WEBVTT

00:00.000 --> 00:54.480
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 17

00:00.143 --> 00:54.623
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 17

01:07.680 --> 01:08.280
خاله مو

01:09.239 --> 01:11.680
اومدم از طرف دخترم عذرخواهی کنم

01:12.599 --> 01:13.599
اون هنوز جوونه

01:14.040 --> 01:15.840
اگه حرف نا به جایی زده

01:16.000 --> 01:16.959
امیدوارم بتونی ببخشیش

01:17.000 --> 01:17.640
شوئه‌یان

01:18.599 --> 01:20.439
من بزرگ شدن تو رو دیدم

01:20.840 --> 01:23.280
میدونم چقدر این همه سال به یین یین اهمیت دادی

01:23.560 --> 01:26.200
به خاطر اون بچه اون موقعیه، مگه نه؟

01:28.079 --> 01:29.599
ولی نباید فقط از روی علاقه لوسش کنی

01:30.280 --> 01:31.599
و بعد بچه‌ ات رو نادیده بگیری

01:32.959 --> 01:33.680
خاله مو

01:34.760 --> 01:36.239
من فقط همین یه دختر رو دارم

01:37.079 --> 01:38.159
هر چی که بخواد

01:38.760 --> 01:40.719
حتی اگه ستاره‌ها و ماه توی آسمون باشن

01:40.879 --> 01:41.560
تا وقتی که بتونم

01:41.879 --> 01:43.159
براش فراهمش می‌کنم

01:45.760 --> 01:47.879
شنیدم هویی‌مینگ برگشته

01:48.200 --> 01:50.120
یه چندتا هدیه براش آوردم دادم به خاله ژائو

01:52.920 --> 01:53.640
شوئه یان

01:54.640 --> 01:55.959
ما خیلی ساله که همدیگه رو می‌شناسیم

01:56.439 --> 01:57.359
خیلی چیزا رو با هم گذروندیم

01:58.480 --> 02:01.640
تنها چیزی که توی این دنیا نمیشه به زور به دست آورد، احساساته

02:03.439 --> 02:04.239
مادربزرگ

02:04.519 --> 02:05.840
حالت بهتره؟

02:05.879 --> 02:07.120
مادربزرگ خیلی بهتره

02:07.159 --> 02:07.799
بیا اینجا

02:08.159 --> 02:10.400
بیا مادربزرگ به خاله لو معرفی ات کنه

02:12.159 --> 02:12.919
شوئه یان

02:13.479 --> 02:16.039
بیا نوه‌ عروس آینده‌مو بهت معرفی کنم

02:16.199 --> 02:16.919
لین هان

02:19.319 --> 02:20.520
عروس

02:21.240 --> 02:23.800
میخوام ببینم اونی که دخترم رو اذیت کرده

02:23.960 --> 02:25.879
چجور آدمیه

02:41.479 --> 02:42.280
شیائوهان

02:42.840 --> 02:44.039
به خاله لو سلام کن

02:44.439 --> 02:45.039
سلام، خاله لو

02:45.800 --> 02:46.199
شیائووان

02:46.560 --> 02:47.080
مادربزرگ لو

02:47.840 --> 02:48.680
سلام، مادربزرگ لو

02:49.439 --> 02:50.199
بیا، بشین، بشین

03:02.960 --> 03:03.680
شوئه‌ یان

03:04.800 --> 03:07.120
داشتم فکر می‌کردم چرا شیائوهان اینقدر آشنا به نظر میرسه

03:10.400 --> 03:11.960
خیلی شبیه

03:12.240 --> 03:12.919
جوونیای توعه

03:16.319 --> 03:19.360
تو همون دکتر معجزه‌گری هستی که پیرزن رو نجات دادی، آره؟

03:20.120 --> 03:21.120
الان چند سالته؟

03:21.199 --> 03:21.719
بیست و هشت

03:24.479 --> 03:25.599
اهل کجایی؟

03:27.080 --> 03:28.159
من اهل لین‌یوآنم

03:29.000 --> 03:29.960
ولی زود ازدواج کردم

03:30.400 --> 03:31.439
از اون موقع تو شیانگشویی زندگی می‌کردم

03:32.000 --> 03:34.719
لین‌یوآن حداقل چند هزار کیلومتر از اینجا فاصله داره

03:35.960 --> 03:38.599
چینگ وان فقط شش ماهش بود که ناپدید شد

03:40.479 --> 03:41.840
بیشتر از بیست سال گذشته

03:42.159 --> 03:44.560
در این دنیا نمی‌تونه همچین تصادفی وجود داشته باشه

03:45.680 --> 03:48.560
ولی واقعا خیلی شبیه جوونیای منه

03:50.120 --> 03:51.599
اولین بارته میای شانگهای؟

03:52.159 --> 03:53.680
بقیه اعضای خانواده ات هم هستن؟

03:54.000 --> 03:54.520
...من

03:56.000 --> 03:56.840
شوئه‌ یان

03:59.199 --> 04:00.319
داری چیکار می‌کنی؟

04:01.159 --> 04:02.199
این همه سوالی که داری میپرسی

04:02.840 --> 04:04.639
باعث شد شیائوهان سردرگم بشه

04:05.120 --> 04:06.120
بیا اینجا، وان

04:06.680 --> 04:07.879
بیا پیش مادربزرگ

04:08.400 --> 04:09.719
مادربزرگ شنیده

04:10.199 --> 04:11.479
که تو عاشق گوشت خوک آب‌پز هستی

04:12.000 --> 04:13.759
من امروز از آشپز خواستم این رو درست کنه

04:14.560 --> 04:16.759
بعدا هرچقدر که خواستی بخور

04:17.439 --> 04:17.959
باشه

04:18.040 --> 04:18.959
ممنون، مادربزرگ

04:28.920 --> 04:31.920
پس دختر بیولوژیکی مادربزرگ لو

04:32.439 --> 04:33.879
وقتی خیلی جوون بوده ازش دزدیده شده

04:33.920 --> 04:36.399
لیو یین‌یین دخترخونده اشه

04:36.800 --> 04:37.560
آره

04:38.360 --> 04:40.560
اگر دختر واقعی مادربزرگ لو هنوز زنده بود

04:41.160 --> 04:42.720
تقریبا همسن مادرت می‌شد

04:43.879 --> 04:44.480
شیائوهان

04:44.680 --> 04:46.480
از خاله لو به خاطر جوری که بهت نگاه میکرد ناراحت نشو

04:46.839 --> 04:49.399
چون خاله لو وقتی جوون بود

04:49.639 --> 04:51.959
تقریبا دقیقا شبیه الان تو بود

04:52.439 --> 04:53.920
خاله لو هیچوقت

04:53.920 --> 04:55.319
از دنبال دخترش گشتن دست نکشید

04:55.720 --> 04:57.199
ولی متاسفانه کاری به جایی نبرده

04:58.920 --> 04:59.720
خاله لو

04:59.920 --> 05:00.759
خیلی یین یین رو لوس میکنه

05:01.680 --> 05:02.560
این دختر جوونه ولی

05:02.920 --> 05:05.120
ذهنیت حیله‌گری داره

05:05.959 --> 05:06.600
شیائوهان

05:08.000 --> 05:10.120
تو عروسی هستی که مادربزرگ انتخاب کرده

05:10.439 --> 05:11.600
هیچ‌کس نمی‌تونه جای تو رو بگیره

05:19.319 --> 05:19.639
بیا

05:20.079 --> 05:20.879
گوشت خوک آب‌پز

05:21.240 --> 05:21.600
بخور

05:26.560 --> 05:27.199
کدوم تیکه‌اش رو می‌خوای؟

05:28.079 --> 05:28.319
بیا

05:29.120 --> 05:29.720
گوش

05:30.079 --> 05:31.120
اینم گوش

05:32.680 --> 05:33.600
درد از دست دادن دختر

05:34.160 --> 05:35.319
و جدایی از همدیگه بخاطر مرگ رو

05:37.079 --> 05:38.720
واقعا سخت میشه کنار گذاشت

05:40.480 --> 05:43.000
اگه شیائووان از زندگی من محو بشه

05:44.720 --> 05:45.920
...من هم

05:52.720 --> 05:53.439
شیائووان

05:54.360 --> 05:56.120
خیلی خوبه که مامان این فرصت رو داره که کنارت باشه

05:56.839 --> 05:57.439
خیلی خوبه

06:06.160 --> 06:07.800
کسی که دختر من رو اذیت کرده

06:08.959 --> 06:12.160
چطور ممکنه اینقدر شبیه جوونی‌های من باشه؟

06:16.079 --> 06:16.800
غیرممکنه

06:17.279 --> 06:18.720
حتما فقط یه تصادفه

06:19.879 --> 06:20.360
مامان

06:21.759 --> 06:22.360
مامان

06:23.000 --> 06:23.879
مامان، چی شده؟

06:24.680 --> 06:26.720
یکی کمک کنه مامانم بیهوش شده

06:27.279 --> 06:29.319
یکی کمک کنه مامانم بیهوش شده

06:29.439 --> 06:30.160
برو ببین چی شده

06:30.279 --> 06:30.800
من میرم یه نگاه بندازم

06:31.439 --> 06:31.839
وای نه

06:44.759 --> 06:45.759
حتما شوکه شده

06:46.319 --> 06:47.079
ببرش داخل

06:47.480 --> 06:48.439
یه جای ساکت لازم دارم که طب سوزنی انجام بدم

06:48.439 --> 06:49.480
خاله وانگ، کمک کن ببریمش داخل

06:50.680 --> 06:51.879
دست کثیفت رو به مامانم نزن

06:52.800 --> 06:53.839
تو که دیگه هویی مینگ رو ازم گرفتی

06:53.920 --> 06:54.959
حالا میخوای اینجا نقش آدم خوبه رو بازی کنی؟

06:55.680 --> 06:57.160
چقدر بی اعتماد به نفسی که فکر میکنی

06:57.560 --> 06:59.079
همه میخوان یه چیزی ازت بگیرن

06:59.519 --> 07:02.040
بحث کردن مهمتره یا نجات دادن مادرت؟

07:02.639 --> 07:03.399
خودت بفهم

07:21.519 --> 07:22.519
خاله لو به هوش اومد

07:22.839 --> 07:23.959
ولی هنوز احساساتش ناپایداره

07:24.519 --> 07:25.360
تو دخترشی

07:25.560 --> 07:26.879
برو یکم بیشتر باهاش وقت بگذرون

07:28.519 --> 07:30.000
نیازی نیست تو بهم درس بدی

07:30.399 --> 07:32.480
فکر نکن چون مادرم رو نجات دادی میتونی واسه من قیافه بگیری

07:35.920 --> 07:36.439
خانم لیو

07:37.319 --> 07:39.399
من اون رو صرفا از روی خیر خواهی ام نجات دادم

07:39.959 --> 07:41.560
هیچ‌وقت انتظار هیچ پاداشی نداشتم

07:42.839 --> 07:44.000
هیچ پاداشی؟

07:46.360 --> 07:48.079
به جز چیزایی که هویی مینگ برات خریده

07:48.920 --> 07:50.959
چیز دیگه ای هم که داری که ارزش نشون دادن داشته باشه؟

07:51.480 --> 07:52.480
دهاتی

07:53.519 --> 07:54.399
من رو ببین

07:55.240 --> 07:56.560
پول این لباس احتمالا بیشتر از پولیه

07:56.839 --> 07:58.720
که تو در تمام عمرت میتونی به دست بیاری

08:00.560 --> 08:01.120
به چی می‌خندی؟

08:01.600 --> 08:02.839
به سطحی‌نگری‌ات می‌خندم

08:04.040 --> 08:06.319
در مقایسه با تصوری که از زن های طبقه مرفه داشتم

08:07.120 --> 08:08.079
تو زمین تا آسمون باهاشون فرق داری

08:08.839 --> 08:09.079
...تو

08:09.639 --> 08:10.079
آره

08:11.560 --> 08:12.639
من دهاتی ام

08:13.000 --> 08:14.399
ولی فکر نمیکنم این چیزی باشه که بخوام بابتش خجالت بکشم

08:14.879 --> 08:15.399
برعکس

08:16.000 --> 08:18.040
افتخار میکنم که

08:18.879 --> 08:19.680
با توانایی های خودم به اینجا رسیدم

08:20.120 --> 08:21.959
به چه حقی برای من زبون درازی میکنی؟

08:24.680 --> 08:25.600
درد گرفت

08:25.759 --> 08:26.240
لین هان

08:27.800 --> 08:29.040
چطور جرات می‌کنی دختر من رو بزنی

08:29.399 --> 08:30.199
مامان

08:30.399 --> 08:31.399
نگاهش کن

08:31.439 --> 08:33.039
عمدا من رو هل داد

08:34.679 --> 08:36.279
خاله لو، من اونو هل ندادم

08:36.679 --> 08:38.279
میخواست من رو بزنه ولی خودش افتاد

08:38.399 --> 08:40.279
من دختر خودم رو می‌شناسم

08:40.960 --> 08:42.360
میخواستم برای کمکی که بهم کردی ازت تشکر کنم

08:42.720 --> 08:44.919
اما حالا دیدم که فقط پزشکی بلدی و هیچی دیگه سرت نمیشه

08:47.519 --> 08:48.440
اینم برای درمانی که کردی

08:53.399 --> 08:54.519
دیگه نبینمت

08:55.559 --> 08:56.080
چیه؟

08:56.519 --> 08:57.320
پولش کافی نیست؟

08:57.639 --> 08:58.799
میخوای برات چک بنویسم؟

08:59.559 --> 09:01.480
گدا همیشه گداس

09:03.159 --> 09:04.240
من به پولتون احتیاجی ندارم

09:05.000 --> 09:05.919
ولی میخوام لیو یین یین

09:06.639 --> 09:07.960
بابت حرفایی که بهم زد

09:08.399 --> 09:08.879
عذرخواهی کنه

09:12.320 --> 09:13.159
تمومش کن این نقش بازی کردنو

09:13.600 --> 09:14.159
لین هان

09:14.519 --> 09:16.200
من خیلی آدم مثل تو دیدم

09:16.360 --> 09:17.639
فقط داری سعی میکنی خودتو بالا بکشی، مگه نه؟

09:18.360 --> 09:19.000
عذرخواهی کنه؟

09:20.039 --> 09:21.039
تو این دنیا

09:21.480 --> 09:22.360
آدمایی مثل تو

09:22.639 --> 09:24.080
فقط صدقه گیرشون میاد

09:24.600 --> 09:25.440
نه احترام

09:26.799 --> 09:28.080
یین‌یین، بریم

09:40.840 --> 09:43.000
من یواشکی یه تار مو از موهای مادربزرگ لو کشیدم

09:43.600 --> 09:44.480
میخواستم آزمایش انجام بدم

09:45.000 --> 09:46.039
ولی حالا به نظر میرسه حتی

09:46.320 --> 09:47.759
اگه مامان یه وارث ثروتمند هم باشه

09:48.000 --> 09:49.120
داشتن یه همچین مادری

09:49.120 --> 09:50.159
کسی رو خوشحال نمیکنه

09:57.279 --> 09:58.799
بهتره صبر کنم تا نتایج بیاد

09:59.240 --> 10:00.679
بعد به مامان بگم
