WEBVTT

00:00.103 --> 00:56.125
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 15

01:05.680 --> 01:06.879
این لحظه الان

01:07.640 --> 01:08.760
خیلی خیلی خوشحالم کرد

01:09.719 --> 01:11.680
از الان به بعد، تمام تلاشم رو میکنم

01:15.000 --> 01:15.640
...از الان به بعد

01:19.519 --> 01:20.480
لازم نیست فورا جوابم رو بدی

01:21.879 --> 01:22.799
کاری نمیکنم که اوضاع برات سخت بشه

01:30.400 --> 01:31.200
یینگ هویی مینگ

01:49.280 --> 01:51.319
تا وقتی که اول ژانویه سال ۲۰۰۰

01:52.599 --> 01:54.120
بتونم هنوز جلوت وایسم

01:55.840 --> 01:57.079
بیا با هم باشیم

02:03.480 --> 02:04.200
داری چیکار میکنی؟

02:14.199 --> 02:15.120
دوره آزمایشی

02:16.039 --> 02:17.000
بیا از الان شروع کنیم

02:26.639 --> 02:29.080
واقعا آرزو میکنم زمان یکم کندتر بگذره

02:29.280 --> 02:30.199
حتی کندتر از این

02:37.240 --> 02:37.560
سلام

02:38.599 --> 02:38.960
چی؟

02:41.639 --> 02:42.639
باشه باشه، الان میام

02:43.280 --> 02:45.000
چی شده؟ چه خبره؟

02:45.560 --> 02:46.719
مادربزرگم یهو غش کرد

02:47.759 --> 02:48.800
باید زود برگردم

02:50.520 --> 02:51.479
من یه کم طب سنتی چینی بلدم

02:51.759 --> 02:52.599
بذار منم باهات بیام

02:57.520 --> 02:57.800
مامان

02:57.800 --> 02:58.319
فهمیدم

02:58.520 --> 03:00.080
میشه کمکم کنی ببینی این لباسا چطور به نظر میان؟

03:01.280 --> 03:01.680
مامان

03:02.599 --> 03:03.080
مامان

03:03.840 --> 03:04.599
چی شده؟

03:05.120 --> 03:07.479
خانواده یینگ گفتن پیرزن امشب دوباره غش کرده

03:07.759 --> 03:09.080
تا الان دکترا رو خبر کردن که بیان خونه

03:09.560 --> 03:10.319
گفتن

03:11.400 --> 03:12.919
با توجه به سال‌ها دوستی ما با خانواده یینگ

03:13.439 --> 03:14.319
باید بعضی چیزا رو

03:14.520 --> 03:15.560
از قبل آماده کرد

03:15.960 --> 03:17.520
پس هویی مینگ باید برگشته باشه، آره؟

03:19.800 --> 03:21.439
فقط نگرانشم

03:21.680 --> 03:22.879
مادربزرگ از همه بیشتر دوستش داره

03:22.919 --> 03:24.120
هویی مینگ یک ماهه که رفته

03:24.319 --> 03:25.360
و تو یه ماهه داری راجع بهش حرف میزنی

03:25.840 --> 03:26.319
اگه از من بپرسی

03:26.840 --> 03:28.879
اون تقریبا به اندازه من برات مهمه

03:29.240 --> 03:30.719
اوه، مگه میشه؟

03:31.080 --> 03:33.000
مامان، تو همیشه نفر اول قلب منی

03:33.240 --> 03:34.240
من همیشه از همه بیشتر دوستت دارم

03:34.400 --> 03:35.520
هیچ کس نمی تونه جای تو رو بگیره

03:36.840 --> 03:39.280
هویی مینگ حتما الان خیلی ناراحته

03:39.639 --> 03:40.039
مامان

03:40.479 --> 03:41.520
می‌خوام برم ببینمش

03:41.520 --> 03:41.879
باشه

03:42.479 --> 03:43.879
پس یکم دارو آماده میکنم با خودت ببری

03:44.439 --> 03:45.800
و دکتر لیو رو هم با خودت ببر

03:45.840 --> 03:46.840
برو به اون پیرزن یه سری بزن

03:47.080 --> 03:47.759
ممنون، مامان

03:58.439 --> 04:01.039
مادربزرگ حالش خیلی بده. هویی مینگ حتما برمی‌گرده

04:01.520 --> 04:02.759
اگه الان بریم شاید بتونیم

04:03.199 --> 04:06.439
نامزدی که تو بچگی داشتیم رو رسمی کنیم

04:11.039 --> 04:11.840
مادربزرگ

04:13.719 --> 04:14.360
مادربزرگ

04:14.800 --> 04:15.800
بالاخره بیدار شدی

04:15.879 --> 04:16.959
شنیدم بیهوش شده بودی

04:17.000 --> 04:18.040
خیلی نگرانت شدم

04:18.240 --> 04:19.920
چند بار بهت گفتم

04:20.279 --> 04:21.399
منو مادربزرگ مو صدا کن؟

04:21.639 --> 04:24.040
انقدر هم با صدای بلند حرف نزن

04:24.439 --> 04:26.040
یه لحظه بیهوش شدم

04:26.600 --> 04:28.199
چطور اینقدر سریع خبردار میشین؟

04:31.160 --> 04:32.399
پیرزن

04:32.639 --> 04:33.560
ده سال گذشته

04:33.839 --> 04:35.000
هر چقدر هم که برات ادا دربیارم

04:35.319 --> 04:37.240
تو همیشه همین قدر لجبازی

04:39.199 --> 04:39.759
خانم

04:40.120 --> 04:40.959
هویی‌مینگ اومده

04:44.360 --> 04:44.879
مادربزرگ

04:46.480 --> 04:47.439
اومدی

04:47.920 --> 04:49.240
تازه رسیدم و شنیدم بیهوش شدی

04:49.439 --> 04:50.240
خیلی نگران شدم

04:50.879 --> 04:51.639
الان حالت چطوره؟

04:52.199 --> 04:52.759
خیلی بهترم

04:52.759 --> 04:53.480
هویی‌مینگ

04:53.720 --> 04:54.600
بالاخره برگشتی

04:57.800 --> 04:59.360
بیشتر مراقب سلامتی‌ات باش

04:59.759 --> 05:00.800
انقدر منو نگران نکن

05:06.560 --> 05:07.279
هویی‌مینگ

05:07.639 --> 05:08.600
دیر وقته

05:08.759 --> 05:09.920
مادربزرگ هنوز مریضه

05:10.079 --> 05:11.680
چطور می‌تونی همینطوری غریبه بیاری تو خونه؟

05:12.040 --> 05:13.360
نمی‌ترسی مزاحم استراحت مادربزرگ بشی؟

05:15.000 --> 05:15.920
از چیزی که من اینجا می‌بینم

05:16.079 --> 05:17.000
صدای تو از همه بلندتره

05:17.199 --> 05:18.040
تو از همه بیشتر حرف می‌زنی

05:20.720 --> 05:21.639
من حالم خوبه

05:22.199 --> 05:23.079
نگران نباش

05:24.759 --> 05:25.759
...این خانم جوون

05:27.959 --> 05:28.240
آره

05:30.879 --> 05:31.240
مادربزرگ

05:33.480 --> 05:34.279
اسم ایشون لین هانه

05:35.120 --> 05:36.000
دوست دخترمه

05:40.959 --> 05:41.720
سلام، مادربزرگ بزرگ

05:42.000 --> 05:43.199
خوبه، خوبه، خوبه

05:43.279 --> 05:44.000
هویی‌مینگ

05:44.680 --> 05:46.680
چطور تونستی یه زن دیگه رو همینطوری بیاری تو این خونه؟

05:47.240 --> 05:49.199
باید بدونی که هنوز یه قرارداد ازدواج بین ما هست

05:53.160 --> 05:54.040
به حرفای مزخرفش گوش نده

05:58.639 --> 05:59.959
واقعا نمیدونم چی بهت بگم

06:00.839 --> 06:01.600
از همون بچگی هم هیچوقت بلد نبودی

06:02.000 --> 06:03.920
تو چه موقعیتی باید چیکار کنی

06:04.560 --> 06:05.439
اگه نمیتونی درست حرف بزنی، حرف نزن

06:06.759 --> 06:08.040
هزار دفعه بهت اینو گفتم

06:08.879 --> 06:10.800
اون نامزدی بچگی فقط یه شوخی از طرف بزرگترها بود

06:10.800 --> 06:11.519
تو واقعا جدی گرفتیش

06:12.519 --> 06:13.800
برای آخرین بار بهت میگم

06:14.920 --> 06:16.560
من هیچ حسی به تو ندارم

06:16.839 --> 06:17.480
میفهمی؟

06:21.079 --> 06:22.519
لین هان الان دوست دختر منه

06:23.319 --> 06:25.040
و در آینده هم عضوی از خانواده یینگ میشه

06:26.000 --> 06:26.759
چی؟

06:27.360 --> 06:28.399
اون فقط یه دختر دهاتیه

06:28.560 --> 06:29.920
چه حقی داره که عضوی از خانواده یینگ بشه؟

06:30.079 --> 06:30.920
چه حقی؟

06:36.920 --> 06:37.519
باشه

06:39.160 --> 06:40.160
اسم قشنگیه

06:40.839 --> 06:41.560
هان

06:42.120 --> 06:43.360
هوا داره روشن میشه

06:43.639 --> 06:44.800
آینده ای روشن در انتظارمونه

06:45.279 --> 06:46.079
شیائو هان

06:46.560 --> 06:48.120
مادربزرگ شنیده تو طب سنتی بلدی

06:48.319 --> 06:49.399
بیا، بیا، بیا اینجا

06:49.879 --> 06:50.839
بذار مادربزرگ یه نگاهی بهت بندازه

07:13.240 --> 07:14.199
دختر دهاتی احمق

07:14.519 --> 07:16.319
فکر کردی فقط با یکم مهارت پزشکی میتونی به هر چی میخوای برسی؟

07:16.519 --> 07:17.639
نمیذارم به چیزی که میخوای برسی

07:21.439 --> 07:22.040
دکتر لیو

07:22.800 --> 07:24.120
زود باش، همین الان بیا اینجا

07:24.720 --> 07:26.160
اگه تا پنج دقیقه دیگه نبینمت

07:26.160 --> 07:27.079
دیگه هیچوقت نمیخوام ریختت رو ببینم

07:33.680 --> 07:34.639
شیائووان

07:35.199 --> 07:36.279
مادربزرگ میخواد یه چیزی ازت بپرسه

07:36.519 --> 07:37.120
چی؟

07:38.040 --> 07:39.199
نوه من

07:39.439 --> 07:41.199
به عنوان ناپدریت چطوره؟

07:42.199 --> 07:43.959
تا حالا تو و مادرت رو اذیت کرده؟

07:44.879 --> 07:46.279
اگه یه وقت شما دو تا رو اذیت کرد

07:46.519 --> 07:47.399
به مادربزرگ بگو

07:47.920 --> 07:48.959
بذار مادربزرگ حسابشو برسه

07:50.839 --> 07:51.360
نه

07:51.639 --> 07:52.319
مادربزرگ

07:52.879 --> 07:53.920
چه حرف هایی میزنی

07:54.600 --> 07:55.800
چطور ممکنه من بخوام اون‌ها رو اذیت کنم؟

07:56.000 --> 07:57.160
من خیلی بهشون اهمیت میدم

07:59.600 --> 08:00.199
مادربزرگ

08:01.759 --> 08:02.560
بیماری ات

08:02.800 --> 08:04.360
ممکنه به خاطر عود توی اتاق باشه

08:08.360 --> 08:10.240
اگه می‌خوای حالش زودتر خوب بشه

08:10.639 --> 08:11.759
عودها رو باید فورا برداشت

08:11.879 --> 08:13.279
وگرنه، ممکنه جونش در خطر باشه

08:13.759 --> 08:14.639
لین هان

08:15.079 --> 08:17.120
اگه چیزی بلد نیستی، انقدر حرف الکی نزن

08:18.519 --> 08:20.399
تو رو آوردن اینجا که مادربزرگ رو درمان کنی

08:20.600 --> 08:21.800
عود چه ربطی به این موضوع داره؟

08:24.279 --> 08:25.600
اگر درست یادم باشه

08:25.720 --> 08:26.439
این عود رو

08:27.680 --> 08:29.000
تو به مادربزرگ دادی

08:33.720 --> 08:34.360
دکتر لیو

08:35.000 --> 08:37.039
اینا میگن این عودی که به مادربزرگ دادم مریضش کرده

08:37.399 --> 08:37.799
خودت بوش کن

08:52.120 --> 08:52.960
این عود

08:55.200 --> 08:57.039
از گیاه ها و داروهای سنتی ساخته شده

08:57.600 --> 08:59.080
خانم به گرده آلرژی نداره

08:59.679 --> 09:02.240
حتی اگر هم داشت، اینقدر طول نمی‌کشید که بدنش واکنش نشون بده

09:02.840 --> 09:04.759
شنیدی چی گفت، هویی ‌مینگ؟

09:05.399 --> 09:07.120
یه درمانگر دهاتی

09:07.840 --> 09:10.080
...و یه دکتر متخصص شهری

09:10.519 --> 09:12.080
بهتره به آدم اشتباه اعتماد نکنی

09:16.399 --> 09:16.759
مامان

09:17.320 --> 09:18.519
همین الان از آشپزخونه پرسیدم

09:18.720 --> 09:22.480
مادربزرگ واقعا این چند مدت مرتبا قاصدک و خرفه می‌خورده

09:26.320 --> 09:26.919
این‌جوری منطقیه

09:27.639 --> 09:29.120
هر دوی اینا می‌تونن بدن رو سم‌زدایی کنن

09:29.440 --> 09:31.519
به خاطر همینه که بدنت تا نصف سال علامتی از مریضی نشون نداد

09:38.960 --> 09:39.519
در ضمن

09:40.480 --> 09:42.440
چیزی که باعث آلرژی مادربزرگ شد، گرده نبود

09:43.080 --> 09:44.080
اون کندر داخلش بود

09:45.600 --> 09:47.759
جای تعجب نداره که انقدر طول کشید تا بدنش واکنش نشون بده

09:48.039 --> 09:48.919
اگه زودتر این اتفاق افتاده بود

09:49.120 --> 09:50.919
هویی مینگ اصلا نمیتونست از شانگهای بره

09:51.240 --> 09:52.639
با این دختر دهاتی هم آشنا نمیشد

09:53.039 --> 09:55.240
اگه می‌دونستم، بیشتر حواسم رو روی آشپزخونه جمع میکردم

09:56.360 --> 09:56.799
بگو

09:57.720 --> 09:58.480
برای این چه توضیحی داری؟

10:07.879 --> 10:09.279
مادربزرگ

10:10.240 --> 10:11.919
من صرفا فکر میکردم داروی سنتی سخت پیدا میشه

10:12.159 --> 10:15.320
برای همین خریدمش تا خوشحالت کنم

10:15.320 --> 10:16.279
خیلی خب، دیگه کافیه

10:16.759 --> 10:17.480
یکی

10:17.960 --> 10:19.519
این عود رو برداره و بندازتش دور

10:19.799 --> 10:20.559
بقیه اش هم

10:20.919 --> 10:22.440
ببر خودت استفاده کن

10:24.519 --> 10:25.480
دختر دهاتی احمق

10:25.840 --> 10:27.720
باور نمیکنم مهارت های پزشکی ات اونقدرها هم عالی باشن

10:28.080 --> 10:29.879
اگه من خوشحال نباشم نمیذارم تو هم باشی

10:30.120 --> 10:31.120
لین

10:31.440 --> 10:33.440
از اونجایی که مهارت های پزشکی ات اینقدر خوبه

10:33.720 --> 10:36.960
پس خوب کردن مادربزرگ نباید برات کار سختی باشه

10:45.120 --> 10:45.519
مادر بزرگ

10:46.159 --> 10:48.120
میشه من یه امتحانی کنم؟

10:48.679 --> 10:49.360
باشه

10:52.240 --> 10:53.080
لین هان

10:53.320 --> 10:54.639
تظاهر نکن چیزی رو که بلد نیستی بلدی

10:55.080 --> 10:57.039
مادر بزرگ هشت ساله که روی ویلچره

10:57.120 --> 10:58.559
حتی دکتر لیو هم نتونست کاری بکنه

10:59.000 --> 11:00.519
اگه اتفاقی برای مادربزرگ بیفته

11:00.559 --> 11:01.519
میتونی مسئولیتش رو به عهده بگیری؟

11:03.039 --> 11:03.960
خانم لین

11:04.279 --> 11:04.879
پای جون یه آدم وسطه

11:05.080 --> 11:05.759
نمیشه سرسری کاری کنی

11:05.759 --> 11:06.320
کافیه

11:07.399 --> 11:08.519
من به شیائو هان اعتماد دارم

11:10.840 --> 11:11.519
شیائوهان

11:12.440 --> 11:13.360
مادربزرگ بهت ایمان داره

11:13.799 --> 11:14.120
بیا

11:14.440 --> 11:15.200
شروع کنیم

11:17.159 --> 11:17.679
هویی ‌مینگ

11:18.320 --> 11:20.120
یه لگن آب گرم برام بیار

11:20.600 --> 11:21.639
دو تا حوله

11:21.919 --> 11:22.799
و یکم الکل ضدعفونی کننده هم آماده کن

11:23.279 --> 11:23.679
باشه

11:32.279 --> 11:33.120
هویی ‌مینگ

11:34.240 --> 11:34.960
بذار کمکت کنم

11:40.320 --> 11:41.399
هویی مینگ

11:42.159 --> 11:43.879
پام خیلی درد میکنه

11:45.600 --> 11:46.399
اگه مریضی، پاشو برو پیش دکتر

11:47.080 --> 11:47.879
دکتر طبقه بالاست

11:53.840 --> 11:56.039
هویی ‌مینگ من و تو از بچگی دوست صمیمی بودیم و با هم بزرگ شدیم

11:56.279 --> 11:58.000
واقعا هیچ حسی به من نداری؟

11:58.000 --> 11:58.519
ولم کن

12:00.600 --> 12:02.240
میدونم منو تو قلبت داری

12:02.720 --> 12:04.759
چطور ممکنه از اون دختر دست دوم خوشت بیاد؟

12:06.279 --> 12:07.159
دیگه زیادی باهات راه اومدم

12:07.840 --> 12:10.200
اما در مورد رو شیانگ، واقعا عمدی نبود؟

12:11.240 --> 12:12.879
هرگز نمیذارم به اونا آسیب برسونی

12:15.000 --> 12:15.279
گمشو بیرون

12:20.840 --> 12:22.679
خانم لیو واقعا عجب آدمیه مگه نه؟

12:23.440 --> 12:24.279
این همه سال

12:24.559 --> 12:27.000
آقای یینگ حتی یه نگاه درست و حسابی هم بهش ننداخته

12:28.120 --> 12:29.200
با این حال انقدر مصممه

12:29.600 --> 12:32.039
و خودش رو معشوقه‌ آینده‌ خاندان یینگ میدونه

12:32.679 --> 12:33.559
طرز فکرش رو نمیفهمم

12:35.279 --> 12:37.200
خانم لیو و آقای یینگ واقعا به هم میان

12:37.679 --> 12:38.879
بعضی ها میخوان با استفاده از بقیه طبقه اجتماعی شون رو تغییر بدن

12:39.039 --> 12:40.559
ولی اول باید ببینن لیاقتش رو دارن یا نه

12:43.200 --> 12:43.519
...تو

12:43.799 --> 12:44.919
چرا ناراحت شدی؟

12:46.080 --> 12:46.840
مگه من چی گفتم؟

13:19.840 --> 13:20.159
تموم شد

13:21.440 --> 13:22.200
طب سوزنی تموم شد

13:27.799 --> 13:28.159
مادربزرگ

13:28.159 --> 13:28.440
مادربزرگ

13:29.039 --> 13:29.679
لین هان

13:30.000 --> 13:30.840
تو آدم کشتی

13:35.761 --> 15:35.000
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 15
