WEBVTT

00:00.143 --> 00:54.125
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 21

01:00.759 --> 01:01.799
چی میشه اگه

01:02.799 --> 01:04.400
لین هان دختر واقعی ات باشه؟

01:06.000 --> 01:06.959
چه مزخرفی داری میگی؟

01:07.519 --> 01:08.519
چطور ممکنه؟

01:12.000 --> 01:14.560
این آزمایش رو شیائووان با موی تو انجام داده

01:15.480 --> 01:16.040
لین هان

01:17.000 --> 01:18.239
دختر واقعی اته

01:42.760 --> 01:43.159
نه

01:44.280 --> 01:45.120
چطور ممکنه؟

01:45.840 --> 01:46.959
حتما داری دروغ میگی

01:47.840 --> 01:49.239
بچه من این همه سال گم شده

01:49.359 --> 01:50.480
چطور ممکنه الان یهو برگشته باشه؟

01:51.359 --> 01:52.480
و جدای از این لین هان باشه؟

01:54.040 --> 01:54.760
این گزارش

01:55.120 --> 01:56.359
حتما جعلش کردین

01:58.040 --> 01:58.799
من میخوام دوباره آزمایش بدم

02:09.719 --> 02:11.280
نگران نباش عزیزم

02:12.039 --> 02:12.960
تا وقتی من اینجام

02:13.439 --> 02:15.120
هیچکس نمیتونه جای تو رو

02:15.280 --> 02:16.560
تو خانواده لیو بگیره

03:08.400 --> 03:09.400
انقدر برای رفتن عجله نداشته باش

03:09.960 --> 03:11.199
اون نمونه تقلبیه

03:13.159 --> 03:13.800
چین

03:14.639 --> 03:15.759
تو توی اتاق نمونه چیکار میکنی؟

03:16.240 --> 03:17.439
چرا نمونه لین هان رو دزدیدی؟

03:22.680 --> 03:23.039
حرف بزن

03:23.520 --> 03:24.719
چه خبره؟

03:25.719 --> 03:26.039
...من

03:26.039 --> 03:26.479
خاله لو

03:26.759 --> 03:27.039
...من

03:27.840 --> 03:29.319
اون موقع اون همزمان با شما زایمان کرد

03:30.560 --> 03:31.800
چون خونوادش فقیر بودن

03:32.759 --> 03:33.520
درست بعد از دوران نقاهتش

03:33.879 --> 03:34.840
شروع کرد توی یه هتل کار کرد

03:36.800 --> 03:38.319
اون تو رو دید که

03:38.879 --> 03:39.719
یه جشن بزرگ برای یه ماهگی بچه ات برگزار کرده بودی

03:40.520 --> 03:41.240
خیلی جشن بزرگی بود

03:42.319 --> 03:44.639
دید که لین هان توی یه خانواده مرفه به دنیا اومده

03:45.240 --> 03:46.080
واسه همین حسودیش شد

03:49.520 --> 03:50.560
اون زوج

03:51.520 --> 03:53.560
میخواستن که بچه خودشون هم زندگی خوبی داشته باشه

03:54.520 --> 03:56.840
واسه همین از شوهرش خواست تا لین هان رو بدزده

03:57.520 --> 04:00.280
و خیلی راحت بچه رو به یکی از همکارای لین یوان دادن

04:01.400 --> 04:04.159
اما تو همیشه به اشتباه فکر میکردی که این اتفاق یه انتقام از طرف یه رقیب تجاری بوده

04:05.039 --> 04:07.039
واسه همین که سال ها هرچی گشتی چیزی پیدا نکردی

04:08.960 --> 04:09.919
در همین حال

04:10.520 --> 04:12.360
اونا کاری کردن دخترشون مثل یه بچه یتیم رها شده بنظر بیاد

04:13.159 --> 04:14.280
و گذاشتنش جلوی در خونه خانواده لیو

04:14.560 --> 04:16.399
تا جایگزین وارث واقعی، لین هان، که گمشده بود، بشه

04:17.680 --> 04:20.199
اینطوری میخواستن صاحب خانواده شما بشن

04:22.720 --> 04:23.399
عزیزم

04:24.319 --> 04:25.040
مادرت رو سرزنش نکن

04:26.480 --> 04:27.879
مامان داره این کار رو برای خوبی خودت میکنه

05:08.199 --> 05:09.000
این همه سال

05:10.439 --> 05:11.720
تلاش کردی به دخترت نزدیک بشی

05:12.800 --> 05:14.600
بعد از چندین تلاش ناموفق برای ورود به خانواده‌ی لیو

05:15.199 --> 05:16.439
هر کاری که تونستی کردی

05:16.879 --> 05:19.399
آخرش سر از کار کردن به عنوان خدمتکار برای خانواده‌ یینگ درآوردی، چون با خانواده لیو رابطه نزدیکی داشتن

05:22.720 --> 05:23.839
واقعا برنامه همه چیز رو خیلی دقیق ریخته بودی

05:30.199 --> 05:30.879
چرا؟

05:31.319 --> 05:32.680
چرا اینکارا رو کردی؟

05:32.680 --> 05:33.720
چرا؟

05:33.839 --> 05:35.279
چون من به سرنوشت اعتقادی ندارم

05:38.279 --> 05:40.240
چرا بچه‌های پولدار شماها

05:40.600 --> 05:42.160
با کلی امتیاز به دنیا میان

05:42.720 --> 05:44.839
در حالی که دختر من باید با من زجر بکشه؟

05:45.759 --> 05:46.240
دیدی؟

05:47.040 --> 05:48.120
سرنوشت رو میشه عوض کرد

05:49.040 --> 05:49.879
دختر من هم میتونه

05:50.560 --> 05:52.959
یه خانم پولدار بشه

05:53.680 --> 05:54.279
دیگه بسه

05:55.160 --> 05:56.720
این حرفا رو بذار برای پلیس

06:07.040 --> 06:07.519
لین هان

06:17.879 --> 06:18.680
من بیرون منتظرت میمونم

06:19.439 --> 06:20.519
اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن

06:43.040 --> 06:43.600
عزیزم

06:45.439 --> 06:46.240
دخترم

06:47.079 --> 06:48.279
متاسفم که اینجوری ناامیدت کردم

06:50.160 --> 06:50.639
فردا

06:51.839 --> 06:53.560
فردا یه نفر رو میفرستم که اسمت رو تو خانواده مون ثبت کنه

06:54.480 --> 06:55.759
نام خانوادگی ات رو به اصلش برمیگردونیم

06:57.519 --> 06:58.639
اگه پدرت از این موضوع خبر داشت

06:59.639 --> 07:00.920
قطعا خوشحال می‌شد

07:03.519 --> 07:04.120
نام خانوادگی رو عوض کنم

07:05.720 --> 07:07.360
بعدش فکر می‌کنی منو چی صدا کنن؟

07:08.360 --> 07:08.879
لیو یین‌ یین

07:10.040 --> 07:10.600
عزیزم

07:11.279 --> 07:12.720
کسی که اشتباه کرد چین یوئه بود

07:13.399 --> 07:14.879
اما یین ‌یین هم قربانیه

07:15.879 --> 07:18.000
اون موقع اون فقط یه بچه بوده

07:19.199 --> 07:20.079
تو این ماجرا

07:21.519 --> 07:22.800
اون هم بی‌گناهه

07:24.920 --> 07:25.639
نگران نباش

07:26.279 --> 07:27.000
هر چی که از دست دادی

07:27.519 --> 07:28.759
مامان حتما برات جبرانش می‌کنه

07:29.079 --> 07:30.519
مامان من به جبران تو احتیاجی نداره

07:31.639 --> 07:33.560
لیو یین‌ یین بارها مادرم رو آزار داده

07:34.399 --> 07:36.480
مادربزرگ لو، تو هنوزم میخوای ازش محافظت کنی؟

07:37.639 --> 07:39.839
تو اصلا لایق این نیستی که مادر مادرم باشی

07:41.759 --> 07:42.439
شیائووان

07:43.199 --> 07:44.480
چطور میتونی اینطوری حرف بزنی؟

07:45.399 --> 07:46.120
میدونم

07:46.199 --> 07:48.240
همه تون از کارهایی که قبلا کردم متنفرین

07:49.759 --> 07:50.279
لین هان

07:51.439 --> 07:52.079
من پول دارم

07:52.879 --> 07:54.920
میتونم بهترین مدرسه و درس رو برای شیائووان فراهم کنم

07:55.839 --> 07:56.959
...بهترین آموزش

07:57.920 --> 07:59.199
با پول خریدنی نیست

08:00.399 --> 08:01.279
...تو قلب من

08:02.160 --> 08:03.879
شیائووان من بهترینه

08:08.920 --> 08:10.000
قبلا فکر میکردم

08:10.639 --> 08:11.439
که به عنوان یه مادر

08:12.000 --> 08:13.560
باید هر چی دارم رو بدم

08:13.920 --> 08:15.279
راه رو برای دخترم هموار کنم

08:15.560 --> 08:16.399
و هرچی نیاز داره در اختیارش بذارم

08:17.720 --> 08:18.639
در این مورد

08:19.439 --> 08:20.680
من واقعا به اندازه کافی مادر خوبی نبودم

08:21.839 --> 08:22.879
نتونستم برای شیائووان

08:23.639 --> 08:24.959
یه خیال راحت

08:26.000 --> 08:26.879
و زندگی مرفه فراهم کنم

08:27.639 --> 08:28.120
مامان

08:38.399 --> 08:40.120
اما بعد از دیدن تو، بالاخره فهمیدم

08:41.440 --> 08:42.480
درواقع

08:42.639 --> 08:43.559
چیزی که حتی مهمتره اینه که

08:44.159 --> 08:44.960
بهش کمک کنم بفهمه

08:45.759 --> 08:47.480
چطور با زندگی خودش روبرو بشه

08:49.000 --> 08:50.080
چطور به یه آدم

08:50.759 --> 08:51.919
مهربون

08:53.159 --> 08:54.159
و مستقل تبدیل بشه

08:56.360 --> 08:57.519
حداقل از این جنبه

08:58.399 --> 08:59.159
حس می‌کنم

09:00.320 --> 09:01.159
به عنوان یه مادر، وظیفه ام رو نسبتا خوب انجام دادم

09:13.720 --> 09:14.720
من عذرخواهی تو رو قبول می‌کنم

09:15.919 --> 09:16.960
چون به عنوان یه مادر

09:18.600 --> 09:19.799
واقعا می‌فهمم چه احساسی داری

09:23.080 --> 09:25.200
تو به من زندگی دادی

09:26.600 --> 09:27.919
و من بابت این ازت واقعا ممنونم

09:38.159 --> 09:38.559
خداحافظ

09:39.919 --> 09:40.320
خاله لو

09:55.799 --> 09:57.480
زن های شبیه تو رو زیاد دیدم

09:57.600 --> 09:59.039
فقط میخوای یه شبه طبقه اجتماعی ات رو عوض کنی

09:59.559 --> 10:00.600
تو این دنیا

10:01.080 --> 10:03.679
آدم‌هایی مثل تو فقط میتونن صدقه بگیرن

10:04.080 --> 10:05.200
نه احترام

10:07.679 --> 10:09.240
آدمای تازه به دوران رسیده ای مثل تو

10:09.240 --> 10:10.679
که فقط می‌خواین به یه آدم قدرتمند بچسبین

10:10.759 --> 10:12.440
لیاقتتونه برای همیشه توی همون فاضلاب بمونین

10:13.279 --> 10:14.799
تو خیلی بی فرهنگی

10:15.240 --> 10:16.200
پدر و مادرت هم حتما

10:16.639 --> 10:18.279
به خاطر اقبال بد تو کشته شدن

10:18.279 --> 10:18.720
آره

10:18.799 --> 10:19.600
من مامان بابا ندارم

10:19.679 --> 10:20.200
حتی اگر هم داشتم

10:21.039 --> 10:22.039
اهمیتی برام قائل نبودن

10:34.120 --> 10:34.399
بشین

10:37.559 --> 10:38.000
مامان

10:38.879 --> 10:40.080
تو شایسته ترین

10:40.639 --> 10:41.720
مادر دنیایی

10:44.039 --> 10:46.200
بهترین مادر دنیا هم هستی

10:48.720 --> 10:49.440
پس

10:50.159 --> 10:51.519
اگه زندگی بعدی ای وجود داشته باشه

10:52.440 --> 10:54.840
شیائووان بازم منو به عنوان مادرش انتخاب میکنه؟

10:55.159 --> 10:55.639
نه

10:59.200 --> 11:01.480
چون اگه زندگی دیگه‌ای باشه

11:02.279 --> 11:03.879
مامان رو دختر خودم می‌کنم

11:04.440 --> 11:06.679
چون می‌خوام حسابی از مامان مراقبت کنم

11:29.903 --> 13:29.000
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 21
