WEBVTT

00:00.079 --> 00:52.535
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 22

01:02.479 --> 01:04.280
و حالا اخبار اقتصادی

01:04.640 --> 01:06.719
دهم دسامبر 1999

01:07.400 --> 01:07.959
اخیرا

01:08.400 --> 01:11.519
بازار سهام چین شاهد افزایش چشمگیری بوده

01:12.719 --> 01:16.519
بخش‌های مالی، املاک و فناوری همگی به طور قابل توجهی افزایش یافته‌اند

01:17.079 --> 01:20.359
برخی از سهام‌های پیشرو از پنجاه درصد

01:20.480 --> 01:21.719
تا دویست درصد جهش داشته‌اند

01:22.079 --> 01:23.120
این موضوع توجه زیادی را به خود جلب کرده است

01:23.319 --> 01:24.000
عالیه

01:24.439 --> 01:26.519
نابغه کوچولو، تو واقعا استاد پیش بینی کردنی

01:27.000 --> 01:28.239
ما به گنج رسیدیم

01:28.760 --> 01:30.280
حالا، داداشت

01:30.400 --> 01:31.920
واقعا حسابی پولدار شده

01:36.040 --> 01:36.920
ما پولدار شدیم

01:37.359 --> 01:38.280
آروم باش، آروم باش

01:38.280 --> 01:39.439
نمی‌تونم آروم باشم

01:40.239 --> 01:42.599
همه اینها قابل پیش‌بینی بود

01:43.560 --> 01:46.319
عالیه می‌دونستم درست یادمه

01:46.920 --> 01:48.959
خوشبختانه، زود مامان رو متقاعد کردم

01:49.079 --> 01:50.760
تا اون سهام ها و املاکی رو که گفتم

01:51.000 --> 01:51.840
بخره

01:52.760 --> 01:54.680
اگر این روند ادامه پیدا کنه

01:55.760 --> 01:57.120
در کمتر از سه سال

01:57.599 --> 01:59.319
مامانم مولتی میلیونر میشه

01:59.680 --> 02:01.560
و من یه دختر فوق‌العاده ثروتمند میشم

02:04.040 --> 02:06.040
تو واقعاً شگفت انگیزی، نابغه کوچولو

02:06.200 --> 02:07.680
چطور جرات میکنی بیای مغازه من مفت خوری کنی

02:08.039 --> 02:08.840
زود باش برو بیرون

02:10.479 --> 02:11.039
هنوز داری می‌خوری؟

02:11.280 --> 02:11.560
بخور

02:11.960 --> 02:12.439
می‌ذارم بخوری

02:12.960 --> 02:13.240
بخور

02:13.639 --> 02:14.400
مفتی نخوردم

02:14.719 --> 02:15.680
فقط ته مونده‌ها رو خوردم

02:15.680 --> 02:16.080
بخور

02:16.599 --> 02:16.960
بخور

02:23.400 --> 02:25.360
حتی اگه این ته مونده ها رو قرار بود به سگ هم بدم نمیذاشتم به تو برسه

02:25.639 --> 02:26.319
گفتم بخور

02:26.400 --> 02:26.840
بخور

02:26.879 --> 02:27.639
بسه آقا

02:28.520 --> 02:30.199
این مرد نه دزدی کرده نه زورگیری

02:30.639 --> 02:31.599
هیچ دلیلی نداری بزنیش

02:34.120 --> 02:35.240
آقا، چی دوست داری بخوری؟

02:35.680 --> 02:36.800
بیا تو، من مهمونت می‌کنم

02:37.319 --> 02:37.479
نه

02:38.039 --> 02:39.280
لازم نیست، ممنون

02:46.280 --> 02:46.719
بابا

03:14.120 --> 03:14.759
بذار بهت بگم

03:15.080 --> 03:16.080
تو فقط همینجا بمون و درست رفتار کن

03:16.759 --> 03:18.599
حتی اگه تو و مادرت بمیرین، باز هم بخشی از خانواده جین هستین

03:24.080 --> 03:24.800
بچه لوس

03:25.479 --> 03:26.199
چقدر پررو شدی

03:26.639 --> 03:27.879
چطور جرات می‌کنی نقشه‌هامو خراب کنی

03:28.080 --> 03:29.199
و تو، زنیکه خراب

03:29.879 --> 03:31.120
هر دوتاتون رو با هم می‌فروشم

03:31.439 --> 03:32.479
جرات داری دوباره بگو زنیکه کثیف

03:33.240 --> 03:33.719
دارم بهت هشدار میدم

03:34.000 --> 03:35.719
تو یه زن دست دوم هستی که یه بار ازدواج کردی و یه بچه هم با خودت داری

03:35.719 --> 03:36.759
کی بچه‌تو برات بزرگ میکنه؟

03:37.400 --> 03:38.280
بعدا نگو بهت نگفتم

03:38.759 --> 03:39.639
اگه منو ترک کنی

03:40.039 --> 03:41.080
زندگی خوبی در انتظارت نیست

03:42.800 --> 03:43.759
دیر یا زود، میای پیش من التماس میکنی

03:50.840 --> 03:51.400
شیائووان

03:52.360 --> 03:54.560
فکر نمی‌کردم دیگه تا آخر عمرم ببینمت

04:00.479 --> 04:01.919
فاصله‌تو باهاش حفظ کن

04:09.080 --> 04:09.560
بگو ببینم

04:10.599 --> 04:11.639
چرا اومدی شانگهای؟

04:13.159 --> 04:13.759
شیائووان

04:14.800 --> 04:15.039
...من

04:17.439 --> 04:18.519
تو و مادرت رو ناامید کردم

04:19.240 --> 04:19.680
چی؟

04:21.519 --> 04:23.519
اگه معذرت خواهی کارساز بود، پس پلیس برای چی بود؟

04:26.079 --> 04:26.720
داداش

04:27.360 --> 04:29.519
این اواخر خیلی فیلم هنگ کنگی دیدی؟

04:30.720 --> 04:31.160
فرشته کوچولو

04:31.480 --> 04:32.519
حتی این رو هم می‌تونی بفهمی؟

04:33.360 --> 04:34.759
خوب تقلید کردم یا نه؟

04:37.279 --> 04:38.079
جین هان لیانگ

04:38.839 --> 04:41.279
مامانم دیگه زندگی خاص خودشو شروع کرده

04:42.439 --> 04:43.959
اگه اومدی نقش قربانی رو بازی کنی

04:44.519 --> 04:45.160
جواب نمیده

04:46.920 --> 04:47.879
من واقعا پشیمونم

04:50.000 --> 04:51.120
بعد از اینکه تو و مادرت رفتین

04:52.040 --> 04:53.480
من همه پول ها رو خیلی زود بر باد دادم

04:55.240 --> 04:56.800
مادربزرگت مریض شد و ما پولی برای درمانش نداشتیم

04:58.279 --> 04:59.120
عمه ات هم همینطور

05:01.800 --> 05:02.720
رفتم سر کار

05:03.920 --> 05:06.800
پام سر یه کار ساختمون‌سازی شکست

05:19.720 --> 05:20.480
اون موقع بود که فهمیدم

05:20.920 --> 05:22.120
مامانت چقدر

05:22.519 --> 05:23.600
برای این خانواده فداکاری کرد

05:27.560 --> 05:28.800
اشتباهاتی که تو گذشته کردم رو

05:30.160 --> 05:31.360
نمیتونم جبرانشون کنم

05:33.079 --> 05:33.839
همین که حال شما دوتا خوب باشه

05:35.279 --> 05:36.040
من خیالم راحت میشه

05:43.399 --> 05:44.959
حتما سخت کار میکنم تا تغییر کنم

05:57.920 --> 05:58.639
امیدوارم

05:59.240 --> 06:00.480
واقعا اینا رو از ته دل گفته باشی

06:01.439 --> 06:02.519
نودل حاضره بخور

06:04.160 --> 06:05.680
فرشته کوچولو، سیر شدی؟

06:05.879 --> 06:06.120
بریم

06:18.720 --> 06:19.120
شیائووان

06:20.600 --> 06:21.040
شیائووان

06:22.360 --> 06:22.800
شیائووان

06:36.800 --> 06:37.800
تولدت یه چند روز دیگه اس

06:43.199 --> 06:44.199
این تمام چیزیه که همراهم دارم

06:45.680 --> 06:46.199
اینو به عنوان

06:47.879 --> 06:48.600
پاکت قرمز تولدت ازم قبول کن

07:04.839 --> 07:05.920
پس تو بگیرش براش نگهش دار

07:10.560 --> 07:11.279
قبلا

07:12.600 --> 07:13.120
من وظایفم رو

07:13.560 --> 07:14.839
به عنوان پدر درست انجام ندادم

07:15.600 --> 07:16.360
کوتاهی از من بود

07:18.000 --> 07:18.639
اینو به عنوان

07:20.240 --> 07:21.519
یه جبران خسارت کوچیک از طرف پدرت قبول کن

07:24.040 --> 07:24.480
من دیگه میرم

07:39.240 --> 07:40.920
جین هان لیانگ تو زندگی قبلی اش پای لنگ نداشت

07:41.600 --> 07:42.800
اونی که پاش می‌لنگید من بودم

07:43.600 --> 07:45.519
تو این زندگی فاجعه ای که قرار بود برای من اتفاق بیفته حل شد

07:46.040 --> 07:47.079
...ولی اون

07:49.120 --> 07:50.639
واقعا میشه سرنوشت رو تغییر داد

07:51.120 --> 07:52.399
یا این قانون بقای انرژیه؟

07:52.759 --> 07:53.160
شیائووان

07:53.839 --> 07:54.160
چی شده؟

07:56.399 --> 07:57.279
امروز چه تاریخیه؟

07:57.600 --> 07:59.480
پونزدهم دسامبر

08:00.480 --> 08:02.720
پونزدهم دسامبر ۱۹۹۹

08:03.000 --> 08:04.439
تو زندگی قبلی هم امروز بود

08:04.839 --> 08:07.319
اون اتفاقی از یک سراشیبی افتاد و به خاطر مصرف زیاد الکل مرد

08:08.839 --> 08:09.839
ما تو این زندگی پدر و دختر بودیم

08:10.079 --> 08:11.720
اگه بتونه تو این زندگی توبه کنه

08:12.120 --> 08:15.079
شاید پایانش هم تغییر کنه

08:16.120 --> 08:16.519
بابا

08:22.079 --> 08:22.879
کمتر نوشیدنی بخور

08:24.040 --> 08:24.920
مراقب خودت باش

08:35.879 --> 08:36.559
من دیگه نوشیدنی نمی‌خورم

08:39.759 --> 08:40.600
به حرف شیائووان گوش میدم

08:42.919 --> 08:43.440
من دیگه میرم

08:44.879 --> 08:45.399
خداحافظ

08:52.720 --> 08:53.159
شیائووان

08:54.919 --> 08:55.440
شیائووان

08:57.279 --> 08:57.799
شیائووان

09:00.159 --> 09:00.799
شیائووان

09:44.399 --> 09:45.879
بابام بازم فوت کرد

09:46.879 --> 09:48.600
سرنوشت اصلا تغییر نکرد

09:49.840 --> 09:51.000
تنها چیزی که میتونم

09:51.559 --> 09:52.720
در برابر مرگ و زندگی تغییر بدم

09:53.279 --> 09:54.720
فقط چیزهای جزئیه

09:57.039 --> 09:59.759
اگر آخرش سرنوشت تغییر نکنه

10:00.480 --> 10:02.559
پس نقطه زمانی بعدی

10:06.840 --> 10:10.240
سی و یکم دسامبر ۱۹۹۹ هست

10:16.600 --> 10:17.960
مامان

10:18.320 --> 10:19.960
مامان

10:20.360 --> 10:21.679
مامان

10:57.320 --> 10:57.960
دختر کوچولو

10:59.039 --> 10:59.720
ما تمام تلاشمون رو کردیم

11:00.399 --> 11:01.720
ولی نتونستیم مادرت رو نجات بدیم

11:07.559 --> 11:09.440
اینا باقی‌مانده‌ی وسایل مادرتن

11:17.440 --> 11:19.000
شب سال نو زندگی قبلی‌ام

11:19.600 --> 11:21.799
مامان رفت بیرون مواد دامپلینگ بخره تا برام درست کنه

11:22.399 --> 11:24.279
و بعدش دیگه هیچ وقت برنگشت

11:25.240 --> 11:26.080
از اون لحظه به بعد

11:26.559 --> 11:28.559
من یه یتیم بی‌سرپرست شدم

11:29.919 --> 11:31.080
فوت مادرم بزرگترین

11:31.399 --> 11:32.720
حسرت زندگی من بوده

11:33.480 --> 11:34.200
این بار

11:34.600 --> 11:35.840
هرکاری که بتونم میکنم

11:36.320 --> 11:37.759
تا پایان‌مون رو تغییر بدم

11:47.879 --> 11:48.440
یه پیشنهاد دارم

11:49.120 --> 11:49.799
عمو یینگ، تو نمی‌خوای

11:50.320 --> 11:52.360
با مامانم ازدواج کنی؟

11:52.720 --> 11:53.159
چرا که نه

11:53.799 --> 11:54.519
من همیشه دربارش رویاپردازی می‌کنم

11:56.200 --> 11:58.200
ولی میترسم مامانت آماده نباشه

11:58.600 --> 12:00.960
ضمن اینکه خواستگاری کردن اونقدرا هم که تو فکر میکنی راحت نیست

12:01.600 --> 12:02.879
باید با دقت برنامه‌ریزی بشه

12:03.879 --> 12:04.879
نمی‌خوام در این مورد بی احتیاطی کنم

12:05.639 --> 12:07.080
نه دیگه وقت نیست

12:09.279 --> 12:09.600
...چی

12:09.960 --> 12:10.799
منظورت از اینکه دیگه وقت نیست چیه؟

12:11.159 --> 12:12.639
وقت نیست، عمو یینگ

12:13.000 --> 12:14.200
لطفا، یه کاری بکن

12:14.320 --> 12:16.879
بذار باور کنم که خوشبختی یهویی ناپدید نمیشه

12:17.840 --> 12:18.720
دارم ازت خواهش می‌کنم

12:19.240 --> 12:21.440
نذار مامانم هیچ حسرتی داشته باشه

12:34.639 --> 12:35.159
خانم لین

12:35.480 --> 12:36.159
این گل‌ها برای شماست

12:36.440 --> 12:37.120
ممنونم

12:40.320 --> 12:40.919
خانم لین

12:45.039 --> 12:45.960
خانم لین، تبریک می‌گم

12:45.960 --> 12:46.559
ممنون

12:49.639 --> 12:50.320
تبریک، تبریک

13:00.360 --> 13:01.039
خانم لین

13:02.960 --> 13:03.519
خانم لین

13:05.200 --> 13:05.720
خانم لین

13:07.320 --> 13:07.840
خانم لین

13:11.200 --> 13:11.720
مامان

13:12.159 --> 13:12.679
شیائووان

13:13.720 --> 13:15.279
مامان، خیلی منتظرت بودم

13:18.200 --> 13:19.120
تو و عمو یینگ

13:19.360 --> 13:20.960
دارین یه چیزی رو از من پنهان میکنین نه؟

13:22.240 --> 13:23.639
مامان، فعلا نپرس

13:24.240 --> 13:25.480
یه چند لحظه دیگه می‌فهمی

13:25.639 --> 13:26.440
بیا، بشین

13:27.440 --> 13:28.759
این رو بذار

13:36.759 --> 13:37.200
روی چشمات

13:43.519 --> 13:44.679
تکون نخور مامان

13:46.320 --> 13:46.519
باشه

13:47.720 --> 13:48.679
مامان، دنبالم بیا

13:49.320 --> 13:49.960
بلند شو

14:18.080 --> 14:19.480
حالا می‌تونی روبان رو برداری

14:33.600 --> 14:34.519
خیلی زیباست

14:43.279 --> 14:43.600
مامان

14:44.279 --> 14:44.919
بهت که گفتم

14:45.840 --> 14:47.240
بزرگ‌ترین آرزوی من

14:48.279 --> 14:50.039
اینه که تو خوشحال باشی

14:51.480 --> 14:52.080
عمو یینگ

14:52.600 --> 14:53.639
از امروز به بعد

14:54.200 --> 14:55.480
مامانمو به تو می‌سپارم

15:14.404 --> 17:11.000
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 22
