WEBVTT

00:00.095 --> 00:55.122
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 16

01:06.680 --> 01:07.000
خیلی خب

01:08.159 --> 01:08.920
طب سوزنی تموم شد

01:13.799 --> 01:14.040
مادربزرگ

01:14.040 --> 01:14.359
مادربزرگ

01:15.400 --> 01:16.040
لین هان

01:16.359 --> 01:17.280
تو یکی رو کشتی

01:19.799 --> 01:20.159
مامان

01:20.879 --> 01:21.560
اینجا چه خبره؟

01:23.560 --> 01:23.879
مامان

01:24.959 --> 01:25.879
عمو یینگ

01:26.400 --> 01:27.599
بالاخره برگشتی

01:28.000 --> 01:29.000
همش تقصیر این زنه

01:29.280 --> 01:31.079
یه دکتر دهاتی از ناکجاآباد

01:31.280 --> 01:32.640
جرات کرده مادربزرگ رو درمان کنه

01:35.120 --> 01:35.879
کی بهت اجازه داد؟

01:35.920 --> 01:36.200
بابا

01:36.480 --> 01:37.280
لین هان دکتر طب سنتی چینیه

01:37.879 --> 01:39.439
الان وقت بحث کردن سر این چیزا نیست

01:40.359 --> 01:40.879
ازش دفاع نکن

01:41.719 --> 01:42.319
خانم لین

01:42.959 --> 01:44.480
بگو ببینم در مورد این چه توضیحی داری بدی

01:47.120 --> 01:48.000
نگران نباشین

01:48.599 --> 01:49.840
این یه واکنش دفع طبیعیه

01:50.040 --> 01:50.799
تا سه دقیقه دیگه

01:50.959 --> 01:51.640
مادربزرگ بیدار میشه

01:55.519 --> 01:56.799
ببین چقدر زمان گذشته

01:57.079 --> 01:58.079
بازم جرات داری لاف بزنی

01:58.519 --> 01:59.760
با چیزی که من دارم از حال مادربزرگ میبینم

01:59.799 --> 02:01.400
به این سادگی که تو میگی نیست

02:01.640 --> 02:02.719
اگه بعد از سه دقیقه

02:03.400 --> 02:04.680
مادرم بیدار نشد، اونوقت چی؟

02:06.000 --> 02:06.719
اونوقت من، لین هان

02:07.680 --> 02:08.439
جونمو با جون اون عوض می‌کنم

02:30.199 --> 02:30.800
لین هان

02:31.520 --> 02:34.000
مگه نگفتی مادربزرگ سه دقیقه دیگه بیدار میشه؟

02:34.400 --> 02:36.240
پس چرا هنوز بیدار نشده؟

02:47.479 --> 02:47.879
مادربزرگ

02:48.479 --> 02:49.240
حالت چطوره؟

02:49.479 --> 02:50.159
بهتری؟

02:50.240 --> 02:52.599
مادربزرگ خیلی بهتره

02:53.479 --> 02:53.879
بابا

02:54.520 --> 02:56.240
ببین، لب های مادربزرگ دوباره سرخ شده

03:00.120 --> 03:00.560
مادربزرگ

03:00.960 --> 03:02.199
سعی کن یکم پاهات رو تکون بدی

03:03.680 --> 03:04.800
میتونم تکونشون بدم؟

03:05.400 --> 03:06.000
امتحان کن

03:13.319 --> 03:13.759
تکون خوردن

03:14.199 --> 03:14.520
مامان

03:15.360 --> 03:16.240
پاهات حرکت میکنه

03:16.719 --> 03:17.599
بذار دوباره امتحان کنم

03:21.759 --> 03:23.199
این پا هم میتونه حرکت کنه

03:25.199 --> 03:26.680
حالا هر دو پا می تونن حرکت کنن

03:32.159 --> 03:32.840
غیرممکنه

03:33.520 --> 03:34.439
غیر ممکنه

03:34.919 --> 03:35.520
لیو یین‌ یین

03:36.360 --> 03:37.520
رسما بهت میگم

03:38.120 --> 03:40.919
باید به خاطر بی ادبی که الان کردی، از لین هان عذرخواهی کنی

03:41.840 --> 03:43.800
در غیر این صورت، من همکاری با خانواده لیو رو قطع میکنم

03:46.520 --> 03:47.680
نمیخوام حرفم رو دو بار تکرار کنم

03:52.520 --> 03:53.159
متاسفم

03:55.120 --> 03:55.919
شیائو هان

03:56.560 --> 03:57.919
مادربزرگ خیلی خوشحاله

03:58.319 --> 03:59.520
تو فوق العاده ای

04:00.080 --> 04:01.520
پاهام تکون میخورن

04:02.439 --> 04:03.639
فردا ظهر

04:03.919 --> 04:04.919
خانواده مون یه مهمونی راه میندازه

04:05.360 --> 04:07.879
می خوام از عروسم درست حسابی پذیرایی کنم

04:12.080 --> 04:12.919
بیا پیش مادربزرگ

04:18.360 --> 04:19.240
از اینجا برو بیرون

04:19.439 --> 04:19.879
بیرون

04:21.160 --> 04:22.160
همتون برین بیرون

04:22.600 --> 04:23.399
بیرون

04:26.120 --> 04:26.839
وای خدای من

04:27.000 --> 04:27.839
...یین ‌یین

04:29.160 --> 04:30.079
...دخترم

04:30.680 --> 04:32.000
این چند روزه اصلا هیچی نخوردی

04:32.240 --> 04:33.399
و حتی نمیذاری خدمتکارا بهت برسن

04:34.759 --> 04:36.000
داری قلب مامانت رو میشکنی

04:36.360 --> 04:37.000
مامان

04:37.600 --> 04:38.759
همه اش تقصیر لین هانه

04:39.519 --> 04:41.920
من و هویی مینگ این همه سال با هم دوست صمیمی بودیم

04:42.160 --> 04:43.160
با اینکه هیچوقت بهم چیزی نگفته

04:43.480 --> 04:45.480
می‌دونم بهم حس داره

04:46.480 --> 04:47.680
اون فقط یه زن دست دومه

04:47.879 --> 04:49.439
چطور جرات می‌کنه بیاد و دخالت کنه؟

04:50.399 --> 04:50.959
تازه

04:51.839 --> 04:53.759
مادربزرگ مو هم طرف اونه

04:54.120 --> 04:54.759
گریه نکن، گریه نکن

04:54.839 --> 04:55.480
دیگه گریه نکن

04:56.120 --> 04:57.319
یین‌یین. گریه نکن

04:57.839 --> 04:58.920
یه دختر از خانواده لیو مجبور نیست

04:59.360 --> 05:00.759
با یه نفر از خانواده یینگ ازدواج کنه

05:01.399 --> 05:02.839
ما تو رو به اون پسر یینگ نمی‌دیم

05:03.120 --> 05:03.920
اون لیاقت تو رو نداره

05:04.519 --> 05:05.639
مامان یه نفر بهتر برات پیدا می‌کنه

05:06.399 --> 05:07.040
نه

05:07.600 --> 05:09.199
من فقط می‌خوام با هویی مینگ ازدواج کنم

05:09.759 --> 05:12.560
همه اینا تقصیر اون زنیکه مطلقه اس

05:13.279 --> 05:13.839
مامان

05:14.439 --> 05:15.839
تو باید کمکم کنی

05:16.199 --> 05:17.519
مامان کمکت می‌کنه، عزیز دلم

05:26.120 --> 05:28.240
من از بچگی یه اتاق پرنسسی می‌خواستم

05:28.680 --> 05:30.240
این رویا واقعا به حقیقت پیوست

05:31.199 --> 05:31.639
مامان

05:32.120 --> 05:34.680
اگه من تو این تخت بخوابم

05:35.120 --> 05:36.759
تو می‌تونی بری با عمو یینگ بخوابی

05:39.319 --> 05:40.720
داری چی می‌گی، شیائووان؟

05:42.040 --> 05:43.040
من چیزی نگفتم

05:45.240 --> 05:46.000
پس من اینجا نمی‌مونم

05:49.800 --> 05:50.959
اینم کلید این سوئیت

05:52.920 --> 05:54.439
معمولا، به جز خدمتکاری که برای تمیز کردن میاد

05:54.600 --> 05:55.199
کسی مزاحمتون نمی‌شه

05:56.600 --> 05:58.120
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو

06:03.920 --> 06:06.560
نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم

06:08.759 --> 06:10.079
چطوری باید ازش تشکر کنی؟

06:20.040 --> 06:20.439
راضی شدی؟

06:21.439 --> 06:21.839
آره

06:27.399 --> 06:27.720
...من

06:27.800 --> 06:29.040
...عمو

06:29.160 --> 06:30.120
من میرم پایین

06:30.399 --> 06:31.000
میرم پایین

06:31.120 --> 06:32.399
یه چیزی بیارم

06:32.800 --> 06:34.240
به مامانت کمک کن اینجا رو مرتب کنین

06:35.079 --> 06:35.560
باشه

06:36.399 --> 06:37.000
برو پایین

06:37.240 --> 06:37.839
کاری نکن خیلی خسته بشه

06:51.240 --> 06:51.519
مامان

06:52.040 --> 06:53.800
بابایی که برات پیدا کردم چطوره؟

06:54.439 --> 06:55.399
چه بچه ناقلایی هستی تو

06:56.279 --> 06:57.040
جا گیر که شدیم

06:57.120 --> 06:58.120
اول تو رو میفرستم مدرسه

06:58.199 --> 06:59.040
یه کم ادب یاد بگیری

07:01.040 --> 07:01.920
یا هم میتونی

07:02.480 --> 07:03.680
یه مدرسه شبانه‌روزی برام پیدا کنی

07:04.040 --> 07:06.480
که من به شما دو تا وقت تنها بودن بدم

07:06.720 --> 07:07.079
نظرت چیه؟

07:07.959 --> 07:09.480
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟

07:09.480 --> 07:10.439
چی میگی برای خودت؟

07:11.519 --> 07:12.879
من میرم به عمو یینگ کمک کنم

07:14.519 --> 07:15.040
ای بچه ناقلا

07:41.680 --> 07:42.319
شیائووان

07:42.839 --> 07:44.160
من یه نقشه ای دارم

07:44.920 --> 07:47.319
دلت می‌خواد مامانت و عمو یینگ

07:47.720 --> 07:48.600
به هم نزدیک‌تر بشن؟

07:48.920 --> 07:49.639
آره

07:50.240 --> 07:51.519
مادربزرگ، نقشه‌ات چیه؟

07:51.600 --> 07:52.319
زود بگو

07:52.319 --> 07:52.600
باشه

07:53.959 --> 07:54.959
امشب

07:55.399 --> 07:57.160
مادربزرگ یه اتفاق کوچیک راه میندازه

07:57.920 --> 07:58.720
وقتی زمانش رسید

07:58.959 --> 07:59.959
بقیه اش با توعه

08:00.319 --> 08:00.839
چطوره؟

08:01.319 --> 08:01.600
عالیه

08:02.240 --> 08:03.959
بسپارش به من

08:23.160 --> 08:24.839
خاله وانگ، یه حوله برام بیار

08:26.720 --> 08:27.959
یه همچین ویلای بزرگی

08:28.160 --> 08:29.720
فقط یه حموم آب گرم داره؟

08:30.279 --> 08:31.319
خیلی عجیبه

08:31.720 --> 08:32.200
خاله وانگ

09:00.240 --> 09:00.679
خاله وانگ

09:07.879 --> 09:08.399
خاله وانگ

10:00.360 --> 10:01.639
من حوله دارم

10:25.178 --> 10:27.178
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 16
