WEBVTT

00:00.087 --> 00:54.034
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 19

01:09.680 --> 01:10.799
برو کارت کلید اتاق رو بگیر

01:12.920 --> 01:13.879
هویی ‌مینگ

01:14.079 --> 01:16.359
آروم‌تر، داری دردم میاری

01:16.959 --> 01:18.359
این صدای خانم لیو نیست؟

01:18.920 --> 01:20.799
چرا صداش شبیه اینه که داره ارباب جوان یینگ رو صدا می‌کنه؟

01:21.519 --> 01:23.200
دوست دختر رسمی ارباب جوان یینگ هنوز اینجاست

01:23.799 --> 01:24.319
...یعنی ممکنه

01:25.319 --> 01:25.519
...این

01:25.519 --> 01:25.879
کافیه

01:29.680 --> 01:30.079
خاله مو

01:30.920 --> 01:32.560
مهم نیست چه سوءتفاهمی داخل داره اتفاق میفته

01:32.799 --> 01:34.760
درست نیست که این همه آدم اینجا جمع بشن

01:36.120 --> 01:36.599
خانم لین

01:37.439 --> 01:38.719
مطمئنم تو هم همین فکر رو می‌کنی، آره؟

01:41.439 --> 01:42.400
از اونجایی که یه سوتفاهمه

01:43.000 --> 01:44.400
باید جلوی همه برطرف بشه

01:45.439 --> 01:46.439
بذارین همه ببینن

01:47.159 --> 01:49.719
اونی که انقدر با لیو یین یین سر و صدا راه انداخته

01:50.079 --> 01:50.680
دقیقا کیه

01:54.519 --> 01:55.000
هوی‌ی مینگ

01:55.439 --> 01:55.840
تو نظرت چیه؟

01:59.200 --> 02:00.000
هویی ‌مینگ

02:01.040 --> 02:01.959
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

02:02.120 --> 02:02.879
برای چی اینجا نباشم؟

02:03.519 --> 02:04.480
خاله لو فکر می‌کردی من کجا باشم؟

02:06.959 --> 02:07.959
یکم حالم خوب نبود

02:08.560 --> 02:09.759
از مهمونی اومدم بیرون یکم هوا بخورم

02:10.280 --> 02:10.479
...پس

02:11.800 --> 02:12.800
پس کی داخله؟

02:13.800 --> 02:14.400
کارت کلید اتاق اینجاست

02:29.439 --> 02:29.840
گمشو بیرون

02:30.560 --> 02:31.479
چرا تویی؟

02:32.000 --> 02:32.439
گمشو بیرون

02:32.719 --> 02:33.840
از اینجا برو بیرون

02:36.280 --> 02:37.879
خانم لیو، چطور می‌تونی اینطوری رفتار کنی؟

02:38.599 --> 02:39.639
همین الان، به وضوح گفتی که

02:39.719 --> 02:41.120
نمی‌تونی احساساتت رو نسبت به من کنترل کنی

02:41.360 --> 02:42.080
برو گمشو

02:43.599 --> 02:44.479
چه مزخرفاتی داری بلغور می‌کنی؟

02:45.159 --> 02:45.960
تو فقط یه پیشخدمتی

02:46.240 --> 02:47.439
چطور ممکنه دختر من از تو خوشش بیاد؟

02:48.000 --> 02:48.400
بیاین

02:49.360 --> 02:50.439
اونو ببرین پیش خانواده لو برای مجازات

02:50.680 --> 02:51.360
هیچکس از جاش تکون نخوره

02:51.879 --> 02:52.400
چه خبر شده؟

02:53.240 --> 02:54.240
یعنی این موضوع به همین راحتی تموم میشه؟

02:55.599 --> 02:58.080
تا همین چند لحظه پیش همه‌تون فکر میکردین من این داخل بودم

02:58.439 --> 03:00.000
باید به نامزدم یه توضیحی بدم

03:01.479 --> 03:02.400
ببرینش پیش پلیس

03:03.159 --> 03:04.039
تا حقیقت رو نفهمیم

03:04.439 --> 03:05.039
این قضیه رو ول نمی‌کنم

03:10.800 --> 03:11.280
هویی‌ مینگ

03:11.759 --> 03:13.000
تو با یین ‌یین بزرگ شدی

03:13.360 --> 03:14.719
نمی‌تونی فقط وایسی و تماشا کنی که تحقیر بشه

03:14.879 --> 03:15.759
اگه می‌دونستم قراره در آینده اینطوری بشه

03:16.159 --> 03:17.039
اصلا باهاش دوست نمی موندم

03:19.800 --> 03:20.199
بریم

03:24.199 --> 03:24.840
شوئه یان

03:26.360 --> 03:28.680
این مشکل خانوادگی خودتونه

03:29.280 --> 03:31.039
برای غریبه‌هایی مثل ما درست نیست که دخالت کنیم

03:31.639 --> 03:32.960
خودت باید حلش کنی

03:34.080 --> 03:35.319
مادربزرگ مو، هویی‌ مینگ

03:35.639 --> 03:36.439
لطفا گوش کنین چی میگم

03:36.439 --> 03:37.000
دیگه بسه

03:38.520 --> 03:39.000
مامان

03:39.800 --> 03:41.240
مامان، لطفا دوباره کمکم کن

03:41.479 --> 03:42.360
دختر احمق

03:44.919 --> 03:45.520
مامان

03:46.240 --> 03:47.560
تو واقعا منو زدی

03:48.159 --> 03:48.719
اگه نزنمت

03:49.039 --> 03:50.199
تا آخر عمرت هیچوقت سر عقل نمیای

03:50.800 --> 03:52.039
تو واقعا منو ناامید کردی

03:53.199 --> 03:53.960
به رفتارت فکر کن

03:54.680 --> 03:56.080
من کارای اداره پلیس رو انجام میدم

03:56.840 --> 03:57.599
خیلی عصبانیم

04:07.199 --> 04:08.719
نکنه یه چیز اشتباهی نوشیدم؟

04:11.280 --> 04:11.719
به سلامتی

04:15.120 --> 04:15.960
من یه کم احساس گیجی می کنم

04:17.279 --> 04:18.079
میرم دستشویی

04:22.120 --> 04:23.279
کاملا غیرممکنه

04:23.879 --> 04:25.120
حتما کار لین هان هست

04:25.399 --> 04:27.480
حتما کار اون هرزه، لین هان، هست

04:35.279 --> 04:35.959
یین یین

04:37.639 --> 04:37.879
یین ‌یین

04:37.879 --> 04:38.720
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

04:39.560 --> 04:41.480
هنوز انقدری بدبخت نشدم که تو بخوای بیای بهم بخندی

04:42.160 --> 04:42.399
نه

04:42.639 --> 04:43.319
اینجوری نیست

04:44.319 --> 04:44.920
یین یین

04:45.560 --> 04:46.399
من دلم برات میسوزه

04:47.040 --> 04:47.600
یین یین

04:48.240 --> 04:49.360
من مادرتم

04:52.519 --> 04:53.199
چی؟

04:53.720 --> 04:54.759
من مامانتم

05:02.120 --> 05:02.600
خیلی خب

05:03.079 --> 05:03.720
دیگه غذا بخوریم

05:04.680 --> 05:05.800
روز پرمشغله ای بود

05:06.360 --> 05:07.519
شیائووان داره از گشنگی میمیره

05:07.920 --> 05:08.199
مگه نه؟

05:10.000 --> 05:10.879
درباره اتفاقی که امروز افتاد

05:11.240 --> 05:12.240
واقعا باید از شیائووان تشکر کنیم

05:13.199 --> 05:13.839
خواهش میکنم

05:14.079 --> 05:16.279
نمیتونستم فقط یه جا وایسم ببینم عمو یینگ رو گیر انداختن

05:21.639 --> 05:22.040
ممنون

05:25.600 --> 05:27.439
خیلی زحمت کشیدم تا یه پدرخونده پیدا کنم

05:28.040 --> 05:29.959
نمیتونم بذارم یه نفر همینطوری راحت اون رو ازم بگیره

05:44.240 --> 05:44.879
عمو یینگ

05:47.759 --> 05:50.680
همین الان دیدم خاله لیو داشت یواشکی یه کاری میکرد

05:51.199 --> 05:53.199
نمی‌دونم داشت به پیشخدمت چی می‌گفت

05:56.600 --> 05:57.439
خاله لو، این همه سال

05:57.600 --> 05:58.879
واقعا خیلی زیاد نازش رو خریده

06:01.560 --> 06:02.120
نگران نباش

06:02.560 --> 06:04.079
تا وقتی من اینجام مشکلی برای مامانت پیش نمیاد

06:07.759 --> 06:08.680
ببخشید آقا

06:09.199 --> 06:10.240
از قصد نبود

06:11.439 --> 06:12.240
بالا سالن هست

06:12.519 --> 06:14.079
چطوره به سرخدمتکار بگم شما رو ببره بالا

06:14.720 --> 06:15.720
که از سشوار استفاده کنی؟

06:16.879 --> 06:17.279
مامان

06:18.399 --> 06:19.160
خودشه

06:22.600 --> 06:23.040
مشکلی نیست

06:23.199 --> 06:23.759
تو برو

06:24.240 --> 06:24.839
من اینجا منتظرت می‌مونم

06:27.720 --> 06:28.120
بریم

06:33.240 --> 06:34.040
مامان، اون همون بود

06:34.279 --> 06:35.160
تو حتی ازش نمی‌ترسی

06:37.480 --> 06:38.639
این حقه های بچگانه

06:39.199 --> 06:40.120
حتی ارزش اینکه من بخوام بهشون توجه کنم هم ندارن

06:46.120 --> 06:46.480
آقای یینگ

06:47.040 --> 06:47.879
بازم بخاطر این متاسفم

06:48.160 --> 06:49.000
لباستون رو خیس کردم

06:49.319 --> 06:50.800
اجازه بدین این نوشیدنی رو به عنوان عذرخواهی تقدیم کنم

06:52.800 --> 06:53.279
ممنون

07:02.800 --> 07:03.879
من رو ببر اتاقم

07:03.959 --> 07:04.920
احساس می کنم یکم زیاد نوشیدم

07:05.639 --> 07:06.839
باشه می برمت

07:09.920 --> 07:10.639
هویی مینگ

07:11.680 --> 07:12.920
امروز تولد مادربزرگه

07:14.560 --> 07:15.759
ببین، این لباس رو اختصاصی برای امروز خریدم

07:16.759 --> 07:17.240
قشنگه؟

07:21.519 --> 07:21.920
به سلامتی

07:23.720 --> 07:24.079
به سلامتی

07:28.000 --> 07:29.040
این اتاق خیلی گرمه

07:29.720 --> 07:30.439
یین یین

07:31.920 --> 07:32.879
یکم احساس سرگیجه دارم

07:34.480 --> 07:35.519
میرم دستشویی

07:36.040 --> 07:36.920
پس زود باش

07:37.879 --> 07:38.519
منتظرت میمونم

07:54.040 --> 07:54.240
الو؟

07:54.439 --> 07:55.000
آقای یینگ

07:55.560 --> 07:57.360
تحقیقات مربوط به دوربین های مدار بسته هتل که درخواست کرده بودین، تموم شد

07:57.759 --> 07:59.560
متوجه شدیم که خدمتکارتون

08:00.079 --> 08:01.480
چین یوئه، بعدا وارد اون اتاق شده

08:01.879 --> 08:03.040
اون دو نفر یه مدت طولانی ای رو توی اتاق بودن

08:03.759 --> 08:04.759
باشه ممنون از زحماتتون

08:06.759 --> 08:08.639
چین یوئه، خاله چین

08:15.560 --> 08:16.959
این عکس مال وقتیه که یه ماهه بودی

08:19.439 --> 08:20.680
یه خال مادرزادی روی کمرت داری

08:21.839 --> 08:22.319
مگه نه؟

08:27.240 --> 08:27.920
باور نمی کنم

08:30.160 --> 08:31.720
من دختر لو شوئه یان هستم

08:33.360 --> 08:35.159
من دختر بزرگ خانواده لیو هستم

08:36.120 --> 08:36.720
یین یین

08:37.279 --> 08:38.120
واقعیت همینه

08:39.000 --> 08:39.440
اون موقع

08:39.919 --> 08:41.600
می‌خواستم زندگی خوبی داشته باشی

08:41.879 --> 08:43.279
واسه همین فرستادمت بری پیش خانواده لیو

08:43.399 --> 08:45.080
پس چرا الان اومدب پیشم؟

08:46.519 --> 08:47.440
ازم چی میخوای؟

08:49.639 --> 08:50.200
پول؟

08:51.399 --> 08:52.440
پول می‌خوای، مگه نه؟

08:53.480 --> 08:54.440
من خیلی پول دارم

08:55.279 --> 08:56.559
فقط ازم دور بمون

08:56.679 --> 08:57.799
هرچقدر بخوای بهت میدم

08:57.919 --> 08:58.360
...من

08:58.840 --> 08:59.600
من پول نمی‌خوام

08:59.919 --> 09:00.720
فقط تو رو می‌خوام

09:01.279 --> 09:01.679
من نمیخوام

09:01.679 --> 09:03.039
با دست‌های کثیفت به من دست نزن

09:03.919 --> 09:04.279
...من

09:11.039 --> 09:11.840
جین شیائووان

09:12.240 --> 09:13.919
رفته آزمایشگاه برای آزمایش تعیین والد

09:14.519 --> 09:16.759
از یکی خواسته رابطه بین لو شوئه یان و لین هان رو بررسی کنه

09:17.720 --> 09:18.480
خب که چی؟

09:19.759 --> 09:20.440
لین هان

09:21.159 --> 09:22.320
من کسی بودم که اون رو بردم

09:25.159 --> 09:26.360
بعد از اینکه بردمش

09:26.840 --> 09:29.559
اون رو تحویل زوج لین یوان دادم، اونا هم اومده بودن اینجا زندگی کنن

09:30.240 --> 09:31.200
بعد از اینکه بچه رو گرفتن

09:31.440 --> 09:32.799
فورا از شانگهای رفتن

09:34.200 --> 09:35.399
هیچ کس انتظار نداشت

09:35.600 --> 09:37.879
که بعد از این همه سال، برگرده اینجا

09:39.200 --> 09:40.039
چی؟

09:40.559 --> 09:41.759
اگه شوئه یان درمورد لین هان بفهمه

09:42.279 --> 09:44.000
حتما حقیقت رو کامل بررسی میکنه

09:44.639 --> 09:45.200
...اگه این اتفاق بیفته

09:46.200 --> 09:48.320
تحت هیچ شرایطی اجازه نمی دم چنین اتفاقی بیفته

09:49.879 --> 09:51.120
مادر و دختر

09:52.639 --> 09:54.080
هر دو باید نابود بشن

10:02.840 --> 10:03.480
خانم

10:08.519 --> 10:09.960
خانم، سبزی میخری؟

10:10.639 --> 10:11.840
سال نو نزدیکه

10:12.399 --> 10:14.159
غذای شب عید رو آماده کردی؟

10:18.240 --> 10:18.759
بهم بگو

10:19.639 --> 10:20.679
حالا چی میشه؟

10:21.679 --> 10:22.279
میشه من

10:22.879 --> 10:23.919
واقعا سرنوشتم رو تغییر بدم؟

10:25.000 --> 10:26.000
دیگه هیچی نمیخوام

10:26.600 --> 10:28.039
فقط می‌خوام وقت بیشتری رو با دخترم بگذرونم

10:28.799 --> 10:29.440
یه کم بیشتر

10:30.039 --> 10:31.679
همه اتفاق ها به یه دلیل اتفاق میوفتن

10:32.320 --> 10:34.799
من فقط اومدم اینو بهت بگم

10:39.840 --> 10:40.159
الو؟

10:41.120 --> 10:41.799
مامان شیائووان

10:42.120 --> 10:43.679
می‌خواستم بپرسم توی خونه اتفاقی افتاده؟

10:43.919 --> 10:45.120
شیائووان هنوز نیومده مدرسه

10:45.240 --> 10:45.720
چطور ممکنه؟

10:48.720 --> 10:49.240
نرفته

10:50.080 --> 10:50.639
غیر ممکنه

10:51.320 --> 10:52.919
من خودم با چشمای دیدم وارد مدرسه شد

10:57.240 --> 10:57.480
الو؟

10:58.120 --> 10:58.559
الو؟

10:59.000 --> 10:59.879
لیو یین‌ یین هستم

11:00.480 --> 11:00.799
مامان

11:01.240 --> 11:02.000
منم، شیائووان

11:02.000 --> 11:02.279
شیائووان

11:02.279 --> 11:02.519
مامان

11:02.919 --> 11:03.399
شیائووان

11:03.600 --> 11:03.919
شیائووان

11:06.000 --> 11:06.480
شیائووان

11:06.759 --> 11:08.480
شاید بشه از دردسرهای کوچیک جلوگیری کرد

11:08.799 --> 11:11.840
ولی وقتی اتفاق‌های بزرگ میفتن، راه فراری نیست

11:13.080 --> 11:16.519
بهایی که برای مخالفت با سرنوشت می‌پردازی رو

11:17.480 --> 11:18.840
واقعا می‌تونی قبولش کنی؟

11:27.686 --> 13:27.000
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 19
