11:04.679 --> 11:06.279
قابل تحسینه

11:07.879 --> 11:09.759
در مورد پول ها

11:10.200 --> 11:11.320
وقتی وقتش برسه

11:11.679 --> 11:13.440
همه چی رو توضیح میدم

11:13.639 --> 11:14.480
زحمت نکش

11:14.960 --> 11:16.240
نمایش ولگردی هات

11:16.240 --> 11:18.000
زخمی شدنت و

11:18.399 --> 11:20.672
جذب مامورها

11:20.672 --> 11:22.080
حتم دارم تو یه ماجرای خطرناک دست داری

11:23.159 --> 11:24.840
نمی خوام رازت رو بدونم

11:24.919 --> 11:26.879
تو زنمی

11:26.879 --> 11:28.224
با هم تو شادی و غم شریکیم

11:29.056 --> 11:30.320
دیگه داری به این نمایش اعتیاد پیدا می کنی؟

11:34.880 --> 11:36.280
♪عاشقای دوران کودکی♪

11:36.720 --> 11:38.240
♪کی هنوز تو قلب کی جا داره♪

11:38.368 --> 11:40.520
♪زمان موهای کیو سفید کرده؟♪

11:41.299 --> 11:42.784
♪حالا دور هم نشستیم و درباره قهرمان ها حرف می زنیم♪

11:42.784 --> 11:46.400
♪و عشاق تو دنیا پرسه می زنن♪

11:48.160 --> 11:49.640
♪سال ها، زیبایی رو کم رنگ می کنن♪

11:50.160 --> 11:51.640
♪زمان خطوط پیری رو روی صورت می ذاره♪

11:51.800 --> 11:53.800
♪یه فنجون چای پر از دلتنگیه♪

11:54.240 --> 11:57.216
♪تلخی قصه های ناگفته رو می چکه♪

11:57.216 --> 11:59.800
♪قصه های قدیمی که دوباره تعریف می شن♪

12:18.519 --> 12:19.720
داری چی کار می کنی؟

12:23.919 --> 12:25.792
زن ولیعهد امروز حساب و کتاب ها رو بررسی کرد

12:25.792 --> 12:27.040
یه دفعه بودجه مو قطع کرد

12:27.440 --> 12:28.416
...الان

12:28.416 --> 12:30.000
به مهربونی تو تکیه دارم

12:30.000 --> 12:31.200
تا بتونم زنده بمونم

12:34.679 --> 12:36.519
بدون حقوق، فقط خونه بمون

12:37.000 --> 12:38.159
وقتشه آروم بگیری

12:38.440 --> 12:39.648
برای امتحانات امپراطوری آماده بشی

12:39.648 --> 12:41.000
امتحانات امپراطوری؟

12:42.919 --> 12:44.600
تو ذاتا باهوش و با استعدادی

12:44.840 --> 12:46.720
نباید همچین استعدادی هدر بره

12:46.720 --> 12:49.088
وقتی امتحان رو قبول بشی

12:49.088 --> 12:50.559
دوران رسمی کارت شکوفا میشه

12:50.679 --> 12:53.024
ما هم ثروت و احترام رو تجربه میکنیم

12:53.519 --> 12:55.720
امتحانات هم هزینه های بیشتری میخوان

12:55.720 --> 12:58.304
باید دست همه رو ببوسم و رشوه بدم

12:59.440 --> 13:00.679
واقعا؟

13:01.120 --> 13:02.840
پولمو خرج قمار و خوش گذرونی می کنی؟

13:03.919 --> 13:05.279
و میری خونه های فساد؟

13:07.320 --> 13:10.159
فقط تو همین قمارخونه و خونه های فساد می شه با آدمای مهم ارتباط داشت

13:11.520 --> 13:12.360
تو که فقط یه زنی

13:12.360 --> 13:13.279
چی می فهمی؟

13:13.504 --> 13:15.039
نصف زن بودن شویینگ رو هم نداری

13:16.639 --> 13:17.568
چی گفتی؟

13:17.568 --> 13:18.559
اشتباه می کنم؟

13:18.559 --> 13:20.000
اون یه زن دوم رو پذیرفته

13:20.000 --> 13:20.896
و تو چی؟

13:20.896 --> 13:22.368
بخاطر خانم یان سروصدا راه انداختی

13:22.368 --> 13:24.288
حالا داری به من می گی چطور پول خرج کنم

13:24.960 --> 13:26.000
ازش یاد بگیرم؟

13:28.800 --> 13:30.879
اون حتی نمی تونه شوهر خودش رو کنترل کنه

13:30.879 --> 13:33.279
چطوری جرات می کنه خودش رو بزرگ منش نشون بده

13:33.559 --> 13:35.240
من این تحقیر رو تحمل نمی کنم

13:35.240 --> 13:36.480
تو هیچی نمی فهمی

13:36.879 --> 13:38.159
از وقتی اون رقصنده اومده

13:38.519 --> 13:40.480
ولیعهد باهاش مونده؟

13:41.504 --> 13:43.744
در عوض اون به
همسر ولیعهددلداری میده

13:44.679 --> 13:45.840
بخشش اون

13:46.752 --> 13:49.000
باعث آرامش تو زندگی زناشوییشون شده

13:49.639 --> 13:51.399
آرامش زناشویی؟

13:52.559 --> 13:53.399
(لنگ یوئه)

13:54.039 --> 13:55.960
(تو تو زندگی قبل خیلی قوی بودی)

13:56.480 --> 13:58.279
(چرا هنوز اقدامی نکردی؟)

14:06.208 --> 14:07.240
به نظر میاد

14:07.240 --> 14:09.679
دلت برای فنون من تنگ شده

14:10.200 --> 14:11.080
چه زمان بندی خوبی

14:12.799 --> 14:13.639
امشب

14:15.639 --> 14:16.704
یه حرکت دیگه دارم

14:27.360 --> 14:29.399
شنیدم بانو لنگ یوئه ضعیفن

14:30.320 --> 14:32.559
یه جینسینگ قدیمی براتون آوردم

14:33.159 --> 14:34.880
انرژی و خون رو تقویت می کنه

14:40.559 --> 14:41.879
بانوی دوم خیلی لطف دارین

14:42.399 --> 14:43.639
این همه هدیه مجلل

14:43.960 --> 14:45.440
از ارزش من بالا تره

14:46.919 --> 14:48.704
شویینگ گرفتار کارهاست

14:48.704 --> 14:50.000
و نمی تونه بهتون رسیدگی کنه

14:50.639 --> 14:52.279
من به عنوان خواهرش

14:52.279 --> 14:54.080
طبیعیه که بارش رو تقسیم کنم

14:54.159 --> 14:55.559
امیدوارم ناراحت نشین

14:55.960 --> 14:58.159
همسر ولیعهد همیشه بزرگ منش

14:58.240 --> 14:59.440
و مهربون بوده

15:00.559 --> 15:02.399
جز قدر دانی هیچ حس دیگه ای ندارم

15:02.960 --> 15:04.240
چطور میتونم ازش دلخور باشم؟

15:05.720 --> 15:08.519
(اون بازی نازنینت فریبم نمیده)

15:08.919 --> 15:10.039
(تو زندگی قبلیت)

15:10.639 --> 15:12.440
(خیلی دردسر درست کردی)

15:15.600 --> 15:17.840
تو با نقشه وارد این عمارت شدی

15:18.240 --> 15:20.039
شاید دنبال مقام و اعتبار بودی

15:20.919 --> 15:22.639
ولی با حضور همسر ولیعهد

15:22.919 --> 15:24.720
هیچ وقت به هدفت نمی رسی

15:25.080 --> 15:26.799
بانوی دوم منظورت چیه؟

15:27.240 --> 15:29.152
من دنبال مقامی نبودم که اینجا اومدم

15:29.840 --> 15:32.480
بی جهت دردسر درست نکن

15:33.080 --> 15:34.752
من به فکر مصلحت توام

15:35.919 --> 15:38.399
نمیدونم حرفات واقعیه

15:38.960 --> 15:40.399
یا فقط نمایشه

15:41.559 --> 15:44.639
اما هرجی باشه نمیتونی از شویینگ جلو بزنی

15:50.879 --> 15:52.759
درگیری خواهرانتون

15:52.759 --> 15:53.879
به گوشم رسیده

15:54.639 --> 15:56.320
ولی من واردش نمی شم

15:56.639 --> 15:58.879
سعی نکن از من برای اختلافت استفاده کنی

16:01.279 --> 16:03.240
این جینسینگ تقویتی

16:04.759 --> 16:06.440
بیشتر از لیاقتم هست

16:07.120 --> 16:09.039
بانوی دوم لطفاً برین

16:15.279 --> 16:16.240
صبر کن

16:23.320 --> 16:25.200
تو زن یه پسر غیررسمی هستی

16:25.279 --> 16:26.879
چطور می تونی با من همکاری کنی؟

16:29.139 --> 16:33.003
♪رد پای سرنوشت به هم گره خورده♪

16:33.267 --> 16:37.163
♪یشم خاموش از آینده خبر میده♪

16:37.331 --> 16:40.443
♪از بین همه مردم فقط تو♪

16:40.947 --> 16:46.547
♪با میل خودم توی دلت غرق می شم♪

16:49.363 --> 16:52.843
♪چراغ به دست، انگشتامون به هم گره خورده♪

16:53.403 --> 16:57.123
♪تو در روز و شب روشنایی زندگی منی♪

16:57.555 --> 17:05.323
♪در آغوش تو تا مرگ و زندگی کنارتم♪

17:05.715 --> 17:09.523
♪به ماه و ستاره های دور نگاه می کنم♪

17:09.619 --> 17:13.843
♪آرزو دارم دلتنگیت همیشه بمونه♪

17:13.867 --> 17:31.467
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم