WEBVTT 00:00.100 --> 00:21.300 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 00:21.572 --> 00:24.196 ♪انتخاب سرنوشت♪ 00:24.196 --> 00:26.880 ♪لحظه ای که تو کابوس افتادم♪ 00:26.880 --> 00:29.824 ♪دست و پا زدن تو گرداب♪ 00:30.432 --> 00:33.184 ♪شکافتن تاریکی و تهدیدها♪ 00:33.952 --> 00:38.944 ♪کی اشکای منو به یاد میاره♪ 00:40.192 --> 00:45.696 ♪پشیمونی های بی پایان بهتره حرفش زده نشه♪ 00:46.304 --> 00:48.928 ♪سرنوشت سه بار پیچید آتیش عمیقه♪ 00:48.928 --> 00:52.256 ♪از کوه ها و رودهای بی پایان عبور می کنم♪ 00:52.608 --> 00:58.496 ♪ترس رو شکست میدم راه خودمو می سازم♪ 00:58.496 --> 01:01.440 ♪وقت تلف شده رو می دوزم زیر آسمون وسیع♪ 01:01.440 --> 01:04.512 ♪مثل پیچک وحشی می چسبم♪ 01:04.512 --> 01:07.168 ♪رویاها شعله ور زندگی یه آهنگه♪ 01:07.168 --> 01:10.976 =رشته های تقدیر= 01:11.012 --> 01:14.016 «اقتباس از رمان «بانوی خانواده در زندگی دوباره می نگرد، وارث را نابود میکند «اثر چی شینگ جیو یوئه» 01:14.148 --> 01:15.072 =قسمت دوم= 01:16.079 --> 01:17.239 داری تهدیدم می کنی؟ 01:18.840 --> 01:21.120 نه فقط دارم یه گزینه دیگه پیشت میذارم 01:21.280 --> 01:22.280 تهدیدی نیست 01:22.280 --> 01:23.519 چی می خوای؟ 01:23.519 --> 01:24.439 واضحه 01:25.152 --> 01:26.599 میخوام جایگاه همسر شاهزاده رو داشته باشم 01:27.040 --> 01:29.359 نه تنها مراسم عروسی رو اجرا می کنیم 01:29.536 --> 01:31.719 بلکه باید یه قول هم بهم بدی 01:33.480 --> 01:35.959 تا حالا هیچ کس جرات نکرده با من معامله کنه 01:36.288 --> 01:37.719 خیلی جربزه داری 01:37.728 --> 01:39.359 زندگی دوشیزه یوئه 01:39.680 --> 01:40.840 دست توئه 01:41.568 --> 01:42.799 ببین چی برات مهم تره 01:43.879 --> 01:46.439 انتخاب با توئه 01:50.370 --> 01:51.451 شرطتو قبول میکنم 01:52.730 --> 01:53.850 ولی اگه فریبم بدی 01:54.560 --> 01:56.224 جونتو می گیرم 01:57.930 --> 01:58.848 مراسم رو شروع کن 02:04.210 --> 02:06.691 اول به آسمون و زمین تعظیم کنین 02:08.644 --> 02:09.891 (شادمانی) 02:09.891 --> 02:12.210 دوم به بزرگ ترها تعظیم کنین 02:13.810 --> 02:16.171 در آخر به همسرتون تعظیم کنین 02:26.731 --> 02:27.776 (یو ار) 02:28.090 --> 02:30.571 (تو فقط شکوه و لقبت رو دیدی) 02:30.891 --> 02:32.011 (تو زندگی قبلی) 02:32.768 --> 02:33.696 (و لو لیانگ رو انتخاب کردی) 02:34.690 --> 02:35.611 (ولی هیچ وقت نمی دونستی) 02:36.160 --> 02:37.851 (قیمت پنهان پشت موفقیتش رو) 02:38.370 --> 02:40.891 (بقیه هیچ وقت ندیدن) 02:44.032 --> 02:45.731 (شادمانی) شاهزاده زیاده روی کرد 02:46.131 --> 02:48.611 تو شب عروسی پیش معشوقش رفت 02:48.970 --> 02:50.810 و شما رو تنها تو اتاق خالی گذاشت 02:52.690 --> 02:53.851 خیلی خوبه نه؟ 02:54.051 --> 02:55.731 حالا من ثروت و مقام دارم 02:55.891 --> 02:57.250 و دیگه لازم نیست از هیچ مردی خوشش بیام 02:58.051 --> 02:59.171 این آزادی واقعیه 03:00.576 --> 03:01.490 بانو 03:01.490 --> 03:04.171 شما انگار دیگه اون آدم قبلی نیستین 03:04.731 --> 03:07.331 همیشه حرف از فداکاری برای هدف بزرگ تر می زدین 03:07.611 --> 03:09.171 و بی عدالتی ها رو بی صدا تحمل می کردین 03:11.611 --> 03:12.930 از این به بعد 03:13.451 --> 03:15.490 دیگه تلخی ها رو تحمل نمیکتم 03:16.851 --> 03:18.731 حالا می خوام برای خودم زندگی کنم 03:23.250 --> 03:24.210 امروز طولانی بود 03:24.771 --> 03:25.771 برو استراحت کن 03:26.171 --> 03:28.131 باشه، فردا صبح باید بخور و نیایش کنین 03:28.131 --> 03:29.410 شما هم باید استراحت کنین بانو 03:29.410 --> 03:30.304 باشه 03:30.784 --> 03:31.712 (شادمانی) 03:31.712 --> 03:32.640 چونمی 03:34.851 --> 03:36.011 دیدنت دوباره 03:36.530 --> 03:37.440 واقعا عالیه 03:38.051 --> 03:39.771 چی میگین بانو؟ 03:39.771 --> 03:41.131 ما هر روز همو می بینیم 03:42.530 --> 03:43.410 الان برو 03:43.771 --> 03:44.704 باشه 03:54.530 --> 03:55.520 (تو زندگی قبلیم) 03:55.650 --> 03:57.210 (خدمتکار تیان، مردی رو تو اتاقم گذاشت) 03:57.210 --> 03:58.464 (تا آبروم رو خراب کنه) 03:59.011 --> 04:01.451 (تقریباً با پریدن از پنجره فرار کردم) 04:16.891 --> 04:19.090 کسی همین الان رد شد؟ 04:19.371 --> 04:20.811 بیا با هم بریم بررسی کنیم 04:23.850 --> 04:25.931 خدمتکار تیان می دونست شاهزاده نیست 04:26.530 --> 04:28.011 و دوباره همون کار قبلی رو کرد 04:29.170 --> 04:30.610 شویینگ عزیزم 04:31.331 --> 04:33.170 ببین این بار چطوری فرار می کنی 04:36.730 --> 04:37.600 کیه؟ 04:41.451 --> 04:42.730 این وقت شب تو اتاق من چیکار می کنی؟ 04:42.730 --> 04:43.891 چه جراتی داری 04:49.156 --> 04:51.072 (شادمانی) 04:52.571 --> 04:53.451 خانم تیان 04:53.451 --> 04:54.528 چرا اینجایی؟ 04:54.730 --> 04:55.931 دیدم 04:55.931 --> 04:58.331 یه مرد داشت سمت اتاق همسر شاهزاده می رفت 04:58.691 --> 05:00.090 رفتارش مشکوک بود 05:00.451 --> 05:01.491 نگران شدم 05:01.931 --> 05:03.850 شاهزاده از این ازدواج متنفره 05:03.850 --> 05:05.371 هیچ وقت قبول نمی کنه 05:05.610 --> 05:07.530 احتمالا الان پیش اون رقاصه ست 05:08.050 --> 05:09.152 تو وسط شب 05:09.152 --> 05:11.331 یکی دیگه داره سمت اتاق همسر شاهزاده میره؟ 05:11.491 --> 05:12.448 بریم 05:12.571 --> 05:13.931 یه نگاهی بندازیم 05:17.796 --> 05:19.090 (شادمانی) 05:19.090 --> 05:20.064 تمام خروجی ها رو ببندید 05:20.064 --> 05:20.970 می خوام ببینم 05:20.970 --> 05:22.290 چه احمقی جرات داره 05:22.290 --> 05:23.650 (شادمانی) از اتاق شاهزاده دزدی کنه 05:27.650 --> 05:28.544 خب خب 05:29.410 --> 05:32.011 فکر کردم یه دزد داریم 05:32.451 --> 05:34.970 حالا معلوم شد همسر شاهزاده داره خیانت می کنه 05:35.491 --> 05:37.050 شویینگ تو روستا بزرگ شده 05:37.050 --> 05:39.530 حتما از اینکه امشب نتونه ازدواج رو کامل کنه می ترسه 05:39.530 --> 05:40.530 و مسخره بشه 05:40.850 --> 05:42.080 پس یه اشتباه بچگانه کرده 05:42.080 --> 05:43.090 می ترسه مسخره بشه؟ 05:43.970 --> 05:46.011 خانواده ما نمی ترسه که مسخره بشه؟ 05:47.090 --> 05:48.050 جیانگ شویینگ 05:48.251 --> 05:50.170 همین حالا به اون مرد تو تختت بگو بره گم شه 05:51.530 --> 05:52.571 شاهزاده اینجاست 05:52.571 --> 05:53.530 چطور جرات میکنی 05:55.491 --> 05:56.512 شویینگ 05:56.730 --> 05:58.016 این اداها رو بس کن 05:58.131 --> 05:59.650 زود از خدمتکار تیان عذرخواهی کن 05:59.811 --> 06:01.371 و ازش خواهش کن به مادربزرگ نگه 06:01.571 --> 06:02.528 وگرنه 06:02.650 --> 06:04.131 تو رو با غرق کردن اعدام میکنن 06:04.256 --> 06:05.371 نگهبانان 06:05.530 --> 06:07.610 زن و مرد خیانتکار رو دستگیر کنید و ببرین پیش مادربزرگ 06:14.371 --> 06:15.290 شاهزاده اومده 06:15.290 --> 06:16.288 بریم 06:16.931 --> 06:17.891 چطور ممکنه؟ 06:18.816 --> 06:20.032 چرا شاهزاده اینجاست؟ 06:23.008 --> 06:23.931 جیانگ شویینگ 06:24.491 --> 06:25.730 با شاهزاده چکار کردی؟ 06:28.251 --> 06:30.571 کارهای زناشویی ما به تو ربطی نداره 06:31.891 --> 06:34.251 یه خدمتکاری مثل تو چطور جرات میکنه از من سوال کنه؟ 06:35.931 --> 06:36.771 خدمتکار 06:37.451 --> 06:38.571 دقیقا کی رو 06:39.730 --> 06:41.331 "زن و مرد خیانتکار" 06:42.331 --> 06:43.691 صدا زدی؟ 06:44.691 --> 06:46.251 نمی دونستم شاهزاده ست 06:46.451 --> 06:47.491 سوتفاهم شده 06:47.691 --> 06:48.730 سوتفاهم؟ 06:50.650 --> 06:52.410 جرات کردی هر جوری شده تو اتاق عروس و داماد بری؟ 06:52.491 --> 06:53.970 فکر می کنی مادربزرگی؟ 06:54.496 --> 06:56.811 واقعا فکر می کنی صاحب خونه و رئیسی؟ 07:04.576 --> 07:05.491 عزیزم 07:05.491 --> 07:06.931 لطفا عصبانی نشو 07:07.290 --> 07:08.811 خودم باهاشون برخورد می کنم 07:12.891 --> 07:13.824 سرورم 07:14.090 --> 07:15.410 اشتباهام رو قبول دارم 07:16.050 --> 07:17.931 (دیدم مرد سیاه پوش وارد شد) 07:18.931 --> 07:20.416 (چطور ممکنه اینجا نباشه؟) 07:23.328 --> 07:25.536 (پس یعنی مرد سیاه پوش غیب نشده) 07:26.131 --> 07:27.251 (حقیقت اینه) 07:27.251 --> 07:28.210 (که اینجا مخفیه) 07:29.730 --> 07:30.771 یو ار- چیه؟- 07:32.970 --> 07:35.011 امشب شب عروسی تو هم هست 07:35.251 --> 07:36.530 اما اینجا اومدی 07:36.970 --> 07:38.451 هدف واقعیت چیه؟ 07:39.410 --> 07:40.256 من فقط 07:41.410 --> 07:42.730 آمدم سر بزنم 07:50.650 --> 07:52.170 با اینکه می دونستی شاهزاده خوابیده 07:52.170 --> 07:53.811 باز هم به تخت نزدیک شدی 07:54.592 --> 07:56.251 چه نیت های کثیفی داری؟ 07:56.251 --> 07:57.210 نه نه 07:58.451 --> 07:59.730 قصدم خوب بود 08:00.011 --> 08:01.771 می ترسیدم دزد وارد اتاقت شده باشه 08:02.912 --> 08:04.032 این همه جنجال 08:04.170 --> 08:05.410 "فکر می کنی "قصدم خوب بود 08:05.730 --> 08:07.771 و "اشتباه کردم" کافیه؟ 08:09.011 --> 08:10.210 من بهت 08:10.410 --> 08:11.730 یاد دادم چی کار کنی 08:23.090 --> 08:25.530 تو قبلاً قدرت داشتی منو 08:25.730 --> 08:27.210 بکشی و پرده بکشی 08:27.451 --> 08:28.931 حالا اون قدرت کجاست؟ 08:38.131 --> 08:40.131 شاهزاده کتک های تو رو ضعیف میبینه 08:40.290 --> 08:41.410 می خواد 08:41.851 --> 08:42.880 همدیگه رو بزنین 08:45.131 --> 08:46.611 نمیتونید؟ 08:47.371 --> 08:48.530 خب من باید 08:48.731 --> 08:50.930 امشب نظم رو برقرار کنم 08:51.530 --> 08:53.011 اگه نتونی 08:53.891 --> 08:55.450 پس خدمتکار 08:55.450 --> 08:56.832 اولین کسیه که تورو میزنه 09:06.176 --> 09:07.050 وفیح 09:07.050 --> 09:08.000 گمشو 09:08.251 --> 09:09.170 بمیر 09:15.072 --> 09:16.992 بمیر 09:17.131 --> 09:18.050 چطور جرات کردی 09:22.930 --> 09:23.904 (تو این زندگی) 09:24.251 --> 09:26.211 (چرا شاهزاده باید تو اتاقش باشه؟) 09:26.570 --> 09:27.930 (چه اتفاقی افتاده؟) 09:30.211 --> 09:31.200 خانم تیان 09:32.050 --> 09:32.971 خانم تیان 09:32.971 --> 09:33.851 معذرت می خوام 09:34.170 --> 09:35.891 چاره ای نداشتم جز اینکه تو رو بزنم 09:36.050 --> 09:38.450 گمشو شما خاندان جیانگ همه تون وحشی هستید 09:39.611 --> 09:40.491 خانم تیان 09:42.570 --> 09:45.211 خواهر من از بچگی قلدر بود 09:45.371 --> 09:46.650 هر وقت دلش می خواست منو می زد 09:46.810 --> 09:48.611 من همدرد تو هستم 09:48.971 --> 09:50.810 تو پشت حمایت مادربزرگ هستی 09:52.011 --> 09:52.928 اما 09:53.131 --> 09:54.570 اون همسر وارثه 09:54.570 --> 09:55.891 همسر وارث؟ 09:56.290 --> 09:57.731 باید شایستگی اون عنوان رو ثابت کنه 09:59.611 --> 10:01.251 فعلاً تو این عمارت 10:02.011 --> 10:03.810 من کنترل خونه رو دارم 10:11.771 --> 10:13.024 زن بدذات 10:13.024 --> 10:13.891 زود بازم کن 10:17.290 --> 10:18.410 نمیتونی فرار کنی 10:26.330 --> 10:27.371 چیکار می کنی؟ 10:30.011 --> 10:30.971 اونجا واینستا 10:31.091 --> 10:32.000 کمکم کن 10:34.050 --> 10:35.584 این به من ربطی نداره 10:35.650 --> 10:36.544 چرا باید کمکت کنم؟ 10:36.810 --> 10:37.851 خدمتکار بیشتری بفرستین اینجا 10:38.371 --> 10:40.050 یکی گفته دزد اومده اینجا 10:44.011 --> 10:44.971 یه لطفی کن 10:47.011 --> 10:48.211 همونطور که می بینی 10:48.371 --> 10:49.611 اگه زن بد ذاتی نبودم 10:49.731 --> 10:50.810 احتمالا 10:51.091 --> 10:52.650 تا الان تو حوض غرق شده بودم 10:55.168 --> 10:56.224 اما سرورم 10:56.650 --> 10:58.304 نباید پیش معشوقه ات باشی؟ 10:59.050 --> 11:00.690 اومده بودم بابت نجات یو تشکر کنم 11:02.690 --> 11:03.650 ...اما تو 11:04.290 --> 11:05.568 این طوری جوابم رو می دی؟ 11:07.290 --> 11:08.570 پس حسابمون صافه 11:09.984 --> 11:11.712 لطفا الآن برین 11:12.096 --> 11:12.960 حسابمون صافه؟ 11:14.368 --> 11:15.211 چطور صافه؟ 11:15.520 --> 11:17.570 تو جلوی همه منو تحقیر کردی 11:17.570 --> 11:18.570 حالا چی؟ 11:18.570 --> 11:20.211 با اون کاری که تو عروسی مون کردی 11:20.211 --> 11:21.856 فکر می کردم برات ناموس مهم نیست 11:22.131 --> 11:23.040 تو 11:26.810 --> 11:27.971 واقعا 11:28.450 --> 11:30.290 زبون دراز هستی 11:30.290 --> 11:34.016 البته من مثل خانم یو مهربون و حرف شنو نیستم 11:34.560 --> 11:36.330 نمی ذارم برین 11:42.530 --> 11:44.891 به نظر اتاق منه درسته؟ 11:46.528 --> 11:50.208 قراره امشب اینجا بمونی؟ 11:53.810 --> 11:55.251 نباید من اینجا بخوابم؟ 11:59.050 --> 12:00.971 اما برای یه زن بد ذات مثل تو 12:01.760 --> 12:03.360 علاقه ای ندارم 12:06.410 --> 12:07.328 سرورم 12:08.290 --> 12:09.810 قرص طلایی می تونه جون آدما رو نجات بده 12:10.336 --> 12:12.768 اما مریضی ناگهانی خانم یو مشکوکه 12:13.376 --> 12:14.690 بایدحواست باشه 12:25.611 --> 12:27.170 (پنجره ها محکم بسته شدن) 12:27.904 --> 12:28.930 (به نظر میاد) 12:29.184 --> 12:30.752 (نه تنها خدمتکار کاری کرده) 12:30.752 --> 12:32.960 (حتی جیانگ یو ار هم کاری کرده) 12:35.396 --> 12:37.536 (شادمانی) 12:39.290 --> 12:40.570 کجا بودی؟ 12:46.530 --> 12:48.410 اتفاقی تو حیاط خواهرم افتاده بود 12:48.530 --> 12:49.731 واسه همین رفتم سر بزنم 12:50.930 --> 12:51.776 نگاه کن 12:52.450 --> 12:54.170 حتی صورتم زخمی شده 12:56.930 --> 12:58.650 امشب شب عروسی ماست 12:59.450 --> 13:01.290 خیلی منتظرت موندم 13:02.371 --> 13:04.290 اما رفتی تو حیاط یکی دیگه 13:06.131 --> 13:07.371 تماشاگر بشی 13:12.810 --> 13:14.771 اون خواهر منه 13:15.050 --> 13:16.640 نمیشد فقط وایستم نگاه کنم 13:17.851 --> 13:19.891 اینکه تنها منتظرت گذاشتم اشتباه من بود 13:22.330 --> 13:23.611 اشتباه از من بود 14:00.900 --> 14:02.340 (شادمانی) 14:11.891 --> 14:13.611 سرورم حالتون خوبه؟ 14:13.891 --> 14:15.771 بی ادبانه به شما توهین کردم 14:16.011 --> 14:17.570 خواهش می کنم من رو ببخشین 14:17.760 --> 14:18.810 اشکالی نداره 14:18.810 --> 14:19.891 لطفا بیاین تو 14:20.131 --> 14:21.971 مادربزرگ منتظرشماست که عود بسوزونین 14:32.292 --> 14:33.472 (وفاداری در طول زمان) 14:33.508 --> 14:34.496 (شکوفایی ابدی) 14:45.930 --> 14:47.530 سلام مادربزرگ 14:47.570 --> 14:49.330 آرزوی برکات بی پایان برای شما دارم 14:52.131 --> 14:53.930 اول تو عود روشن کن 15:07.930 --> 15:08.930 عود شکست 15:08.930 --> 15:10.771 نشونه ی قطع نسله 15:14.211 --> 15:15.491 چنین فال بدی 15:16.771 --> 15:17.792 پس 15:18.851 --> 15:20.011 اجازه بدین طلاقش بدم 15:39.296 --> 15:43.160 ♪رد پاهای سرنوشت در هم تنیده♪ 15:43.424 --> 15:47.320 ♪یشم ساکت آینده را می نگارد♪ 15:47.488 --> 15:50.600 ♪میان همه موجودات زنده فقط تو♪ 15:51.104 --> 15:56.704 ♪حاضرم داوطلبانه غرق بشم♪ 15:59.520 --> 16:03.000 ♪چراغ در دست انگشتان در هم تنیده♪ 16:03.560 --> 16:07.280 ♪تو روشنایی زندگی منی روز و شب♪ 16:07.712 --> 16:15.480 ♪تو آغوشت تو زندگی و مرگ♪ 16:15.872 --> 16:19.680 ♪ از دور به ماه و ستاره ها نگاه می کنم ♪ 16:19.776 --> 16:24.000 ♪آرزو و دلتنگیت همیشه بمونه♪ 16:24.064 --> 16:31.400 ♪در خواب و فراتر از اون کنار تو هستم♪ 16:31.424 --> 16:39.424 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم