WEBVTT

00:00.095 --> 00:52.719
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 13

01:00.799 --> 01:02.600
اگه من نتونم خوشحال باشم، تو هم نباید بتونی

01:13.760 --> 01:14.280
خوبی؟

01:15.000 --> 01:16.879
چ... چرا تو؟

01:24.760 --> 01:25.480
خوبی؟

01:29.560 --> 01:30.200
سو مینگ یوئه

01:31.400 --> 01:32.359
من هیچوقت قرار نیست از تو خوشم بیاد

01:33.959 --> 01:35.319
احساسات من اونقدرها هم ارزون نیستن

01:36.239 --> 01:37.640
به این راحتی عاشق کسی نمیشم

01:39.439 --> 01:40.519
با اون کاری که کردی و نامه‌ام رو دزدیدی

01:41.280 --> 01:42.959
من فقط از تصمیمم مطمئن تر شدم

01:43.959 --> 01:46.480
معلوم شد، از همون اول، من فقط یه نفر رو دوست داشتم

01:47.159 --> 01:47.840
و اون لین هان هست

01:49.719 --> 01:50.920
و کارهای تو الان

01:51.760 --> 01:52.719
نه تنها پست هستن

01:53.079 --> 01:53.840
بلکه کثیف هم هستن

01:54.200 --> 01:55.480
فقط باعث میشن آدم حس انزجار کنه

01:57.040 --> 01:58.239
وقتی کسی کارهای بد زیادی انجام میده

01:58.560 --> 01:59.920
زشت و زشت‌تر میشه

02:00.599 --> 02:01.719
دقیقا مثل الان تو

02:05.879 --> 02:06.359
لین هان

02:06.799 --> 02:07.280
نگران نباش

02:07.599 --> 02:08.000
من خوبم

02:08.759 --> 02:10.439
بذار خودم بهش رسیدگی میکنم

02:14.039 --> 02:14.759
این موضوع رو

02:16.360 --> 02:17.240
می‌خوام خودم درستش کنم

02:20.520 --> 02:21.159
این دفعه

02:21.479 --> 02:22.400
دیگه باهاش کنار نمیام

02:40.280 --> 02:40.680
لین هان

02:41.039 --> 02:41.639
داری چی کار می‌کنی؟

02:41.919 --> 02:42.599
دارم بهت اخطار میدم

02:42.919 --> 02:43.639
دیگه نزدیکتر نیا

02:44.199 --> 02:45.000
اگه جرات کنی بهم دست بزنی

02:45.280 --> 02:46.479
پدر و مادرم نمیذارن از دستشون در بری

02:57.479 --> 02:57.879
چیه؟

02:59.400 --> 03:00.080
به همین زودی ترسیدی؟

03:01.680 --> 03:02.400
سو مینگ یوئه

03:03.360 --> 03:04.560
من مثل تو نیستم

03:05.879 --> 03:07.800
شخصا این رو به پلیس گزارش میدم و شهادت میدم

03:08.599 --> 03:09.599
این برات به خیر و خوشی تموم نمیشه

03:10.520 --> 03:11.199
بهت که گفتم

03:12.319 --> 03:13.560
اگه با بچه‌م در بیفتی

03:14.280 --> 03:15.240
هیچ وقت راحتت نمیذارم

03:16.400 --> 03:17.560
پدر و مادرت مقام دارن که داشته باشن خب که چی؟

03:17.840 --> 03:18.479
اگه لازم باشه

03:19.039 --> 03:20.199
حتی پدر و مادرت رو هم گزارش میدم

03:20.520 --> 03:21.280
اون الان دیگه هیچ شانسی نداره

03:23.599 --> 03:24.719
بهترین وکیل رو استخدام کردم

03:25.400 --> 03:26.800
هم شایعه پراکنی کردی و هم تهمت زدی

03:27.039 --> 03:28.560
به علاوه آدم ربایی و اقدام به قتل

03:28.879 --> 03:30.439
بهتره تو زندان به کارات فکر کنی

03:32.800 --> 03:33.479
یینگ هویی مینگ

03:34.680 --> 03:36.039
واقعا فکر می‌کنی اون انقدر بی‌گناهه؟

03:37.120 --> 03:38.520
اون فقط دنبال پول توئه

03:40.080 --> 03:40.599
آره

03:42.120 --> 03:43.919
من، یینگ هویی مینگ، واقعا دیگه چیزی ندارم

03:44.879 --> 03:45.560
ولی پول دارم

03:50.800 --> 03:51.840
تا زمانی که اون بخوادش

03:53.159 --> 03:54.120
هرچی که دارم مال اونه

04:20.360 --> 04:21.160
به نظرت

04:22.759 --> 04:23.959
زندگی بعدی ای وجود داره؟

04:25.800 --> 04:27.000
آدم‌هایی که نتونستن با هم باشن

04:27.639 --> 04:29.560
دوباره توی یه زمان و مکان دیگه همدیگه رو ملاقات می‌کنن

04:30.920 --> 04:32.040
تا پشیمونی هاشون جبران بشه

04:44.920 --> 04:45.480
چرا می خندی؟

04:47.759 --> 04:48.720
هنوزم حس میکنم

04:49.800 --> 04:51.240
همه این اتفاق هایی که این اواخر افتاده

04:52.360 --> 04:53.160
بیش از حد غیر واقعیه

05:12.920 --> 05:14.639
همه حرفایی که الان زدم از ته دل بود

05:17.639 --> 05:18.839
می تونی یه فرصت بهم بدی؟

05:20.160 --> 05:21.000
نمی خوام تو رو از دست بدم

05:51.000 --> 05:51.639
...متاسفم، من هنوز

05:53.360 --> 05:53.879
متاسفم

05:57.360 --> 05:57.879
لین هان

06:00.839 --> 06:02.000
...چرا الان یهویی

06:02.240 --> 06:04.480
صحنه لحظات پایانی زندگی قبلیم دوباره داره یادم میاد؟

06:06.879 --> 06:07.720
...تو زندگی قبلیم

06:07.959 --> 06:09.199
خانم ها و آقایان

06:09.600 --> 06:12.439
بیایید با هم از رسیدن هزاره جدید استقبال کنیم

06:13.000 --> 06:15.319
من درست در آخرین شب این سال از حال رفتم

06:15.399 --> 06:15.959
نه

06:16.639 --> 06:17.120
هشت

06:17.759 --> 06:18.360
هفت

06:18.920 --> 06:19.399
شش

06:20.040 --> 06:20.600
پنج

06:21.319 --> 06:21.839
چهار

06:22.360 --> 06:22.839
سه

06:23.279 --> 06:23.720
دو

06:24.160 --> 06:24.639
یک

06:25.240 --> 06:26.560
سال ۲۰۰۰ از راه رسید

06:26.800 --> 06:28.399
سال نو مبارک

06:31.879 --> 06:33.000
با اینکه توی این زندگی

06:33.600 --> 06:34.800
سرنوشت تغییر کرده

06:35.560 --> 06:38.279
و شیائووان می تونه سالم و سلامت بزرگ بشه

06:39.600 --> 06:40.839
...اما این مصیبت مرگ رو

06:41.319 --> 06:42.680
واقعا میتونیم راحت این رو از سر بگذرونیم؟

06:43.480 --> 06:44.720
واقعا با بودن با هویی مینگ

06:45.160 --> 06:46.519
میشه خیالم راحت باشه؟

06:58.319 --> 06:58.759
متاسفم

06:59.199 --> 07:00.079
متاسفم، بذارین کمک کنم

07:07.639 --> 07:08.319
تویی

07:09.759 --> 07:10.839
در برابر نیروهای نادیدنی سرنوشت

07:11.240 --> 07:12.399
بعضی از فاجعه‌ها گریزی ندارن

07:13.120 --> 07:16.000
در حال حاضر، همه‌چیز مثل یه توهم به نظر می‌رسه

07:35.399 --> 07:36.360
شب سال نو

07:36.800 --> 07:37.720
جشن

07:41.480 --> 07:42.600
در برابر نیروهای نادیدنی سرنوشت

07:42.959 --> 07:44.199
بعضی از فاجعه‌ها گریزی ندارن

07:44.879 --> 07:47.759
همه‌چیز جلوی چشمام فقط یه توهمه

07:49.800 --> 07:50.959
تقدیر اجتناب‌ناپذیره

07:51.519 --> 07:52.240
یعنی داری میگی

07:52.800 --> 07:54.079
مثل زندگی قبلیم

07:54.560 --> 07:55.720
شب سال نو می‌میرم؟

07:57.720 --> 07:58.519
شیائولین

07:58.720 --> 07:59.519
تو خیلی فوق‌العاده‌ای

07:59.800 --> 08:01.800
لباس هایی که توی نمایشگاه به فروش رفتن تو کل کشور سر و صدا کردن

08:02.079 --> 08:03.839
حالا کارخونه‌ ما واقعا مشهور شده

08:06.199 --> 08:06.720
واقعا؟

08:06.720 --> 08:07.160
آره واقعا

08:08.920 --> 08:09.759
البته که حقیقت داره

08:10.279 --> 08:11.319
مامان، اگه باور نمی‌کنی، نگاه کن

08:14.160 --> 08:15.199
دارم بهت میگم مامان

08:15.519 --> 08:17.519
شهرتت الان واقعا خیلی خوبه

08:19.399 --> 08:22.079
من دارم برنامه ریزی می‌کنم که ازت یه طراح نابغه بسازم

08:22.519 --> 08:23.199
نظرت چیه؟

08:24.720 --> 08:26.199
پانزدهم نوامبر

08:27.519 --> 08:29.839
فقط ۴۵ روز تا شب سال نو مونده

08:30.839 --> 08:32.360
فکرش رو بکن وقتی همه دورت رو بگیرن

08:32.720 --> 08:34.000
چقدر حس خوبی بهت دست میده؟

08:35.879 --> 08:37.120
امتحان کردنش خیلی می‌ارزه

08:40.200 --> 08:40.639
مامان

08:41.759 --> 08:42.159
مامان

08:44.720 --> 08:45.039
مامان

08:46.799 --> 08:47.840
به چی فکر می‌کنی؟

08:48.559 --> 08:49.360
خیلی جدی به نظر می‌رسی

08:49.600 --> 08:50.679
حتی نشنیدی صدات کردم

08:50.679 --> 08:51.080
چیزی نیست

08:52.000 --> 08:54.399
فقط داشتم فکر می‌کردم که شیائووان ما چقدر فوق‌العاده‌ست

08:54.679 --> 08:55.679
همیشه ایده‌های جدید داری

08:56.360 --> 08:56.639
همینجوری ادامه بده

08:57.279 --> 08:58.360
اگه در آینده ایده‌ای داشتی

08:58.639 --> 08:59.480
من باهات همراهی می‌کنم

08:59.759 --> 09:00.279
واقعا؟

09:02.559 --> 09:06.120
پس خودتو برای نقشه مامان قهرمان من آماده کن

09:08.240 --> 09:08.639
اول

09:09.440 --> 09:11.360
یه برند جدید و مد روز در چین درست میکنیم

09:11.919 --> 09:12.240
دوم

09:12.399 --> 09:14.240
برند رو به یکی از برترین‌های کشور تبدیل میکنیم

09:14.399 --> 09:16.159
و تو رو یکی از طراح های برتر چین میکنیم

09:17.159 --> 09:17.559
سوم

09:17.679 --> 09:19.000
یه کاری میکنیم توی مجله های بزرگ عکست بره

09:19.080 --> 09:20.720
تو رو شنل چین میکنم

09:21.440 --> 09:22.960
بعدش شروع میکنیم توی املاک سرمایه گذاری میکنیم

09:22.960 --> 09:24.679
چه سرنوشت قابل تغییر باشه چه نباشه

09:25.639 --> 09:27.000
حداقل قبل از اینکه برم

09:27.720 --> 09:29.120
میخوام هر روز برای شیائووان

09:29.720 --> 09:30.919
روز شادی باشه

09:31.120 --> 09:33.519
اما این مهمترین چیز نیست

09:33.960 --> 09:38.159
مهمترین چیز اینه که از شیانگشویی

09:38.440 --> 09:39.799
بریم به یه شهر بزرگ

09:41.519 --> 09:42.320
چطوره بریم شانگهای؟

09:55.759 --> 09:56.240
لین هان

09:57.039 --> 09:59.200
میخوام رسما از تو و شیائووان دعوت کنم که با من بیاین شانگهای

10:01.080 --> 10:02.360
ما نفوذ طراحی های تو رو

10:02.480 --> 10:04.440
با توان تولید کارخونه ترکیب میکنیم

10:05.399 --> 10:07.080
تا یه برند مد کاملا جدید درست کنیم

10:12.799 --> 10:13.360
رئیس یینگ

10:14.759 --> 10:15.200
...من

10:15.480 --> 10:16.360
من این تصمیم رو

10:18.000 --> 10:18.840
نه فقط به خاطر اینکه

10:20.960 --> 10:21.519
ازت خوشم میاد گرفتم

10:24.240 --> 10:26.000
بلکه بیشتر به خاطر اینه که میتونم ببینم چقدر توانایی داری

10:40.840 --> 10:41.840
قبولش کن مامان

10:42.279 --> 10:42.679
مامان

10:42.840 --> 10:43.360
قبولش کن

10:43.679 --> 10:44.519
بذار بهت بگم

10:45.080 --> 10:46.759
شانگهای شهر بزرگیه

10:47.320 --> 10:48.200
اگه بری اونجا

10:48.360 --> 10:49.600
مطمئنا برای خودت یه اسم و رسمی دست و پا می‌کنی

10:50.559 --> 10:51.399
بهم اعتماد کن

10:53.720 --> 10:56.000
تو زندگی قبلیم، تا زمان مرگ توی شیانگشویی موندم

10:57.679 --> 10:58.879
اگر می‌تونستم این‌جا رو ترک کنم

10:59.559 --> 11:01.720
شاید می‌تونستم سرنوشتم رو تغییر بدم

11:02.960 --> 11:03.960
پس ممکنه

11:04.919 --> 11:06.320
بتونم یه کم بیشتر با شیائووان بمونم؟

11:19.879 --> 11:20.399
پس

11:22.720 --> 11:24.080
بریم وسایلمون رو جمع کنیم

11:25.120 --> 11:25.639
و سریع راه بیفتیم

11:28.159 --> 11:28.960
هورا

11:29.480 --> 11:31.000
داریم میریم شانگهای

11:31.000 --> 11:32.039
داریم میریم شانگهای

11:33.159 --> 11:33.600
شیائووان

11:34.840 --> 11:37.000
حتی اگه فقط یه شانس کمی داشته باشم که بتونم بیشتر با تو وقت بگذرونم

11:37.720 --> 11:39.360
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم تا ازش استفاده کنم

11:40.879 --> 11:42.639
من تا حالا سوار هواپیما نشدم

11:43.399 --> 11:44.399
خیلی هیجان دارم

11:46.559 --> 11:47.519
دوست داری کجا بشینی؟

11:50.879 --> 11:51.919
ببین دوست داری اینجا بشینی؟

11:54.039 --> 11:55.639
تا وقتی کنار مامان باشم، هرجا باشه خوبه

11:57.279 --> 11:57.919
اینجا خوبه

11:58.159 --> 11:59.279
مامان تو اینجا بشین

11:59.600 --> 12:00.399
عمو، تو اینجا بشین

12:04.156 --> 14:03.000
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 13
