WEBVTT 00:00.100 --> 00:21.300 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 00:21.363 --> 00:23.843 ♪انتخاب سرنوشت♪ 00:24.123 --> 00:26.963 ♪لحظه ای که توی کابوس افتادم♪ 00:27.323 --> 00:30.123 ♪دست و پا میزنم تو گرداب♪ 00:30.483 --> 00:33.363 ♪تاریکی بلعنده رو می شکافم ♪ 00:33.763 --> 00:39.003 ♪کی غم چشم های منو به یاد میاره♪ 00:39.523 --> 00:45.691 ♪پشیمونی های بی پایان بهتره ناگفته بمونه♪ 00:46.355 --> 00:48.763 ♪سرنوشت سه بار پیچید آتش عمیق شد♪ 00:49.075 --> 00:52.235 ♪از کوه ها و رودخانه های بی انتها عبور میکنم♪ 00:52.235 --> 00:58.432 ♪ترس رو شکست میدم راه خودمو می سازم♪ 00:58.675 --> 01:01.435 ♪زمان تلف شده رو از بین میبرم زیر آسمون های وسیع♪ 01:01.504 --> 01:04.515 ♪ما آزاد و رها بزرگ میشیم و به هم می چسبیم♪ 01:04.515 --> 01:07.131 ♪رویاها آتش گرفته زندگی مثل یه آهنگه♪ 01:07.131 --> 01:11.419 =رشته های تقدیر= 01:11.419 --> 01:13.979 «اقتباس از رمان «بانوی خانواده در زندگی دوباره وارث را نابود می کند «اثر چی شینگ جیو یوئه» 01:13.979 --> 01:14.875 =قسمت 9= 01:17.011 --> 01:17.851 کی اونجاست؟ 01:21.332 --> 01:22.173 مشخص شد شاهزاده لو اینجان 01:26.252 --> 01:27.092 برو بیرون 01:27.635 --> 01:29.376 حالمو خراب نکن 01:34.434 --> 01:35.275 این فقط روال کارمونه 01:35.776 --> 01:36.864 ببخشید عالیجناب 01:47.891 --> 01:50.611 (امروز باید من نجاتش می دادم) 01:51.290 --> 01:52.771 (جیانگ شویینگ) 01:54.010 --> 01:56.512 (نمی ذارم اون رو ازم بدزدی) 02:02.560 --> 02:06.320 ♪نسیم بهاری توی چشمات♪ 02:06.600 --> 02:09.696 ♪موج های نرم تو نگاهت♪ 02:10.760 --> 02:14.440 ♪رشته های تقدیر تو کف دستت♪ 02:14.640 --> 02:18.480 ♪عشق پنهان شکوفا میشه♪ 02:20.050 --> 02:21.050 ممنونم 02:23.040 --> 02:26.800 ♪یشم خاموش نشانه های آینده رو می سازه♪ 02:28.371 --> 02:30.450 بذار زخمتو ببندم 02:30.680 --> 02:36.768 ♪با میل خودم غرق میشم♪ 02:42.931 --> 02:43.771 عالیجناب 02:43.931 --> 02:44.850 سون یونگ مرده 02:44.890 --> 02:45.730 اما 02:45.730 --> 02:46.971 کسی باهاش در ارتباط بوده 02:49.411 --> 02:50.251 اون فردو 02:50.971 --> 02:51.931 گرفتید؟ 02:52.450 --> 02:53.290 نتونستیم 02:53.330 --> 02:54.691 وقتی به عمارت جینگ وو رسیدیم 02:54.730 --> 02:55.651 تو آشوب فرار کرد 02:55.872 --> 02:57.371 عمارت جینگ وو؟ 02:58.770 --> 03:01.131 عمارت جینگ ووی لو جون شینگ؟ 03:03.691 --> 03:04.890 اونجا بود؟ 03:05.664 --> 03:06.880 تصادفی اون تو اتاق خصوصی بود 03:07.211 --> 03:08.131 داشت خوش می گذروند 03:08.960 --> 03:09.971 تصادفی؟ 03:11.155 --> 03:13.354 به تصادف اعتقادی ندارم 03:16.754 --> 03:18.144 مواظب لو جون شینگ باش 03:19.354 --> 03:20.194 چشم 03:20.194 --> 03:22.160 (شاهزاده نینگ) 03:24.000 --> 03:26.315 امروز برخورد وارث با جیانگ شویینگ 03:26.315 --> 03:28.315 کاملاً متفاوت بود 03:29.395 --> 03:31.876 اون فقط از نزدیکی و صمیمیتش سو استفاده کرد 03:36.196 --> 03:37.955 ...اگه من آتیش رو شعله ور نکرده بودم 03:38.955 --> 03:41.636 ورود به عمارت شاهزاده اینقدر آسون نبود 03:54.240 --> 03:55.552 بعداً کسی بفرست 03:55.916 --> 03:57.955 که صحنه عمارت رو بررسی کنن 03:57.955 --> 03:58.795 چشم 04:04.128 --> 04:06.816 (عمارت شاهزاده) شاهزاده وارث دوباره تو دردسر عشقی افتادن 04:06.816 --> 04:10.752 (عمارت شاهزاده) 04:19.872 --> 04:20.795 بلند شو 04:23.915 --> 04:24.755 چی شده؟ 04:25.796 --> 04:26.636 عالیجناب 04:26.955 --> 04:29.095 بانو یوئه امروز با حمله به تنها پسر ژنرال شو 04:29.195 --> 04:29.975 بهتون کمک کرد 04:30.595 --> 04:32.155 اون امشب برای انتقام 04:32.155 --> 04:33.915 خونه مارو به آتش کشید 04:33.915 --> 04:36.236 ما به سختی فرار کردیم 04:39.796 --> 04:40.676 اول بیا تو 04:40.835 --> 04:42.395 آتش سوزی خونه؟ 04:42.515 --> 04:44.715 مسافرخونه های زیادی هست 04:44.955 --> 04:47.155 چرا اینجا اومدی؟ 04:47.264 --> 04:48.835 اومدم 04:48.992 --> 04:50.915 تا از ایمنی شاهزاده وارث مطمئن شم 04:51.436 --> 04:52.835 خوشحالم که سالم هستن 04:53.632 --> 04:55.515 بعد از این همه سختی 04:55.515 --> 04:57.035 هنوزم به دیگران اهمیت میده 05:01.355 --> 05:02.636 چقدر غم انگیزه 05:06.803 --> 05:08.442 امروز فشار زیادی رو تحمل کردی 05:08.736 --> 05:10.723 ما خونه ای تو حومه غربی داریم 05:10.923 --> 05:12.384 فعلاً اونجا بمون 05:17.664 --> 05:19.122 ولی اونجا دورافتاده ست 05:19.122 --> 05:21.082 اگه اون برگرده انتقام بگیره 05:21.082 --> 05:23.520 بانوی من چطور از خودشون دفاع کنن؟ 05:24.043 --> 05:24.883 عالیجناب 05:25.322 --> 05:26.283 ببخشید که مزاحم شدم 05:26.803 --> 05:27.643 جو 05:27.643 --> 05:28.672 بریم 05:28.672 --> 05:29.512 صبر کن 05:31.352 --> 05:32.192 این ساعت شب 05:32.192 --> 05:33.032 کجا می خوای بری؟ 05:33.888 --> 05:35.322 حتی اگه معشوقه اتون باشه 05:35.322 --> 05:37.216 نمیتونین همینجوری ولش کنین 05:37.216 --> 05:38.363 دقیقا 05:40.896 --> 05:42.048 این بی رحمیه 05:42.240 --> 05:44.512 شویینگ الان خونه رو مدیریت می کنه 05:45.923 --> 05:46.912 تو تصمیم بگیر 05:50.964 --> 05:53.204 بانو لنگ بخاطر شاهزاده وارث رنج کشیدن 05:53.204 --> 05:54.284 عمارت شاهزاده 05:54.363 --> 05:56.000 باید ازش محافظت کنه 05:57.792 --> 05:59.840 لطفاً فعلاً تو عمارت بمونین تا بهبود پیدا کنین 06:01.120 --> 06:02.528 ممنونم همسر شاهزاده 06:04.896 --> 06:06.363 خوبه، کار درستی کردن 06:06.363 --> 06:07.203 دقیقا 06:07.764 --> 06:08.724 واقعا یک همسر نجیبه 06:08.724 --> 06:09.564 چه بزرگ منشانه 06:26.683 --> 06:27.683 ممنونم 06:28.084 --> 06:29.363 که اجازه دادی فعلا بمونن 06:31.964 --> 06:33.363 به بانو لنگ اسکان داده شده؟ 06:36.604 --> 06:38.144 ...در واقع من 06:38.144 --> 06:39.923 بذار فردا درباره اش صحبت کنیم 06:39.923 --> 06:41.164 الان دیره 06:41.164 --> 06:42.404 لطفا برگرد اتاقت 06:47.284 --> 06:49.483 رابطه ما اون چیزی نیست که فکر می کنی 06:51.923 --> 06:53.604 نیازی به توضیح نیست 06:53.888 --> 06:56.352 مهم نیست خانم لنگ اینجا بمونه 06:56.724 --> 06:57.724 اما 06:57.724 --> 06:59.524 مادربزرگ مخالفت کرده 06:59.524 --> 07:03.044 اجازه نده این باعث تنش بین شما بشه 07:12.768 --> 07:14.123 چرا اونجا نشستی؟ 07:14.483 --> 07:15.323 امشب 07:15.323 --> 07:16.448 با تو توی اتاقت می مونم 07:20.644 --> 07:22.803 این مدتبه خاطر خانم لنگ یوئه 07:22.803 --> 07:24.284 غایب بودی 07:24.480 --> 07:25.984 حالا که اینجاست 07:26.363 --> 07:27.616 می خوای پیش من بمونی؟ 07:28.448 --> 07:29.312 لو جون شینگ 07:29.536 --> 07:31.360 دستت آسیب دیده 07:31.584 --> 07:32.448 یا سرت؟ 07:35.284 --> 07:36.896 تو واقعا اهمیتی نمیدی؟ 07:37.243 --> 07:38.272 به چی باید اهمیت بدم؟ 07:40.128 --> 07:41.563 من زنی رو 07:41.563 --> 07:42.656 علنی به عمارت اوردم 07:42.656 --> 07:44.123 که باعث تحقیر تو شد 07:44.923 --> 07:46.323 اگر امشب اینجا نمونم 07:46.816 --> 07:48.724 مردم پشت سرت حرف در میارن 07:49.803 --> 07:51.392 بذار هرچی میخوان بگن 07:51.483 --> 07:52.704 خونم که آتیش نگرفته 07:52.704 --> 07:53.563 آواره هم نشدم 07:55.483 --> 07:57.724 تو باید بری 07:57.724 --> 07:59.003 بانو یوئه رو دلداری بدی 07:59.123 --> 08:00.084 اون بیشتر از من 08:00.284 --> 08:01.164 به تو نیاز داره 08:06.323 --> 08:07.163 باشه 08:07.296 --> 08:08.403 من میرم 08:08.844 --> 08:09.883 نباید میومدم 08:11.844 --> 08:13.024 عالیجناب 08:18.883 --> 08:19.803 در رو ببند 08:23.044 --> 08:24.404 چرا باید حرف تو رو گوش بدم؟ 08:36.896 --> 08:37.824 جیانگ شویینگ 08:47.044 --> 08:48.448 می خواستم برات لباس هدیه ببرم 09:00.764 --> 09:01.604 عالیجناب 09:01.884 --> 09:02.764 شما آسیب دیدین 09:02.764 --> 09:03.963 چرا نوشیدنی می نوشین؟ 09:03.963 --> 09:05.152 چیزی نیست 09:09.484 --> 09:10.683 دیر وقت بیداری 09:11.124 --> 09:11.964 چی باعث شده که به اینجا بیای؟ 09:13.923 --> 09:15.923 خیلی مزاحمتون شدم 09:16.224 --> 09:17.408 احساس گناه می کنم 09:18.683 --> 09:20.044 رسمی حرف نزن 09:20.764 --> 09:21.604 به خاطر من 09:22.124 --> 09:23.044 بی خانمان شدی 09:23.044 --> 09:24.364 چیز مهمی نیست 09:25.952 --> 09:27.164 باید بدونی 09:27.296 --> 09:29.004 همیشه بهت علاقه مند بودم 09:34.244 --> 09:35.084 یوئه ار 09:35.603 --> 09:36.603 تالار رقص رو بهت دادم 09:37.124 --> 09:38.683 تا درآمد داشته باشی 09:39.083 --> 09:40.203 تو باهوشی 09:40.884 --> 09:42.560 وقتتو واسه من هدر نده 09:49.524 --> 09:50.963 هر چی که فکر کنی 09:51.963 --> 09:53.843 من کنارت می مونم 09:59.004 --> 10:00.004 تو زندگیمو نجات دادی 10:00.443 --> 10:01.284 خیلی ازت ممنونم 10:02.124 --> 10:02.964 اما 10:03.923 --> 10:05.124 دیگه چیزی بین ما نیست 10:08.323 --> 10:09.524 برام مهم نیست 10:10.364 --> 10:11.284 فقط می خوام بمونم 10:11.284 --> 10:12.164 دیر وقته 10:12.640 --> 10:13.764 برو استراحت کن 10:15.723 --> 10:16.563 چشم 10:17.568 --> 10:18.976 من میرم 10:19.392 --> 10:20.603 زیاد مشروب نخور 10:21.888 --> 10:23.424 (این لباس جیانگ شویینگه) 10:30.004 --> 10:31.284 این اشتباه منه 10:31.776 --> 10:33.408 که این لباسو کثیف کردم عالیجناب 10:33.408 --> 10:36.128 بذار برات تمیزش کنم 10:37.843 --> 10:38.923 حالا که لکه دار شده 10:39.803 --> 10:40.764 دیگه نمی خوامش 10:42.323 --> 10:43.163 بی خیال 10:43.392 --> 10:44.384 بندازش دور 10:47.563 --> 10:48.403 باشه 11:04.484 --> 11:05.324 شویینگ 11:10.144 --> 11:11.136 بانوی من 11:11.136 --> 11:13.664 چرا لباسش دقیقا شبیه لباس شماست؟ 11:19.764 --> 11:21.563 اومدم تشکر کنم 11:21.963 --> 11:23.803 که اجازه دادی بمونم 11:25.472 --> 11:26.963 از من تشکر نکن 11:26.963 --> 11:29.004 قدردانی تو باید به عالیجناب برگرده 11:31.323 --> 11:33.004 عالیجناب خیلی مراقبم هستن 11:33.603 --> 11:35.843 حتی برام لباس جدید خریدن 11:36.723 --> 11:38.803 وقتی فهمیدم طرحش شبیه لباس توئه 11:39.244 --> 11:40.404 بیشتر خوشم اومد 11:41.004 --> 11:42.203 این فقط شباهت نیست 11:42.203 --> 11:43.484 کاملاً یه سبک یکسانه 11:43.683 --> 11:44.523 چونمی 11:48.404 --> 11:49.843 حتی اگر همون سبک باشه 11:50.164 --> 11:52.764 درخشش و وقار تو رو بیشتر نشون میده 11:53.644 --> 11:55.484 من اون ظرافت ذاتی تو رو ندارم 11:55.884 --> 11:57.083 ولی عالیجناب گفتن 11:58.016 --> 12:00.723 جذابیت و تازگی رو بیشتر دوست داره 12:04.960 --> 12:08.244 تو اینجا هیچ عنوان رسمی نداری 12:08.244 --> 12:09.923 چه جسارتی داری که انقدر راحت 12:10.203 --> 12:11.392 اسم منو صدا می زنی 12:12.004 --> 12:14.764 نگران نیستی دیگران اینو مسخره کنن؟ 12:16.083 --> 12:19.563 چون لباس مشابه پوشیدیم 12:19.723 --> 12:20.563 احساس 12:21.284 --> 12:23.203 ناراحتی می کنین بانو؟ 12:28.203 --> 12:29.043 یوئه 12:29.603 --> 12:32.764 شکوفه های گل صدتومانی و گل ختمی ممکنه شبیه هم باشن 12:33.284 --> 12:35.004 در حالی که یکی زیبایی حقیقی رو داره 12:35.524 --> 12:36.644 و اون یکی 12:41.244 --> 12:43.104 فقط نقش زمینه رو داره 12:44.352 --> 12:46.208 حتی اگر خوشت نیاد 12:46.560 --> 12:48.923 این هدیه ی سنجیده از طرف عالیجناب بود 12:52.723 --> 12:54.124 نه اینکه خوشم نیاد 12:54.624 --> 12:55.968 فقط نگرانم دیگران فکر کنن 12:56.404 --> 12:57.563 تو داری 12:57.728 --> 12:59.616 به طرز ضعیفی ازم تقلید می کنی 13:05.152 --> 13:06.163 شویینگ 13:10.603 --> 13:11.723 اینجا چی کار می کنی؟ 13:18.400 --> 13:19.392 نمی بینی؟ 13:20.736 --> 13:21.884 مشخص نیست؟ 13:27.424 --> 13:30.044 اومدی قضاوت کنی 13:30.044 --> 13:31.364 کدوم گل بهتر می شکفه؟ 13:33.603 --> 13:34.843 این حرفای پیچیده رو تمومش کن 13:35.124 --> 13:37.364 اومدم عذر خواهی کنم 13:37.603 --> 13:38.816 که لباس تو رو لکه دار کردم 13:38.816 --> 13:39.680 عذر خواهی؟ 13:39.680 --> 13:40.544 آره 13:40.544 --> 13:41.884 فکر کردم اومدی 13:41.884 --> 13:43.244 لباس هامو برای لباس جدید معشوقت 13:43.443 --> 13:45.723 بررسی کنی 13:54.432 --> 13:55.712 این همون لباسیه که دیشب لکه دار شد؟ 13:58.764 --> 14:00.244 دیروز میخواستم اون لباس رو 14:00.244 --> 14:01.152 به تو بدم 14:01.764 --> 14:02.963 ولی روی همین لباس 14:03.683 --> 14:04.603 آب ریخته شد 14:05.728 --> 14:06.923 چرا داری اینو میپوشی؟ 14:08.563 --> 14:10.323 لباس خیلی قشنگی بود 14:11.164 --> 14:13.244 دلم نیومد اینطوری دورش بندازم 14:13.484 --> 14:15.124 ...پس من 14:15.124 --> 14:16.443 ممکنه بقیه چیزا واضح نباشن 14:16.884 --> 14:18.004 اما تو واضح دیدی 14:18.004 --> 14:19.124 شویینگ هم همین لباسو پوشیده 14:20.124 --> 14:21.644 چون بانو لنگ یوئه 14:21.644 --> 14:23.164 خیلی دوست داره از من تقلید کنه 14:23.963 --> 14:25.484 و لباس های کهنه منو بپوشه 14:26.004 --> 14:26.844 چونمی 14:27.424 --> 14:30.124 لباس های دور ریختمو 14:30.203 --> 14:31.744 رایگان بهت میدم باشه؟ 14:34.203 --> 14:36.768 ببخشید فکرکنم 14:37.124 --> 14:38.284 حالم خوب نیست 14:38.843 --> 14:39.884 و باید برم 14:46.004 --> 14:47.764 لباس بهتری برات خریدم 14:47.963 --> 14:50.164 سنجاق سر و گوشواره ست هم هست 14:50.803 --> 14:51.723 ببین خوشت میاد یا نه 14:52.672 --> 14:53.643 بیا 14:54.244 --> 14:55.084 نگاه کن 15:03.884 --> 15:05.963 اینقدر لباس و جواهر خریدی؟ 15:06.923 --> 15:07.764 به نظر میاد 15:08.284 --> 15:09.644 باید حقوقتو محدود کنم 15:14.048 --> 15:16.203 اگر این آرومت می کنه، باشه 15:26.803 --> 15:28.004 (جیانگ شویینگ) 15:28.320 --> 15:29.603 (فکر می کنی کی هستی؟) 15:30.323 --> 15:32.524 (سال ها کنارش موندم) 15:33.504 --> 15:35.443 (اون فقط مال منه) 16:15.843 --> 16:16.843 عالیجناب 16:17.856 --> 16:18.764 من اینجام 16:22.683 --> 16:23.680 معمولاً 16:24.416 --> 16:26.432 تو معمولا انقدر محتاط هستی 16:27.723 --> 16:28.563 امشب 16:29.408 --> 16:32.044 مطمئن می شم به خوبی خوش بگذرونی 16:35.563 --> 16:37.524 داری منو رد می کنی؟ 16:39.004 --> 16:40.124 مگه من 16:40.320 --> 16:42.963 همیشه تو قلبت عزیز نبودم؟ 16:58.803 --> 17:02.667 ♪رد پای سرنوشت به هم گره خورده♪ 17:02.931 --> 17:06.827 ♪یشم خاموش از آینده خبر میده♪ 17:06.995 --> 17:10.107 ♪از میان همه ی مردم فقط تو♪ 17:10.611 --> 17:16.211 ♪با میل خودم توی دلت غرق می شم♪ 17:19.027 --> 17:22.507 ♪چراغ به دست، انگشتامون به هم گره خورده♪ 17:23.067 --> 17:26.787 ♪تو در روز و شب روشنایی زندگی منی♪ 17:27.219 --> 17:34.987 ♪در آغوش تو تا مرگ و زندگی کنارتم♪ 17:35.379 --> 17:39.187 ♪به ماه و ستاره های دور نگاه می کنم♪ 17:39.283 --> 17:43.507 ♪آرزو دارم دلتنگیت همیشگی بمونه♪ 17:43.531 --> 17:58.731 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم