WEBVTT 00:00.100 --> 00:21.400 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 00:21.476 --> 00:24.162 ♪سرنوشت اینجوری رقم می خوره♪ 00:24.162 --> 00:26.846 ♪همون لحظه که افتادم توی کابوس♪ 00:26.846 --> 00:29.790 ♪توی گرداب دست و پا زدم♪ 00:30.398 --> 00:33.150 ♪تاریکی رو می شکافم♪ 00:33.918 --> 00:38.910 ♪کی اشکای منو به یاد میاره؟♪ 00:40.158 --> 00:45.662 ♪پشیمونی های بی پایان بهتره حرفش زده نشه♪ 00:46.270 --> 00:48.894 ♪سرنوشت سه بار پیچید آتیش عمیقه♪ 00:48.894 --> 00:52.222 ♪از کوه و رودخونه ها رد می شم♪ 00:52.574 --> 00:58.462 ♪ترسمو شکست می دم راهمو می سازم♪ 00:58.462 --> 01:01.406 ♪وقت تلف شده رو می دوزم زیر آسمون وسیع♪ 01:01.406 --> 01:04.478 ♪مثل پیچک وحشی می چسبم♪ 01:04.478 --> 01:07.134 ♪رویاها شعله ور زندگی یه آهنگه♪ 01:07.134 --> 01:10.942 =رشته های تقدیز= 01:10.978 --> 01:13.982 «اقتباس از رمان «بانوی خانواده در زندگی دوباره می نگرد وارث را نابود میکند «اثر چی شینگ جیو یوئه» 01:14.114 --> 01:15.038 =قسمت ۴= 01:19.159 --> 01:20.159 چرا اومدی؟ 01:21.719 --> 01:22.784 عالیجناب لو 01:23.319 --> 01:24.159 عشق من 01:24.519 --> 01:26.159 خیلی دلم برات تنگ شده 01:27.920 --> 01:28.799 این دستبندو ببین 01:28.799 --> 01:31.319 واضحه که زمرد امپراتوریه بهترین کیفیته 01:32.439 --> 01:33.920 یو ار خیلی باهوشه 01:46.480 --> 01:47.360 بابا 01:47.480 --> 01:49.280 کار مهمی دارم 01:49.599 --> 01:50.464 باید برم 01:57.719 --> 01:58.848 وارث شاهزاده نیومد 01:59.200 --> 02:00.519 چطور هنوز لبخند میزنه؟ 02:00.959 --> 02:01.840 دقیقا 02:04.400 --> 02:05.560 شوهرتم مدت ها رفته 02:05.560 --> 02:06.400 کجا رفته بود؟ 02:08.479 --> 02:10.599 (اگه اصرار نکرده بودی که داماد عوض بشه) 02:10.639 --> 02:13.319 شوهر الانت می شد برادر همسرت 02:16.080 --> 02:17.039 اون دختر پست 02:17.120 --> 02:18.680 ممکنه نقشه دیگه ای داشته باشه؟ 02:21.639 --> 02:22.688 چی 02:25.719 --> 02:26.680 چرا اومدی؟ 02:27.520 --> 02:28.360 آقا 02:28.879 --> 02:29.800 روزها دوری 02:30.400 --> 02:31.800 دلمو واست تنگ کرد 02:31.800 --> 02:33.439 برای همین خدمتکار خونه شاهزاده شدم 02:35.039 --> 02:37.479 دیگه طاقت دوری رو نداشتم 02:38.080 --> 02:39.072 باشه 02:39.280 --> 02:40.960 باشه حالا برو 02:41.080 --> 02:42.560 امشب میام پیشت باشه؟ 02:44.280 --> 02:45.960 دوباره قراره بهم دروغ بگی؟ 02:46.159 --> 02:47.040 من 02:47.280 --> 02:48.120 یا 02:48.120 --> 02:50.080 زن جدیدت 02:50.560 --> 02:53.199 بیشتر از من برات اهمیت داره؟ 02:53.199 --> 02:54.120 نه 02:54.120 --> 02:55.840 اینجا خونه ی خانواده جیانگه گیر می افتیم 02:55.840 --> 02:57.159 همه رفتن مهمونی 02:57.759 --> 02:59.039 کسی متوجه نمیشه 03:02.719 --> 03:04.159 عفریته کوچولو 03:05.159 --> 03:07.039 یه درسی بهت میدم 03:12.960 --> 03:13.879 صبر کن یو ار 03:14.000 --> 03:15.240 بهت توصیه می کنم نری اونجا 03:16.759 --> 03:18.080 حالا می خوای جلوی منو بگیری؟ 03:18.479 --> 03:19.599 وقتی شوهرم رو فریب دادی 03:19.599 --> 03:20.599 هیچ فکری به من می کردی؟ 03:21.199 --> 03:23.439 بعضی رازها بهتره پنهون بمونن 03:23.599 --> 03:25.000 وگرنه بقیه رو زجر میدن 03:25.360 --> 03:26.639 لو دادنشون 03:26.919 --> 03:29.280 فقط به خودت فشار میاره 03:30.816 --> 03:31.840 پست فطرت 03:31.840 --> 03:32.800 برو کنار 03:43.840 --> 03:44.719 لو لیانگ 03:49.280 --> 03:50.479 چطور ممکنه؟ 03:52.919 --> 03:54.319 شما خیانتکارین 03:54.479 --> 03:55.424 نه 03:56.120 --> 03:57.400 خیانتکارها 03:59.680 --> 04:00.736 بس کنین 04:02.532 --> 04:03.844 پست فطرت 04:04.400 --> 04:05.439 می کشمت 04:06.800 --> 04:07.840 بمیر 04:07.960 --> 04:09.039 بمیر 04:22.120 --> 04:23.439 اون فقط یه خدمتکاره 04:23.560 --> 04:25.519 چرا خودتو به سطحش پایین میاری؟ 04:25.759 --> 04:27.040 با این حسادنت 04:27.319 --> 04:28.920 بهت نمیاد زن اصلی باشی 04:29.199 --> 04:31.439 به خاطر یه خدمتکار تحقیرم کردی؟ 04:32.199 --> 04:34.240 به خاطر یه خدمتکار تحقیرم کردی؟ 04:35.319 --> 04:36.839 چطور تونستی؟ 04:37.399 --> 04:38.368 لو لیانگ 04:38.720 --> 04:39.720 امروز روز برگشت به خونه بود 04:40.160 --> 04:42.560 چطور این کارو تو خونه ی خانواده جیانگ کردی؟ 04:42.839 --> 04:43.920 اگه پخش بشه 04:43.920 --> 04:45.600 یو ار چطور جلوی بقیه وایسته؟ 04:45.600 --> 04:46.519 تو تو 04:47.360 --> 04:48.480 نفرت انگیزی 04:49.079 --> 04:49.959 مامان 04:54.439 --> 04:56.480 اگه اشتباه نکنم 04:57.240 --> 04:58.600 شوئینگ این زن رو آورد اینجا 04:59.920 --> 05:00.960 من 05:02.639 --> 05:03.879 کار توئه 05:04.096 --> 05:05.120 جیانگ شوئینگ 05:05.399 --> 05:07.480 نتونستی خوشبختی مون رو تحمل کنی 05:07.480 --> 05:09.800 خواستی با ترفندای حفیرانه مارو از هم جدا کنی نه؟ 05:10.120 --> 05:11.319 با این منطقت 05:11.959 --> 05:14.079 من باعث شدم شوهرت کنترل خودش رو از دست بده 05:14.199 --> 05:15.072 ...با 05:15.560 --> 05:18.199 اون وسط روز تو کارای نامشروع شرکت داشته باشه؟ 05:18.240 --> 05:19.720 دهنتو ببند- بحث نکنین- 05:20.480 --> 05:21.376 لو لیانگ 05:21.959 --> 05:23.040 در مورد اتفاق امروز 05:23.040 --> 05:24.959 باید یه توضیح درست و حسابی به خانواده مون بدی 05:30.079 --> 05:31.000 پدر زن 05:31.800 --> 05:33.480 این مسئله بین من و زن منه 05:34.176 --> 05:36.120 لطفاً دخالت نکنین 05:37.319 --> 05:38.368 تو 05:42.120 --> 05:44.079 ببین شوهری که انتخاب کردی چی شده 05:57.632 --> 05:58.639 لو لیانگ 05:58.639 --> 06:00.120 من زنتم 06:00.120 --> 06:01.800 چطور امروز 06:01.800 --> 06:03.439 چنین کار زشتی کردی 06:03.639 --> 06:05.319 و حاضر نیستی هیچ توضیحی بدی؟ 06:07.160 --> 06:08.279 توضیح؟ 06:09.639 --> 06:12.360 تو یه صحنه درست کردی 06:12.360 --> 06:13.680 و منو تحقیر کردی 06:14.079 --> 06:15.639 کاملاً رسوا شدم 06:18.600 --> 06:20.680 خانوادم هنوز زیر دست منه 06:22.160 --> 06:24.199 دوباره خلاف کن ببین چه بلایی سرت میارم 06:38.944 --> 06:40.920 همیشه دلت می خواست لو لیانگ رو ببینی 06:41.280 --> 06:42.560 حالا فرصتته 06:43.519 --> 06:44.639 تو چطوری می دونی؟ 06:45.439 --> 06:46.480 من 06:48.720 --> 06:50.439 (شوهری که با دقت انتخاب کردی) 06:50.720 --> 06:52.800 (خیلی برات سورپرایز داره) 06:55.759 --> 06:56.639 (تو زندگی قبلیم) 06:56.920 --> 06:58.800 (نشنیده بودم لو لیانگ معشوقه داشته) 06:59.240 --> 07:00.120 (اما این زندگی) 07:00.120 --> 07:02.000 (چرا همه چیز فرق داره؟) 07:07.439 --> 07:10.439 نباید امروز از بازگشت پرشکوهت لذت ببری؟ 07:11.000 --> 07:13.480 چرا اینقدر ناراحتی؟ 07:14.820 --> 07:19.744 (تالار شکوفه ها) 07:23.040 --> 07:24.839 همه تقصیرها گردن جیانگ شوئینه 07:28.279 --> 07:29.319 باشه 07:29.319 --> 07:30.279 گریه کردن فایده نداره 07:30.720 --> 07:33.360 یا برو لو لیانگ رو شیفته خودت کن 07:33.800 --> 07:36.560 یا یه راهی برای مقابله با جیانگ شوئینگ پیدا کن 07:47.319 --> 07:48.879 من چیکار می تونم بکنم؟ 07:49.519 --> 07:50.519 حتی تو هم خانم تیان 07:50.800 --> 07:51.680 قربانیش شدی 07:52.132 --> 07:53.092 و باختی- تو- 07:55.360 --> 07:56.399 دست کم گرفتمش 07:56.399 --> 07:57.519 همین و بس 08:01.088 --> 08:02.360 خانم تیان 08:02.920 --> 08:04.560 اجازه بده یه یادآوری کنم 08:05.319 --> 08:06.304 برای بازگشت امروز 08:06.839 --> 08:08.279 اون ارباب جوان شی یی رو آورد 08:08.279 --> 08:09.216 چی؟ 08:09.519 --> 08:11.040 شی یی رو به خونه ی خانواده جیانگ برد 08:14.319 --> 08:16.560 هرچند شی یی پسر بیولوژیکی تو نیست 08:16.639 --> 08:17.680 ولی بزرگش کردی 08:18.360 --> 08:20.120 امروز مدام جیانگ شوئینگ رو "مامان" صدا می زد 08:20.959 --> 08:22.560 مثل مادر و پسری بودن 08:23.399 --> 08:24.759 خواهرم همیشه 08:25.600 --> 08:27.199 تو بازی با دل ها ماهره 08:28.120 --> 08:29.088 اون زنیکه پست 08:30.120 --> 08:32.200 باید یه درس حسابی بهش بدم 08:48.600 --> 08:49.639 چرا اینجایی؟ 08:52.159 --> 08:53.279 اومدم ازت بخوام 08:53.759 --> 08:54.919 قولت رو عملی کنی 08:56.799 --> 08:58.159 وقتشه؟ 08:58.559 --> 08:59.552 آره 09:01.360 --> 09:03.999 من اختیار خونه عمارت شاهزاده رو 09:04.120 --> 09:05.519 میخوام داشته باشم 09:11.200 --> 09:13.001 باید بری پیش مادربزرگ 09:13.601 --> 09:14.464 آدم اشتباهی گیر اوردی 09:15.721 --> 09:17.881 شاهزاده فقط باید همکاری کنین 09:18.200 --> 09:19.081 برای مادر بزرگ 09:20.256 --> 09:21.472 راهی پیدا می کنم 09:25.410 --> 09:27.050 فکر می کردم فقط 09:27.050 --> 09:28.250 عنوان همسر شاهزاده رو می خوای 09:29.088 --> 09:30.809 هیچوقت فکر نمی کردم اینقدر جاه طلب باشی 09:33.650 --> 09:36.089 عنوان همسر شاهزاده فقط فعلاً 09:36.089 --> 09:37.729 برام مفیده 09:38.050 --> 09:39.089 خیالت راحت 09:39.290 --> 09:41.290 یه سال دیگه با میل خودم 09:41.849 --> 09:43.170 ازت طلاق می گیرم 09:44.064 --> 09:45.010 طلاق؟ 09:49.449 --> 09:52.530 این همه برای این جایگاه نقشه کشیدی 09:52.530 --> 09:53.490 می خوای ولش کنی؟ 09:53.490 --> 09:55.104 بین ما هیچ عشقی نیست 09:55.650 --> 09:57.530 رابطه اجباری به جایی نمی رسه 09:58.010 --> 09:59.369 تو چیزی از دست نمی دی 09:59.810 --> 10:01.770 تو کارهای آینده ات که بتونم کمکت کنم 10:01.849 --> 10:03.808 تمام قد حمایتت میکنم 10:07.569 --> 10:08.608 تو؟ 10:08.736 --> 10:09.856 به من کمک می کنی؟ 10:10.849 --> 10:12.849 هرچند ثروت خانواده لو زیاده 10:13.290 --> 10:14.930 تو مدام تو خونه های خوشگذرونی هستی 10:14.930 --> 10:16.050 و مسئولیتی نداری 10:16.449 --> 10:17.728 احتمالاً نمی تونی 10:17.849 --> 10:19.209 میراث خانواده تو حفظ کنی 10:20.530 --> 10:21.984 نمی تونم میراث خانواده رو حفظ کنم؟ 10:24.890 --> 10:26.050 می خوای طلاق بگیری؟ 10:26.489 --> 10:27.648 باشه 10:30.369 --> 10:31.530 الان قرارداد رو بنویس 10:32.064 --> 10:33.504 و بعداً پس نگیرش 10:38.449 --> 10:39.552 جیانگ شوئینگ 10:40.369 --> 10:41.729 واقعاً آماده بودی 10:43.010 --> 10:44.010 به مردا نمی شه اعتماد کرد 10:44.209 --> 10:45.184 عاقلانه اینه که احتیاط کنیم 10:48.490 --> 10:49.770 (قرارداد طلاق) حتی مهر زدی 10:49.796 --> 10:51.136 (امضا شده توسط جیانگ شوئینگ شادی ابدی) 10:51.204 --> 10:54.080 (امضا شده توسط جیانگ شوئینگ امضا شده توسط لو جون سینگ) 11:12.130 --> 11:13.088 عزیزم 11:13.329 --> 11:14.929 امروز عجولانه رفتار کردم 11:14.969 --> 11:15.849 چون 11:16.130 --> 11:17.890 خیلی بهت اهمیت می دم 11:18.209 --> 11:19.890 شیرینی مورد علاقت رو درست کردم 11:20.170 --> 11:21.410 می خوای یه کم بچشی؟ 11:39.250 --> 11:40.256 عزیزم 11:40.689 --> 11:41.969 عصبانی نباش 11:42.449 --> 11:43.296 چی کار کنم 11:43.609 --> 11:45.329 جبران کنم؟ 12:30.496 --> 12:31.490 اوه عزیزم 12:31.490 --> 12:33.449 چرا باز نمی شه؟ 12:33.952 --> 12:35.904 شوهری لطفاً کمکم کن 12:47.680 --> 12:48.670 شوهری 12:48.670 --> 12:50.944 چرا برام هدیه آماده کردی؟ 12:51.584 --> 12:54.368 تو روباه کوچولو پر از حقه ای 12:55.392 --> 12:56.910 بذار مهارت هامو 12:57.696 --> 13:00.096 نشونت بدم 13:14.690 --> 13:15.616 بانوی من 13:16.011 --> 13:16.928 بانوی من 13:16.928 --> 13:17.888 بانوی من 13:18.144 --> 13:20.091 بانوی من بانوی من 13:20.480 --> 13:22.016 لطفاً شی یی رو نجات بدین 13:22.611 --> 13:23.890 چه بلایی سرش اومده؟ 13:23.890 --> 13:26.208 دیشب ناگهانی بیهوش شد 13:26.630 --> 13:28.390 دکترها نتونستن علت رو بفهمن 13:28.390 --> 13:29.664 می ترسم نفرین شده باشه 13:30.351 --> 13:31.510 لطفا اجازه بدین 13:31.591 --> 13:33.430 که یه دعا نویس بیاریم 13:34.231 --> 13:36.071 چی؟ زود باش 13:36.071 --> 13:37.951 یکی رو پیدا کن- چشم- 13:37.951 --> 13:38.910 دعا نویس رو پیدا کنید 14:15.940 --> 14:16.832 (شجاعت برتر) 14:41.510 --> 14:42.750 فاجعه بزرگ 14:42.831 --> 14:44.231 این نشونه فاجعه بزرگیه 14:44.231 --> 14:45.711 چی شده استاد؟ 14:45.951 --> 14:47.910 کسی تو این خونه 14:48.311 --> 14:49.471 گناهای بزرگی داره 14:49.471 --> 14:51.591 و کینه ش خیلی زیاده 14:52.951 --> 14:53.910 استاد 14:53.910 --> 14:54.790 اون کیه؟ 15:00.991 --> 15:02.150 این خانم 15:02.150 --> 15:03.744 تو زندگی قبلی گناهای بزرگی کرده 15:04.270 --> 15:05.630 روح های بد دنبالشن 15:05.630 --> 15:07.630 و کینه هاشون پابرجاست 15:09.071 --> 15:09.951 استاد 15:09.951 --> 15:11.831 راهی برای حلش هست؟ 15:16.150 --> 15:18.311 ای آدم پست همین الان زانو بزن 15:32.430 --> 15:34.231 برای شی یی تحمل می کنم 15:34.471 --> 15:35.390 ولی به این معنی نیست 15:35.871 --> 15:37.430 که تو بتونی با من بدرفتاری کنی 15:40.750 --> 15:41.792 نگهبانان 15:57.728 --> 15:59.872 این زن دیگه نباید اینجا بمونه 16:02.468 --> 16:06.332 ♪نشونه های سرنوشت در هم تنیده♪ 16:06.596 --> 16:10.492 ♪یشم خاموش آینده را می نگارد♪ 16:10.660 --> 16:13.772 ♪میون همه موجودات زنده فقط تو♪ 16:14.276 --> 16:19.876 ♪حاضرم غرق شم♪ 16:22.692 --> 16:26.172 ♪چراغ در دست انگشتان در هم تنیده♪ 16:26.732 --> 16:30.452 ♪تو روشنایی زندگی منی در شب و روز♪ 16:30.884 --> 16:38.652 ♪تو آغوشت تا زندگی و مرگ♪ 16:39.044 --> 16:42.852 ♪به ماه و ستاره های دور نگاه می کنم♪ 16:42.948 --> 16:47.172 ♪آرزو و دلتنگیت همیشه بمونه♪ 16:47.236 --> 16:54.572 ♪در خواب و فراتر از اون کنار تو هستم♪ 16:54.596 --> 17:02.596 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم