WEBVTT

00:00.080 --> 00:21.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:21.572 --> 00:24.196
♪انتخاب سرنوشت♪

00:24.196 --> 00:26.880
♪لحظه ای که توی کابوس افتادم♪

00:26.880 --> 00:29.824
♪دست و پا میزنم توی گرداب♪

00:30.432 --> 00:33.184
♪تاریکی بلعنده رو می شکافم ♪

00:33.952 --> 00:38.944
♪کی غم توی چشمامو یادشه؟♪

00:40.192 --> 00:45.696
♪پشیمونی های بی پایان که بهتره گفته نشن♪

00:46.304 --> 00:48.928
♪سرنوشت سه بار پیچید آتیش عمیقه♪

00:48.928 --> 00:52.256
♪ از کوه ها و رودهای بی انتها عبور می کنم♪

00:52.608 --> 00:58.496
♪ترس رو شکست می دم راه خودمو می سازم♪

00:58.496 --> 01:01.440
♪زمان تلف شده رو از بین میبرم زیر آسمون های وسیع♪

01:01.440 --> 01:04.512
♪ما آزاد و رها بزرگ میشیم و به هم می چسبیم♪

01:04.512 --> 01:07.168
♪رویاها آتش گرفته زندگی مثل یه آهنگه♪

01:07.168 --> 01:10.976
=رشته های تقدیر=

01:11.012 --> 01:14.016
«اقتباس از رمان «بانوی خانواده در زندگی دوباره وارث را نابود میکند
«اثر چی شینگ جیو یوئه»

01:14.148 --> 01:15.072
=قسمت ۵=

01:28.680 --> 01:31.159
این زن نباید بمونه

01:31.319 --> 01:34.640
وگرنه آسمون اون هایی که تو عمارت وارث هستن رو مجازات می کنه

01:35.200 --> 01:36.640
و بدبیاری تمومی نداره

01:45.760 --> 01:47.799
از وقتی با وارث ازدواج کردم

01:49.000 --> 01:50.439
هیچ وقت حتی ذره ای

01:51.239 --> 01:53.079
به قوانین خانواده بی احترامی نکردم

01:57.560 --> 01:59.480
ولی همچین ظلم هایی بهم می شه

02:00.519 --> 02:01.319
مادربزرگ

02:02.280 --> 02:04.840
شما واقعاً این شایعات بی اساس رو باور دارین؟

02:11.599 --> 02:12.319
بانو

02:12.800 --> 02:14.360
ببینین چی داره سر شی یی میاد

02:14.719 --> 02:16.360
میتونین قبول کنین که جان شی یی

02:16.599 --> 02:18.520
و آینده خاندان لو رو به خطر بندازین؟

02:24.080 --> 02:25.120
چه صحنه ی رقت انگیزی

02:25.120 --> 02:26.000
کاملاً مزخرفه

02:50.912 --> 02:53.536
♪انتخاب سرنوشت♪

02:53.536 --> 02:56.220
♪لحظه ای که توی کابوس افتادم♪

02:56.220 --> 02:59.164
♪دست و پا میزنم توی گرداب♪

02:59.772 --> 03:01.879
♪تاریکی بلعنده رو می شکافم ♪

03:01.879 --> 03:02.400
مادربزرگ

03:02.800 --> 03:04.280
همه اینا تهمت های بی اساسه

03:04.800 --> 03:05.759
چطور اجازه می دین

03:05.759 --> 03:07.599
خونه مون اینقدر به هم بریزه؟

03:10.360 --> 03:12.280
اشتباه من بود

03:12.400 --> 03:13.840
که به همسر شاهزاده بی احترامی کردم

03:14.639 --> 03:16.639
ولی شی یی فقط یه بچه ست

03:17.319 --> 03:18.879
سرورم التماستون میکنم

03:19.400 --> 03:20.639
لطفاً بهش رحم کن

03:22.639 --> 03:24.039
تو طوری حرف میزنی انگار

03:24.280 --> 03:26.479
من قصد آسیب زدن به شی یی رو داشتم

03:27.680 --> 03:28.919
اشتباه از منه

03:29.560 --> 03:31.000
می دونم که اشتباه کردم

03:31.639 --> 03:33.280
التماس می کنم به بچه ام رحم کن

03:33.560 --> 03:35.319
پس می خوای چه کاری انجام بدم؟

03:38.759 --> 03:39.560
شویینگ

03:40.280 --> 03:42.879
هرچند شی یی پسر واقعی تو نیست

03:43.319 --> 03:45.599
ولی هنوز بهت می گه مامان

03:46.280 --> 03:50.000
می خوای براش تو معبد دعا کنی؟

03:58.960 --> 04:01.319
هرچقدر هم که عنوان همسر وارث والا و محترم باشه

04:02.039 --> 04:03.360
برای خاندان لو

04:04.039 --> 04:05.840
من هنوز یه غریبه ام

04:07.319 --> 04:08.840
پس اگه این خواسته شماست

04:10.319 --> 04:11.599
از اینجا میرم

04:13.439 --> 04:14.240
جیانگ شویینگ

04:14.919 --> 04:16.879
اون زبون تندت کجا رفت؟

04:17.680 --> 04:18.879
حالا حرف گوش کن شدی؟

04:21.120 --> 04:22.959
چون شی یی به من می گه مامان

04:23.680 --> 04:25.600
طبیعتاً نگران امنیتش هستم

04:26.360 --> 04:27.240
باور دارم

04:27.639 --> 04:29.000
چیزی که ساختگیه واقعی نمی شه

04:29.600 --> 04:30.839
وقتی بدهی ندارم

04:31.120 --> 04:32.519
چیزی هم برای ترسیدن ندارم

04:50.519 --> 04:51.319
شویینگ

04:54.000 --> 04:55.199
زندگی تو معبد سخت میگذره

04:55.360 --> 04:56.680
اونجا مواظب خودت باش

04:57.399 --> 04:57.959
خواهر کوچیکه

04:58.240 --> 05:00.360
اول باید نگران خودت باشی

05:03.439 --> 05:04.319
(جیانگ شویینگ)

05:05.040 --> 05:06.600
(غرورت زیاد دووم نمیاره)

05:07.279 --> 05:09.360
(این بار زنده برنمی گردی)

05:14.784 --> 05:17.344
(عمارت وارث)

05:19.759 --> 05:21.639
سرورم امروز تالار جینگ وو بازه

05:21.639 --> 05:23.240
بانو یوئه شما رو دعوت کرده

05:25.240 --> 05:26.800
جیویوئه هدایا رو رسونده

05:27.040 --> 05:27.959
به یوئه بگو

05:28.439 --> 05:29.360
امروز گرفتارم

05:29.480 --> 05:30.279
روز دیگه میرم

05:33.519 --> 05:34.519
مادربزرگ

05:35.279 --> 05:37.000
واقعا داری شویینگ رو می فرستی معبد؟

05:44.600 --> 05:45.959
چند روز پیش

05:46.079 --> 05:48.360
با من سر لنگ یوئه بحث کردی

05:49.240 --> 05:50.800
چقدر زود

05:51.720 --> 05:53.439
از شویینگ خوشت اومده

05:56.439 --> 05:57.839
من به آدم ها کاری ندارم

05:58.439 --> 06:00.040
ولی عدالت مهمه

06:00.040 --> 06:01.360
مهم نیست

06:01.360 --> 06:02.279
اشتباه از کی بوده

06:03.199 --> 06:04.360
وقتی پای شی یی وسط باشه

06:04.759 --> 06:06.879
نمی تونم ریسک کنم

06:07.759 --> 06:09.160
حق با بانو تیان بود

06:09.720 --> 06:11.839
نمی تونم جون شی یی

06:11.879 --> 06:13.959
و آبروی خاندان لو رو به خطر بندازم

06:14.600 --> 06:15.279
درسته

06:15.639 --> 06:16.399
اما مادربزرگ

06:47.720 --> 06:48.279
بانو

06:48.519 --> 06:50.360
اینا هدایایی از طرف عالیجناب هستن

06:51.839 --> 06:53.639
چون گرفتاره نمیاد؟

06:54.120 --> 06:55.000
آره

06:55.360 --> 06:57.439
شنیدم همسر شاهزاده تو دردسر افتاده

07:21.360 --> 07:22.160
شی یی

07:22.560 --> 07:23.279
شی یی

07:23.720 --> 07:25.560
مگه نگفتن وقتی اثرش تموم شد بیدار می شه؟

07:26.120 --> 07:27.480
چرا حالش بدتر شده؟

07:28.120 --> 07:28.800
شی یی

07:29.160 --> 07:29.959
شی یی

07:37.680 --> 07:38.959
اون مرده

07:41.248 --> 07:43.671
(عمارت وارث)

07:49.408 --> 07:51.899
(شب قبل)

08:04.600 --> 08:06.480
شی بیا غذا بخور

08:15.560 --> 08:16.959
اون واقعاً شی یی رو مسموم کرد

08:16.959 --> 08:18.000
تا جیانگ شویینگ رو خراب کنه

08:18.959 --> 08:20.560
اما فقط داروی خواب آور کافی نیست

08:27.160 --> 08:28.360
مردن اون

08:30.519 --> 08:31.879
داستان رو جذاب می کنه

08:33.080 --> 08:33.720
استاد

08:34.080 --> 08:34.840
استاد

08:35.039 --> 08:36.320
کمکم کن استاد

08:36.320 --> 08:36.776
(معبد گوآنیین)

08:38.240 --> 08:39.039
استاد

08:39.919 --> 08:40.720
استاد

08:42.000 --> 08:42.799
مگه نگفتی

08:42.799 --> 08:44.600
فقط چند روز باعث بیهوشی میشه؟

08:44.679 --> 08:46.200
پس چرا شی یی نفس نمیکشه؟

08:51.759 --> 08:53.039
یه چیزی بگو

08:53.559 --> 08:55.360
بهت پول دادم که نقش بازی کنی

08:55.440 --> 08:56.679
تو دقیقاً چی بهم دادی؟

09:05.320 --> 09:06.600
جیانگ...جیانگ شویینگ

09:07.000 --> 09:08.039
چرا تویی؟

09:14.440 --> 09:15.200
عالیجناب

09:16.879 --> 09:18.399
با من هر طور می خوای رفتار کن

09:18.399 --> 09:19.399
اما هیچوقت تصور نمی کردم

09:19.480 --> 09:21.279
که اینقدر بی رحم باشی که به یه بچه آسیب بزنی

09:21.720 --> 09:23.120
فقط یه خواب آور بهش دادم

09:23.120 --> 09:24.399
قصد کشتنش رو نداشتم

09:24.519 --> 09:25.440
حرف هات رو

09:26.039 --> 09:27.360
برا مادر بزرگ نگه دار

09:37.480 --> 09:39.200
خیلی ناامیدم کردی

09:39.240 --> 09:40.120
بانو

09:40.120 --> 09:42.159
این چیزی نیست که فکر می کنین

09:43.080 --> 09:43.879
کار جیانگ شویینگه

09:44.480 --> 09:45.960
عمداً منو بدنام کرده

09:46.080 --> 09:47.168
بازم بهونه میاری؟

09:47.720 --> 09:49.120
اگر شویینگ متوجهش نمیشد

09:49.320 --> 09:50.600
شی یی می مرد

09:52.679 --> 09:54.200
چنین سمی رو به یه بچه زدن؟

09:55.679 --> 09:56.879
اگر دیر متوجه میشدیم

09:57.240 --> 09:58.980
حتی اگه زنده بمونه هم دیوونه و گیج میشه

10:05.519 --> 10:06.279
مطمئنی؟

10:07.279 --> 10:07.879
به من اعتماد کن

10:08.919 --> 10:09.519
باشه

10:25.399 --> 10:26.159
ممنونم

10:28.519 --> 10:29.639
فعلاً تشکر نکن

10:31.200 --> 10:32.120
قاتل واقعی

10:32.480 --> 10:33.159
هنوز فراریه

10:33.720 --> 10:34.600
نقشه ای داری؟

10:36.679 --> 10:37.759
همکاری می کنی؟

10:41.399 --> 10:42.200
بانو تیان

10:42.480 --> 10:44.840
حسادتت باعث شد منو بدنام کنی

10:45.320 --> 10:46.639
به خاطر خواسته های خودت

10:46.960 --> 10:48.759
به وارث خاندان لو آسیب زدی

10:49.639 --> 10:50.440
بانو

10:50.440 --> 10:51.600
اشتباه کردم

10:52.879 --> 10:54.559
ولی هیچوقت مسمومش نکردم

10:55.360 --> 10:57.279
فقط یه لحظه عقلمو از دست دادم

10:57.759 --> 10:59.159
لطفاً به من رحم کن

11:00.120 --> 11:01.120
و درباره شی یی

11:01.759 --> 11:02.679
تمام این سال ها

11:02.840 --> 11:05.000
با تمام وجود مراقبش بودم

11:05.639 --> 11:07.480
حداقل زحماتم رو قبول کنین

11:07.480 --> 11:08.639
حق نداری اسمش رو بیاری

11:09.600 --> 11:10.720
اگر متوحهش نمیشدم

11:10.720 --> 11:12.240
دیگه چه بلایی میخواستی سرش بیاری؟

11:14.600 --> 11:15.919
همش تقصیر توئه

11:17.639 --> 11:18.639
اگه من رنجی بکشم

11:20.080 --> 11:21.399
تو هم با من می میری

11:30.799 --> 11:32.159
چطور جرأت می کنی

11:32.720 --> 11:35.480
آسیب زدن به همسر وارث جرم هات رو سنگین تر می کنه

11:35.720 --> 11:36.799
پنجاه ضربه شلاقش بزنید

11:36.799 --> 11:37.960
اختیار خونه رو ازت می گیرم

11:38.559 --> 11:38.919
نگهبانا

11:40.080 --> 11:42.159
بندازینش بیرون عمارت که بمیره

11:42.399 --> 11:43.559
کسی حق کمک بهش نداره

11:43.559 --> 11:45.279
کار من نبود بانوی من

11:45.519 --> 11:45.919
بریم

11:46.320 --> 11:46.720
سریع تر

11:46.720 --> 11:47.879
کار من نبود

11:48.039 --> 11:49.960
بانو من نبودم

11:51.080 --> 11:52.240
من نبودم

11:53.978 --> 11:55.541
(وقار و درخشش)

11:57.720 --> 11:58.120
تو

12:00.320 --> 12:01.480
ردات کجاست؟

12:01.480 --> 12:03.240
شب وارد اتاقم شدی

12:03.320 --> 12:05.159
بعد به لباس من گیر می دی ؟

12:08.080 --> 12:09.759
تو همسر قانونی منی

12:10.039 --> 12:11.600
مراقبت از تو جرمه؟

12:12.240 --> 12:13.600
حتی یهو وارد شدی؟

12:13.679 --> 12:14.320
برو بیرون

12:20.279 --> 12:21.120
تو

12:22.720 --> 12:24.720
اومدی دارو بیاری؟

12:25.840 --> 12:26.519
دیگه چیه؟

12:32.039 --> 12:34.679
درباره برگشتم به اینجا و اتفاق بانو تیان

12:35.240 --> 12:35.919
ازت ممنونم

12:41.480 --> 12:43.879
ظاهر بی خیالی داری

12:44.480 --> 12:45.279
اما شخصیتت

12:45.720 --> 12:46.440
بد نیست

12:47.559 --> 12:48.440
واضحه

12:49.679 --> 12:51.879
همیشه طرف عدالت بودم

12:51.879 --> 12:53.600
بدی رو تحمل نمی کنم

12:56.519 --> 12:57.519
چه قابل تحسین

12:59.960 --> 13:00.799
گوشات؟

13:01.720 --> 13:02.159
چیه؟

13:03.000 --> 13:03.879
بخاطر من قرمز شدی؟

13:06.039 --> 13:07.480
حرف زدن کافیه

13:07.759 --> 13:08.240
اینو بمال

13:11.408 --> 13:15.071
♪با عشق عمیق عاشق شدم♪

13:15.744 --> 13:19.608
♪رد پای سرنوشت به هم گره خورده♪

13:19.872 --> 13:23.768
♪یشم خاموش از آینده خبر میده♪

13:23.936 --> 13:27.048
♪بین همه موجودات فقط تو♪

13:28.720 --> 13:29.799
حرکت نکن

13:35.968 --> 13:39.448
♪چراغ به دست انگشتامون به هم گره خورده♪

13:40.008 --> 13:43.728
♪تو در روز و شب روشنایی زندگی منی♪

13:44.160 --> 13:51.928
♪در آغوش تو تا مرگ و زندگی کنارتم♪

13:52.320 --> 13:55.759
♪به ماه و ستاره های دور خیره میشم♪

13:55.759 --> 13:57.080
یه خواهشی دارم

13:57.600 --> 13:58.440
از این به بعد

13:59.039 --> 14:00.159
شی یی زیر دست توئه

14:01.679 --> 14:03.000
مادرش کیه؟

14:03.480 --> 14:05.399
یه یتیم بود که تو جنگ پیدا کردم

14:05.960 --> 14:06.879
مثل پسر خودم بزرگش کردم

14:07.559 --> 14:09.240
مادربزرگ زنی آورد که مراقبش باشه

14:09.720 --> 14:10.399
برای راحتی

14:10.679 --> 14:12.039
تو اتاق من گذاشتنش

14:12.600 --> 14:13.679
و بهش عنوان کنیز رو دادن

14:15.440 --> 14:16.000
نگران نباش

14:16.600 --> 14:17.960
خوب از شی یی مراقبت می کنم

14:35.080 --> 14:35.879
تیان

14:38.480 --> 14:39.480
تیان

14:48.519 --> 14:49.559
یو ار

14:50.519 --> 14:52.360
می دونستم میای

14:53.360 --> 14:53.919
زود باش

14:54.480 --> 14:55.720
منو از اینجا بیرون ببر

14:56.679 --> 14:58.440
اون جیانگ شویینگ احمق

14:59.320 --> 15:00.399
وقتی برگردم

15:00.919 --> 15:03.600
تیکه تیکه اش می کنم

15:04.080 --> 15:05.200
دیدن وضعیتت به این شکل

15:05.399 --> 15:07.159
واقعاً دلم رو میشکنه

15:07.960 --> 15:08.480
اما

15:10.279 --> 15:11.519
احتمالاً دیگه هیچوقت

15:11.840 --> 15:13.240
به عمارت وارث برنمی گردی

15:15.159 --> 15:16.159
منظورت چیه؟

15:19.519 --> 15:21.200
اگه برگردی و بی گناهیت رو ثابت کنی

15:21.759 --> 15:23.360
و مجبورشون کنی پرونده رو باز کنن

15:24.159 --> 15:26.879
و ثابت بشه من بودم که شی یی رو مسموم کردم

15:27.559 --> 15:29.399
چه کاری باید کنم؟

15:31.159 --> 15:32.039
کار تو بود

15:33.240 --> 15:35.639
تو شی یی منو مسموم کردی

15:36.039 --> 15:37.000
این تو بودی

15:39.120 --> 15:42.039
فکر می کردم شی یی رو بیرون می کنی

15:43.039 --> 15:44.639
وقتی شی یی مرد

15:45.159 --> 15:46.639
بعد نوبت تو بود

15:46.639 --> 15:47.799
یه تیر و دو نشون

15:48.879 --> 15:50.000
اما کی فکرشو می کرد

15:50.000 --> 15:51.279
اینقدر بی فایده باشی؟

15:51.799 --> 15:54.279
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟

15:56.759 --> 15:58.080
چرا؟

15:59.159 --> 16:00.240
تو زندگی قبلیم

16:01.960 --> 16:03.799
روی حمایت اون پیرزن حساب می کردی

16:03.919 --> 16:04.559
تا منو

16:04.759 --> 16:05.480
اذیت و تحقیر کنی

16:06.440 --> 16:08.480
می خواستم تیکه تیکه ات کنم

16:12.559 --> 16:13.960
بلندتر جیغ بکش

16:14.960 --> 16:16.639
هر چی بیشتر جیغ بزنی

16:17.399 --> 16:18.720
من بیشتر لذت می برم

16:20.879 --> 16:23.600
حالا که کمی انتقام گرفتم

16:24.759 --> 16:26.360
چطور تحملش نمی کنی؟

16:30.919 --> 16:31.600
زندگی

16:31.600 --> 16:32.240
قبلی؟

16:33.200 --> 16:34.559
داری چی می گی؟

16:34.559 --> 16:35.600
چه زندگی قبلی؟

16:36.519 --> 16:38.080
میرم پیش مادر بزرگ

16:38.080 --> 16:39.440
همه چیزو بهش میگم

16:39.519 --> 16:41.240
همه اش نقشه تو بود

17:02.399 --> 17:03.120
حالا

17:04.599 --> 17:06.359
بی حساب شدیم

17:08.759 --> 17:10.319
کسایی که به من خیانت کردن

17:12.000 --> 17:13.759
پایان خوبی ندارن

17:29.142 --> 17:33.006
♪رد پای سرنوشت به هم گره خورده♪

17:33.270 --> 17:37.166
♪یشم خاموش از آینده خبر میده♪

17:37.334 --> 17:40.446
♪بین همه موجودات فقط تو♪

17:40.950 --> 17:46.550
♪با میل خودم غرق می شوم♪

17:49.366 --> 17:52.846
♪چراغ به دست انگشتامون به هم گره خورده♪

17:53.406 --> 17:57.126
♪تو در روز و شب روشنایی زندگی منی♪

17:57.558 --> 18:05.326
♪در آغوش تو تا مرگ و زندگی کنارتم♪

18:05.718 --> 18:09.526
♪به ماه و ستاره های دور خیره میشم♪

18:09.622 --> 18:13.846
♪آرزو دارم دلتنگیت همیشگی باشه♪

18:13.910 --> 18:21.246
♪در رویا و فراتر از اون همراه تو هستم♪

18:21.270 --> 18:31.670
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم