WEBVTT

00:00.111 --> 00:52.086
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 12

01:01.039 --> 01:02.759
اگر تو و معشوقت واقعا بیگناهین

01:03.759 --> 01:04.640
پس چطور توضیح میدی

01:05.439 --> 01:08.200
که یه خودکار ارزون قیمتی که بهت داده رو این همه سال نگه داشتی؟

01:13.599 --> 01:14.239
...این خودکار

01:16.239 --> 01:16.879
...این خودکار

01:18.640 --> 01:19.040
...این

01:21.799 --> 01:22.200
لین هان

01:23.640 --> 01:24.439
من لی مینگ هستم

01:32.959 --> 01:34.239
مردم اینجا رو نگاه کنین

01:34.359 --> 01:35.879
خودش اعتراف کرد

01:36.319 --> 01:38.120
این دوتا مدت هاست که با هم رابطه دارن

01:39.840 --> 01:41.599
واقعا حال بهم زنه

01:41.599 --> 01:42.480
...تو

01:43.760 --> 01:44.799
اصلا شرم و حیا سرت نمیشه

01:45.120 --> 01:47.079
آبروی خانواده جین رو بردی

01:47.439 --> 01:49.079
تا وقتی من زنده باشم

01:49.079 --> 01:50.400
میتونی فکر بیرون رفتن از این خونه رو از سرت بیرون کنی

01:51.560 --> 01:52.959
شماها سر چی بحث میکنین؟

01:53.120 --> 01:53.879
این همه سر و صدا برای چیه؟

01:54.239 --> 01:55.359
متفرق شین برین کنار

01:55.359 --> 01:56.760
حتی جرات میکنین به رئیس کارخونه بی احترامی کنین

01:56.840 --> 01:58.799
پنبه روستای ما به اون وابسته اس

01:58.879 --> 01:59.599
رئیس

02:03.000 --> 02:04.400
پس رئیس میتونه زن یکی دیگه رو بدزده؟

02:04.640 --> 02:06.280
رئیس میتونه تو مسائل خانوادگی بقیه دخالت کنه؟

02:06.519 --> 02:07.040
اینطوریه؟

02:07.480 --> 02:08.639
اون دیگه زن تو نیست

02:09.400 --> 02:10.800
از این به بعد، چیزی که به اون مربوط میشه به من هم ربط داره

02:11.520 --> 02:12.199
حالا میبینیم

02:14.280 --> 02:15.000
برگرد اینجا

02:15.759 --> 02:16.240
لین هان

02:17.520 --> 02:19.240
نمی‌خوای بدونی دخترت کجاست؟

02:21.759 --> 02:22.719
اگه با اون بری

02:23.240 --> 02:25.400
کاری می‌کنم دیگه هیچ‌وقت اون بچه رو نبینی

02:25.680 --> 02:26.479
جین هان لیانگ

02:27.000 --> 02:27.479
جین هان لیانگ

02:27.639 --> 02:28.400
دیوونه شدی؟

02:28.680 --> 02:29.439
اون دخترته

02:29.879 --> 02:31.319
حتی با دختر خودتم این کارو می‌کنی؟

02:32.680 --> 02:33.039
آخ

02:33.439 --> 02:34.120
داره کتک می‌زنه

02:34.680 --> 02:35.400
داری چیکار می‌کنی؟

02:35.560 --> 02:36.479
بیا پیش من زندگی کن

02:37.319 --> 02:38.439
لین هان، بیا برین انبار

02:38.879 --> 02:39.719
شیائووان حتما اونجاست

02:40.039 --> 02:40.360
بریم

02:48.039 --> 02:48.479
شیائووان

02:48.479 --> 02:48.960
شیائووان

02:49.680 --> 02:50.759
شیائووان، اون تویی؟

02:50.919 --> 02:51.400
شیائووان

02:54.240 --> 02:54.840
شیائووان

02:55.960 --> 02:56.599
شیائووان

02:58.280 --> 02:59.039
شیائووان

02:59.439 --> 03:00.080
شیائووان

03:05.680 --> 03:05.960
شیائووان

03:06.759 --> 03:07.360
شیائووان

03:07.840 --> 03:09.280
شیائووان، بیدار شو شیائووان

03:09.719 --> 03:10.599
شیائووان

03:11.240 --> 03:12.879
شیائووان، بیدار شو شیائووان

03:14.639 --> 03:15.360
این چه بوییه؟

03:16.680 --> 03:17.479
حتما گازه

03:17.560 --> 03:18.120
گاز؟

03:20.080 --> 03:21.280
یازدهم نوامبر

03:21.759 --> 03:23.000
...تو زندگی قبلیم هم همین امروز بود که

03:24.319 --> 03:25.759
شیائولین، زود برو ببین چی شده

03:26.039 --> 03:26.879
هان لیانگ زیادی نوشیده بود

03:26.960 --> 03:29.159
یه سیگار انداخت رو تخت و خونه‌ت رو آتیش زد

03:29.560 --> 03:30.039
...دخترت

03:31.319 --> 03:32.479
بهت گفتم بیا این‌جا

03:36.879 --> 03:37.599
دارم بهت میگم

03:38.280 --> 03:39.479
تقصیر خودش بود که انقدر خوابش سنگین بود

03:39.960 --> 03:41.080
حتی نفهمید کی آتیش شروع شد

03:41.680 --> 03:43.199
و حالا من باید پول خرج کنم تا درمانش کنم

03:50.439 --> 03:51.560
الان نمی‌خوام باهات حرف بزنم

03:52.319 --> 03:52.879
لین هان

03:54.240 --> 03:55.039
زنیکه احمق

03:59.560 --> 04:00.120
مامان

04:00.479 --> 04:01.199
شیائووان برگشتی

04:02.159 --> 04:03.840
همه‌ همکلاسی‌هام توی مدرسه میگن

04:04.400 --> 04:05.840
من زشتم

04:07.319 --> 04:08.199
مزخرف می‌گن

04:09.039 --> 04:09.919
شیائووان ما

04:10.080 --> 04:12.000
مهربون‌ترین و نازترینه

04:18.560 --> 04:19.160
مامان

04:19.800 --> 04:21.800
اونا بهم می‌خندن و بهم میگن معلول کوچولو

04:31.120 --> 04:31.519
شیائووان

04:31.920 --> 04:32.519
شیائووان

04:32.879 --> 04:33.399
شیائووان

04:34.800 --> 04:35.439
شیائووان، نترس

04:35.720 --> 04:36.560
مامان اینجاست تا نجاتت بده

04:43.279 --> 04:43.680
شیائووان

04:44.480 --> 04:44.920
شیائووان

04:46.360 --> 04:47.000
شیائووان

04:48.800 --> 04:49.399
شیائووان

04:49.519 --> 04:49.879
نه

04:50.399 --> 04:52.120
من به وضوح تمام تلاشم رو کردم تا این اتفاق نیفته

04:55.560 --> 04:56.600
باید اینو بخوری تا تبت بیاد پایین

04:58.120 --> 04:58.680
چرا

05:01.480 --> 05:02.319
چرا

05:02.800 --> 05:04.720
باز هم نمی تونم سرنوشت شیائووان رو عوض کنم

05:06.120 --> 05:06.600
شیائووان

05:07.040 --> 05:08.199
مامان حتما میارتت بیرون

05:09.120 --> 05:10.800
مامان دیگه نمی ذاره پات آسیب ببینه

05:16.439 --> 05:17.000
سو مینگ‌یوئه

05:17.879 --> 05:18.480
میخوای چیکار کنی؟

05:32.720 --> 05:33.319
لین هان

05:37.399 --> 05:38.399
این تاوان کارای توئه

05:54.879 --> 05:55.360
سو مینگ‌یوئه

05:58.959 --> 05:59.240
شیائووان

05:59.240 --> 05:59.759
تو دیوونه ای

06:01.040 --> 06:01.439
شیائووان

06:01.639 --> 06:02.759
مامان

06:08.680 --> 06:09.240
لین هان

06:09.920 --> 06:10.959
این تاوان کارای توئه

06:19.639 --> 06:20.560
نگران نباش خانم لین

06:20.959 --> 06:22.079
دخترت خیلی زود خوب میشه

06:22.600 --> 06:23.120
ممنونم

06:28.839 --> 06:29.319
شیائووان

06:30.720 --> 06:31.560
حالت چطوره؟

06:31.600 --> 06:32.720
الان دیگه خوبم، عمو یینگ

06:32.959 --> 06:34.480
این دفعه به لطف شما اتفاقی نیفتاد

06:35.439 --> 06:35.680
خیلی خب

06:36.720 --> 06:37.279
بذار بهت بگم

06:37.879 --> 06:38.879
اگه در آینده اتفاقی افتاد

06:39.439 --> 06:40.560
نباید خودت تنهایی این‌ور اون‌ور بری

06:41.000 --> 06:41.720
تک‌روی نکن

06:42.720 --> 06:43.560
ببین چقدر مادرت رو ترسوندی

06:44.800 --> 06:45.800
نگران نباش مامان

06:46.199 --> 06:48.279
دیگه هیچ اتفاق بدی نمی افته

06:49.360 --> 06:49.800
هویی مینگ

06:51.160 --> 06:51.720
ممنونم

06:53.800 --> 06:54.360
نیازی به تشکر نیست

06:55.040 --> 06:55.879
این کاریه که باید انجام بدم

06:57.120 --> 06:58.199
شیائووان خانواده توئه

06:58.839 --> 07:00.720
وظیفه منه ازش محافظت کنم

07:06.360 --> 07:07.600
ولی واقعا انتظار نداشتم

07:09.480 --> 07:10.439
کسی که دنبالش بودم

07:11.759 --> 07:12.639
این همه مدت درست کنارم بوده باشه

07:23.519 --> 07:24.399
من هم انتظار نداشتم

07:25.639 --> 07:26.560
بعد از این همه سال

07:28.240 --> 07:29.399
باز هم بتونیم همدیگه رو ببینیم

07:53.600 --> 07:54.040
شیائووان

07:54.519 --> 07:55.639
مامان حتما تو رو نجات میده

07:56.399 --> 07:58.000
مامان دیگه نمیذاره پات آسیب ببینه

08:00.480 --> 08:02.199
چیزی که مامان وقتی نجاتم داد گفت

08:02.959 --> 08:05.000
انگار می‌دونست تو زندگی قبلیم اون آتیش سوزی برام اتفاق افتاده

08:06.160 --> 08:06.800
علاوه بر اون

08:07.680 --> 08:09.519
مامان تو زندگی قبلیش اصلا از پزشکی سر در نمی‌آورد

08:20.639 --> 08:21.879
می‌دونستی اون به غذای دریایی آلرژی داره

08:22.120 --> 08:23.000
با این حال گذاشتی غذای دریایی بخوره

08:23.199 --> 08:24.519
مسمومیت غذایی می‌تونه کشنده باشه

08:25.720 --> 08:28.319
ولی اگه مامان واقعا مثل من برگشته باشه

08:30.879 --> 08:32.799
چرا دوباره با جین هانلیانگ ازدواج کرد؟

08:35.320 --> 08:36.559
چرا طلاق نگرفت؟

08:43.320 --> 08:46.639
سرپرست سابق کارگاه کارخونه‌مون، سو مینگ‌یوئه، با اراذل و اوباش محلی

08:46.720 --> 08:48.080
برای پاپوش درست کردن برای همکارش لین هان همدست بود

08:48.320 --> 08:50.600
و بعدا به ظن اقدام به آدم ربایی و قتل محکوم شد

08:50.840 --> 08:51.720
که نقض جدی قانونه

08:51.960 --> 08:54.519
کارخونه تصمیم گرفته سو مینگ‌یوئه رو فورا اخراج کنه

08:54.639 --> 08:56.000
و اون رو برای تحقیقات به پلیس تحویل بده

08:56.080 --> 08:57.879
ما به هیچ وجه چنین رفتاری رو قبول نمیکنیم

08:57.960 --> 08:58.480
سو مینگ‌یوئه

09:01.000 --> 09:01.960
تو نامه من رو دزدیدی

09:02.399 --> 09:03.159
و به جین هان لیانگ درموردش گفتی

09:03.679 --> 09:04.679
حتی تشویقش کردی که من رو بدزده

09:05.200 --> 09:06.039
هیچوقت نفهمیدم

09:06.039 --> 09:07.240
چرا اینقدر مصمم بودی که من رو نابود کنی

09:07.879 --> 09:08.840
بخاطر یینگ هویی ‌مینگ بود؟

09:09.080 --> 09:09.679
لین هان

09:10.360 --> 09:12.360
اینطوری با نگاه بالا به پایین به من نگاه نکن

09:13.120 --> 09:14.639
مگه تو هم دنبال مقام و پولش نیستی؟

09:15.840 --> 09:16.840
تو فقط یه ولگردی

09:17.240 --> 09:18.080
فکر کردی کی هستی که خودتو با من مقایسه می کنی؟

09:19.480 --> 09:20.120
سو مینگ یوئه

09:20.600 --> 09:22.039
تو دیگه کارمند جین لین نیستی

09:22.440 --> 09:24.080
مدیر یینگ ازم خواست تحویلت بدم به پلیس

09:24.240 --> 09:24.879
تا طبق قانون باهات برخورد بشه

09:29.759 --> 09:31.600
اگه من نتونم خوشحال باشم، تو هم نباید بتونی

09:39.413 --> 11:38.000
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 12
