WEBVTT

00:00.111 --> 00:56.625
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 23

01:00.960 --> 01:01.520
عمو یینگ

01:01.840 --> 01:02.960
از امروز

01:03.560 --> 01:04.760
مامان رو به تو می سپارم

01:09.079 --> 01:09.480
مامان

01:10.280 --> 01:13.159
تو تمام عمرت رو برای من زندگی کردی

01:13.879 --> 01:14.760
حالا

01:15.840 --> 01:17.719
می خوام یه بارم که شده آزادانه زندگی کنی

01:18.680 --> 01:19.840
برو دنبال

01:20.599 --> 01:21.519
خوشبختی خودت

01:27.840 --> 01:28.239
مامان

01:28.920 --> 01:29.120
موفق باشی

01:34.640 --> 01:35.359
اسم من یینگ هویی مینگه

01:36.760 --> 01:37.760
بیست و نه سالمه

01:38.760 --> 01:39.239
مجردم

01:41.640 --> 01:42.359
تو این زندگی

01:43.560 --> 01:44.640
فقط یه نفر رو دوست داشتم

01:46.920 --> 01:48.280
هشت سال پیش ارتباطمون با هم شروع شد

01:49.680 --> 01:50.799
متاسفانه بعد از یک سال

01:51.640 --> 01:52.719
ارتباطمون قطع شد

01:54.519 --> 01:55.879
اون موقع هر دومون خیلی جوون بودیم

01:56.599 --> 01:57.359
خیلی خجالتی بودیم

01:58.799 --> 02:00.159
فکر می کردیم وقت زیاد داریم

02:01.079 --> 02:02.560
و می تونیم کم کم همدیگه رو بشناسیم

02:05.000 --> 02:05.640
ولی

02:06.359 --> 02:08.319
زندگی همیشه پر از اتفاقات غیر منتظره ست

02:09.680 --> 02:11.479
بعد از اینکه تنها راه ارتباطیمون رو از دست دادیم

02:11.840 --> 02:12.719
فهمیدم

02:13.599 --> 02:16.599
که هیچی از زندگی واقعیت نمی دونم

02:19.400 --> 02:22.360
حتی بدیهی ترین اطلاعاتت رو هم نپرسیده بودم، مثل اسمت

02:27.080 --> 02:28.039
بدون نامه نوشتن برای همدیگه

02:29.840 --> 02:32.680
مثل این بود که توی اون جمعیت زیاد همدیگه رو گم کردیم

02:34.039 --> 02:35.240
هیچ راهی برای پیدا کردن دوباره ات نداشتم

02:37.759 --> 02:38.680
اون موقع

02:40.000 --> 02:41.199
هر روز از بابت اینکه

02:42.479 --> 02:44.719
زودتر بهت نگفتم چه حسی داشتم، پشیمون بودم

02:46.039 --> 02:46.560
لین هان

02:47.560 --> 02:48.159
دوستت دارم

02:50.039 --> 02:51.039
این یه حس الکی و یهویی نیست

02:52.080 --> 02:53.400
تو اون سال‌هایی که ارتباطمون قطع شد

02:54.000 --> 02:55.759
هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت

02:57.759 --> 02:59.360
ولی سرنوشت مهربون بود

03:01.039 --> 03:02.000
و ما دوباره همدیگه رو دیدیم

03:17.680 --> 03:19.240
لین هان، لی مینگ منم

03:21.000 --> 03:22.240
می‌دونم نگرانی‌های زیادی داری

03:23.159 --> 03:24.240
ولی فقط یه چیز می‌خوام بگم

03:25.879 --> 03:26.479
نگران نباش

03:28.639 --> 03:29.439
بچه لوس

03:29.759 --> 03:30.960
انقدر حرف بیهوده نزن

03:31.520 --> 03:32.960
زود باش هر چی آماده کردی بیار

03:33.000 --> 03:33.280
زود

03:35.599 --> 03:36.439
زود باش

03:38.319 --> 03:39.159
از امروز به بعد

03:40.599 --> 03:41.759
سند مالکیت من

03:42.199 --> 03:42.800
پس انداز من

03:43.520 --> 03:45.080
و تمام شرکت‌هایی که به نام من هستن

03:45.360 --> 03:46.360
همه به تو سپرده میشن

03:49.120 --> 03:51.280
برای باقی عمرم

03:51.840 --> 03:52.639
درمورد پس انداز هام

03:53.360 --> 03:54.159
حرف آخر رو تو میزنی

03:55.439 --> 03:56.599
عاشق شدن مثل نگهداری از گل هاست

03:58.039 --> 03:58.560
قول می‌دم

04:00.360 --> 04:02.199
کاری میکنم که هرروز زندگی برای تو و شیائووان

04:03.599 --> 04:04.439
زیباتر از گل‌ها باشه

04:10.479 --> 04:11.240
خوبه؟

04:11.759 --> 04:12.080
خوبه

04:22.319 --> 04:22.720
لین هان

04:23.959 --> 04:25.000
با من ازدواج می‌کنی؟

04:35.319 --> 04:36.279
باهاش ازدواج کن

04:45.199 --> 04:46.000
بله

05:10.199 --> 05:11.000
گل‌ها رفتن

05:12.839 --> 05:13.519
حالا خوشحالم

05:14.480 --> 05:14.920
مامان

05:15.519 --> 05:16.319
من تونستم

05:17.319 --> 05:18.160
تو این زندگی

05:18.800 --> 05:20.199
بالاخره می تونم تو رو خوشحال کنم

05:22.959 --> 05:23.399
شیائووان

05:25.399 --> 05:25.959
شیائووان

05:46.000 --> 05:46.839
دختر کوچولو

05:47.519 --> 05:48.639
میخوای چیزی بخری؟

05:53.000 --> 05:54.720
اگه میتونستی دوباره همه چیز رو شروع کنی

05:54.839 --> 05:57.279
چه حسرتی رو جبران میکردی؟

06:01.079 --> 06:01.399
آره

06:02.560 --> 06:03.800
میخوام زنده موندن مامانم رو بخرم

06:04.240 --> 06:07.240
همه چیز تو دنیا قیمتی داره

06:07.399 --> 06:08.680
وزن زندگی و مرگ رو

06:09.000 --> 06:11.720
نمیشه با پول اندازه گرفت

06:12.639 --> 06:13.519
تو واقعا کی هستی؟

06:14.720 --> 06:15.800
تو همونی هستی که باعث شدی من دوباره متولد بشم

06:16.160 --> 06:17.160
و این فرصت رو بهم دادی

06:17.680 --> 06:18.920
حالا که این فرصت رو بهم دادی

06:19.720 --> 06:21.439
چرا زندگی و مرگ رو نمیشه تغییر داد؟

06:22.319 --> 06:23.879
برای نجات مامانم باید چیکار کنم؟

06:24.560 --> 06:27.040
قوانین جهان بر پایه تعادل هستن

06:28.120 --> 06:28.920
شیائووان

06:29.399 --> 06:32.199
گذشته رو نمیشه تغییر داد

06:35.639 --> 06:36.639
اگه قضیه تعادله

06:37.079 --> 06:38.160
تا وقتی من جای مامانم رو بگیرم

06:38.519 --> 06:39.639
مامانم میتونه زنده بمونه

06:40.160 --> 06:42.800
درست مثل پای لنگ من که به بابام منتقل شد

06:44.120 --> 06:44.759
درست نمیگم؟

06:45.480 --> 06:48.319
کی میتونه با اطمینان بگه در آینده چه اتفاقی میوفته؟

06:49.120 --> 06:50.120
ولی یادت باشه

06:50.800 --> 06:54.160
هر انتخابی یه بهایی داره

07:06.360 --> 07:06.800
داداش

07:07.879 --> 07:08.879
منو ببر شیانگشویی

07:09.120 --> 07:09.399
بریم

07:16.720 --> 07:17.720
تو این شب، تو زندگی قبلیم

07:18.600 --> 07:21.120
مامانم تو خیابون اصلی شیانگشویی تصادف کرد

07:22.120 --> 07:24.199
الان مامان بخاطر خواستگاری اینجا سرش گرمه

07:25.079 --> 07:27.959
تا وقتی که من قبل از اینکه تصادف اتفاق بیفته به صحنه برسم

07:28.759 --> 07:29.600
میتونم جای اونو بگیرم

07:40.800 --> 07:41.560
متاسفم، هویی‌ مینگ

07:41.600 --> 07:41.759
...من

07:43.879 --> 07:44.959
نمیتونم بهت بله بگم

07:49.199 --> 07:49.920
...اگر فردا

07:51.399 --> 07:53.600
اگر فردا هم تونستم جلوت ظاهر بشم

07:55.000 --> 07:56.079
دوباره بهم پیشنهاد بده

07:57.199 --> 07:57.759
هان

07:58.399 --> 07:59.079
هان

07:59.439 --> 08:00.000
هان

08:00.199 --> 08:00.759
هان

08:02.160 --> 08:02.920
هان

08:15.920 --> 08:16.519
داداش

08:17.120 --> 08:18.319
مگه ما قرار نبود برگردیم شیانگشویی؟

08:18.720 --> 08:19.680
چرا هنوز نرسیدیم؟

08:21.920 --> 08:22.120
نه

08:23.240 --> 08:24.639
این راه ایستگاه قطار نیست

08:25.040 --> 08:26.240
ماشینو نگه دار، میخوام پیاده شم

08:29.000 --> 08:29.360
بذار پیاده شم

08:29.360 --> 08:29.639
شیائووان

08:34.759 --> 08:35.639
همه‌ اینا به خاطر خودته

08:48.440 --> 08:48.799
لین هان

08:49.080 --> 08:49.440
لین هان

08:49.639 --> 08:50.120
داداش

08:51.360 --> 08:51.799
چی شده؟

08:52.159 --> 08:53.600
این دو روز نتونستم با شیائووان تماس بگیرم

08:53.600 --> 08:54.240
واقعا نگرانم

08:54.519 --> 08:55.080
حالش خوبه؟

08:55.159 --> 08:55.799
حالش خوبه

08:57.519 --> 08:58.559
مشکلی پیش اومده؟

08:59.480 --> 09:00.240
بهت نگفته؟

09:02.000 --> 09:03.120
شوهر سابقت، جین هانلیانگ

09:04.200 --> 09:05.000
مرده

09:05.879 --> 09:06.559
همین هفته پیش این اتفاق افتاد

09:07.840 --> 09:08.639
پونزدهم

09:13.200 --> 09:13.519
الو؟

09:14.000 --> 09:14.559
لین هان

09:14.559 --> 09:15.200
نباید اون حرفو می زدم

09:15.200 --> 09:16.320
مراسم خاکسپاری برادرم این هفته ست

09:17.000 --> 09:18.399
باید شیائووان رو بیاری

09:19.279 --> 09:20.279
هرچی نباشه

09:20.679 --> 09:21.519
اون هنوزم باباشه

09:26.360 --> 09:26.840
لین هان

09:27.519 --> 09:28.559
خیلی ناراحت نباش

09:29.320 --> 09:30.559
اون آشغال دیگه رفته

09:31.080 --> 09:31.559
ارزشش رو نداره

09:32.720 --> 09:33.120
دیگه گذشت

09:34.399 --> 09:34.879
داداش

09:38.000 --> 09:38.759
میخوام یه خواهشی ازت بکنم

09:40.440 --> 09:41.200
میتونی یه کمکی بهم بکنی؟

09:49.519 --> 09:49.960
لین هان

09:50.440 --> 09:50.919
لین هان

09:54.200 --> 09:54.919
...هویی مینگ، من

09:56.519 --> 09:57.240
لطفا اول به حرفم گوش بده

09:57.919 --> 09:58.799
شیائووان به من گفت

09:59.759 --> 10:00.480
دیگه وقت نیست

10:01.360 --> 10:02.720
من هم نمی دونم چرا دیگه وقت نیست

10:03.360 --> 10:05.399
هر احتمالی که به ذهنم میرسید رو بررسی کردم

10:06.000 --> 10:07.159
ولی باز هم نتونستم بفهمم

10:07.720 --> 10:08.720
واسه همین باید از تو بپرسم

10:09.480 --> 10:10.840
بی خیال، نمی پرسم

10:11.360 --> 10:12.480
به هر حال هیچ کدوم از اینها مهم نیست

10:13.039 --> 10:13.960
چیزی که از همه مهمتره اینه که

10:17.159 --> 10:18.279
من دقیقا باید چیکار کنم

10:18.960 --> 10:20.000
باید چیکار کنم؟

10:20.960 --> 10:21.480
هویی مینگ

10:23.480 --> 10:24.879
تو همین حالاشم خیلی کارا برام کردی

10:27.480 --> 10:29.240
خدا یه فرصت دیگه به من داد

10:30.159 --> 10:30.879
و گذاشت

10:31.799 --> 10:32.600
دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم

10:33.519 --> 10:34.919
همین الانش هم خیلی حس خوشحالی دارم

10:36.320 --> 10:39.039
اما این خوشحالی مثل کالسکه سیندرلا می‌مونه

10:40.240 --> 10:41.120
وقتی نیمه شب برسه

10:42.080 --> 10:43.879
دوباره تبدیل میشم به همون چیزی که بودم

10:44.480 --> 10:45.519
یا شاید هنوزم

10:46.159 --> 10:47.360
نتونم جلوی تو وایستم

10:48.480 --> 10:51.720
خدا اجازه داد مایی که سال‌های زیادی از هم بی‌خبر بودیم

10:52.440 --> 10:53.440
دوباره همدیگه رو ببینیم

10:54.759 --> 10:56.200
این یعنی سرنوشت ما رو زیر پر و بالش گرفته

10:58.399 --> 11:00.039
دقیقا به همین خاطر بیشتر می‌ترسم

11:00.759 --> 11:01.440
می‌ترسم

11:02.919 --> 11:04.440
این خوشحالی اضافه‌ای که به دست آوردم

11:05.559 --> 11:06.799
باعث بشه تاوان پس بدم

11:07.759 --> 11:08.919
یه تاوانی که غیرقابل بازگشت باشه

11:13.320 --> 11:13.879
هویی مینگ

11:16.720 --> 11:17.279
من

11:19.320 --> 11:21.120
باید از یکی محافظت کنم

11:21.600 --> 11:22.159
واسه همین

11:29.240 --> 11:30.120
باید برم

11:44.159 --> 11:46.399
بلیط هواپیمایی که خواسته بودی رو آماده کردم

11:47.799 --> 11:48.360
باور دارم

11:49.200 --> 11:50.240
تو حتما برمی‌گردی

11:51.039 --> 11:51.879
من منتظر میمونم تا برگردی

11:54.120 --> 11:55.000
بعدش ازت خواستگاری میکنم

12:55.480 --> 12:55.960
مامان

12:56.519 --> 12:57.840
تو توی این دنیا

12:58.240 --> 12:59.320
لایق ترین مادر

12:59.919 --> 13:01.919
و همچنین بهترین مادری

13:03.279 --> 13:03.960
پس

13:04.679 --> 13:06.039
اگه زندگی بعدی‌ای باشه

13:06.960 --> 13:09.360
شیائووان بازم منو انتخاب میکنه که مادرش باشم؟

13:09.840 --> 13:10.240
نه

13:11.320 --> 13:13.080
چون اگه زندگی دیگه‌ای باشه

13:14.440 --> 13:16.080
دلم می‌خواست مامان دخترم باشه

13:16.919 --> 13:18.919
می‌خوام خوب از مامان مراقبت کنم

13:27.120 --> 13:27.600
لین هان

13:28.559 --> 13:29.159
دوستت دارم

13:29.919 --> 13:32.120
از این به بعد، برای بقیه عمرم

13:32.759 --> 13:33.440
درباره همه چیزم

13:34.279 --> 13:35.080
تو تصمیم میگیری

13:36.120 --> 13:36.720
قول میدم

13:38.159 --> 13:39.960
کاری میکنم که هر روز برای تو و شیائووان

13:41.120 --> 13:42.000
از گل‌ها زیباتر باشه

13:51.519 --> 13:53.120
هنوز فرصت داری نظرت رو عوض کنی

13:57.279 --> 13:57.840
مامان

13:59.519 --> 14:01.399
می‌خوام یک بار هم که شده آزادانه زندگی کنی

14:02.120 --> 14:03.200
تا بری

14:03.919 --> 14:04.840
دنبال خوشبختی خودت

14:18.679 --> 14:19.080
نه

14:22.639 --> 14:23.759
من رو ببر همونجایی

14:26.759 --> 14:27.879
که سرنوشتم بوده باشم

14:41.639 --> 14:42.240
مامان

14:43.039 --> 14:43.559
مامان

14:44.000 --> 14:44.679
مامان

14:45.399 --> 14:45.879
مامان

14:46.919 --> 14:47.639
مامان

14:49.519 --> 14:50.720
مامان، کجایی؟

14:51.360 --> 14:52.039
شیائووان

14:59.279 --> 14:59.840
مامان

15:07.200 --> 15:07.639
مامان

15:16.399 --> 15:16.879
شیائووان

15:17.759 --> 15:18.240
بیدار شدی؟

15:25.200 --> 15:26.360
عمو یینگ، مامانم کجاست؟

15:26.399 --> 15:28.080
وقت نیست، منو سریع ببر پیشش

15:28.320 --> 15:28.759
شیائووان

15:29.639 --> 15:30.360
...مامانت

15:30.519 --> 15:31.279
رفته شیانگشویی

15:31.679 --> 15:32.440
زود برمی‌گرده

15:33.919 --> 15:35.240
شیانگشویی؟

15:37.279 --> 15:37.759
چرا؟

15:37.759 --> 15:38.120
شیائووان

15:38.240 --> 15:39.320
تو بهم قول دادی

15:39.320 --> 15:40.559
چرا کمکم نمی‌کنی؟

15:40.799 --> 15:41.840
چرا؟

15:42.080 --> 15:42.480
شیائووان

15:45.600 --> 15:46.799
این آرزوی مادرت بود

15:54.279 --> 15:55.840
این کلیدیه که مادرت برات گذاشته

15:57.919 --> 15:59.759
یه جعبه اون داخله

16:00.600 --> 16:01.840
داخلش چیزاییه که برات گذاشته

16:30.799 --> 16:31.279
ما اینجاییم

16:59.480 --> 17:00.879
اگر می تونستی دوباره زندگی کنی

17:01.639 --> 17:04.240
سرنوشت مرگت رو تغییر می دادی؟

17:07.160 --> 17:08.039
من لین هان هستم

17:08.920 --> 17:10.640
من زنی هستم که دو بار زندگی کرده

17:14.039 --> 17:15.680
این دومین زندگی منه

17:17.079 --> 17:19.279
اسم دخترم جین شیائووانه

17:20.880 --> 17:22.599
من می دونم که اون دوباره متولد شده

17:24.519 --> 17:25.599
اما این مهم نیست

17:27.720 --> 17:29.119
اون همیشه دختر من میمونه

17:30.319 --> 17:31.759
من باید کاری کنم که اون حتما به دنیا بیاد

17:42.242 --> 19:41.000
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 23
