WEBVTT

00:00.119 --> 00:56.375
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 18

01:02.799 --> 01:03.399
یین یین

01:04.040 --> 01:06.040
امشب جشن تولد مادربزرگ مو هست

01:06.680 --> 01:07.599
آماده‌ای؟

01:10.760 --> 01:11.239
مامان، بنظرت

01:11.480 --> 01:13.239
این لباس بهم میاد؟

01:13.319 --> 01:14.159
خیلی خوب شدی

01:14.640 --> 01:16.599
هرچی بپوشی بهت میاد

01:17.599 --> 01:19.280
ولی به هر حال، جشن تولد مادربزرگ مو هست

01:19.719 --> 01:21.319
نباید یه چیزی بپوشی که تو جه ها رو از کسی که تولدشه بدزده

01:21.799 --> 01:23.000
این بی‌ادبی حساب میشه

01:24.359 --> 01:25.560
دزدیدن توجه؟

01:26.439 --> 01:28.959
در هر صورت من باید شخصیت اصلی این مهمونی باشم

01:29.959 --> 01:31.920
اگه لین هان یهویی سر و کله‌اش پیدا نشده بود

01:32.439 --> 01:34.519
نامزدی دوران بچگی من با هویی‌مینگ بهم نمی‌خورد

01:43.519 --> 01:44.879
یین ‌یین، دیوونه شدی؟

01:45.920 --> 01:47.040
به هیچ وجه نباید این کار رو بکنی

01:47.560 --> 01:48.480
اگه کسی بفهمه چی؟

01:48.840 --> 01:50.159
آبروت کاملا میره

01:50.200 --> 01:51.359
چه آبرو رفتنی؟

01:51.719 --> 01:52.799
اون زنیه که دو بار ازدواج کرده

01:52.879 --> 01:54.480
با این حال جای منو به عنوان خانم یینگ گرفته

01:55.319 --> 01:56.879
تو همیشه میگی من باید متشخص و خانم باشم

01:57.000 --> 01:58.000
ولی فکر نمیکنم اینجوری اصلا فایده ای داشته باشه

01:58.239 --> 01:59.000
یین ‌یین

02:00.000 --> 02:00.400
مامان

02:01.040 --> 02:03.280
خوشحال نیستی که من می‌خوام با کسی که دوستش دارم ازدواج کنم؟

02:05.040 --> 02:07.239
یا تو هم، درست مثل مادربزرگ مو و هویی مینگ

02:07.640 --> 02:08.400
همتون گول اون رو خوردید؟

02:10.719 --> 02:11.280
اگه اینطوریه

02:12.199 --> 02:13.680
چرا اون رو نمیاری به جای من دخترت باشه؟

02:14.199 --> 02:15.360
یین یین

02:15.919 --> 02:17.400
منظورم این نبود

02:18.159 --> 02:19.639
باشه، بهت کمک می‌کنم

02:20.080 --> 02:20.879
نمی‌تونم اجازه بدم عزیز دردونه‌ام

02:21.000 --> 02:22.960
حقش ضایع بشه

02:27.759 --> 02:29.199
امشب هر چی هم که بشه

02:29.719 --> 02:32.120
من باید کسی باشم که با هویی مینگ نامزد میکنه

02:32.759 --> 02:35.360
لین هان، بهتره جایگاه خودت رو بدونی

02:36.159 --> 02:38.639
وگرنه، من رو بابت بی‌ادبی‌ام سرزنش نکن

02:42.560 --> 02:43.080
مامان

02:43.479 --> 02:44.879
امروز خیلی خوشگل شدی

02:45.280 --> 02:46.879
وقتی عمو یینگ بعدا تو رو ببینه

02:47.199 --> 02:48.960
حتما حسابی زیبایی ات چشمش رو میگیره

02:50.520 --> 02:52.759
این اولین باره که یه همچین لباسی می‌پوشم

02:53.680 --> 02:55.319
با تعریف‌هات من رو خجالت‌زده می‌کنی

02:55.960 --> 02:57.960
مامان، وقتی بزرگ بشم

02:58.479 --> 03:01.159
لباس‌های زیباتری برات می‌خرم

03:01.919 --> 03:03.000
حتی وقتی مامان هشتاد ساله بشه

03:03.280 --> 03:04.800
بازم زیباترین پیرزن دنیاست

03:08.039 --> 03:09.159
من واقعا انقدر زیبا هستم؟

03:09.319 --> 03:10.000
معلومه که هستی

03:10.560 --> 03:11.800
مامان، یه چرخ بزن

03:11.879 --> 03:12.479
می‌خوام ببینم

03:40.039 --> 03:40.639
مراقب باش

03:43.439 --> 03:44.680
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

03:45.199 --> 03:47.439
مگه نگفتم من و شیائووان خودمون می‌تونیم بریم؟

03:47.800 --> 03:48.520
نتونستم صبر کنم

03:49.120 --> 03:50.120
فقط می‌خواستم هر چه زودتر تو رو ببینم

04:20.360 --> 04:21.120
هان عزیزم

04:21.680 --> 04:23.439
امروز خیلی زیبا شدی

04:24.920 --> 04:25.639
ممنونم، مادربزرگ

04:26.199 --> 04:26.680
مادربزرگ

04:27.480 --> 04:28.639
لباس هان رو ببین

04:29.600 --> 04:30.439
خودم براش انتخاب کردم

04:31.160 --> 04:32.720
خب، نظرت چیه؟ نوه‌ات سلیقه‌اش خوبه؟

04:32.720 --> 04:33.959
شیطون بلا

04:34.160 --> 04:35.319
قبول دارم، سلیقه خوبی داری

04:35.519 --> 04:36.519
به چشم من

04:36.759 --> 04:38.120
دیگه هیچی دیده نمیشه

04:39.959 --> 04:40.759
مامان بزرگ

04:41.040 --> 04:42.680
دیگه حتی ما رو هم نمی‌بینی؟

04:43.279 --> 04:44.720
می‌بینم، می‌بینم

04:45.160 --> 04:46.120
مادربزرگت

04:46.399 --> 04:49.879
تمام روز رو به امید اینکه بیای بهم سر بزنی می‌گذرونه

04:52.920 --> 04:53.720
هویی ‌مینگ

04:55.079 --> 04:55.519
مادربزرگ

04:56.000 --> 04:57.560
بریم داخل

05:04.439 --> 05:06.399
مامان، من یه فال گرفتم

05:06.920 --> 05:07.800
تا یه کم دیگه

05:08.160 --> 05:09.839
یه نفر قراره بدشانسی بیاره

05:34.920 --> 05:36.199
همگی آروم باشین

05:43.439 --> 05:45.199
تا وقتی که من جلوی همه با هویی ‌مینگ تماس نزدیک داشته باشم

05:45.759 --> 05:47.920
حتی فقط به خاطر آبروی خاندان هان و لیو هم که شده

05:48.680 --> 05:50.759
هویی ‌مینگ نمی‌تونه ازدواج با من رو رد کنه

05:51.399 --> 05:53.360
هویی ‌مینگ نمی‌تونه ازدواج با من رو رد کنه

06:00.120 --> 06:00.920
هویی ‌مینگ

06:09.519 --> 06:12.000
هویی مینگ، خیلی درد داره

06:16.160 --> 06:17.079
هویی ‌مینگ

06:20.040 --> 06:20.639
یین ‌یین

06:21.800 --> 06:22.720
پاشو

06:22.920 --> 06:23.720
وقتی افتادی آسیب دیدی؟

06:26.120 --> 06:27.360
خانم لیو، جوونی چه خوبه

06:28.600 --> 06:29.240
هر جا باشی میتونی بگیری بخوابی

06:33.160 --> 06:34.439
اصلا نمی‌دونم چرا این اواخر

06:34.720 --> 06:35.879
هر کی منو می‌بینه

06:36.560 --> 06:37.160
مچ پاش پیچ می‌خوره

06:38.560 --> 06:39.680
از عمد که نکردم

06:41.279 --> 06:42.519
اگه تو بودی

06:43.160 --> 06:43.959
با کمال میل می گرفتمت

06:48.600 --> 06:49.120
لین هان

06:49.560 --> 06:50.720
تو دختر منو هل دادی؟

06:51.120 --> 06:51.800
خاله لو

06:52.680 --> 06:53.759
این اواخر، دخترت

06:54.040 --> 06:55.439
یا می‌افته یا مچ پاش پیچ می‌خوره

06:56.199 --> 06:57.879
فکر می‌کنم ممکنه مشکل استخوانی باشه

06:58.439 --> 07:00.439
اگه وقت داری، می‌تونم برات یه جلسه طب سوزنی انجام بدم

07:00.920 --> 07:02.240
ضمانت می‌کنم که فورا خوب می‌شی

07:04.439 --> 07:05.560
بریم

07:10.439 --> 07:12.759
فکر کردی با چند سال روباه بودن می‌تونی روح بشی؟

07:13.480 --> 07:16.160
داری درست جلوی چشم من نوه‌مو اغوا می‌کنی

07:16.920 --> 07:17.439
تو خواب ببینی

07:19.319 --> 07:20.600
همگی حسابی از خودتون پذیرایی کنین

07:20.639 --> 07:21.399
نوش جان

07:21.959 --> 07:23.360
بیا، بریم اونجا

07:23.800 --> 07:24.959
چیزیت شد؟

07:25.240 --> 07:26.319
بریم تو سالن استراحت کنیم

07:26.319 --> 07:27.079
من هیچ جا نمیرم

07:27.480 --> 07:29.000
اگه این دفعه نشد، یه فرصت دیگه هم هست

07:29.399 --> 07:30.079
اگه الان برم

07:30.199 --> 07:31.560
هویی مینگ واقعا مال یکی دیگه میشه

07:32.120 --> 07:34.240
یین ‌یین تو که خودت دیدی

07:34.399 --> 07:36.120
هویی مینگ اصلا هیچ حسی به تو نداره

07:36.360 --> 07:37.120
هنوزم میخوای ادامه بدی؟

07:37.399 --> 07:37.920
مامان

07:38.519 --> 07:40.120
من فقط دارم دنبال خوشبختی خودم میرم

07:40.680 --> 07:41.600
کمک میکنی یا نه؟

07:42.839 --> 07:43.560
باشه

07:55.759 --> 07:56.800
از همگی ممنونم

07:56.800 --> 07:59.040
که با وجود اینکه سرتون شلوغ بود اومدین تولدم

07:59.160 --> 07:59.920
امروز

08:00.240 --> 08:02.800
یه اعلامیه خیلی مهم دیگه دارم

08:02.920 --> 08:04.000
از امروز به بعد

08:04.319 --> 08:06.519
تمام امور تجاری خانواده یینگ رو

08:06.839 --> 08:08.879
هویی مینگ بهشون رسیدگی میکنه

08:09.399 --> 08:12.480
همزمان، می‌خوام عروس آینده ام

08:12.519 --> 08:13.800
لین هان رو

08:14.079 --> 08:14.800
به طور رسمی معرفی کنم

08:17.120 --> 08:19.120
خاله مو، دخترم گم شده

08:19.680 --> 08:20.360
خانم

08:21.199 --> 08:21.720
خانم

08:22.399 --> 08:24.639
به نظر میاد خانم لیو و آقای یینگ توی سالن گیر افتادن

08:53.519 --> 08:54.519
هویی ‌مینگ

08:55.320 --> 08:56.679
امروز تولد مادربزرگه

08:57.320 --> 08:58.960
من یه بطری شراب خوب مخصوص آماده کردم

08:59.360 --> 09:00.360
میخوام با تو بنوشم

09:02.080 --> 09:03.480
این لباسی که مخصوص امروز خریدم رو ببین

09:04.639 --> 09:05.200
قشنگه؟

09:07.879 --> 09:08.360
به سلامتی

09:09.200 --> 09:09.639
به سلامتی

09:21.799 --> 09:22.799
هویی مینگ

09:23.919 --> 09:24.919
حالت چطوره؟

09:26.559 --> 09:27.559
اینجا خیلی گرمه

09:29.679 --> 09:30.360
...این کولر

09:30.639 --> 09:31.600
چرا با وجود روشن بودن کولر اینقدر گرمه؟

09:35.960 --> 09:37.159
هویی مینگ

09:38.960 --> 09:39.639
یین یین

09:42.320 --> 09:43.279
من یه کم سرگیجه دارم

09:44.639 --> 09:45.799
میرم دستشویی

09:46.879 --> 09:47.759
پس زود برگرد

09:50.039 --> 09:50.799
منتظرت میمونم

10:16.960 --> 10:18.159
هویی مینگ

10:18.559 --> 10:20.039
چرا اینقدر طول کشید تا برگردی؟

10:24.000 --> 10:25.399
هویی مینگ

10:30.727 --> 12:28.048
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 18
