WEBVTT

00:00.100 --> 00:21.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:21.530 --> 00:24.154
♪ انتخاب سرنوشت ♪

00:24.154 --> 00:26.838
♪لحظه ای که توی کابوس افتادم♪

00:26.838 --> 00:29.782
♪دست و پا میزنم توی گرداب♪

00:30.390 --> 00:33.142
♪تاریکی بلعنده رو می شکافم ♪

00:33.910 --> 00:38.902
♪ کی غم رو تو چشمای من یادشه؟ ♪

00:40.150 --> 00:45.654
♪پشیمونی های بی پایان که بهتره گفته نشن♪

00:46.262 --> 00:48.886
♪سرنوشت سه بار پیچید آتیش عمیقه♪

00:48.886 --> 00:52.214
♪ از کوه ها و رودهای بی انتها عبور می کنم♪

00:52.566 --> 00:58.454
♪ترس رو شکست می دم راه خودمو می سازم♪

00:58.454 --> 01:01.398
♪زمان تلف شده رو از بین میبرم زیر آسمون های وسیع♪

01:01.398 --> 01:04.470
♪ما آزاد و رها بزرگ میشیم و به هم می چسبیم♪

01:04.470 --> 01:07.126
♪رویاها آتش گرفته زندگی مثل یه آهنگه♪

01:07.126 --> 01:10.934
= رشته های تقدیر =

01:10.970 --> 01:13.974
«اقتباس از رمان «بانوی خانواده در زندگی دوباره وارث را نابود می کند
«اثر چی شینگ جیو یوئه»

01:14.106 --> 01:15.030
= قسمت ششم =

01:32.280 --> 01:33.040
مادربزرگ

01:33.480 --> 01:35.239
شویینگ می دونه شما عاشق ساز هستین

01:35.760 --> 01:37.359
واسه همین این هنرمندو براتون آورده

01:38.159 --> 01:38.959
بفرمایین گوش بدین

01:40.680 --> 01:42.920
واقعا دلنشینه

01:43.120 --> 01:44.719
خوشحالم که خوشتون اومده

01:46.239 --> 01:47.439
شویینگ

01:48.359 --> 01:51.239
قبلا فرستادمت معبد که به خودت بیای

01:51.640 --> 01:53.159
خوشحالم ازم دلخور نیستی

01:55.319 --> 01:57.480
شما برای خانواده لو خیلی زحمت کشیدین

01:57.719 --> 01:58.680
قلبم

01:58.680 --> 02:00.000
پر از احترامه

02:01.719 --> 02:02.560
اما

02:02.560 --> 02:04.400
یه خواهش دارم

02:04.799 --> 02:06.319
راحت بگو

02:07.879 --> 02:09.879
از وقتی که بانو تیان رو بیرون کردن

02:10.000 --> 02:11.240
و شما کارای خونه رو اداره می کنین

02:11.240 --> 02:14.520
می خوام یاد بگیرم کمکتون کنم

02:16.639 --> 02:17.840
می خوای کارای خونه رو مدیریت کنی؟

02:18.319 --> 02:18.919
بله

02:19.960 --> 02:20.479
مادربزرگ

02:20.919 --> 02:22.439
اون همسر شاهزاده ست

02:22.639 --> 02:24.680
یه روزی کارای خونه به عهده اون میفته

02:25.080 --> 02:26.439
بذارین از الان تجربه کسب کنه

02:27.159 --> 02:28.439
که شما بتونین راحت باشین

02:28.800 --> 02:30.120
و زندگی خوبی داشته باشین

02:31.319 --> 02:32.639
عجله ای نیست

02:32.879 --> 02:35.719
سه روز دیگه شاهدخت سلطنتی برای بازرسی از قصر خارج میشه

02:36.240 --> 02:39.000
من دعوتش کردم که بیاد

02:40.120 --> 02:43.520
شما به نمایندگی از عمارت شاهزاده براش هدیه آماده می کنین؟

02:44.120 --> 02:44.479
خب

02:44.479 --> 02:45.919
شویینگ بااستعداده

02:45.919 --> 02:46.919
و بافکره

02:47.439 --> 02:50.080
هدیه ش حتما به دل شاهدخت سلطنتی می شینه

02:53.840 --> 02:55.120
(چرا داره ازم طرفداری می کنه؟)

02:56.280 --> 02:56.879
(این یه تله ست)

02:59.560 --> 03:01.719
شاهدخت سلطنتی مقام بالایی داره

03:02.039 --> 03:04.240
این هدیه آبروی عمارت شاهزاده ست

03:08.520 --> 03:09.800
مادربزرگ اجازه می دین

03:10.120 --> 03:11.879
یو ار هم کمکم کنه

03:12.159 --> 03:13.919
که هدیه رو درست و حسابی آماده کنیم؟

03:14.360 --> 03:14.879
واقعا؟

03:14.879 --> 03:15.960
باشه

03:16.400 --> 03:18.800
هردوتون با هم آماده کنین

03:21.960 --> 03:23.439
(می خوای کارای خونه رو بگیری؟)

03:24.000 --> 03:25.599
(هیچ وقت نمی ذارم موفق شی)

03:26.120 --> 03:27.360
(الان که وارد شدی)

03:27.919 --> 03:28.680
(اگه خراب بشه)

03:29.159 --> 03:30.960
(هیچ کس بی دردسر ازش در نمیره)

03:35.319 --> 03:37.759
بانوی بزرگ خیلی از هدیه ای که آماده کردین راضی هستن

03:37.759 --> 03:39.159
فردا تو مهمونی به شاهدخت سلطنتی تقدیمش می کنیم

03:39.159 --> 03:42.240
نباید حتی یه اشتباه هم بشه

03:42.520 --> 03:44.120
کلیدش دست کدومتون باشه؟

03:45.479 --> 03:46.520
به عنوان همسر وارث

03:46.800 --> 03:49.080
کلید طبیعیه که به شویینگ برسه

03:58.159 --> 03:59.599
قول میدم

03:59.960 --> 04:02.520
شما رو ناامید نکنم

04:09.719 --> 04:10.479
تو

04:11.759 --> 04:13.199
منو کشوندی وسط ماجرا

04:13.199 --> 04:23.800
فقط برای اینکه مسئولیتو تقسیم کنیم

04:24.680 --> 04:27.199
الان سرنوشتمون به هم گره خورده

04:28.319 --> 04:30.199
قول میدم برات دردسر درست نکنم

04:31.519 --> 04:32.519
بهتره نکنی

04:33.879 --> 04:36.439
تو همیشه تو خانواده جیانگ مثل سایه بودی

04:36.839 --> 04:37.560
ولی حالا

04:38.439 --> 04:39.800
خیلی تغییر کردی

04:54.399 --> 04:56.319
زنده باد شاهدخت سلطنتی

04:57.920 --> 05:00.600
حضور شما تو عمارت شاهزاده واقعا افتخاره

05:00.720 --> 05:04.680
یه هدیه ی خاص براتون آماده کردم

05:04.759 --> 05:07.120
آرزوی برکت بی پایان

05:07.120 --> 05:09.000
و خوشبختی برای شما دارم

05:09.000 --> 05:10.920
(شاهدخت سلطنتی)
بانوی بزرگ لطف دارین

05:15.879 --> 05:20.199
این هدیه رو همسر نوه ام شویینگ آماده کرده

05:20.720 --> 05:22.839
امیدواریم خوشتون بیاد

05:23.279 --> 05:24.600
چنین لباس تشریفاتی

05:24.680 --> 05:26.560
واقعا کنجکاوم کرده

05:55.120 --> 05:56.120
این لباس

05:58.759 --> 05:59.560
این دیگه چطور شده؟

05:59.560 --> 06:00.360
دقیقا

06:05.279 --> 06:06.560
شنل پر درنا

06:06.560 --> 06:09.399
با پرهای کمیاب درنای سفید از شمالی ترین مناطق درست شده

06:09.759 --> 06:12.519
فقط جمع کردن این پرها صد روز طول کشیده

06:12.720 --> 06:14.360
حالا خراب شده

06:14.639 --> 06:15.360
شویینگ

06:15.360 --> 06:16.680
چه خبره اینجا؟

06:20.399 --> 06:21.480
لطفا خشمتون رو کنترل کنین

06:23.160 --> 06:24.160
این فقط یه لباسه

06:24.839 --> 06:26.160
بیخیال میشم

06:26.560 --> 06:28.920
ولی لطف صمیمانه ی بانوی بزرگ

06:29.160 --> 06:31.319
و این مهمونی هر دو خراب شده

06:32.639 --> 06:33.519
همسر شاهزاده

06:34.079 --> 06:35.360
سزاوار چه مجازاتی هستی؟

06:36.199 --> 06:38.199
سرورم لطفا آروم باشین

06:42.959 --> 06:44.000
من تقصیر رو قبول می کنم

06:44.439 --> 06:45.600
سرورم

06:45.600 --> 06:47.959
خواهش میکنم بهم فرصت بدین
تا این شکست رو جبران کنم

06:48.959 --> 06:50.560
بذارین بفهمم کی هدیه رو خراب کرده

06:51.240 --> 06:52.920
اگه نتونی

06:53.199 --> 06:56.000
باید به خاطر نافرمانی مجازات بشی

07:01.360 --> 07:02.160
بیاریدشون

07:08.399 --> 07:09.720
این هدیه خیلی ارزشمنده

07:10.040 --> 07:11.079
برای احتیاط

07:11.360 --> 07:14.199
یه ماده خاص روی قفل کشیدم

07:14.959 --> 07:16.399
هرکسی هدیه رو خراب کرده باشه

07:16.399 --> 07:18.120
ردی روی دستش می مونه

07:18.480 --> 07:20.399
کافیه دستاشون رو توی آب بذارن

07:20.839 --> 07:22.399
اون وقت مقصر معلوم میشه

07:38.160 --> 07:39.000
شاید

07:41.120 --> 07:42.279
یو ار باید اول بره

07:47.519 --> 07:48.959
منظورت چیه؟

07:49.360 --> 07:52.360
این روزا داشتم بهت تو آماده کردن هدیه کمک می کردم

07:52.680 --> 07:54.079
چطور ممکنه خرابش کنم؟

07:54.079 --> 07:54.680
یو ار

07:55.959 --> 07:57.879
ما دوتا که بیشتر با هدیه سر و کار داشتیم

07:58.199 --> 07:59.319
اگه خودمون رو تبرئه نکنیم

07:59.319 --> 08:01.040
چطور بقیه قانع می شن؟

08:25.360 --> 08:26.160
شویینگ

08:26.680 --> 08:28.480
حالا شکت به من از بین رفت؟

08:32.759 --> 08:33.519
(به نظر میاد)

08:34.039 --> 08:36.320
(یه مقصر دیگه درست کرده)

08:39.399 --> 08:42.859
دست هاتون رو مثل خانم یو ار تو آب بزارید

08:44.159 --> 08:45.379
چشم

09:05.000 --> 09:05.960
این چیه؟

09:05.960 --> 09:07.240
والا حضرت

09:07.440 --> 09:08.519
روغن گل داوودیه

09:08.799 --> 09:10.240
بعد از استفاده بی رنگ و بی بو میشه

09:10.559 --> 09:12.360
وقتی دستا تو آب میره

09:12.360 --> 09:13.759
ردش مشخص میشه

09:14.840 --> 09:16.840
من این روغن رو روی قفل کشیدم

09:17.960 --> 09:19.279
پس اگه کسی

09:19.279 --> 09:20.960
هدیه رو دستکاری کرده باشه

09:21.720 --> 09:22.919
دستای روغنیش

09:23.559 --> 09:24.840
یک سند غیرقابل انکاره

09:30.080 --> 09:31.519
چرا هدیه رو خراب کردی؟

09:31.639 --> 09:32.600
کی بهت گفته بود؟

09:34.440 --> 09:35.720
هیچ کس

09:36.240 --> 09:37.120
جیانگ شویینگ

09:37.120 --> 09:38.639
تو گناه زیادی مرتکب شدی

09:38.679 --> 09:40.279
می خوام جواب پس بدی

09:40.639 --> 09:43.039
اون اعتراف کرده، همین الان ببرینش

09:43.480 --> 09:44.639
به من رحم کنید

09:44.639 --> 09:45.600
بانوی بزرگ

09:45.799 --> 09:47.159
من اشتباه کردم

09:47.480 --> 09:49.399
بانوی بزرگ لطفا به من رحم کنید

09:49.840 --> 09:50.360
بانوی بزرگ

09:50.360 --> 09:50.879
اطاعت

09:52.000 --> 09:52.679
مادربزرگ

09:53.039 --> 09:55.000
من به همسر شاهزاده تو آماده کردن هدیه کمک کردم

09:55.039 --> 09:56.159
امروز

09:56.159 --> 09:57.000
اتفاق بدی افتاد

09:57.480 --> 09:58.879
این تقصیر منه

09:58.919 --> 10:01.359
لطفا اجازه بدین خودم مقصر رو بازجویی کنم

10:01.399 --> 10:04.320
و به عمارت شاهزاده و والا حضرت پاسخگو باشم

10:07.399 --> 10:09.039
با اینکه مقصر دستگیر شده

10:09.639 --> 10:11.759
اشتیاقم از بین رفت

10:12.279 --> 10:13.759
امروز خیلی ناامید کننده بود

10:13.919 --> 10:14.840
والا حضرت

10:15.320 --> 10:16.639
لطفا آروم باشین والا حضرت

10:18.080 --> 10:21.039
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین

10:21.399 --> 10:23.440
و با من به باغ بیاین

10:27.600 --> 10:28.360
باشه

10:28.360 --> 10:29.759
بریم ببینیم

10:33.840 --> 10:34.799
واای

10:52.960 --> 10:54.399
(چرا یکی دیگه هم هست؟)

10:55.360 --> 10:57.919
یه شنل از پر لک لک، خیلی خاصه

10:58.159 --> 10:58.720
ولی

10:58.720 --> 11:00.159
یکی دیگه هم اینجا هست

11:05.440 --> 11:08.799
این هدیه نماد صداقت بانوی بزرگ
و عمارت شاهزاده است

11:09.120 --> 11:10.200
خیلی ارزشمنده که خطری تهدیدش کنه

11:10.720 --> 11:13.639
به خاطر احتمال خرابکاری

11:13.639 --> 11:15.440
من یه نمونه دیگه ساختم

11:16.440 --> 11:18.919
و اصلش رو توی معبد زیشیائو مخفی کردم

11:19.120 --> 11:21.279
فقط بعد از بیست و چهار ساعت
دعا و برکت دادن تائویست ها

11:22.200 --> 11:23.120
ظاهر شد

11:33.960 --> 11:35.879
برکت بی پایان از جانب حضرت آسمان

11:37.240 --> 11:40.780
همسر وارث هوش و آمادگی فوق العاده ای داره

11:40.939 --> 11:42.139
بهش پاداش بدین

11:43.760 --> 11:45.180
ممنونم والا حضرت

11:49.680 --> 11:51.040
(پس از اول اینو پیش بینی کرده بود)

11:51.379 --> 11:52.979
(و عمداً من رو تو آماده سازی ها دخالت داد)

11:53.459 --> 11:55.380
(ولی شویینگ عزیز)

11:55.440 --> 11:56.460
(من هنوز هم برنامه های دیگه ای دارم)

11:57.099 --> 11:58.259
(فقط صبر کن)

11:59.840 --> 12:01.679
شنیدم امروز مرکز توجه بودی

12:02.200 --> 12:04.240
جلوی شاهدخت سلطنتی هم شجاعت نشون دادی

12:04.720 --> 12:06.279
قابل تحسینه

12:08.440 --> 12:10.519
کم پیش میاد اینجور ازم تعریف کنی

12:10.679 --> 12:12.200
احساس میکنم زیادی دارم لطف میبینم

12:12.799 --> 12:14.039
مادر بزرگ موافقت کرده

12:14.039 --> 12:15.480
اختیار اداره خونه رو به تو بده

12:15.759 --> 12:16.960
باید درست و حسابی ازم تشکر کنی

12:17.480 --> 12:19.559
این رو خودم با تلاش به دست آوردم

12:19.679 --> 12:21.840
تو فقط چند کلمه ی خوب گفتی

12:22.279 --> 12:23.279
بعد انتظار تشکر داری؟

12:23.799 --> 12:24.720
انکار نمی کنی نه؟

12:26.879 --> 12:28.159
شوخی کردم

12:28.960 --> 12:30.000
قبول دارم

12:31.360 --> 12:32.720
ممنونم شاهزاده

12:41.000 --> 12:43.080
خوب به کارهای خونه رسیدگی کن

12:43.320 --> 12:45.399
از حالا به بعد همه امور
داخل عمارت

12:45.399 --> 12:47.159
به تو سپرده می شه

12:47.399 --> 12:49.960
نامیدتون نمی کنم

12:51.720 --> 12:52.600
شویینگ

12:52.600 --> 12:54.360
حالا که مسئول شدی

12:54.360 --> 12:57.360
باید زود با جون شینگ یه خانواده بسازی

12:57.559 --> 13:00.360
بذار من خوشبختی زندگی خانوادگی رو ببینم

13:00.399 --> 13:01.639
یه کاری دارم

13:01.639 --> 13:02.440
الان میرم

13:02.840 --> 13:04.879
وقتی اوضاع جدی میشه همیشه فرار می کنی

13:08.399 --> 13:09.200
مادربزرگ

13:11.720 --> 13:13.840
خدمتکار کوئی جو اعتراف کرده هدیه رو خراب کرده

13:15.399 --> 13:16.919
اما موضوعی به همسر شاهزاده مربوطه

13:17.159 --> 13:18.639
جرأت ندارم تنها تصمیم بگیرم

13:18.759 --> 13:20.000
خواهش میکنم خودتون قضاوت کنید

13:21.639 --> 13:23.120
راحت باش یو ار

13:23.960 --> 13:24.840
کوئی جو گفته

13:26.240 --> 13:27.360
بانو تیان فوت کرده

13:28.240 --> 13:28.919
چی؟

13:29.159 --> 13:30.399
تیان مرده؟

13:31.200 --> 13:32.000
مادربزرگ

13:32.000 --> 13:33.200
اون همچنین گفته

13:33.679 --> 13:35.120
کسی که بانو تیان رو کشته

13:38.039 --> 13:39.360
همسر وارثه

13:43.720 --> 13:46.080
من مجبور شدم با خراب کردن هدیه سروصدا درست کنم

13:46.320 --> 13:48.759
تا حق بانو تیان رو بگیرم

13:49.000 --> 13:51.159
چی شده؟

13:51.399 --> 13:52.600
چند روز پیش

13:52.840 --> 13:54.720
رفتم برای بانو تیان لباس ببرم

13:55.360 --> 13:56.799
و دیدم

13:57.120 --> 13:59.080
همسر وارث داره بانو تیان رو می کشه

13:59.200 --> 14:00.080
دروغ می گی

14:00.080 --> 14:01.759
ایشون هیچ وقت به عمارت سر نزدن

14:02.720 --> 14:03.879
من به شویینگ اعتماد دارم

14:04.960 --> 14:06.360
با اینکه با هم اختلاف داشتن

14:06.840 --> 14:07.679
هیچ وقت

14:07.679 --> 14:09.320
دست به قتل نزده

14:10.159 --> 14:11.600
به خاطر همین اومدم اینجا

14:12.600 --> 14:13.600
مدرک دارم

14:14.240 --> 14:15.679
این رو توی عمارت پیدا کردم

14:16.159 --> 14:17.759
برای همسر وارثه

14:24.320 --> 14:25.399
آره مال منه

14:25.840 --> 14:26.840
چند روز پیش

14:26.840 --> 14:28.759
متوجه شدم یه گوشواره ام گم شده

14:28.919 --> 14:30.399
میخوام بدونم

14:30.399 --> 14:32.559
حالا که یه گوشواره گم شده

14:32.559 --> 14:34.200
دلیل قتل حساب میشه؟

14:37.279 --> 14:37.919
بانوی من

14:37.919 --> 14:39.720
جسارت نمی کنم دروغ بگم

14:39.799 --> 14:41.240
من اعتراف کردم که هدیه رو خراب کردم

14:41.240 --> 14:43.279
پس چرا باید به همسر وارث تهمت بزنم؟

14:43.960 --> 14:45.080
من که کسی نیستم

14:45.960 --> 14:48.720
فقط می خوام حق بانو تیان رو بگیرم

14:52.240 --> 14:54.320
چون تیان قبلاً مجازات شده

14:55.159 --> 14:58.600
من مطمئنم شویینگ این کارو نکرده

15:00.080 --> 15:01.240
شویینگ

15:01.480 --> 15:03.200
حالا باید چیکار کنیم؟

15:10.039 --> 15:11.279
اول بی معطلی حبسش کنیم

15:11.519 --> 15:12.440
مواظبش باشین

15:13.240 --> 15:13.759
چونمی

15:14.480 --> 15:15.879
خدمتکار رو بفرست به عمارت

15:16.200 --> 15:17.200
و وضعیت رو بررسی کن

15:17.200 --> 15:17.879
چشم

15:19.759 --> 15:20.639
(شویینگ)

15:21.200 --> 15:23.240
(می دونی برای این روز)

15:23.240 --> 15:24.799
(چقدر نقشه کشیدم؟)

15:27.702 --> 15:31.566
♪رد پای سرنوشت به هم گره خورده♪

15:31.830 --> 15:35.726
♪یشم خاموش از آینده خبر میده♪

15:35.894 --> 15:39.006
♪از بین همه مردم فقط تو♪

15:39.510 --> 15:45.110
♪با میل خودم غرق می شوم♪

15:47.926 --> 15:51.406
♪چراغ به دست انگشتامون به هم گره خورده♪

15:51.966 --> 15:55.686
♪تو در روز و شب روشنایی زندگی منی♪

15:56.118 --> 16:03.886
♪در آغوش تو تا مرگ و زندگی کنارتم♪

16:04.278 --> 16:08.086
♪به ماه و ستاره های دور نگاه می کنم♪

16:08.182 --> 16:12.406
♪آرزو دارم دلتنگیت همیشه بمونه♪

16:12.470 --> 16:19.806
♪در رویا و فراتر از اون همراه تو هستم♪

16:19.830 --> 16:28.030
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم