WEBVTT

00:00.119 --> 00:56.623
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 24

01:13.000 --> 01:13.959
من نمردم

01:14.760 --> 01:15.959
من برگشتم

01:31.480 --> 01:32.359
جین هان لیانگ

01:36.079 --> 01:36.760
آره

01:37.680 --> 01:39.120
الان سال ۱۹۹۲ هست

01:40.480 --> 01:42.000
امروز روز عروسی منه

01:44.319 --> 01:45.480
دخترم شیائووان

01:46.040 --> 01:47.200
هنوز به دنیا نیومده

01:48.040 --> 01:49.079
دقیقا چه اتفاقی داره میوفته؟

01:50.480 --> 01:51.760
این علاقه زیاد اون به توعه

01:51.879 --> 01:53.040
که تو رو برگردوند

01:53.879 --> 01:54.560
لین هان

01:54.799 --> 01:57.400
فرصت انتخاب دوباره درست جلوته

01:58.319 --> 01:59.680
چه تصمیمی میخوای بگیری؟

02:03.200 --> 02:04.400
...فرصت انتخاب دوباره

02:06.439 --> 02:07.840
من هنوز هم می تونم دوباره انتخاب کنم؟

02:32.560 --> 02:33.159
در رو باز کن

02:33.840 --> 02:34.680
وقت استقبال از عروسه

02:35.319 --> 02:36.120
جین هان لیانگ

02:36.759 --> 02:37.800
اون فقط یه عوضیه

02:39.159 --> 02:40.120
...اما شیائووان

02:40.879 --> 02:42.159
اگر با اون ازدواج نکنم

02:43.039 --> 02:43.800
شیائووان چی میشه؟

02:46.479 --> 02:48.319
اون بازم به دنیا میاد؟

03:12.800 --> 03:13.479
می‌دونم

03:14.319 --> 03:15.680
که با آدم اشتباهی ازدواج کردم

03:17.039 --> 03:17.919
اما پشیمون نیستم

03:18.759 --> 03:20.039
چون برای یه مادر

03:20.719 --> 03:22.080
خدا همین الانش هم بهم

03:22.560 --> 03:23.120
بهترین

03:24.520 --> 03:25.560
و با ارزشترین هدیه رو داده

03:27.080 --> 03:28.439
حاضرم همه چیزم رو بدم

03:29.120 --> 03:30.639
تا شیائووان دخترم باشه

03:47.560 --> 03:49.120
باورم نمیشه که متوجه نشدم

03:49.639 --> 03:52.080
که تو زندگی قبلیم، حتی یه سنجاق سر هم نداشتم

03:58.639 --> 03:59.560
مامان بود

04:00.879 --> 04:02.680
مامان خیلی وقت بود که برگشته بود

04:08.719 --> 04:09.360
خیلی دیر کردی

04:10.280 --> 04:11.280
فکر کردم نمی‌خوای ازدواج کنی

04:13.199 --> 04:13.520
ازدواج کنم؟

04:14.840 --> 04:15.439
معلومه که ازدواج می‌کنم

04:21.600 --> 04:22.040
مامان

04:23.480 --> 04:24.040
شیائووان

04:25.079 --> 04:25.639
نترس

04:26.160 --> 04:26.920
مامان برگشته

04:28.720 --> 04:29.439
تو این زندگی

04:30.360 --> 04:31.720
ازت خوب محافظت می‌کنم

04:34.120 --> 04:34.720
مامان

04:35.680 --> 04:37.199
تو خیلی وقت پیش برگشتی، مگه نه؟

04:38.480 --> 04:40.519
تو که خیلی زودتر از من برگشته بودی

04:40.800 --> 04:42.519
می‌تونستی همه‌چیو عوض کنی

04:44.079 --> 04:46.160
چرا باز همون اشتباهات رو تکرار کردی؟

04:50.279 --> 04:50.959
دخترم

04:52.079 --> 04:53.800
من همون اشتباهات رو تکرار نمی‌کنم

04:56.000 --> 04:58.600
صرفا دارم تصمیم میگیرم

04:59.639 --> 05:02.720
که شادترین بخش زندگی ام رو نگه دارم

05:11.879 --> 05:13.639
لین هان، تو دیگه ازدواج کردی

05:13.759 --> 05:14.680
بازم اینقدر بی قراری؟

05:15.040 --> 05:16.319
چرا طب سنتی چینی می‌خونی؟

05:16.720 --> 05:17.839
فکر می‌کنی فقط چون

05:17.959 --> 05:18.759
چند تا کلاس می‌ری

05:18.839 --> 05:19.600
و چند تا کتاب می‌خونی

05:19.879 --> 05:21.120
واقعا می‌تونی یه دکتر معجزه گر بشی؟

05:21.639 --> 05:22.560
چه مسخره

05:28.120 --> 05:29.480
من هرگز نخواستم یه دکتر معجزه گر بشم

05:30.160 --> 05:31.439
فقط می‌خوام دخترم رو نجات بدم

05:32.360 --> 05:35.759
تا تو این زندگی دیگه به سرنوشت ناشنوا و لنگ بودن دچار نشه

05:36.560 --> 05:37.680
میخوام کاری کنم در آرامش زندگی کنه

05:38.079 --> 05:39.360
و سالم بزرگ شه

05:40.199 --> 05:41.800
شیائووانِ من، نگران نباش

05:42.560 --> 05:44.839
این بار، مامان ازت محافظت می‌کنه

05:47.519 --> 05:49.319
پس واسه همینه که طب سنتی چینی یاد گرفتی

05:49.720 --> 05:51.839
برای این بود که حسرت های زندگی قبلی ات دوباره سراغت نیان

05:52.720 --> 05:54.079
من تازه فهمیدم

05:54.560 --> 05:56.920
که پشت این همه سال بزرگ شدن امن من

05:57.319 --> 05:59.319
تو همیشه بی سر و صدا فداکاری می‌کردی

06:16.519 --> 06:17.240
شیائووان

06:18.519 --> 06:19.920
مامان دیگه وقت زیادی نداره

06:21.079 --> 06:23.920
هدیه‌های تولدت رو برای هر سال از قبل آماده کردم

06:24.800 --> 06:27.160
از حالا تا وقتی که هجده ساله شی

06:27.839 --> 06:28.639
و حتی تا وقتی که ازدواج کنی

06:29.800 --> 06:31.720
دلم می‌خواست ذره ذره بزرگ شدنت رو ببینم

06:32.399 --> 06:34.079
و خودم این لباس‌ها رو تنت کنم

06:35.120 --> 06:35.920
اما حالا، مامان شاید

06:36.879 --> 06:38.279
نتونه این کار رو بکنه

06:40.000 --> 06:40.839
توی زندگی قبلیم

06:41.639 --> 06:44.800
آرزوی هفت سالگیت یه لباس پرنسسی صورتی بود

06:46.199 --> 06:47.240
ولی متاسفانه، مامان بی عرضه بود

06:48.199 --> 06:49.600
نشد ببینم قبل از رفتنم بپوشیش

06:51.639 --> 06:52.480
شیائووان

06:53.079 --> 06:54.399
وقتی این لباس رو بپوشی

06:55.040 --> 06:56.439
حتما شبیه یه پرنسس کوچولو میشی

07:05.040 --> 07:06.000
وقتی بری مدرسه

07:06.800 --> 07:08.360
دوستای جدید زیادی پیدا می‌کنی

07:09.480 --> 07:11.040
و چیزهای جدید زیادی یاد می‌گیری

07:12.519 --> 07:15.160
مامان نمی‌تونه کنارت باشه

07:16.519 --> 07:17.399
اما باید یادت باشه

07:18.639 --> 07:19.879
فارغ از زمان و مکان

07:20.879 --> 07:23.720
همیشه بچه مهربون و شجاعی باش

07:28.959 --> 07:29.639
دخترم

07:30.959 --> 07:32.600
لباس عروسی که برات آماده کرده ام قشنگه، نه؟

07:34.240 --> 07:36.279
اما مامان عجله ای برای شوهر دادنت نداره

07:37.639 --> 07:38.720
فقط می خوام بگم

07:39.839 --> 07:42.199
اگر در آینده با کسی آشنا شدی که واقعا باهات خوب رفتار می کرد

07:43.199 --> 07:44.519
و کاری کرد که از ازدواج باهاش احساس خوشحالی کنی

07:45.079 --> 07:46.519
و تو قلبت احساس شادی کنی

07:47.680 --> 07:49.040
این لباس عروس رو بپوش

07:49.680 --> 07:50.959
و با افتخار ازدواج کن

08:01.120 --> 08:02.639
اما اگه با همچین آدمی آشنا نشدی

08:03.720 --> 08:05.560
یا اگه با تنهایی زندگی کردن هم خوشحال بودی

08:10.160 --> 08:11.279
اینجوری هم خوبه

08:18.079 --> 08:19.360
خوشبختی تو

08:19.920 --> 08:21.399
به تصمیمات خودت بستگی داره

08:22.879 --> 08:23.920
هر انتخابی هم که بکنی

08:24.920 --> 08:26.000
من همیشه ازت حمایت میکنم

08:27.120 --> 08:28.160
من همیشه دوستت دارم

08:32.919 --> 08:34.200
یادت باشه

08:34.759 --> 08:35.159
من هر جا هم که باشم

08:36.600 --> 08:39.440
همیشه قوی ترین تکیه گاهت هستم

08:55.120 --> 08:55.639
شیائووان

08:57.039 --> 08:57.480
قوی بمون

09:21.039 --> 09:21.559
شیائووان

09:21.960 --> 09:22.519
بررسی کردم

09:23.399 --> 09:25.200
سهام و املاکی که از مامان خواسته بودی بخره

09:25.759 --> 09:26.480
همه رو خریده

09:27.519 --> 09:28.080
مامان

09:29.360 --> 09:31.159
پس تو همیشه به من باور داشتی

09:32.840 --> 09:34.399
فقط نمیخواستی من بفهمم

09:34.799 --> 09:35.960
نمی‌خواستی نگران بشم

09:37.399 --> 09:39.519
فکر می‌کردم من اومدم اینجا که کاری کنم تو حالت خوب بشه

09:41.159 --> 09:42.320
ولی تو بودی

09:43.039 --> 09:44.240
که داشتی رویای من رو به واقعیت تبدیل میکردی

09:47.919 --> 09:48.519
شیائووان

09:51.200 --> 09:51.600
مامان

09:51.919 --> 09:53.840
وایسا، نرو

10:17.840 --> 10:18.240
مامان

10:22.759 --> 10:23.080
مامان

10:24.159 --> 10:25.000
می‌دونی؟

10:26.080 --> 10:27.039
تو این مدت

10:28.039 --> 10:30.440
حس می‌کنم یه رویای خیلی خیلی طولانی دیدم

10:31.320 --> 10:33.720
تو رویا، به گذشته برگشتم

10:34.480 --> 10:36.200
سعی کردم یه چیزهایی رو عوض کنم

10:37.360 --> 10:39.000
تا تو بتونی زندگی بهتری داشته باشی

10:40.080 --> 10:40.600
واقعا؟

10:42.240 --> 10:44.600
پس حتما تو اون رویا خیلی خوشحال بودم

10:47.039 --> 10:47.600
شیائووان

10:48.720 --> 10:51.519
راستش، منم یه راز دارم

10:52.200 --> 10:53.039
که هیچ وقت بهت نگفتم

10:54.720 --> 10:56.320
چه رازی، مامان؟

10:57.639 --> 10:58.679
تو این رویا

11:01.480 --> 11:02.679
مامان هم بیدار بود

11:06.320 --> 11:07.399
و می‌دونستم

11:08.360 --> 11:09.240
شیائووان

11:11.039 --> 11:12.360
از آینده برگشته

11:17.840 --> 11:18.440
مامان

11:19.759 --> 11:21.360
از کی فهمیدی؟

11:22.879 --> 11:24.720
از اولین باری که جلوم وایساده بودی

11:26.600 --> 11:27.600
تو دختر منی

11:28.960 --> 11:30.440
نمیتونی چیزی رو ازم پنهان کنی

11:37.679 --> 11:38.639
مامان، به من اعتماد داری؟

11:38.919 --> 11:40.039
همین که بابا رو ول کنیم بریم

11:40.720 --> 11:42.080
می‌تونیم زندگی خوبی داشته باشیم

11:44.799 --> 11:45.200
باشه

11:45.840 --> 11:46.840
تا سه روز دیگه

11:47.240 --> 11:48.679
من و مامانم بدهی رو صاف می‌کنیم

11:49.639 --> 11:50.120
تو

11:50.559 --> 11:52.519
از مامانم جدا میشی

11:53.840 --> 11:54.919
طالع بینی و فال گیری

11:55.120 --> 11:56.080
جستن راهنمایی از آسمان و زمین

11:56.200 --> 11:57.120
پرسش درباره آینده و روابط

11:57.120 --> 11:59.440
تو از کجا این چیزا رو بلدی؟

12:00.000 --> 12:01.440
مامان، حرف منو باور می‌کنی؟

12:02.000 --> 12:03.039
تا یه ساعت دیگه

12:03.279 --> 12:05.240
یکی میاد که کمکت میکنه مشکلاتت رو حل کنی

12:07.879 --> 12:09.720
اخیرا کارخونه یه انبار داشته

12:09.720 --> 12:10.639
که به فروش نرفته؟

12:11.159 --> 12:11.679
مامانم

12:12.399 --> 12:13.960
کسیه که میتونه به شما برای حل این مشکل کمک کنه

12:15.799 --> 12:18.159
ببین شعبده بازی میکنم

12:27.399 --> 12:27.679
دوم

12:28.679 --> 12:30.919
طلاق مبارک

12:31.000 --> 12:32.720
می‌خوام برای یه بار هم که شده آزادانه زندگی کنی

12:33.399 --> 12:35.799
برو دنبال خوشبختی خودت

12:38.919 --> 12:40.519
هر کاری که برای مامان کردی

12:42.679 --> 12:43.879
مامان همه اش رو تو قلبش میدونه

12:47.399 --> 12:48.720
ولی مامان میخواد بهت بگه

12:49.919 --> 12:51.080
هر زمانی هم که باشه

12:53.679 --> 12:54.960
بزرگترین خوشبختی من

12:57.039 --> 12:58.320
داشتن توئه، شیائووان

13:00.759 --> 13:01.679
سلامتیت

13:02.639 --> 13:03.480
خوشحالیت

13:04.840 --> 13:05.840
از هرچیزی مهمتره

13:07.200 --> 13:07.960
مامان

13:09.159 --> 13:09.399
من

13:10.759 --> 13:11.639
فکر کردم

13:12.840 --> 13:14.159
می تونم یه چیزی رو تغییر بدم

13:15.840 --> 13:17.080
ولی فهمیدم

13:18.879 --> 13:19.759
مهمترین چیز

13:20.200 --> 13:21.919
اینکه که هر دقیقه

13:22.919 --> 13:23.799
و هر لحظه

13:25.159 --> 13:25.960
با تو باشم

13:37.519 --> 13:38.159
بچه لوس

13:41.000 --> 13:42.080
تو باعث شدی بفهمم

13:43.840 --> 13:44.600
که عشق ما

13:46.360 --> 13:48.000
می تونه از همه زمان ها

13:49.159 --> 13:49.879
و مکان ها فراتر بره

14:00.600 --> 14:01.240
شیائووان

14:02.159 --> 14:03.080
این رویای توئه

14:04.039 --> 14:04.879
تو باید برگردی

14:06.080 --> 14:06.559
یادت باشه

14:07.679 --> 14:08.879
مهم نیست چه وقت یا کجا

14:10.039 --> 14:11.080
مامان همیشه

14:11.799 --> 14:12.919
قوی‌ترین تکیه‌گاهته

14:21.159 --> 14:21.799
شیائووان

14:22.960 --> 14:23.559
خداحافظ

14:42.240 --> 14:42.720
دکتر

14:43.399 --> 14:44.320
امروز چطوره؟

14:44.399 --> 14:45.039
چیز خاصی نیست

14:57.480 --> 14:57.879
بیا

14:58.960 --> 15:01.120
ببین امروز برات چه سوپی درست کردم

15:30.649 --> 17:30.000
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 24
