WEBVTT

00:10.880 --> 00:12.160
(همسر لو لیانگ)

00:12.599 --> 00:14.200
(جیانگ شوئه یینگ)

00:14.519 --> 00:16.360
(از یه خانواده اشرافی)

00:16.720 --> 00:18.600
(باهوش و بافضیلت)

00:18.919 --> 00:20.800
(خواهر بزرگ تر جیانگ شوئه یینگ)
(مهربون و دل سوزه)

00:20.800 --> 00:23.599
(طبق دستور بهش لقب بانوی رده سوم داده شد)

00:23.648 --> 00:24.640
ولم کن

00:24.640 --> 00:26.959
(جیانگ یو ار به مردم عادی ظلم)

00:27.160 --> 00:28.480
(و از اونا سو استفاده میکنه)

00:28.680 --> 00:30.919
(به درد همسر شاهزاده بودن نمی خوره)

00:31.239 --> 00:33.520
(با ۲۰ ضربه تنبیه می شه)

00:33.520 --> 00:34.840
(خواهر کوچیک تر جیانگ یو ار)
(لقبش ازش گرفته میشه)

00:35.079 --> 00:36.680
(و به درجه یک آدم معمولی تنزل پیدا میکنه)

00:36.680 --> 00:37.640
(طبق حکم امپراتور)

00:38.279 --> 00:39.720
(این نامه طلاقه)

00:40.720 --> 00:42.119
(نامه طلاق صادر شده توسط لو جونشینگ)
(از این به بعد تو و عمارت شاهزاده)

00:42.640 --> 00:43.920
(دیگه کاری به هم ندارید)

00:45.124 --> 00:46.496
(عمارت شاهزاده)

00:48.512 --> 00:50.304
نمی تونی اینطور با من رفتار کنی

00:50.880 --> 00:52.832
نه

01:23.799 --> 01:24.768
یو ار؟

01:25.519 --> 01:26.760
چرا تو اتاق منی؟

01:28.120 --> 01:29.439
شوییینگ لباس تو

01:29.799 --> 01:31.360
دقیقا اندازه منه

01:33.799 --> 01:35.039
لباس عروس منو پوشیدی

01:35.239 --> 01:36.079
اگه این خبر پخش بشه

01:36.079 --> 01:37.400
خیلی بد میشه

01:37.400 --> 01:38.400
همین الان درش بیار

01:38.560 --> 01:39.560
مال توئه؟

01:41.519 --> 01:43.079
هر دوتامون تو عمارت شاهزاده عروسی کردیم

01:44.000 --> 01:45.440
من همسر اصلی شاهزاده ام

01:46.039 --> 01:47.720
تو با یه پسر حرامزاده ازدواج کردی

01:48.439 --> 01:50.280
ولی شوهرت شده وزیر بزرگ

01:50.280 --> 01:51.360
تو هم لقب گرفتی

01:51.360 --> 01:53.000
و من هم کنار گذاشته شدم

01:54.360 --> 01:55.360
این انصافه؟

01:55.760 --> 01:57.360
به عنوان همسر شاهزاده از قدرت سو استفاده

01:57.360 --> 01:58.400
و ضعیف ها رو اذیت کردی

01:58.480 --> 01:59.480
چطور می تونی

01:59.599 --> 02:01.000
تقصیر من بندازی؟

02:04.200 --> 02:05.519
شوییینگ یادت هست؟

02:06.039 --> 02:07.599
بابا یک استاد تائو رو ملاقات کرد

02:07.599 --> 02:09.760
که سرنوشت مون رو پیش بینی کرد، اون گفت

02:11.360 --> 02:12.599
ما خواهرها قراره

02:12.920 --> 02:14.079
در مقابل هم باشیم

02:14.840 --> 02:17.240
اگه یکی بالا بره اون یکی سقوط می کنه

02:17.599 --> 02:19.400
سرنوشت مون مدام

02:20.199 --> 02:21.479
داره تغییر می کنه

02:23.759 --> 02:25.319
این حرفا خیلی احمقانست

02:26.080 --> 02:27.359
به عنوان دختر اصلی

02:27.599 --> 02:29.960
من تو و اون مادر صیغه ایت رو تحمل کردم

02:30.800 --> 02:33.280
حالا سقوطتو  گردن من می ندازی؟

02:33.400 --> 02:34.560
واقعیت رو برعکس جلوه میدی

02:34.560 --> 02:35.720
و این کاملا مزخرفه

02:35.919 --> 02:37.520
اما پیشگویی اون واقعا درست از آب در اومد

02:40.120 --> 02:41.280
و من با ولیعهد ازدواج کردم

02:42.680 --> 02:44.879
و باید تو ناز و نعمت زندگی میکردم

02:46.439 --> 02:48.520
این تویی که بخت و اقبال منو دزدیدی

02:49.199 --> 02:50.319
برش گردون

02:50.680 --> 02:51.960
بخت و اقبال منو برگردون

02:52.199 --> 02:53.152
ولم کن

02:53.560 --> 02:54.464
ولم کن

02:55.080 --> 02:56.032
ولم کن

03:14.919 --> 03:15.840
بریم

03:15.840 --> 03:16.919
برگرد اینجا

03:19.400 --> 03:20.352
مواظب باش

03:20.800 --> 03:21.759
جیانگ شوئه یینگ

03:27.240 --> 03:28.128
یو ار

03:33.924 --> 03:34.848
(باد و ماه برمی خیزند)

03:34.872 --> 03:53.672
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

03:53.720 --> 03:56.200
=انتخاب سرنوشت=

03:56.480 --> 03:59.320
=لحظه ای که تو کابوس افتادم=

03:59.680 --> 04:02.480
=دست و پا زدن تو گرداب=

04:02.840 --> 04:05.720
=برخورد با تاریکی و تهدیدها=

04:06.120 --> 04:11.360
=کی اشکای منو به یاد میاره؟=

04:11.880 --> 04:18.048
=پشیمونی های بی پایان بهتره حرفش زده نشه=

04:18.840 --> 04:21.248
=سرنوشت سه بار پیچید، آتیش عمیقه=

04:21.560 --> 04:24.360
=از کوه ها و رودهای بی پایان عبور می کنم=

04:24.720 --> 04:30.720
=ترس رو می شکونم راه خودمو می سازم=

04:31.160 --> 04:33.920
=وقت تلف شده رو زیر آسمون وسیع می دوزم =

04:34.160 --> 04:36.720
=مثل پیچک وحشی می چسبم=

04:37.000 --> 04:39.616
=رویاها شعله ور میشن، زندگی یه آهنگه=

04:39.616 --> 04:43.904
=رشته های تقدیر=

04:43.904 --> 04:46.464
«اقتباس از رمان «بانوی خانواده در زندگی دوباره می نگرد، وارث را نابود میکند
«اثر چی شینگ جیو یوئه»

04:46.464 --> 04:47.360
=قسمت اول=

04:48.100 --> 04:48.980
(بیا دامادا رو عوض کنیم)

04:49.821 --> 04:50.752
جیانگ شوییینگ

04:58.720 --> 04:59.776
شوییینگ

04:59.941 --> 05:01.261
من با وارث شاهزاده ازدواج نمی کنم

05:01.460 --> 05:02.381
بیا دامادا رو عوض کنیم

05:03.100 --> 05:04.420
چی گفتی؟

05:07.420 --> 05:08.352
گفتم

05:09.020 --> 05:10.861
من همسر شاهزاده نمی شم

05:11.420 --> 05:12.420
واسه خودت باشه

05:18.372 --> 05:19.456
(شادمانی)

05:20.261 --> 05:21.460
(امروز روز عروسی ماست)

05:23.460 --> 05:24.512
(خانه جیانگ)

05:25.061 --> 05:26.016
(ممکنه)

05:28.701 --> 05:30.020
(من دوباره زنده شدم؟)

05:31.261 --> 05:32.141
بانو یو ار

05:32.340 --> 05:34.741
شما قبلاً اصرار داشتین
با وارث شاهزاده ازدواج کنین

05:34.821 --> 05:36.261
بانو شوییینگ یک بار بهتون اجازه داد

05:36.381 --> 05:37.701
حالا چرا وسط کالسکه عروس

05:37.780 --> 05:38.741
پشیمونین؟

05:39.501 --> 05:40.741
وقتی من حرف می زنم

05:40.980 --> 05:42.460
هیچ خدمتکار حق نداره حرفمو قطع کنه

05:46.141 --> 05:47.540
چرا می خوای دامادا رو عوض کنی؟

05:50.861 --> 05:52.340
طبیعیه از روی مهربونی

05:52.821 --> 05:54.741
می خوام جایگاه همسر وارث رو به تو بدم

05:55.701 --> 05:57.460
قراره وارث شاهزاده رو ول کنی

05:57.900 --> 05:59.460
که با پسر یه صیغه ای ازدواج کنی؟

05:59.821 --> 06:01.420
پسر صیغه بودن چه مشکلی داره؟

06:02.460 --> 06:03.501
شاید یه روزی

06:04.301 --> 06:06.181
اون افتخاراتی بگیره
و صدر اعظم بشه

06:09.780 --> 06:10.621
چیه؟

06:11.301 --> 06:12.861
نمی خوای با وارث ازدواج کنی؟

06:13.312 --> 06:14.340
البته که می خوام

06:14.560 --> 06:16.501
اون موقعیت همسر شاهزاده است

06:16.900 --> 06:18.460
چون انقدر مهربونی

06:18.624 --> 06:19.501
پس عوضش کنیم

06:22.660 --> 06:24.861
(ظاهراً اون از زندگی قبلی مون خبر نداره)

06:25.920 --> 06:26.816
(همونطور که فکر می کردم)

06:27.340 --> 06:28.861
(فقط من دوباره زنده شدم)

06:30.420 --> 06:31.980
(پس تو هم دوباره زنده شدی)

06:41.941 --> 06:43.261
جرئت کردی بزنی منو؟

06:43.340 --> 06:44.501
حالا که دامادا رو عوض کردیم

06:45.141 --> 06:46.621
من الان همسر شاهزاده ام

06:46.900 --> 06:48.821
باید قواعد و آداب رو یاد بگیری

06:49.900 --> 06:50.980
از حالا به بعد

06:52.420 --> 06:54.100
حق نداری به آدمای من دست بزنی

06:54.976 --> 06:55.980
نگهبانان

06:56.780 --> 06:58.061
لوازم جهیزیه رو هم عوض کنید

06:58.381 --> 06:59.584
باید عظمت همسر شاهزاده حفظ بشه

06:59.584 --> 07:00.096
بله

07:00.096 --> 07:01.741
بهش دست نزن مال منه

07:04.900 --> 07:06.580
دامادا رو عوض می کنی یا جهیزیتو نگه می داری؟

07:06.861 --> 07:07.941
تصمیم با توئه

07:12.061 --> 07:13.100
(این فقط یه جهیزیه است)

07:13.540 --> 07:14.900
(تمومشو بهت می دم)

07:19.701 --> 07:20.640
(یو ار)

07:20.980 --> 07:23.741
(فکر می کنی عوض کردن دامادا
همه چیزو عوض می کنه؟)

07:24.821 --> 07:25.701
(شوییینگ)

07:26.501 --> 07:29.061
(فکر می کنی همسر شاهزاده بودن آسونه؟)

07:47.620 --> 07:49.280
(شادمانی)

07:50.724 --> 07:52.096
(شادمانی)

07:52.770 --> 07:54.689
(از وقتی به من زندگی دوباره دادن)

07:55.264 --> 07:56.450
(این بار)

07:56.450 --> 07:58.080
(دیگه حاضر نیستم از خودم بگذرم)

07:58.560 --> 07:59.929
(فقط واسه خودم زندگی می کنم)

07:59.929 --> 08:01.952
(با عوض کردن داماد و خبر از آینده)

08:02.660 --> 08:04.579
(این بار هیچ کس نمی تونه ازم جلو بزنه)

08:04.579 --> 08:06.980
(من کسی هستم که عنوان رو می گیرم)

08:07.379 --> 08:10.540
(از این به بعد مسیر سرنوشتم)

08:10.540 --> 08:12.259
(دست خودم ساخته می شه)

08:12.292 --> 08:18.752
(عمارت شاهزاده)

08:31.012 --> 08:33.504
(عمارت شاهزاده)

08:36.320 --> 08:38.040
(تو زندگی قبلی)
(حمایت مادر بزرگ رو داشتم)

08:38.800 --> 08:40.719
از بین بردنت به عنوان همسر شاهزاده

08:40.959 --> 08:42.440
کار سختی نیست

08:44.480 --> 08:46.440
همسر محترم

08:47.200 --> 08:49.119
می گن عرق دختر جوان دارویی خوبه

08:49.479 --> 08:51.920
و برای سلامت وارث مفیده

08:54.079 --> 08:55.759
ما روی تو حساب می کنیم

08:57.092 --> 08:59.479
(شادمانی)

08:59.479 --> 09:00.680
(خانواده وارث)

09:01.040 --> 09:02.999
(مثل لانه گرگ هاست)

09:03.680 --> 09:04.560
(شوییینگ)

09:04.759 --> 09:07.160
(اونجا خوش بگذرون)

09:08.839 --> 09:09.999
(با این زندگی دوباره)

09:10.920 --> 09:12.639
(حتی اگه مسیر سخت باشه)

09:13.719 --> 09:15.119


09:23.440 --> 09:25.440
مثل دو گل نیلوفر دوقلو که وارد عمارت شدن

09:25.440 --> 09:26.920
برکات دو برابر می رسه

09:27.080 --> 09:28.999
من به نمایندگی از مادر بزرگ

09:28.999 --> 09:31.200
(خدمتکار تیان از عمارت شاهزاده)
برای هر دو عروس برکت می فرستم

09:31.400 --> 09:34.239
امیدوارم آزمون مسیر نیلوفر طلایی رو رد کنین

09:41.400 --> 09:42.280
(همونطور که فکر می کردم)

09:42.280 --> 09:43.920
(همه چیز مثل زندگی قبلیه)

09:44.004 --> 09:48.256
(زندگی قبلی)

10:13.440 --> 10:14.432
صبر کن

10:17.680 --> 10:19.400
اگه وسط راه نیلوفر بیفتی چی؟

10:19.639 --> 10:20.759
من تورو حمل میکنم

10:25.920 --> 10:26.800
(شوییینگ)

10:27.280 --> 10:28.879
(برای سختی هایی که کشیدم)

10:29.239 --> 10:31.639
(حالا باید همه شو خودت تجربه کنی)

10:31.639 --> 10:33.759
چرا بانو اینقدر معطل می کنه؟

10:33.890 --> 10:36.010
فکر می کنین مادر بزرگ خودش میاد دعوتتون کنه؟

10:45.990 --> 10:47.150
قدم اول

10:47.390 --> 10:49.230
راه هموار پیش رو

10:49.909 --> 10:51.350
قدم دوم

10:51.590 --> 10:53.669
آرامش زناشویی

10:54.189 --> 10:55.789
قدم سوم

10:56.189 --> 10:57.888
خانه ای پر از نوادگان

10:57.888 --> 10:59.470
(چطوری سالم موندی؟)

11:01.510 --> 11:03.110
قدم دهم

11:03.390 --> 11:06.309
کامل و بی نقص

11:28.549 --> 11:29.510
چرا اینقدر دیر می کنی؟

11:29.870 --> 11:32.390
فکر می کنی مادر بزرگ خودش میاد دعوتت کنه؟

11:42.020 --> 11:43.552
(شادمانی)

11:44.350 --> 11:46.270
وارث شاهزاده به خاطر رفتارش معروف به ولگرده

11:46.720 --> 11:48.390
دیروز باز رفت پیش اون رقصنده

11:48.390 --> 11:49.630
و تا صبح نیومد

11:50.432 --> 11:52.110
روز عروسی این همه دردسر درست کرد

11:52.480 --> 11:54.840
همسر شاهزاده بودن آسون نیست مگه نه؟

11:55.159 --> 11:56.200
صبر کن ببینم چی میشه

11:56.352 --> 11:57.519
شوییینگ

11:57.519 --> 11:58.600
وارث

11:58.919 --> 12:00.639
اون معشوقه رو اینجا نمیاره مگه نه؟

12:01.360 --> 12:02.960
دلم برای تو می سوزه

12:02.960 --> 12:04.440
مراسم عروسی هنوز تموم نشده

12:04.999 --> 12:06.496
ولی تو مضحکه همه شدی

12:06.816 --> 12:08.032
داری پشت سر وارث شاهزاده حرف میزنی؟

12:08.230 --> 12:09.630
همین الان بهت ادب یاد دادم

12:10.630 --> 12:11.470
زود یادت رفت؟

12:12.390 --> 12:13.549
همون سیلی قبل

12:13.728 --> 12:14.784
هنوز درد می کنه؟

12:16.870 --> 12:17.870
زنم قصدم توهین نداشت

12:18.464 --> 12:20.549
(لو لیانگ پسر صیغه عمارت شاهزاده)
به نمایندگی ازش عذر می خوام

12:21.069 --> 12:22.230
خواهش می کنیم

12:22.230 --> 12:23.264
رحم کنید

12:24.096 --> 12:25.709
حالا که اینقدر حرف می زنی

12:25.829 --> 12:27.910
باید به زنت ادب یاد بدی

12:28.390 --> 12:30.470
ساعت خوش یمن رسیده

12:43.150 --> 12:46.270
امروز دو تا عروس و داماد ازدواج می کنن

12:47.309 --> 12:49.429
وارث شاهزاده کجاست؟

12:52.549 --> 12:53.669
وارث شاهزاده اینجاست

12:54.084 --> 12:55.040
وارث شاهزاده؟

12:55.040 --> 12:56.192
شاهزاده اینجاست-
وارث شاهزاده-

13:06.724 --> 13:10.624
(لو جونشینگ وارث عمارت شاهزاده)

13:13.829 --> 13:14.669


13:15.029 --> 13:16.870
داری آبروی خانواده رو

13:16.870 --> 13:19.189
فدای یه رقصنده می کنی؟

13:19.584 --> 13:20.736
به عنوان وارث

13:22.029 --> 13:24.189
اگر نتونم از کسایی که دوست دارم محافظت کنم

13:24.750 --> 13:26.189
چه آبرویی می مونه؟

13:26.709 --> 13:27.789
بی عرضه

13:28.829 --> 13:30.510
تو این روز مهم

13:30.829 --> 13:33.429
نمی تونی اولویت ها رو تشخیص بدی؟

13:33.630 --> 13:35.040
من هیچ وقت با این ازدواج موافقت نکردم

13:36.510 --> 13:37.549
اگه ناراحتین

13:38.016 --> 13:39.328
برش گردونین پیش خانواده جیانگ

13:45.184 --> 13:46.630
اما اگه امروز

13:47.709 --> 13:49.909
اتفاقی برای یو بیفته

13:51.069 --> 13:53.429
این عروسی رو به یه مراسم ختم تبدیل می کنم

13:54.470 --> 13:56.390
(وارث شاهزاده هنوزم همون بی پرواست)

13:57.110 --> 13:58.309
(توی عروسی زندگی قبلیم)

13:58.669 --> 14:00.669
(اون باعث شد من تو شهر یو مسخره بشم)

14:01.510 --> 14:02.390
(شوییینگ)

14:03.189 --> 14:04.829
(حالا نوبت توئه)

14:06.496 --> 14:07.968
من می تونم بانو یو رو نجات بدم

14:09.984 --> 14:10.990
تو؟

14:16.230 --> 14:18.110
من یه قرص طلایی امپراتوری دارم

14:18.144 --> 14:19.549
که همه دردها رو درمان می کنه

14:20.309 --> 14:21.669
اون بخشی از جهیزیه منه

14:21.990 --> 14:23.189
شوییینگ تو جهیزیه منو بردی

14:23.189 --> 14:24.909
اون جهیزیه همسر شاهزاده است

14:27.309 --> 14:28.630
وقتی مراسم تموم شد

14:28.949 --> 14:29.789
همه اینا

14:30.709 --> 14:32.750
به خونه شما میره

14:46.916 --> 14:49.028
(انتخاب سرنوشت)

14:49.632 --> 14:52.256
(لحظه ای که تو کابوس افتادم)

14:52.800 --> 14:55.840
(تو گرداب دست و پا زدم)

14:55.840 --> 14:58.336
(تاریکی رو شکستم)

14:59.360 --> 15:05.120
(اگه دستم رو می گرفتی)

15:05.696 --> 15:08.352
(زمان سه بار چرخید آتش عمیق شد)

15:08.352 --> 15:11.584
(از کوه ها و رودخانه های بی پایان گذشتم)

15:11.808 --> 15:16.510
(ترس رو شکست دادم راهمو ساختم)

15:16.510 --> 15:17.510
داری تهدیدم می کنی؟

15:17.789 --> 15:19.630
فقط یه راه دیگه بهت نشون می دم

15:20.350 --> 15:21.390
تهدید نیست

15:21.760 --> 15:23.110
چی می خوای؟

15:23.110 --> 15:24.309
واضحه

15:24.750 --> 15:26.750
میخوام همسر شاهزاده بشم

15:31.968 --> 15:34.680
(قلبی درخشان تر از نور)

15:34.784 --> 15:37.920
(آتش زدن لایه های سخت)

15:38.016 --> 15:40.448
(زوال یا تولدی دوباره؟)

15:41.000 --> 15:44.080
(سرنوشت انتخاب شده)

15:44.360 --> 15:49.856
(کی وابستگی رو فراموش کرده؟)

15:50.640 --> 15:56.416
(اگه دستم رو می گرفتی)

15:56.520 --> 15:59.616
(زمان سه بار چرخید آتش عمیق شد)

15:59.720 --> 16:02.960
(از کوه ها و رودخانه های بی پایان گذشتم)

16:02.960 --> 16:09.120
(ترس رو شکست دادم راهمو ساختم)

16:09.240 --> 16:12.040
(زمان هدر رفته رو زیر آسمون گسترده له کردم)

16:12.240 --> 16:15.160
(وحشیانه رشد کردیم و به هم چسبیدیم)

16:15.160 --> 16:21.480
(رویاها در آتش زندگی یه ترانه س)

16:21.480 --> 16:24.480
(زمان هدر رفته رو زیر آسمون گسترده له کردم)

16:24.480 --> 16:27.648
(از موج های طوفانی عبور می کنیم)

16:27.648 --> 16:34.624
(آسمون صاف زندگی یه ترانه س)

16:34.648 --> 16:45.848
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم