WEBVTT

00:00.159 --> 00:55.123
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 11

01:04.560 --> 01:04.879
داداش

01:05.359 --> 01:06.599
از مردم شنیدم

01:06.840 --> 01:08.359
که لین هان الان کلی پول در میاره

01:08.840 --> 01:09.359
به علاوه

01:09.560 --> 01:11.280
روستای ما هیچوقت قانونی در مورد طلاق نداشته

01:11.680 --> 01:12.599
حتی اگه طلاق هم گرفته باشین

01:12.680 --> 01:13.920
اون هنوز زنته

01:14.239 --> 01:15.680
اون هنوز پول‌ساز خانواده‌ ماست

01:19.959 --> 01:20.359
لین هان

01:23.200 --> 01:23.959
به خودت نگاه کن

01:26.519 --> 01:27.799
میگن یه زوج یه روز هم که با هم باشن براشون صد روز مهربونی میاره

01:28.480 --> 01:29.640
اگه برگردی و با من زندگی کنی

01:31.159 --> 01:31.879
گذشته‌ها رو فراموش می‌کنم

01:32.760 --> 01:33.920
جین هان لیانگ، خوابشو ببینی

01:34.920 --> 01:36.400
حتی اگه قرار باشه بمیرم

01:37.159 --> 01:38.400
دیگه هیچ وقت بهت نگاه نمی‌کنم

01:43.719 --> 01:44.079
داداش

01:45.040 --> 01:45.959
قبلا هم گفتم

01:46.200 --> 01:48.120
سروکله زدن با یه زن دمدمی مزاجی مثل اون

01:48.640 --> 01:49.760
بی فایده‌ست، منطق سرش نمیشه

01:51.480 --> 01:52.040
در مورد اون

01:52.760 --> 01:54.239
باید کاری کنی که درد بکشه تا جواب بده

01:56.840 --> 01:57.280
فهمیدم

01:58.200 --> 01:58.879
اگه با مهربونی و نرمی باهام راه نیاد

01:59.280 --> 02:00.000
مجبورم از زور استفاده کنم

02:01.319 --> 02:02.200
خودت خواستی

02:02.719 --> 02:03.120
منو مقصر ندون

02:06.760 --> 02:07.760
اول حبسش کنیم تو تالار اجدادی

02:08.199 --> 02:09.159
بذاریم یه شب گشنگی بکشه

02:10.319 --> 02:11.560
تا وقتی تو روستای شیانگشویی ماست

02:11.960 --> 02:13.000
هرکی جرئت کنه بیاد دنبالش

02:13.560 --> 02:14.879
با کل روستا در میوفته

02:20.759 --> 02:22.159
مامان، تو اونجایی؟

02:22.439 --> 02:22.919
مامان

02:23.479 --> 02:23.840
مامان

02:25.719 --> 02:26.719
مامان، تو اون تویی؟

02:29.159 --> 02:30.560
به سو مینگ‌یوئه چی گفتی؟

02:30.719 --> 02:31.680
مامانمو ول کن بره

02:32.360 --> 02:32.879
چرت نگو

02:33.439 --> 02:35.199
من امروز بعد از ظهر اومدم کارخونه تا تو و مامانتو ببینم

02:35.400 --> 02:36.319
وقتی ندیدمتون، رفتم

02:38.000 --> 02:38.319
باور نمیکنی؟

02:39.439 --> 02:40.159
برو داخل خودت ببین

02:40.520 --> 02:41.400
ببین مامانت واقعا اونجاست

02:45.439 --> 02:45.840
مامان

02:48.199 --> 02:48.599
مامان

02:53.039 --> 02:53.520
مامان

02:58.360 --> 02:58.800
اونجا نیست، هست؟

02:59.360 --> 03:00.680
من باباتم، مگه بهت دروغ میگم؟

03:00.919 --> 03:03.199
خودت خوب میدونی داری دروغ میگی

03:04.240 --> 03:05.680
اگه نگی مامانم کجاست

03:06.439 --> 03:07.319
همین الان به پلیس زنگ میزنم

03:07.479 --> 03:08.199
پلیس میاد پیداش میکنه

03:09.439 --> 03:09.960
اون توی انباره

03:13.159 --> 03:14.840
می‌خوای بدونی مامانت تو کدوم انباره؟

03:16.039 --> 03:16.520
لازم نیست به پلیس زنگ بزنی

03:16.800 --> 03:17.280
میبرمت اونجا

03:23.639 --> 03:24.199
مامان

03:25.000 --> 03:25.479
مامان

03:27.240 --> 03:27.680
مامان

03:29.520 --> 03:30.039
مامان

03:31.599 --> 03:32.560
مامان، اونجایی؟

03:33.879 --> 03:35.560
جین هان ‌لیانگ، مامانم کجاست؟

03:36.039 --> 03:37.280
مگه نگفتی همین‌جاست؟

03:37.599 --> 03:38.879
این دفعه چه کلکی می‌خوای سوار کنی؟

03:43.280 --> 03:45.280
حرفاتو باور نمی‌کنم. زنگ میزنم پلیس

03:46.039 --> 03:46.360
هی

03:47.000 --> 03:47.319
بدش به من

03:47.960 --> 03:48.800
من باباتم

03:49.280 --> 03:50.120
چند روزه ندیدمت

03:50.479 --> 03:51.879
چطور جرات میکنی اینجوری سرم داد بزنی؟

03:52.120 --> 03:52.560
ولم کن

03:52.560 --> 03:53.919
نه تو نه مادرت جایی نمی‌رین

03:53.919 --> 03:54.680
ولم کن

03:54.680 --> 03:55.919
مادرت تا وقتی زنده‌ست مال خانواده جینه

03:56.120 --> 03:57.560
حتی بعد از مرگ هم، روحش متعلق به خانواده جینه

04:07.280 --> 04:07.599
خیلی خب

04:08.560 --> 04:09.280
همین‌جا منتظر بمون

04:10.120 --> 04:11.240
صبر کن مامانتو آروم کنم

04:12.039 --> 04:13.240
بعدش سه تایی می‌تونیم دوباره یه خانواده بشیم

04:13.919 --> 04:15.080
و یه زندگی خوب رو با هم داشته باشیم

04:44.800 --> 04:45.279
لین هان

04:45.879 --> 04:46.959
پس تو واقعا اینقدر کار بلدی

04:47.480 --> 04:48.920
من واقعا تو رو دست کم گرفته بودم

04:50.040 --> 04:51.240
همین که بخوای برگردی پیش من

04:52.120 --> 04:53.639
از این به بعد، حرف آخر رو تو این خانواده تو میزنی

04:55.680 --> 04:56.480
بیا کلا گذشته رو

04:58.000 --> 04:58.800
فراموشش کنیم

04:58.800 --> 04:59.279
جین هان لیانگ

05:00.319 --> 05:01.079
تو خواب ببینی

05:02.480 --> 05:03.519
قبلا بخاطر شیائووان بود

05:04.160 --> 05:06.199
که همه چیو تحمل کردم و با خانواده جین موندم

05:07.000 --> 05:08.120
الانم بخاطر شیائووانه

05:09.399 --> 05:10.879
ولی دیگه مثل قبل زندگی نمیکنم

05:10.879 --> 05:12.360
پس حرف خوب حالیت نمیشه نه؟

05:13.079 --> 05:15.199
امروز، در مقابل همه‌ی نیاکان خاندان جین

05:15.319 --> 05:16.360
یه درس حسابی بهت میدم

05:16.959 --> 05:17.439
پاشو

05:18.600 --> 05:18.959
...این

05:19.160 --> 05:20.120
تو منو مجبور کردی این کارو بکنم

05:45.079 --> 05:45.480
چیزی نیست

05:45.879 --> 05:46.240
من اینجام

05:49.959 --> 05:50.360
پاشو

05:54.639 --> 05:55.199
جین هان لیانگ

05:56.240 --> 05:57.920
فقط به خاطر اینکه بابای شیائووانی ازت میگذرم

05:58.480 --> 05:59.519
این آخرین اخطاریه که بهت میدم

06:00.600 --> 06:01.959
اگه جرات کنی یه بار دیگه دست به لین هان بزنی

06:02.480 --> 06:03.839
هر دفعه ببینمت کتکت میزنم

06:05.519 --> 06:06.439
اگه جرات کنی ببریش

06:07.319 --> 06:08.480
آبروشو میبرم

06:08.839 --> 06:10.079
دیگه هیچ وقت نمیتونه سرشو بالا بگیره

06:10.160 --> 06:11.279
تا ابد توی کابوس زندگی میکنه

06:11.639 --> 06:13.199
کسی که باید کابوس ببینه اون نیست

06:14.800 --> 06:15.439
تویی

06:20.519 --> 06:21.079
لین هان

06:31.759 --> 06:32.680
مدیر یینگ

06:32.959 --> 06:34.000
تو اینجا چیکار میکنی؟

06:37.680 --> 06:38.439
خودت اینجا چیکار میکنی؟

06:38.759 --> 06:39.519
ربطی به این جریان داری؟

06:40.720 --> 06:41.600
من ربطی به این قضایا ندارم

06:41.839 --> 06:43.399
اینکه تو دستی توی این جریان داشتی یا نه رو تو تعیین نمیکنی

06:44.040 --> 06:45.079
من ته و توی این قضیه رو در میارم

06:45.800 --> 06:47.120
هر کی به لین هان صدمه زده

06:47.279 --> 06:48.240
نمیذارم حتی یکیشون در بره

06:48.480 --> 06:48.839
وایسا

06:52.759 --> 06:53.839
چه رئیس کارخونه بیخودی

06:54.240 --> 06:55.800
بس کن این همه مزخرف نگو

06:56.160 --> 06:57.160
بذار بهت بگم، لین هان

06:57.560 --> 06:59.160
تو تا وقتی زنده‌ای، مال خاندان جینی

06:59.160 --> 07:00.600
حتی بعد از مرگ هم، مال خاندان جینی

07:01.199 --> 07:02.399
بدون اجازه من

07:02.439 --> 07:04.759
حق نداری از این در بری بیرون

07:04.759 --> 07:05.759
من امروز اونو با خودم می‌برم، به هر قیمتی که شده

07:06.480 --> 07:06.920
بیا ببینم میخوای چیکار کنی

07:07.319 --> 07:07.879
همگی

07:09.800 --> 07:10.360
همگی

07:12.600 --> 07:13.399
همه‌تون دیدین

07:13.560 --> 07:15.240
این زن بهم خیانت کرده و میخواد طلاق بگیره

07:16.480 --> 07:18.160
معشوقه‌ش حتی منو کتک زده

07:19.319 --> 07:21.040
وای مردم

07:21.040 --> 07:22.040
خودتون ببینین

07:22.040 --> 07:23.040
حتی پسرمو هم کتک زدن

07:23.040 --> 07:25.279
دارن یه بیوه و بچه اش رو اذیت میکنن

07:26.439 --> 07:27.199
شرم و حیا سرشون نمیشه

07:28.079 --> 07:28.879
دیگه خیلی داره زیاده‌روی می‌شه

07:29.160 --> 07:31.079
معشوقه‌اش وسط روز اومده اینجا و دعوا راه انداخته

07:31.120 --> 07:31.720
مدیر یینگ

07:32.360 --> 07:33.920
شما اصلا زن داداشم رو نمی‌شناسی

07:34.279 --> 07:34.759
...اون فقط

07:36.279 --> 07:37.519
آخ

07:37.720 --> 07:38.639
آی

07:38.639 --> 07:40.040
حتی دخترم رو هم زدن

07:40.319 --> 07:42.040
ای بی حیا، تو حتی من رو هم زدی

07:42.040 --> 07:43.360
دیگه شورش رو در آوردی

07:44.000 --> 07:45.560
من خیلی وقته از جین هان‌لیانگ جدا شدم

07:46.040 --> 07:47.199
هم از نظر احساسی هم قانونی

07:47.600 --> 07:48.560
اینکه من با کی رابطه دارم

07:49.000 --> 07:49.439
به تو یا خانواده جین

07:49.639 --> 07:51.480
هیچ ربطی نداره

07:52.560 --> 07:53.720
پس این نامه چی؟

07:56.120 --> 07:57.439
این رو برای دوست مکاتبه‌ای‌ات نوشتی

07:58.199 --> 07:59.759
نامه خیلی صمیمیه

08:11.240 --> 08:14.120
یعنی تو هیچوقت نرفتی محل کارش دنبالش بگردی؟

08:14.439 --> 08:15.319
کاش میرفتی

08:16.279 --> 08:17.000
اگه رفته بودی

08:17.279 --> 08:19.360
دیگه با بابای بی‌مصرف من ازدواج نمی‌کردی

08:20.439 --> 08:21.040
..این

08:21.720 --> 08:23.439
شیائووان اینو با تقلید از لحن من نوشته

08:24.480 --> 08:25.759
من فقط یه اشاره کوچیک کردم

08:26.439 --> 08:27.680
ولی اون عمیقا یادش مونده

08:28.120 --> 08:29.079
و بهش عمل کرده

08:30.240 --> 08:31.439
خیلی بهش فکر کرده

08:32.440 --> 08:34.320
فقط برای اینکه کمکم کنه دوباره به عشق اولم برسم

08:35.279 --> 08:36.720
می‌خواست من هیچ حسرتی نداشته باشم

08:39.399 --> 08:40.639
اون قبل از ازدواج هم خیلی رفتار و حرکات نامناسبی داشت

08:41.600 --> 08:42.639
تعجبی نداره که بعد از ازدواج

08:43.360 --> 08:44.519
همزمان با دو نفر بوده

08:49.360 --> 08:50.240
ولی الان مجرده

08:50.799 --> 08:51.679
من کسی ام که میخوام دنبالش باشم

08:52.240 --> 08:53.000
مدیر یینگ

08:53.440 --> 08:54.519
چطور ممکنه تو از

08:54.720 --> 08:56.080
زن مطلقه ای مثل اون خوشت بیاد؟

08:56.399 --> 08:57.720
تو برات مهمه من از کی خوشم میاد؟

09:00.320 --> 09:01.320
طلاق گذشته اونه

09:02.799 --> 09:04.200
چیزی که من می خوام خود اونه

09:05.480 --> 09:06.279
و آینده اش

09:09.720 --> 09:11.000
من و اون فقط دوست مکاتبه ای هستیم، همین و بس

09:11.799 --> 09:12.519
اگه بخوای می تونی نامه ها رو بخونی

09:13.159 --> 09:13.399
نیازی نیست

09:14.559 --> 09:15.080
بهت اعتماد دارم

09:19.559 --> 09:22.039
تا حالا کسی رو ندیده بودم که اینقدر مشتاق باشه ازش سواستفاده بشه

09:23.600 --> 09:24.080
لین هان

09:24.679 --> 09:26.639
اگه تو و عشقت واقعا بی گناهین

09:27.279 --> 09:28.240
پس چطور توضیح می دی

09:29.240 --> 09:31.840
که یه خودکار ارزون قیمتی که اون بهت داده رو این همه سال نگه داشتی؟

09:36.919 --> 09:37.679
...این خودکار

09:40.039 --> 09:40.639
...این خودکار

09:42.440 --> 09:42.960
...این

09:45.480 --> 09:45.919
لین هان

09:47.240 --> 09:48.000
من لی مینگ هستم

09:51.143 --> 11:50.000
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 11
