WEBVTT

00:00.111 --> 00:52.835
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 14

01:01.920 --> 01:02.280
مامان

01:02.840 --> 01:03.799
وقتی رسیدیم شانگهای

01:04.040 --> 01:05.840
باید بترکونیم

01:06.359 --> 01:07.719
ما قراره کلی پول دربیاریم

01:08.079 --> 01:09.359
و توی یه آپارتمان بزرگ زندگی کنیم

01:11.000 --> 01:11.319
مامان

01:12.599 --> 01:13.719
داری به چی نگاه می‌کنی؟

01:18.359 --> 01:19.560
این مال وقتیه که صد روزه بودی

01:21.519 --> 01:22.760
زمان خیلی زود می‌گذره

01:23.719 --> 01:24.799
در یک چشم به هم زدن

01:25.159 --> 01:25.840
انقدر بزرگ شدی

01:27.359 --> 01:30.000
مامان، حتما اون موقع تو خیلی زیبا بودی

01:30.799 --> 01:34.280
حیف که نتونستم ببینم قبلا چطوری بودی

01:35.000 --> 01:35.480
چیه؟

01:36.000 --> 01:36.719
حالا که پیر شدم

01:38.400 --> 01:39.719
از من بدت میاد؟

01:40.480 --> 01:41.359
از من بدت میاد؟

01:41.560 --> 01:43.159
از همین الان داره از من بدش میاد

01:43.439 --> 01:44.719
از من خوشت نمیاد، مگه نه؟

01:46.120 --> 01:47.000
از من خوشت نمیاد، مگه نه؟

01:47.680 --> 01:48.280
مامان

01:49.040 --> 01:49.959
یه چیزی ازت می خوام بپرسم

01:50.480 --> 01:51.840
این همه نقاشی رو تو کشیدی؟

01:53.719 --> 01:54.560
اون موقع‌ها

01:54.840 --> 01:56.040
وضع مالی خانوادمون خوب نبود

01:56.719 --> 01:58.879
خیلی فرصت اینکه عکس و فیلم داشته باشیم نداشتیم

01:59.159 --> 02:01.079
برای همین از قلم‌مو استفاده کردم

02:01.560 --> 02:03.319
تا همه‌ی لحظه‌های مهم تو رو ثبت کنم

02:03.680 --> 02:04.840
حالا بگو

02:05.640 --> 02:08.479
داستان پشت این نقاشی‌ها چیه؟

02:09.280 --> 02:09.800
این یکی رو نگاه کن

02:10.719 --> 02:12.479
این وقتیه که تازه راه رفتن یاد گرفته بودی

02:13.319 --> 02:14.759
اون موقع‌ها خیلی بد راه می‌رفتی

02:15.919 --> 02:17.719
واسه همین این اولینش بود

02:21.919 --> 02:24.039
و این زمانی بود که برای اولین بار من رو مامان صدا زدی

02:32.599 --> 02:33.120
مامان

02:33.680 --> 02:34.800
خوشبختانه، من برگشتم

02:35.919 --> 02:37.719
خوشبختانه، خیلی دیر نکرده بودم

02:38.879 --> 02:40.639
همه چیز تو این زندگی در حال تغییره

02:41.439 --> 02:42.520
تنها چیزی که تغییر نمی کنه

02:43.360 --> 02:44.599
عشق تو به منه

02:48.439 --> 02:49.080
شیائووان

02:52.439 --> 02:53.159
این رو یادت باشه

02:54.000 --> 02:54.879
از این به بعد

02:55.879 --> 02:57.479
چه مامان اینجا باشه چه نباشه

02:59.719 --> 03:02.039
باید خوب غذا بخوری و از خودت مراقبت کنی

03:04.479 --> 03:05.599
تنها آرزوی مامان

03:06.199 --> 03:07.560
اینه که تو سالم باشی

03:08.520 --> 03:09.680
و دنیای بیرون رو بیشتر ببینی

03:11.479 --> 03:12.400
مامان

03:13.280 --> 03:16.000
می‌خوای منو ول کنی و با عمو یینگ فرار کنی؟

03:18.759 --> 03:19.599
بچه لوس

03:20.400 --> 03:22.840
مامان هیچ وقت به هیچ وجه تنهات نمیذاره

03:23.479 --> 03:24.080
تو قلب من

03:24.639 --> 03:25.919
شیائووان همیشه از همه مهمتره

03:27.840 --> 03:28.199
مامان

03:28.840 --> 03:29.960
راحت باش عاشق آدمای دیگه شو

03:30.520 --> 03:31.080
اشکالی نداره

03:31.599 --> 03:32.919
من دیگه بچه بزرگی شدم

04:10.000 --> 04:10.680
شیائووان

04:11.919 --> 04:13.719
مامان آرزو می‌کنه که بتونه یکم بیشتر پیشت بمونه

04:15.479 --> 04:16.399
فقط یکم بیشتر

04:25.319 --> 04:26.040
لین هان

04:26.199 --> 04:27.240
سفر به سلامت

04:28.040 --> 04:28.600
ممنون

04:31.240 --> 04:31.800
ممنون

04:32.639 --> 04:33.120
شیائووان

04:33.439 --> 04:35.680
یادت نره رسیدی شانگهای برامون کارت پستال بفرستی

04:38.000 --> 04:38.759
خیلی ممنون از همگی

04:39.439 --> 04:39.920
ما هم دلمون

04:40.360 --> 04:41.279
براتون خیلی تنگ میشه

04:41.720 --> 04:42.680
خداحافظ همگی

04:43.759 --> 04:45.120
برمی‌گردیم بهتون سر بزنیم

04:46.800 --> 04:47.800
خب دیگه برگردین سر کارتون

04:48.639 --> 04:49.160
خداحافظ

04:53.160 --> 04:53.920
همه سخت کار کنین

04:56.759 --> 04:57.360
یه عکس ازمون بگیر

04:57.639 --> 04:57.879
باشه

04:59.560 --> 05:01.439
سه، دو، یک، سیب

05:21.240 --> 05:22.560
جا تو شانگهای خیلی با ارزشه

05:23.040 --> 05:24.199
شما اونجا تازه واردین و با اونجا آشنا نیستین

05:24.639 --> 05:26.319
من از قبل به خانوادم گفتم یه اتاق آماده کنن

05:27.040 --> 05:28.120
اگه مشکلی ندارین

05:28.560 --> 05:30.040
می‌تونین خونه ما بمونین

05:31.319 --> 05:32.160
این خیلی زحمت نمیشه؟

05:32.680 --> 05:34.240
بهتره یه جا اجاره کنیم

05:35.399 --> 05:36.600
فقط یه مرد و یه زن تنها توی یه خونه هستن

05:36.680 --> 05:37.600
و من یه بچه هم باهام هست

05:39.319 --> 05:40.240
قطعا راحت نیست

05:41.199 --> 05:41.800
نه

05:42.560 --> 05:43.560
من تنها زندگی نمی‌کنم

06:02.439 --> 06:03.399
لین هان

06:05.199 --> 06:06.680
من واقعا اینقدر بی شرم و حیا به نظر می‌رسم؟

06:07.839 --> 06:08.040
...من

06:08.680 --> 06:09.279
نه، اینطور نیست

06:09.800 --> 06:10.160
...من

06:10.600 --> 06:11.720
...من فقط

06:11.720 --> 06:12.639
حتی با اینکه من واقعا میخوام که

06:13.160 --> 06:14.519
رسما من رو به عنوان یکی از آدمای مهم زندگی ات به حساب بیاری

06:15.759 --> 06:18.639
بازم منتظر روزی می‌مونم که تو واقعا بخوای

06:20.120 --> 06:20.839
خب

06:23.560 --> 06:24.920
الان با خیال راحت می‌تونی با من بیای خونه؟

06:28.600 --> 06:29.079
نگران نباش

06:30.079 --> 06:30.800
اصلا نگران نباش

06:31.279 --> 06:33.079
مامان، بریم با عمو یینگ

06:41.639 --> 06:43.079
باشه، باشه

06:49.519 --> 06:51.439
عمو یینگ، تو بهم قول دادی

06:52.079 --> 06:55.600
وقتی همه چی درست شد، منو می بری شانگهای خوش بگذرونیم

06:57.959 --> 06:59.680
حتما، نه تنها می برمت خوش بگذرونی

07:00.360 --> 07:01.560
هر چی بخوای هم برات می خرم

07:02.120 --> 07:02.399
اینجوری خوبه؟

09:23.480 --> 09:23.879
مامان

09:24.399 --> 09:28.320
کی میخوای بذاری عمو یینگ رسما بشه بابام؟

09:29.440 --> 09:30.320
...تو

09:31.600 --> 09:33.679
دیدی، مامانم دوباره داره منو اذیت می کنه

09:34.080 --> 09:35.720
بریم، بریم یه چیز خوشمزه بخوریم

09:37.559 --> 09:39.159
خانم، شوهرتون واقعا فوق العاده اس

09:39.399 --> 09:40.600
خیلی همسر و دخترش رو دوست داره

09:41.000 --> 09:42.440
دختری که توی همچین خانواده ای بزرگ بشه

09:42.480 --> 09:43.679
قطعا در آینده آدم با اعتماد به نفس و برجسته ای میشه

09:44.559 --> 09:45.159
ممنون

09:49.759 --> 09:50.519
آره

09:51.279 --> 09:52.120
توی زندگی قبلی ام

09:52.480 --> 09:54.080
فکر نمی‌کنم هیچوقت دیده باشم

09:54.639 --> 09:56.120
شیائووان اینقدر خوشحال بخنده

10:36.799 --> 10:38.639
بابت زحمات امروزت ممنونم

10:39.279 --> 10:40.240
چندین ساعت همراه همه جا اومدی

10:40.919 --> 10:41.840
چیزی نیست، اصلا سخت نبود

10:44.240 --> 10:45.440
باغ یویوان همین نزدیکیه

10:45.679 --> 10:46.399
میخوای بریم یه نگاهی بندازیم؟

10:46.799 --> 10:47.519
نیازی نیست، خودت رو به زحمت ننداز

10:53.000 --> 10:54.480
برات یه چیزی خریدم

10:55.360 --> 10:56.200
ببین خوشت میاد؟

10:57.200 --> 10:57.559
سلام

10:58.360 --> 10:59.759
لطفا این رو برام کادو کنین

10:59.879 --> 11:01.240
حتما، لطفا یه لحظه صبر کنین

11:06.720 --> 11:07.600
بذار برات ببندمش

11:38.559 --> 11:39.679
نمیتونم نفس بکشم

11:42.000 --> 11:42.720
بذار خودم می بندم

11:53.360 --> 11:53.799
قشنگه؟

11:55.879 --> 11:56.240
قشنگه

12:01.000 --> 12:03.960
راستش، میخواستم یه چیزی رو باهات در میون بذارم

12:10.600 --> 12:11.879
شیائووان واقعا ازت خوشش میاد

12:13.759 --> 12:14.639
اون خیلی دلش میخواد

12:15.120 --> 12:16.200
که یه خانواده کامل داشته باشه

12:17.720 --> 12:18.919
و من نمیخوام ناامیدش کنم

12:19.679 --> 12:20.480
واسه همین

12:23.679 --> 12:24.759
میشه ازت خواهش کنم

12:25.759 --> 12:27.320
که برای یه مدت نقش دوست پسر من رو بازی کنی؟

12:29.840 --> 12:31.799
نگران نباش، زیاد وقتت رو نمیگیرم

12:32.399 --> 12:34.480
فقط تا ۳۱ دسامبر امسال

12:35.639 --> 12:36.399
به محض اینکه سال نو برسه

12:37.399 --> 12:39.559
رابطه‌مون رسما تموم میشه

12:43.240 --> 12:43.919
میتونی؟

12:49.360 --> 12:50.120
واقعا فقط برای نمایشه؟

12:56.200 --> 12:57.240
ولی اگه من جدی باشم چی؟

14:02.235 --> 16:02.000
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 14
