WEBVTT

00:00.095 --> 00:52.882
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 10

01:02.560 --> 01:03.039
مامان

01:04.040 --> 01:06.200
اولین عشقت بابا نبوده؟

01:10.480 --> 01:11.840
ما واقعا عشق اول همدیگه نبودیم، مگه نه؟

01:12.480 --> 01:14.439
هرچی نباشه هیچوقت حتی همدیگه رو از نزدیک ندیدیم

01:15.159 --> 01:16.159
فقط نامه رد و بدل کردیم، همین

01:17.799 --> 01:18.480
علاوه بر اون

01:19.680 --> 01:21.359
آخرین نامه ای که فرستادم

01:22.159 --> 01:23.239
هنوز جواب داده نشده

01:24.519 --> 01:27.000
هیچ وقت همدیگه رو ندیدین، ولی هنوز نمی تونی فراموشش کنی؟

01:27.719 --> 01:29.040
حتما خیلی جذاب بوده.پ

01:31.560 --> 01:32.599
برام تعریف کن

01:37.879 --> 01:39.280
زمستون سال 1990 بود

01:41.000 --> 01:41.840
امروز نامه ای برای من هست؟

01:42.400 --> 01:42.920
شیائوهان

01:43.079 --> 01:44.359
آره و گزارش ماهانه هم همینطور

01:45.079 --> 01:46.400
مقاله ات توی روزنامه منتشر شد

01:46.879 --> 01:48.200
این نامه از طرف روزنامه اس

01:49.120 --> 01:50.040
حتما دستمزد مقاله اته

01:53.760 --> 01:55.319
وقتی دستمزد رو گرفتم

01:56.000 --> 01:57.439
یه خودنویس هم توی پاکت پنهان شده بود

01:59.719 --> 02:00.280
شب مهتابی

02:01.040 --> 02:02.079
مقاله شما مثل نوری بود

02:02.760 --> 02:04.040
که من رو از مشکلاتم بیرون آورد

02:05.000 --> 02:07.000
قدرت و گرمای توی کلمات شما

02:07.439 --> 02:08.560
باعث شد دوباره جرات پیدا کنم

02:09.719 --> 02:10.319
ممنونم

02:10.960 --> 02:12.319
امیدوارم به استفاده از قلمت به عنوان یک قایق ادامه بدی

02:12.960 --> 02:14.400
برای دریانوردی در اقیانوس ادبیات

02:14.960 --> 02:16.080
و به افراد بیشتری الهام ببخشی

02:16.479 --> 02:17.199
از اینکه بودی ممنونم

02:17.759 --> 02:19.680
من ویراستار کارآموز، لی مینگ هستم

02:19.759 --> 02:20.879
از اون موقع به بعد

02:22.159 --> 02:24.599
ما به مدت بیش از یک سال با اسم مستعار با همدیگه مکاتبه میکردیم

02:26.280 --> 02:29.400
بعدش گفت که تعطیلاتش تموم شده و باید برگرده دانشگاه

02:30.240 --> 02:31.360
پرسید میخوام ببینمش؟

02:32.520 --> 02:33.800
ولی جوابی که من براش فرستادم

02:35.439 --> 02:36.560
اون دیگه جوابی بهش نداد

02:39.159 --> 02:42.520
خب پس رفتی محل کارش تا پیداش کنی؟

02:44.479 --> 02:45.199
رفتم

02:46.080 --> 02:48.719
ولی اونا نمیدونستن این اسم مستعار مربوط به کیه

02:50.280 --> 02:51.919
بعدها ازدواج کردم

02:52.840 --> 02:54.919
اون نامه ها رو نگه نداشتم

02:56.319 --> 02:57.280
ولی نمی‌دونم

02:59.120 --> 03:00.479
چرا هنوز این خودنویس رو نگه داشتم

03:05.479 --> 03:06.960
خب، زندگی

03:07.120 --> 03:09.560
از همه‌ جور اتفاقات تصادفی

03:09.639 --> 03:11.000
و انواع و اقسام پشیمونی‌ها درست شده

03:11.800 --> 03:13.639
اگه اون موقع با اون بودم

03:14.879 --> 03:16.080
دیگه شیائووانی وجود نداشت

03:16.680 --> 03:17.680
کاش اصلا وجود نداشتم

03:19.400 --> 03:20.159
اگه وجود نداشتم

03:20.439 --> 03:22.840
یعنی تو با این بابای بی‌عرضه‌ام ازدواج نمی‌کردی

03:23.599 --> 03:25.159
اینقدر رنج نمی‌کشیدی

03:25.280 --> 03:26.120
و این همه درد رو تحمل نمی‌کردی

03:30.560 --> 03:31.759
حتی نمی‌دونستی

03:32.319 --> 03:33.439
چه اتفاقی می‌افتاد

03:38.919 --> 03:39.439
می‌دونم

03:41.599 --> 03:42.159
میدونی؟

03:47.439 --> 03:48.080
میدونم

03:48.879 --> 03:50.319
که با آدم اشتباهی ازدواج کردم

03:52.520 --> 03:53.400
ولی پشیمون نیستم

03:55.159 --> 03:56.520
چون برای من، به عنوان مادرت

03:58.000 --> 04:00.800
بهشت باارزش‌ترین هدیه‌اش رو بهم داده

04:02.840 --> 04:04.280
داشتن شیائووان به عنوان دخترم

04:05.479 --> 04:06.840
حاضرم همه‌چیز رو در ازای همین بدم

04:12.120 --> 04:13.439
پس راجع به پشیمونی‌های گذشته

04:13.759 --> 04:14.879
بذار همون تو گذشته بمونن

04:16.800 --> 04:18.279
الان فقط حس می‌کنم

04:20.560 --> 04:21.199
که هر روز

04:22.839 --> 04:23.680
یه نعمته

04:34.240 --> 04:35.720
پس واقعا نمیخوای بپرسی

04:36.199 --> 04:38.399
که عمو یینگ این خودکار رو چجوری داره؟

04:43.160 --> 04:43.720
نه، نمیپرسم

04:44.720 --> 04:45.560
کسایی که مقدر باشن که همدیگه رو ببینن

04:46.279 --> 04:47.160
دیر یا زود به هم میرسن

04:55.399 --> 04:56.959
این دفعه دیگه دختر رئیس سو چشه؟

04:57.199 --> 04:57.920
این دفعه

04:58.040 --> 04:59.240
بالاخره حریف پیدا کرده

04:59.959 --> 05:01.279
شنیدم خانواده رئیس یینگ

05:01.279 --> 05:02.480
یه شرکت توی شانگهای دارن

05:02.720 --> 05:03.920
اون فقط دختر یه رئیس شهرستانه

05:03.959 --> 05:04.879
اصلا چطوری میتونه با اونا قابل مقایسه باشه؟

05:05.279 --> 05:07.120
ولی از این به بعد باید با لین هان بهتر رفتار کنیم

05:07.360 --> 05:08.720
چی میشه اگه بشه زن رئیس کارخونه؟

05:09.800 --> 05:10.160
خانم

05:10.839 --> 05:11.519
شما کارمند جینلین هستی؟

05:11.519 --> 05:12.040
چیکار داری؟

05:12.399 --> 05:12.959
...چیزه

05:12.959 --> 05:14.560
یه نامه برای یکی از کارمندهای کارخونه شما اشتباهی به یه آدرس دیگه فرستاده شده

05:14.560 --> 05:15.199
میشه شما برسونیش به دستش؟

05:18.439 --> 05:19.240
این برای لین هان هست

05:32.199 --> 05:33.040
آفرین

05:33.680 --> 05:35.600
لین هان واقعا توی مسئله عشق دمدمی مزاجه

05:36.319 --> 05:37.800
از یک طرف با یینگ هویی ‌مینگ لاس می‌زنه

05:38.399 --> 05:39.720
و از طرف دیگه با معشوقه‌اش نامه رد و بدل می‌کنه

05:41.319 --> 05:42.360
فقط منتظر باش ببین چیکارت میکنم

05:45.920 --> 05:46.639
داداش جین

05:49.279 --> 05:50.079
اینجا چیکار می‌کنی؟

05:50.920 --> 05:52.240
شنیدم لین هان اینجاست

05:52.519 --> 05:53.240
می‌خواستم دخترم رو ببینم

05:53.600 --> 05:54.160
برای همین اومدم یه نگاهی بندازم

05:56.680 --> 05:57.279
داداش

05:59.519 --> 06:00.480
دوست داری یه کاری کنی

06:02.000 --> 06:03.399
که اون بی هیچ حرفی سرش رو بندازه زیر باهات بیاد خونه؟

06:21.079 --> 06:21.959
ممنون که

06:22.319 --> 06:23.519
ناهار مهمونم کردی

06:27.600 --> 06:29.000
امشب باید برم مرکز استان

06:29.319 --> 06:30.120
تا پس فردا برنمی‌گردم

06:31.319 --> 06:33.920
تو و شیائووان باید توی کارخونه مراقب باشین

06:34.519 --> 06:35.279
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن

06:36.600 --> 06:37.000
باشه

07:03.199 --> 07:05.040
راننده، میشه لطفا یه کم سریعتر بری؟

07:05.279 --> 07:06.279
بچه‌م تو خونه منتظرمه

07:16.240 --> 07:17.319
پس هنوز یادت هست بچه داری؟

07:18.079 --> 07:19.480
زنیکه بی‌شرم و هرزه

07:20.399 --> 07:21.040
جین هان‌ لیانگ

07:32.680 --> 07:35.240
مامان گفت قبل از شام برمیگرده

07:37.120 --> 07:38.360
چرا هنوز نیومده؟

07:44.879 --> 07:46.360
عفریته

07:46.920 --> 07:47.920
بی‌شرم و حیا

07:48.360 --> 07:49.160
این آدم‌رباییه

07:49.439 --> 07:50.399
کاری که داری می‌کنی غیرقانونیه

07:50.439 --> 07:51.199
غیرقانونیه؟

07:51.360 --> 07:52.319
تو زن منی

07:52.360 --> 07:53.519
حقمه که بیام دنبالت

07:53.920 --> 07:55.279
از شام خوردن با مردهای دیگه خوشت میاد، مگه نه؟

07:55.480 --> 07:56.319
یکی برات کافی نیست؟

07:56.519 --> 07:58.079
حتی نامه می‌نویسی مردهای دیگه رو هم اغوا کنی

08:01.319 --> 08:01.920
بشین

08:02.480 --> 08:03.079
بشین

08:03.319 --> 08:04.120
اونو پس بده

08:11.639 --> 08:13.319
این همون چیزیه که عشقت بهت داده، نه؟

08:13.680 --> 08:14.079
باشه

08:14.560 --> 08:15.639
امروز نابودش می‌کنم

08:17.639 --> 08:18.120
بدش بهم

08:18.120 --> 08:18.759
ولش کن

08:20.160 --> 08:21.680
چطور می‌تونی اینقدر بی‌شرم باشی؟

08:21.959 --> 08:23.319
میدونستم یه کاسه ای زیر نیم کاسه اته

08:24.519 --> 08:25.920
حالا می‌فهمم چرا طلاق می‌خواستی

08:26.279 --> 08:28.000
بالاخره امروز مچتو گرفتم

08:29.279 --> 08:30.199
بی حیا

08:30.959 --> 08:31.639
طلوع

08:32.480 --> 08:33.519
من هنوز شبم

08:34.399 --> 08:35.000
لین هان

08:35.399 --> 08:38.399
شاید دیگه هیچوقت نتونی طلوع رو ببینی

08:39.159 --> 08:40.159
آدمی مثل تو

08:40.399 --> 08:41.440
به چه حقی به داداشم خیانت میکنی؟

08:43.799 --> 08:44.440
انقدر میزنمت تا بمیری

08:46.600 --> 08:47.919
خیلی دیر وقته ولی مامان هنوز برنگشته

08:48.200 --> 08:49.200
حتما یه اتفاقی افتاده

08:51.240 --> 08:52.039
شیائووان

08:52.240 --> 08:53.200
این وقت شب کجا می‌ری؟

08:53.200 --> 08:54.279
مامانم هنوز برنگشته

08:54.559 --> 08:55.360
می‌خوام برم دنبالش بگردم

08:56.519 --> 08:57.399
خیلی دیروقته

08:57.840 --> 08:59.320
ندو اینطرف اون طرف خطرناکه

08:59.600 --> 08:59.960
راستی

09:00.440 --> 09:01.600
باباتو دیدم امروز صبح اومده بود این اطراف

09:01.879 --> 09:03.440
تازه با سو مینگ یوئه هم کلی حرف زد

09:03.759 --> 09:04.919
شاید مامانت رفته پیش اون؟

09:06.679 --> 09:07.120
وای نه

09:07.360 --> 09:08.080
عمو نگهبان

09:08.399 --> 09:09.919
زود به عمو یینگ زنگ بزن

09:09.919 --> 09:11.480
بعد بهش بگو بیاد توی روستا دنبالمون بگرده

09:14.120 --> 09:15.320
...این دختر کوچولو

09:30.879 --> 09:32.360
مامان، تو اونجایی؟

09:32.559 --> 09:33.080
مامان

09:33.960 --> 09:35.919
جین هانلیانگ، مامان منو ول کن

09:36.279 --> 09:36.639
مامان

09:40.399 --> 09:41.440
یکم احترام بذار

09:41.679 --> 09:42.159
داری چیکار می‌کنی؟

09:42.600 --> 09:44.000
چرا این وقت شب تنهایی اومدی اینجا؟

09:45.320 --> 09:46.440
مامان، تو اون تویی؟

09:49.080 --> 09:50.480
به سو مینگ یوئه چی گفتی؟

09:50.639 --> 09:51.639
بذار مامانم بره

09:51.919 --> 09:52.679
مزخرف نگو

09:53.080 --> 09:54.879
من امروز عصر اومدم کارخونه پوشاک که تو و مامانت رو ببینم

09:55.080 --> 09:55.960
وقتی هم ندیدمتون برگشتم

09:57.559 --> 09:58.000
باور نمیکنی؟

09:58.840 --> 09:59.960
خودت برو ببین

10:00.320 --> 10:01.320
ببین واقعا مامانت اینجاست یا نه

10:03.759 --> 10:04.159
مامان

10:06.399 --> 10:06.799
مامان

10:11.152 --> 12:11.000
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 10
