WEBVTT

00:00.159 --> 00:53.534
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 9

01:01.280 --> 01:03.000
دستیار جدید مدیر کارخونه

01:03.399 --> 01:04.840
از این به بعد لین هان هست

01:07.760 --> 01:08.920
سرپرست مستقیمش

01:09.280 --> 01:09.920
...هست

01:15.439 --> 01:16.799
زنیکه خراب

01:17.640 --> 01:20.200
امروز باید به من توضیح بدی

01:22.439 --> 01:23.159
چرا همینجوری وایسادی؟

01:23.239 --> 01:23.519
بیا

01:27.319 --> 01:27.640
زود باش

01:31.480 --> 01:31.920
نگاه کن

01:33.280 --> 01:34.799
این اتفاق به خاطر اینکه لباس های کارخونه تو رو پوشیده افتاده

01:35.120 --> 01:36.040
اینطوری شده

01:36.760 --> 01:37.319
غیر ممکنه

01:37.640 --> 01:39.359
ما از مواد خوب استفاده می کنیم، امکان نداره چنین اتفاقی بیفته

01:40.879 --> 01:42.519
اگر امروز به من توضیح ندی

01:43.000 --> 01:45.560
همین الان میرم به کمیته شهرستان گزارش میدم

01:45.959 --> 01:48.120
فورا کاری میکنم کارخونه‌تون تعطیل شه

02:03.120 --> 02:03.480
آقا

02:04.079 --> 02:05.799
میشه یه نگاهی به لباس هایی که خریدین بندازم؟

02:07.799 --> 02:08.400
چی؟

02:09.000 --> 02:10.039
داری میگی من میخوام سرت کلاه بذارم؟

02:11.159 --> 02:12.120
من دارم سرت کلاه میذارم؟

02:16.439 --> 02:16.879
بیا

02:17.280 --> 02:18.039
همه، یه نگاهی بندازین

02:19.039 --> 02:20.520
این لباس کارخونه شماست

02:21.680 --> 02:23.479
این لباسیه که باعث شد زن من اینجوری بشه

02:25.520 --> 02:26.159
لین هان

02:27.039 --> 02:27.719
...این

02:27.879 --> 02:30.439
این همون مدل ترند هزاره که فروختی نیست؟

02:32.960 --> 02:35.319
همه لباس‌های کارخونه کنترل کیفیت میشن

02:35.439 --> 02:36.879
ولی بنظرم تو فقط دنبال یه جنس ارزون بودی

02:37.120 --> 02:38.240
از مواد ارزون استفاده کردی

02:39.360 --> 02:40.360
که باعث شد حساسیت زا باشه، نه؟

02:48.719 --> 02:49.599
آقا، لطفا آروم باش

02:50.439 --> 02:51.759
اگه مشکل از لباس های ما باشه

02:52.159 --> 02:52.719
من حتما خسارت رو جبران می کنم

02:53.080 --> 02:53.439
ولی

02:54.439 --> 02:55.639
اول باید مدرکی برای این ادعا داشته باشین، درسته؟

02:59.800 --> 02:59.960
بیا

03:02.400 --> 03:03.479
من مسئول کارخونه هستم

03:03.840 --> 03:05.479
اگه سوالی داری، می تونی مستقیم از من بپرسی

03:06.039 --> 03:07.000
اگه این لباس

03:07.159 --> 03:08.400
واقعا به خاطر کارخونه ما مشکل داشته باشه

03:10.400 --> 03:11.319
چقدر خسارت می خوای؟

03:11.520 --> 03:12.280
می خوای چطوری باهاش برخورد بشه؟

03:12.680 --> 03:13.439
یه قرون هم از حقت کم نمی‌ذارم

03:15.719 --> 03:17.240
کارخونه‌هایی مثل کارخونه‌ شما که وجدان ندارن

03:18.560 --> 03:20.319
باید نابود بشن

03:21.199 --> 03:21.639
باید نابود بشین

03:24.120 --> 03:24.560
مامان

03:29.719 --> 03:30.840
دارن مردم رو میزنن دارن مردم رو میزنن

03:32.599 --> 03:33.439
دارن مردم رو میزنن

03:33.639 --> 03:35.120
یه نفر از کارخونه‌ی شما داره یکی رو میزنه

03:35.520 --> 03:37.400
واضحه لباس‌های شما بوده که به کسی آسیب زده

03:38.280 --> 03:39.319
و حالا دارین زورگویی می‌کنین

03:40.080 --> 03:40.599
زود زنگ بزنین به پلیس

03:41.800 --> 03:42.479
نمیتونیم به پلیس زنگ بزنیم

03:42.719 --> 03:43.319
نمیتونیم به پلیس زنگ بزنیم

03:43.319 --> 03:43.840
بذار زنگ بزنن

03:44.159 --> 03:44.800
بذار زنگ بزنن

03:45.960 --> 03:46.400
مامان

03:46.520 --> 03:49.080
فکر کنم این خانم یه مشکلی داره

03:53.680 --> 03:54.039
خانم

03:54.639 --> 03:55.000
خانم

03:56.159 --> 03:58.439
می‌تونم یه نگاهی به زخمت بندازم؟

04:00.560 --> 04:01.199
نشونش بده

04:01.560 --> 04:02.120
از چی می‌ترسی؟

04:02.439 --> 04:03.199
چرا اینقدر خجالت می‌کشی؟

04:09.159 --> 04:09.879
عجیبه

04:10.280 --> 04:11.759
چرا روی گردنش جوش زده؟

04:21.120 --> 04:21.600
شیائووان

04:22.399 --> 04:24.879
برو خوابگاه و داروی ضدحساسیت رو از روی میز مامان بیار

04:26.040 --> 04:27.120
رنگ صورتش داره میپره

04:27.399 --> 04:28.759
احتمالا به خاطر حساسیت غذاییه

04:28.920 --> 04:29.639
اگه زود دارو نخوره

04:29.959 --> 04:31.000
ممکنه جونش به خطر بیفته

04:31.959 --> 04:32.279
برو

04:41.399 --> 04:43.079
داداش، یه اتفاق اورژانسی افتاده. بیا اینجا

04:46.480 --> 04:46.800
چیه؟

04:47.600 --> 04:49.079
همسرتون داره یه واکنش آلرژیک خیلی شدید نشون میده

04:49.120 --> 04:50.600
ولی به جای اینکه ببریش بیمارستان، اومدی اینجا دردسر درست کنی

04:51.639 --> 04:52.360
شوهری مثل این رو

04:52.959 --> 04:53.519
چرا طلاقش ندادی؟

04:53.879 --> 04:54.879
واسه سرگرمی نگهش داشتی؟

04:56.879 --> 04:57.759
بنظرم شماها

04:58.560 --> 05:00.279
فقط نمی‌خواین قبول کنین، نه؟

05:03.519 --> 05:03.920
بفرما بگو

05:04.399 --> 05:05.680
میخوای این وضعیت رو چطوری حل کنیم؟

05:11.120 --> 05:11.680
لای زی

05:12.680 --> 05:13.720
جینلین یه کارخونه قدیمیه

05:14.199 --> 05:15.959
کارگرای کارخونه همه از همین محله‌ان

05:16.560 --> 05:18.480
میتونی بخاطر من، سو مینگ یوئه

05:18.959 --> 05:19.600
یه کم آبرومون رو نگه داری؟

05:21.680 --> 05:22.879
فقط کافیه اون رو اخراجش کنی

05:23.519 --> 05:24.639
اونوقت قضیه حل میشه

05:26.759 --> 05:27.319
اینجوری خوبه؟

05:27.680 --> 05:28.519
مشکلی نیست

05:29.240 --> 05:29.560
وایسا ببینم

05:30.279 --> 05:31.360
پس منظورت اینه که

05:32.720 --> 05:33.480
اگه اخراجش کنم

05:35.120 --> 05:36.639
انگار اصلا همچین چیزی اتفاق نیفتاده؟

05:37.920 --> 05:38.360
آره

05:40.399 --> 05:41.000
لین هان

05:41.519 --> 05:43.439
واقعا فکر میکنی اونقدر جذابی؟

05:43.800 --> 05:45.079
که مردا دور تو میگردن؟

05:46.680 --> 05:47.600
دوست دارم ببینم

05:48.279 --> 05:49.600
آیا یینگ هوی مینگ بهت کمک میکنه یا نه

05:52.360 --> 05:52.959
هی، یینگ

05:53.920 --> 05:55.600
تو آدم حسابی به نظر میای

05:56.199 --> 05:57.639
آینده‌ات رو

05:58.000 --> 05:59.319
به خاطر یه زن خراب نکن

06:01.199 --> 06:02.120
بذار امروز حرفمو رک و راست بزنم

06:02.879 --> 06:03.920
حالا که من الان اینجا وایسادم

06:04.879 --> 06:06.959
هیچ‌کس نمی‌تونه کارمندای کارخونه‌ ما رو اذیت کنه

06:08.560 --> 06:09.160
مشاور یینگ

06:09.680 --> 06:11.120
فکر کردی کی هستی؟

06:11.480 --> 06:13.439
واسه این زنی که دیگه دور انداخته شده

06:13.800 --> 06:15.319
حاضری شغلت رو فدا کنی؟

06:27.319 --> 06:27.839
راستش

06:29.399 --> 06:30.920
یه چیز دیگه هم هست که هنوز اعلام نکردم

06:32.920 --> 06:34.360
سرپرست مستقیم لین هان

06:37.759 --> 06:40.399
مدیر جدید کارخونه‌ پوشاک جینلین

06:41.360 --> 06:41.959
منم

06:43.720 --> 06:44.079
چی؟

06:44.839 --> 06:46.079
مدیر جدید شمایی؟

06:46.439 --> 06:47.439
همون جانشین جدید کارخونه ای

06:47.519 --> 06:48.680
که همه درموردش صحبت میکردن؟

06:49.839 --> 06:51.560
عمو یینگ مدیر شده

06:52.240 --> 06:53.600
عجب سورپرایزی

06:54.639 --> 06:55.839
خب مدیر هستی که چی؟

06:56.480 --> 06:56.959
بهت گفته باشم

06:57.560 --> 06:59.120
همین الان میرم تو خیابون همه جا جار میزنم

06:59.639 --> 07:02.319
تا همه همسایه‌ها چهره واقعی تون رو ببینن

07:02.839 --> 07:03.199
لازم نیست

07:05.319 --> 07:05.759
مدیر یینگ

07:07.199 --> 07:08.519
من مسئولیت کامل اعمال خودم رو به عهده میگیرم

07:11.759 --> 07:13.240
اگه واقعا مشکل از لباس‌های من بوده

07:14.000 --> 07:15.040
خودم با پای خودم از کارخونه میرم

07:17.120 --> 07:18.519
ترک کردن کارخونه کافی نیست

07:19.319 --> 07:20.240
باید غرامت پرداخت بشه

07:20.920 --> 07:21.720
سه برابر مبلغ

07:22.519 --> 07:22.839
نه وایسا

07:23.680 --> 07:24.439
قانونش چی بود؟

07:24.920 --> 07:26.319
اگر جنس قلابی بود باید ده برابر پرداخت بشه

07:26.639 --> 07:27.399
باید ده برابر غرامت بدی

07:28.240 --> 07:28.800
وگرنه

07:29.680 --> 07:31.000
تک تکتون

07:32.439 --> 07:33.399
می تونین منتظر زندان رفتن باشین

07:34.439 --> 07:35.240
آره

07:35.560 --> 07:36.319
باید غرامت پرداخت بشه

07:40.000 --> 07:40.240
مامان

07:40.560 --> 07:41.560
دارویی که خواسته بودی رو آوردم

07:42.360 --> 07:44.399
اما مامانم کسی نیست که باید غرامت بده

07:45.839 --> 07:48.120
خاله، شما که مشخصه به غذاهای دریایی آلرژی داری

07:48.720 --> 07:50.720
چرا امروز صبح رفتی بازار ماهی فروش ها

07:50.839 --> 07:51.720
و اندازه دو کیلو صدف خریدی؟

08:00.079 --> 08:01.120
داداش یه مورد اورژانسی پیش اومده

08:01.279 --> 08:01.839
میشه بیای اینجا؟

08:02.360 --> 08:04.439
و وقتی اینجایی، یه کمکی هم بهم بکنی یه نفر رو زیر نظر بگیری

08:06.519 --> 08:06.959
فرشته کوچولو

08:07.480 --> 08:08.160
اونی که گفتی رو پیدا کردم

08:08.920 --> 08:09.720
واقعا درست پیش‌بینی کردی

08:10.399 --> 08:11.199
این ار لای

08:11.319 --> 08:13.639
در حالت عادی حتی به زنش اجازه نمیده گوشت بخوره

08:13.959 --> 08:15.720
اما امروز دو کیلو غذای دریایی خریده

08:16.199 --> 08:16.920
درست همونطور که تو گفتی

08:17.399 --> 08:17.759
چی بود گفتی

08:18.680 --> 08:19.040
چی؟

08:19.519 --> 08:19.720
نه

08:20.600 --> 08:21.040
پنگ چی، صحنه سازی کردن

08:21.720 --> 08:22.839
مگه تابلو نیست داره فیلم بازی می‌کنه؟

08:28.600 --> 08:29.240
چطور تابلو باشه؟

08:31.360 --> 08:32.039
...این، این، این

08:32.399 --> 08:33.399
مگه صدف خریدن چه اشکالی داره؟

08:33.960 --> 08:34.759
نمیشه آدم هوس کنه بخواد بخوره؟

08:38.440 --> 08:39.639
خودت طلا و نقره می‌پوشی

08:40.360 --> 08:41.559
بعد لباسای زنت همه‌ش پاره‌پوره اس

08:42.320 --> 08:43.320
آخه تو چطوری ممکنه

08:43.519 --> 08:44.559
از نمایشگاه براش لباس نو خریده باشی؟

08:45.159 --> 08:45.519
و در ضمن

08:46.039 --> 08:47.240
میدونی به غذای دریایی حساسیت داره

08:47.519 --> 08:48.399
ولی می‌ذاری بخوره

08:50.120 --> 08:51.720
مسمومیت غذایی می‌تونه کشنده باشه

08:57.759 --> 08:59.879
یه همچین آدمی اصلا جون تو براش مهم نیست

09:00.080 --> 09:00.960
بعد تو هنوز داری ازش طرفداری می‌کنی؟

09:01.279 --> 09:01.720
براش لاپوشونی میکنی؟

09:02.320 --> 09:03.200
می‌خوای به خاطر اون بری زندان؟

09:09.919 --> 09:10.360
یادت باشه

09:11.279 --> 09:12.320
کسی که واقعا برات اهمیت قائل باشه

09:13.159 --> 09:14.360
هیچوقت نمی‌خواد بهت آسیب بزنه

09:15.320 --> 09:16.279
هنوز میخوای ازش دفاع کنی؟

09:16.759 --> 09:17.320
ارزشش رو داره؟

09:18.960 --> 09:19.480
کار اون بود

09:20.799 --> 09:22.799
اون منو مجبور کرد صدف بخورم که بندازه تقصیر تو

09:22.879 --> 09:23.840
زنیکه دیوونه

09:24.279 --> 09:25.600
معلومه یه کتک حسابی لازم داری

09:29.720 --> 09:30.759
میخوای یه زن رو کتک بزنی؟

09:31.519 --> 09:32.399
نمیشه مثل آدم رفتار کنی؟

09:33.480 --> 09:34.720
تنها کاری که بلدی کتک زدن زن هاست

09:35.000 --> 09:36.000
نمیتونی مثل یه مرد واقعی رفتار کنی؟

09:37.039 --> 09:38.440
از یکی پول گرفته که دردسر درست کنه

09:40.519 --> 09:41.000
متاسفم

09:41.440 --> 09:42.600
نزدیک بود عقلم رو از دست بدم

09:43.159 --> 09:43.639
داشتم بهت آسیب می‌زدم

09:44.559 --> 09:45.320
زنیکه دیوونه

09:46.080 --> 09:46.679
بهت گفته باشم

09:47.240 --> 09:48.759
امروز ازت جدا می‌شم

09:49.000 --> 09:49.720
خیلی خب، جدا شیم

09:50.320 --> 09:50.519
...تو

09:51.440 --> 09:52.840
تمام روز فقط الکل می‌خوری و قمار می‌کنی

09:53.919 --> 09:55.240
اگه بهت پول ندم، منو می‌زنی

09:56.279 --> 09:57.960
دیگه نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم

10:00.080 --> 10:01.600
تو یه کفش کهنه هستی که دیگه پوشیدمش و از ریخت افتاده

10:01.960 --> 10:04.120
فکر نمی‌کنم دیگه کسی تورو بخواد

10:11.200 --> 10:12.240
تو این دنیا خیلی‌ها

10:12.799 --> 10:15.320
مثل مامانم زجر کشیدن

10:15.799 --> 10:16.559
بذار برات بگم

10:17.440 --> 10:18.480
اگه اون تو رو ول کنه

10:19.159 --> 10:20.240
اصلا افسرده نمی‌شه

10:21.919 --> 10:23.000
زندگی بهتری در انتظارشه

10:27.240 --> 10:29.600
حتی مادر خودش هم دیگه نمیخوادش

10:30.000 --> 10:30.879
اگه من رو ول کنه بره

10:31.120 --> 10:33.080
دیگه چیزی نداره که باهاش زندگی اش رو بگذرونه

10:33.279 --> 10:34.120
کارخونه ما نگهش می داره

10:35.879 --> 10:36.039
...تو

10:38.559 --> 10:39.759
تو رذل

10:41.200 --> 10:41.679
داداش

10:42.120 --> 10:42.799
تو اینجا چیکار میکنی؟

10:45.600 --> 10:46.360
مگه من نمیتونم بیام؟

10:46.720 --> 10:47.360
چرا که نه، حتما که میتونی

10:48.000 --> 10:49.000
میدونی که مادر فرشته کوچولو

10:49.480 --> 10:51.519
مثل مادر خودمه؟

10:53.279 --> 10:54.919
اگه با اون در بیفتی، با من در افتادی

10:55.720 --> 10:56.159
داداش

10:56.159 --> 10:56.679
فهمیدی؟

10:56.679 --> 10:57.120
داداش

10:57.360 --> 10:57.960
داداش داداش

10:59.120 --> 11:00.480
سو مینگ یوئه بهم گفت این کارو بکنم

11:01.639 --> 11:02.120
داداش

11:02.440 --> 11:03.200
اون مجبورم کرد

11:03.320 --> 11:03.759
کارِ اون بود

11:06.360 --> 11:06.679
گمشو

11:19.519 --> 11:20.039
سو مینگ یوئه

11:21.919 --> 11:23.240
وقتی نمیتونی شکست رو تحمل کنی، دست به حقه های کثیف میزنی

11:23.840 --> 11:24.720
این کارت خیلی پست بود

11:25.639 --> 11:27.159
وقتی از اون سو استفاده میکردی اصلا بهش فکر کردی؟

11:27.960 --> 11:28.759
مگه تو خودت هم زن نیستی؟

11:29.039 --> 11:29.639
لین هان

11:30.759 --> 11:32.720
انقدر من رو از دیده بالا قضاوت نکن

11:33.120 --> 11:34.480
وقتی بد ازدواج کرده خب این سرنوشتش بوده

11:34.639 --> 11:35.639
به من چه ربطی داره؟

11:35.960 --> 11:36.639
در ضمن

11:37.000 --> 11:38.960
چطور میتونی فقط با چندتا کلمه این منو متهم کنی؟

11:38.960 --> 11:39.919
و بگی کار من بوده؟

11:42.480 --> 11:43.039
چون

11:45.279 --> 11:47.039
اثر انگشتت روی پولی هست که بهش دادی

11:50.000 --> 11:50.519
سو مینگ‌یوئه

11:51.519 --> 11:53.639
باید ببرمت پیش پلیس تا اعتراف کنی

11:54.559 --> 11:55.919
یا خودت با پای خودت از جین لین میری؟

11:58.799 --> 11:59.320
تصمیم با خودته

12:12.120 --> 12:12.519
لین هان

12:15.519 --> 12:17.320
هیچی نمیخوای ازم بپرسی؟

12:19.080 --> 12:19.720
مثلا

12:20.399 --> 12:21.320
اینکه چرا این قضیه رو ازت پنهون کردم؟

12:24.279 --> 12:26.159
ناراحت نیستی که ازت مخفی‌ش کردم؟

12:27.600 --> 12:28.159
ناراحت نیستم

12:29.480 --> 12:30.399
چون بهت اعتماد دارم

12:31.200 --> 12:33.360
باور دارم که

12:33.879 --> 12:35.039
دلیل خودتو داشتی

12:36.120 --> 12:36.639
ضمنا

12:37.480 --> 12:39.759
چه به عنوان مشاور یینگ، چه به عنوان مدیر یینگ

12:40.720 --> 12:41.600
چیزی که من میبینم

12:42.519 --> 12:43.879
کسیه که از ضعیفتر ها دفاع میکنه

12:45.279 --> 12:46.480
و از من محافظت میکنه، یینگ هوی مینگ

12:48.799 --> 12:49.559
واسه همین باور دارم که

12:50.039 --> 12:50.840
با وجود آقای مدیر یینگ اینجا

12:51.279 --> 12:53.320
جین لین قطعا حتی از قبل هم بهتر میشه

13:04.799 --> 13:05.320
ممنونم

13:06.519 --> 13:07.720
من باور دارم که ما با هم

13:08.360 --> 13:09.919
میتونیم کارخونه پوشاک رو شکوفا کنیم

14:02.000 --> 14:03.679
مامان، دنبال چی میگردی؟

14:12.320 --> 14:12.840
پیداش کردم

14:14.159 --> 14:15.240
این خودنویس

14:16.360 --> 14:18.519
دقیقا عین خودنویس عمو یینگه

14:19.559 --> 14:20.639
همیشه دیدم ازش استفاده میکنه

14:21.000 --> 14:22.480
حتی وقتی رنگش رفت، نرفت یکی جدید بخره

14:22.600 --> 14:24.279
قبلا متوجه این نشده بودم

14:25.759 --> 14:26.600
این خودنویس

14:27.080 --> 14:28.399
یه هدیه بود از عشق اولم

14:29.320 --> 14:30.399
هر کدوم یه دونه داشتیم

14:33.279 --> 14:34.039
یین هوی مینگ

14:34.919 --> 14:36.200
نکنه اون خودش باشه؟

14:37.159 --> 14:39.720
یا اینا همش یه اتفاقه؟

14:43.378 --> 16:43.000
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 9
